Benq PB7210, PB7230, PB7110 User Manual [it]

PB7210/ PB7230/ PB7110

Proiettore digitale Manuale per l'utente

Benvenuti

Copyright

Copyright 2004 di BenQ Corporation. Tutti i diritti riservati. È severamente vietato riprodurre, trasmettere, trascrivere, memorizzare in un sistema di recupero o tradurre in qualsiasi lingua o linguaggio parti della presente pubblicazione, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, magnetico, ottico, chimico, manuale o altro, senza la previa autorizzazione scritta da parte della società.

Negazione di responsabilità

BenQ Corporation declina qualsiasi responsabilità e non concede alcuna garanzia, implicita o esplicita, sull'attendibilità della presente Guida o di garanzia, commerciabilità o idoneità a uno scopo specifico di questo prodotto. BenQ Corporation si riserva inoltre il diritto di rivedere la presente pubblicazione e di apportare di volta in volta modifiche alle informazioni contenute nel presente documento senza l'obbligo di notificare ad alcuno tali operazioni.

*Windows, Internet Explorer e Outlook Express sono marchi di Microsoft Corporation. Altri diritti di copyright appartengono alle rispettive aziende od organizzazioni.

Sommario

Importanti istruzioni sulla sicurezza .......................1

Introduzione .............................................................4

Funzioni del proiettore ......................................................... 4

Contenuto della confezione .................................................. 5

Accessori opzionali .............................................................................. 6

Descrizione del proiettore ..................................................... 7

Panoramica del proiettore .................................................................. 7

Pannello di controllo esterno .............................................................. 8

Regolatore ............................................................................................ 9

Descrizione del telecomando ................................................ 10

Campo d'azione effettivo del telecomando ........................................ 11

Installazione o sostituzione delle batterie .......................................... 11

Installazione ..............................................................12

Dimensioni dello schermo .................................................... 12

Collegamento a varie apparecchiature ................................. 14

Apparecchiatura HDTV ...................................................................... 14

Collegamento a varie apparecchiature ............................................... 15

Funzionamento ........................................................17

Avvio ...................................................................................... 17

Correzione digitale della distorsione trapezoidale ............... 18

Selezione della sorgente ......................................................... 18

Regolazione automatica ........................................................ 19

Blank (Vuoto) ........................................................................ 19

Sistema dei menu ................................................................... 20

1. Menu Display ................................................................................... 21

2. Menu Immagine ............................................................................. 22

3. Menu Sorgente ................................................................................ 23

4. Menu Controllo ............................................................................... 24

5. Menu PIP ......................................................................................... 26

Chiusura ................................................................................. 27

Manutenzione ..........................................................28

Informazioni sulla lampada .................................................. 28

Utilizzo e sostituzione della lampada ................................................. 28

Sommario iii

Sostituzione della lampada ................................................................. 28

Reimpostazione delle ore della lampada ............................................ 30

Informazioni sulla temperatura .......................................................... 30

Stato e illustrazione del LED ............................................................... 30

Informazioni sull'assistenza ...................................................33

Accessori (inclusi nella confezione standard) .................................... 33

Accessori opzionali (non inclusi nella confezione standard) ............ 33

Ordinazione delle parti o informazioni ............................................. 33

Risoluzione dei problemi .........................................34

Problemi comuni e soluzioni ................................................34

Messaggi di stato ....................................................................35

Specifiche ..................................................................36

Specifiche del proiettore ........................................................36

Specifiche tecniche ............................................................................... 36

Tabella dei tempi ....................................................................37

Intervallo supportato per l'input PC .................................................. 37

Intervallo supportato per YPbPr input .............................................. 37

Intervallo supportato per input Video e S-Video .............................. 38

Dimensioni ...............................................................39

Garanzia ....................................................................40

Garanzia limitata ....................................................................40

Normative sulla sicurezza ........................................41

Dichiarazione FCC .................................................................41

Normative CE .........................................................................41

Dichiarazione MIC ................................................................41

Sommarioiv

Importanti istruzioni sulla sicurezza

Questo proiettore BenQ è stato progettato e sottoposto a test per soddisfare i più recenti standard di sicurezza previsti per le apparecchiature informatiche. Tuttavia, per un utilizzo sicuro del prodotto, è importante seguire le istruzioni riportate nel presente manuale e indicate sul prodotto stesso.

Attenzione

• Per evitare il rischio di scosse non aprire l'involucro esterno. L'unità non contiene componenti per cui siano previsti interventi di manutenzione da parte dell'utente.

• Leggere questo manuale per l'utente prima di utilizzare il proiettore. Conservare il manuale per la consultazione.

• Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato.

• Aprire sempre l'otturatore dell'obiettivo o rimuovere il coperchio dell'obiettivo quando la lampada del proiettore è accesa.

• Durante l'uso, non guardare direttamente nell'obiettivo del proiettore. L'intenso raggio luminoso potrebbe provocare danni alla vista.

