Benq PB7220 User Manual

PB7200

BenQ

Manuel de l’utilisateur

PB7220

PB7100

Copyright © 2003 BENQ Corporation. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, transmise, transcrite, stockée sur un système d'archivage ou traduite dans une langue ou un langage informatique, sous aucune forme ou par aucun moyen électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuel ou autre, sans l'autorisation écrite préalable de BENQ Corporation.

Clause de non-responsabilité

BENQ Corporation n'assure aucune représentation ou garantie, expresse ou implicite, quant au contenu de cette publication et refuse en particulier toute garantie, aptitude à la commercialisation ou adéquation à un usage particulier. En outre, BENQ Corporation se réserve le droit de réviser le présent document et d'y apporter des modifications à tout moment sans notification préalable.

À compléter !

Entrez les informations ci-dessous, au cas où un entretien serait nécessaire. Le numéro de série figure à l'arrière du produit.

Informations relatives au projecteur

Nom du produit : PB7200/ PB7220/ PB7100

Numéro de série :

Date d'achat :

Informations relatives au revendeur

Revendeur :

Numéro de téléphone :

Adresse :

BenQ PB7200/ PB7220/ PB7100 Manuel de l’utilisateur

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Contenu livré avec le produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Autres accessoires (selon pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Panneau de commande externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pied de réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Caractéristiques du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Description de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Portée efficace de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation et remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Taille de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Raccordement à d'autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Correction numérique de la distorsion trapézoïdale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Réglage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sélection de la source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Système de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1. Menu Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. Menu Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. Menu Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Menu Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. Menu PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Extinction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informations relatives à la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Utilisation et remplacement de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Remplacement de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Réinitialisation de l'horomètre de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Informations temp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Table des matières

iii

BenQ PB7200/ PB7220/ PB7100 Manuel

Etat et illustration du voyant lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Illustration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Informations relatives à l'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accessoires (livrés avec le produit standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Autres accessoires (selon pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accessoires disponibles en option (non livrés avec le produit standard) . . . . . . . 27

Commande de pièces et demande d’informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Problèmes fréquemment rencontrés et solutions associées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Messages d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Caractéristiques techniques du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Chronogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Déclaration FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Déclaration CEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Table des matières

INTRODUCTION

Attention

POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'OUVREZ EN AUCUN CAS LE BOÎTIER. CELUI-CI NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ LA RÉPARATION DU PRODUIT À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT MANUEL DE L’UTILISATEUR AVANT D'UTILISER LE PROJECTEUR. CONSERVEZ-LE POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.

Consignes de sécurité

1. Lisez le présent manuel de l’utilisateur avant d'utiliser le projecteur et conservez-le pour consultation ultérieure.

2. La lampe devient extrêmement chaude lorsque l'appareil est en marche. Attendez 45 minutes environ afin que le projecteur refroidisse avant de retirer le dispositif d'éclairage en vue de le remplacer. N'utilisez pas les lampes au-delà de leur durée de vie prévue. Une utilisation des lampes au-delà de leur durée de vie estimée risque de provoquer leur éclatement.

3. Ne jamais remettre en place l'ensemble d'éclairage ni aucun composant électronique tant que le projecteur n'est pas débranché.

4. Pour éviter tout risque d'électrocution, ne démontez pas l'appareil. Pour tout entretien ou toute réparation, confiez l’appareil à un technicien qualifié. Un remontage incorrect risque de provoquer une électrocution lors de l'utilisation ultérieure de l’appareil.

5. Ne posez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table instable. Il risquerait de tomber et d'être sérieusement endommagé.

6. Cet appareil permet l'affichage d'images à l'envers via la projection par montage au plafond. Nous vous prions d'utiliser le matériel approprié pour monter l'appareil et de vous assurer qu'il est solidement installé.

Manuel de l'utilisateur BenQ PB7200/ PB7220/ PB7100

Attention

• N'oubliez pas d’ouvrir l'obturateur ou de retirer le protège-objectif

lorsque la lampe du projecteur est allumée.

• Ne regardez pas directement l'objectif de projection lorsque l'appareil

est en cours d'utilisation : l'intensité du faisceau lumineux risque de provoquer des lésions oculaires.

• Dans certains pays, la tension d'alimentation n'est PAS stable. Ce

projecteur a été conçu pour fonctionner sans risque sur une bande passante de 110 à 230 volts, mais risque de tomber en panne en cas de chute ou de surtension supérieure à 10 volts. Dans les pays à haut risque, il est recommandé d'utiliser un onduleur avec ce projecteur.

Introduction

BenQ PB7200/ PB7220/ PB7100 Manuel

Contenu livré avec le produit

Le projecteur est livré avec les câbles nécessaires au raccordement aux PC de bureau et portables standard. Déballez l'appareil avec précaution et vérifiez que tous les éléments mentionnés ci-dessous figurent dans l'emballage. Si l’un de ces éléments s’avère manquant, consultez votre revendeur.

Projecteur

Câble TVHD (télévision à haute définition)

Câbles audio Câble

Télécommande

S-Vidéo

Manuel de l’utilisateur

Autres accessoires (selon pays)

Pour les Etats-Unis : Cordon

d'alimentation et convertisseur 3-2

Convertisseur 3-2

Guide de démarrage rapide

CD du guide de l'utilisateur

Piles

Câble VGA Câble USB Câble vidéo

Notice de garantie

Mallette de transport souple

Pour le Royaume-Uni et les pays de l'Union Européenne : cordons d'alimentation de 220V et 240V

Accessoires en option

1. Adaptateur Macintosh

2. Module de lampe 250 W

3. Kit de montage au plafond

Introduction

Description du projecteur

Projecteur

Manuel de l'utilisateur BenQ PB7200/ PB7220/ PB7100

Panneau de commande externe

(voir page suivante)

Objectif de projection Prise USB pour souris

Réglage avant Prise S-Vidéo

Capteur à infrarouge Port de commande RS 232

Grille d'aération Prise du cordon d'alimentation

Haut-parleur Interrupteur principal

Réglage de l'objectif de projection Pieds de réglage arrières

Entrée de signal

Entrée de signal RVB (PC/YP

RVB (PC/ Mac) - 1

BPR/

Prise audio

Prise pour verrou Kensington

Volet du compartiment à lampe

YCBCR) - 2 Connecteur vidéo

Introduction

BenQ PB7200/ PB7220/ PB7100 Manuel

Panneau de commande externe

Alimentation

Pour allumer ou éteindre le projecteur, appuyez sur la touche Powe r (alimentation).

Source

Sélectionne les sources de signaux parmi les possibilités suivantes : RVB-1, RVB-2, YP

BPR, S-Vidéo et Vidéo.

Left (Gauche) Exit (Sortie)

Right (Droite) Menu

La touche Menu permet d’afficher les menus à l’écran. Pour accéder aux sousmenus, appuyez de nouveau sur Menu. Les touches Left (Gauche) et Right (Droite) permettent de naviguer entre les différentes options et configurations des menus et sous-menus. Toutefois, lorsqu’aucun menu à l'écran n’est actif, les boutons Left (Gauche) et Right (Droite) font office de touches de commande Tr a pè ze + /-.

La touche Exit (Sortie) permet de revenir au menu principal. Pour quitter le système de menus, appuyez de nouveau sur Exit (Sortie).

Auto

Détermine automatiquement les réglages optimaux de l'image pour les signaux reçus.

Blank (Vide)

Utilisez Blank (Vide) pour masquer l'image à l'écran. Vous pouvez faire réapparaître l'image progressivement à l'aide de la souris ou de la télécommande. Pour la réafficher instantanément, il suffit d'appuyer sur Blank (Vide).

Voyant d'alimentation (Power)

Il s'allume ou clignote lorsque le projecteur est sous tension.

Voyant Temp

Le voyant Temp clignote lorsque la température de l'appareil est trop élevée, ce qui peut se produire en cas d'utilisation incorrecte du projecteur. Voir « Informations temp », page 24 pour plus de détails.

Voy ant lamp e

Le voyant de la lampe s'allume lorsque celle-ci a besoin d'être entretenue, refroidie ou remplacée. Voir « Informations relatives à la lampe », page 22 pour plus de détails.

Introduction

Manuel de l'utilisateur BenQ PB7200/ PB7220/ PB7100

Pied de réglage

Le projecteur est muni d'un pied de réglage à blocage rapide. Appuyez sur le bouton pour ajuster l'angle d'inclinaison.

1. Soulevez le projecteur et appuyez sur le bouton pour dégager le pied de réglage.

2. Ce dernier adopte alors sa position de verrouillage.

Caractéristiques du projecteur

Le projecteur allie convivialité et rendement élevé de la projection à moteur optique, ce qui a pour effet d'améliorer la qualité et de faciliter la projection des images.

Le projecteur présente les caractéristiques suivantes :

• Petite taille et faible poids pour une portabilité accrue

• Télécommande toutes fonctions avec pointeur laser / fonction souris à distance

• Zoom manuel de haute qualité

• Réglage automatique par simple pression sur une touche, permettant d’optimiser la qualité de l'image

• Touches de commande de correction trapézoïdale numérique permettant de redonner aux images déformées un aspect normal

• Commande de réglage de l'équilibrage des couleurs pour affichage de données/ vidéo

• Lampe de projection à luminosité très forte

• Capacité d’affichage de 16,7 millions de couleurs

• Menus à l'écran en 8 langues : anglais, français, allemand, italien, espagnol, coréen, chinois simplifié et traditionnel

• Choix de mode normal/économique pour régler la consommation électrique

• Fonction AV performante offrant une image AV de haute qualité

• Compatibilité TVHD (YP

Remarque : la luminosité de l'image projetée varie selon l'éclairage ambiant et les réglages de contraste/luminosité.