• In alcuni paesi, la tensione di linea NON è stabile. Questo proiettore è stato progettato per funzionare conformemente agli standard entro un'ampiezza di banda di 100 - 240 volt, ma potrebbero verificarsi guasti in caso di cadute o picchi di tensione superiori a 10 volt. Nelle aree a rischio elevato, si consiglia di installare un'unità stabilizzatrice dell'alimentazione.

Importanti istruzioni sulla sicurezza 1

Istruzioni sulla sicurezza

1. Durante il funzionamento dell'apparecchio, la lampada raggiunge temperature elevate. Lasciare raffreddare il proiettore per circa 45 minuti prima di rimuovere il complesso lampada per la sostituzione.

2. Non utilizzare lampade oltre il periodo di durata nominale. In caso contrario, la lampada potrebbe esplodere.

4. Non collocare il prodotto su tavoli, sostegni o carrelli instabili. Il prodotto potrebbe cadere, subendo seri danni.

5. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non smontare il dispositivo.

*Qualora siano necessari interventi di manutenzione o di riparazione, richiedere l'assistenza di un tecnico qualificato. Errori in fase di riassemblaggio possono provocare scosse elettriche al successivo utilizzo dell'apparecchio.

3. Non sostituire mai il complesso lampada o altri componenti elettronici se il proiettore è collegato alla presa di alimentazione.

Importanti istruzioni sulla sicurezza2

6. Questo prodotto è in grado di riprodurre immagini invertite per installazioni a soffitto. Per installare l'unità e verificarne la sicurezza, utilizzare il kit di installazione a soffitto di BenQ.

Istruzioni sulla sicurezza (Continua)

7. Non ostruire i fori di ventilazione.

- Non collocare l'unità su una coperta o altre superfici morbide.

- Non coprire l'unità con un panno.

- Non collocare materiali infiammabili vicino ai fori di ventilazione.

Se i fori di ventilazione sono ostruiti, il surriscaldamento dell'unità può provocare un incendio.

8. Non collocare l'unità in:

- Spazi poco ventilati o chiusi: mantenere almeno 50 cm di distanza dalle pareti.

- Ambienti con temperatura eccessivamen te elevata, come l'i nterno di una vettura con i finestrini chiusi.

- Ambienti soggetti a umidità, polvere o fumo di sigaretta, che possono contaminare i componenti ottici, riducendo la vita utile del proiettore e oscurandone lo schermo.

- Posizioni prossime ad allarmi antiincendio.

9. Durante il funzionamento, mantenere l'unità su una superficie piana orizzontale.

- Non posizionare l'unità con il lato sinistro inclinato di oltre 10 gradi rispetto a quello destro o il lato anteriore inclinato di oltre 15 gradi rispetto a quello posteriore. L'utilizzo dell'unità su un piano non completamente orizzontale potrebbe causare il malfunzionamento della lampada, nonché danneggiarla.

10. Non collocare l'unità in posizione verticale.

Ciò potrebbe causarne la caduta, provocando danni o lesioni all'operatore.

11. Non calpestare l'unità, né collocarvi sopra oggetti.

Oltre ai danni fisici per l'unità, potrebbero infatti verificarsi incidenti, con pericolo di lesioni.

Importanti istruzioni sulla sicurezza 3

Introduzione

Funzioni del proiettore

Il proiettore integra un sistema di proiezione ottico ad alte prestazioni e un design intuitivo, che garantisce estrema affidabilità e facilità d'uso.

Il proiettore presenta le seguenti caratteristiche:

• Struttura compatta e leggerezza per una migliore portabilità

• Telecomando a funzionalità complete con puntatore laser/mouse remoto

• Obiettivo zoom manuale di alta qualità

• Regolazione automatica per visualizzare la risoluzione ottimale delle immagini

• Correzione digitale della distorsione trapezoidale per intervenire su immagini distorte

• Controllo del bilanciamento del colore regolabile per dati/video

• Lampada di proiezione a luminosità ultra-elevata

• Capacità di visualizzare 16,7 milioni di colori

• Menu su schermo in 9 lingue: inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, coreano, cinese tradizionale, cinese semplificato e giapponese

• Modalità preimpostata / normale intercambiabile per la regolazione del consumo di energia

• Funzione avanzata AV per immagini AV di alta qualità

• Compatibilità HDTV (YP

• Due terminali di input PC

Nota: la luminosità dell'immagine proiett ata varia in base alle condizioni di illuminazione am bientale e alle impostazioni di contrasto/luminosità.

bPr)

Introduzione4

Contenuto della confezione

Il proiettore viene fornito con i cavi necessari per i collegamenti a PC o laptop standard. Disimballare con cura e verificare la presenza di tutti gli articoli elencati di seguito.

Qualora uno o più articoli risultino mancanti, rivolgersi al rivenditore.