BPR)

Introduction

BenQ PB7200/ PB7220/ PB7100 Manuel

Description de la télécommande

Alimentation

DEL

Pointeur lase r

3 Trapèze - /gauche 4 Tra p è ze + / dr oi te

Auto

Clic gauche / clic droit Zoom In/Out

(Zoom avant/arrière)

Le bouton Zoom In + (Zoom avant +) permet d’agrandir le centre de l'image. Si vous appuyez de nouveau sur la touche +, vous agrandissez davantage l’image (jusqu'à quatre fois sa taille d’origine). Le bouton Zoom Out - (Zoom arrière -) permet de réduire la taille de l'image. Si vous appuyez de nouveau sur la touche -, vous réduisez davantage l’image jusqu'à ce qu’elle retrouve sa taille d’origine. Pour revenir au mode d’affichage normal, appuyez sur la touche RETURN. (Cette fonction peut être associée à la fonction FREEZE. )

Retour

Source

Sortie

Vide

Ta b l e t t e tactile

Glisser-déplacer

Volu me + /-

Muet

Source PIP Pos. PIP Taille PIP

Vous pouvez activer la fonction PIP (Picture In Picture = image incrustée) et choisir la position et la taille de l'image PIP, en appuyant sur les touches Source PIP, Pos PIP, et taille PIP, respectivement.

Arrêt sur image

L'image se fige lorsque vous appuyez sur « Arrêt sur image ». L’icône « Pause » s’affiche alors en bas à droite de l’écran. Pour désactiver la fonction Arrêt sur image, appuyez sur le bouton ARRET SUR IMAGE, le bouton RETOUR ou le bouton SOURCE (quand la source d'entrée est modifiée pendant l’affichage).

Introduction

Rapport

En appuyant sur la touche Rapport, vous pouvez sélectionner le rapport H/L de l'écran que vous préférez : 4:3, 16:9 ou 1:1.

Manuel de l'utilisateur BenQ PB7200/ PB7220/ PB7100

Portée efficace de la télécommande

Les capteurs à infrarouge se trouvent à l’avant et à l'arrière du projecteur. La télécommande fonctionne selon un angle de 30 degrés à l'horizontale et 30 degrés à la verticale par rapport à une ligne formant un angle droit avec les capteurs à infrarouge. La distance entre la télécommande et les capteurs à infrarouge doit être inférieure à 6mètres.

Installation et remplacement des piles

Appuyez sur le

couvercle du compartiment des piles et faites-le glisser dans le sens indiqué.

Installez les piles

selon les indications du diagramme se trouvant dans le compartiment des piles.

Replacez le

couvercle jusqu'à ce qu'un déclic se produise.

Attention

N'exposez pas la télécommande à des températures élevées ni à un taux d'humidité excessif. Le remplacement incorrect des piles peut créer un risque d'explosion. Remplacez toujours les piles par d'autres du même type ou de type équivalent recommandé par le fabricant. Mettez au rebut les piles usagées conformément aux instructions du fabricant.

Introduction

BenQ PB7200/ PB7220/ PB7100 Manuel

INSTALLATION

Taille de l'écran

Placez le projecteur à la distance requise par rapport à l’écran selon la dimension de l’image que vous souhaitez obtenir (voir le tableau ci-dessous).

• Grille de formats d'écran des modèles PB7200/PB7220 (XGA)

Distance p/r à

l'écran

pieds pouces pieds pouces pieds

4 48 2,49 29,9 3,05 36,6 1 100 0,62 62,2 0,76 76,2 6 72 3,73 44,8 4,57 54,9 1,5 150 0,93 93,3 1,14 114,3

8 96 4,98 59,7 6,10 73,2 2 200 1,24 124,5 1,52 152,4 10 120 6,22 74,7 7,62 91,4 2,5 250 1,56 155,6 1,91 190,5 12 144 7,47 89,6 9,14 109,7 3 300 1,87 186,7 2,29 228,6 14 168 8,71 104,5 10,67 128,0 3,5 350 2,18 217,8 2,67 266,7 16 192 9,96 119,5 12,19 146,3 4 400 2,49 248,9 3,05 304,8 18 216 11,20 134,4 13,72 164,6 4,5 450 2,80 280,0 3,43 342,9 20 240 12,45 149,4 15,24 182,9 5 500 3,11 311,2 3,81 381,0 22 264 13,69 164,3 16,76 201,2 5,5 550 3,42 342,3 4,19 419,1 24 288 14,94 179,2 18,29 219,5 6 600 3,73 373,4 4,57 457,2 26 312 16,18 194,2 19,81 237,7 6,5 650 4,04 404,5 4,95 495,3 28 336 17,42 209,1 21,34 256,0 7 700 4,36 435,6 5,33 533,4 30 360 18,67 224,0 22,86 274,3 7,5 750 4,67 466,7 5,72 571,5 32 384 19,91 239,0 24,38 292,6 8 800 4,98 497,8 6,10 609,6

Zoom

minimum

Diagonale

Zoom

maximum

pouce

Distance p/r à

l'écran

mètres cm mètres cm mètres cm

Diagonale

Zoom

minimum

Installation

Zoom

maximum

+ 26 hidden pages