Proiettore Valigetta da trasporto morbida Manuale per

PB7200/PB7220/PB7100 Digital Projector User’s Maunal

l'utente

Batterie Convertitore 3-2 CD del Manuale

per l'utente

Guida di

consultazione

rapida

Telecomando Cavo S-video Cavo video Cavo VGA

USA

Cavo USB Cavo HDTV Cavo di

alimentazione

110 V

Cavo di

alimentazione

220 V

Opuscolo della

garanzia

Cavo audio

Cavo di

alimentazione

240 V

Introduzione 5

Accessori opzionali

1. Adattatore Macintosh

2. Modulo lampada 250 W

3. Kit per il montaggio a soffitto

4. Wireless Pro

5. Presentation Pro

Introduzione6

Descrizione del proiettore

Panoramica del proiettore

Griglia di ventilazione

Regolatore anteriore

Piedino di regolazione posteriore

Pannello di controllo esterno (vedere pagina successiva)

Altoparlante

Regolatore dell'obiettivo di proiezione

Sensore remoto a infrarossi

Obiettivo di proiezione

Sportello della lampada

Jack audio

Connettore video

Input segnale RGB - 1 (PC/ Mac)

Input

segnale RGB -2

(PC/ YP

bPr/ YCbCr)

Presa del cavo di alimentazione CA

Connettore per mouse USB

Porta di controllo RS 232

Jack S-video

Sensore remoto a infrarossi

Interruttore principale di alimentazione

Introduzione 7

Pannello di controllo esterno

3 1

11 4 5 8

Alimentazione

Premere il pulsante di alimentazione e tenerlo premuto per accendere o spegnere il proiettore.

Source (Sorgente)

Seleziona le sorgenti di segnale fra RGB-1, RGB-2, YP

3 4 5 6

Il pulsante Menu visualizza il sistema di menu sullo schermo. Premere nuovamente Menu per accedere ai sottomenu. I pulsanti sinistro e destro consentono di spostarsi tra le scelte e le impostazioni nei menu e nei sottomenu. Tuttavia, quando il menu su schermo non è attivo, i pulsanti sinistro e destro hanno le stesse funzioni dei tasti di scelta rapida Keystone ( Trapezio) +/-.

Premere il pulsante Exit (Esci) per tornare al menu principale. Premere nuovamente Exit (Esci) per uscire dal sistema di menu.

Determina automaticamente le migliori impostazioni dell'immagine per i segnali ricevuti.

bPr, S-Video e Video.

Sinistro Exit (Esci) Destro

Auto

Blank (Vuoto)

Utilizzare Blank (Vuoto) per nascondere l'immagine sullo schermo. È possibile premere nuovamente Blank (Vuoto) o RETURN (Reimposta) per ripristinare l'immagine sullo schermo.

Indicatore di alimentazione

Si accende o lampeggia quando il proiettore è in funzione.

Indicatore di temperatura

L'indicatore di temperatura lampeggia quando la temperatura del sistema è troppo elevata. Questa situazione può verificarsi se il proiettore viene usato impropriamente. Consultare "Informazioni sulla temperatura" a pagina 30 per informazioni dettagliate.

Indicatore della lampada

L'indicatore si illumina quando è necessario effettuare un intervento di manutenzione sulla lampada o sostituirla. Vedere "Informazioni sulla lampada" a pagina 28 per informazioni dettagliate.

Introduzione8

Regolatore

Il proiettore è dotato di 1 piedino di regolazione a sgancio rapido. Premere il pulsante per regolare l'angolo di inclinazione.

1. Sollevare il proiettore e premere il pulsante di regolazione per rilasciare il regolatore,

2. che si bloccherà in posizione.

Introduzione 9

Descrizione del telecomando

Power (Alimentazione)

3 Pulsante sinistro/Keystone (Trapezio) 4 Pulsante destro/Keystone (Trapezio) +

Auto

Pulsante sinistro/destro

Zoom in/ out (Zoom avanti/ indietro)

Premendo ZOOM IN +, è possibile ingrandire il centro dell'immagine. Premendo nuovamente il pulsante +, è possibile ingrandire ulteriormente l'immagine, fino a quattro volte la dimensione originale. Premendo ZOOM OUT, la dimensione dell'immagine viene ridotta. Premendo nuovamente il pulsante, è possibile ridurre ulteriormente l'immagine fino a ripristinare la dimensione originale. Per ritornare alla modalità di visualizzazione normale, premere il pulsante RETURN (Reimposta). Questa funzione può essere utilizzata insieme a quella di bloccaggio).

LED

Puntatore laser

Source (Sorgente)

Exit (Esci)

Blank (Vuoto)

Mouse pad

Drag (Trascina)

Vo l um e + /-

Mute (Disattiva audio)

PIP Source (Sorgente PIP) PIP Pos. (Pos. PIP) PIP Size (Dim. PIP)

Per attivare la funzione PIP (Picture In Picture) e scegliere la posizione e le dimensioni dell'immagine PIP, premere i relativi tasti di scelta rapida.

RETURN (Reimposta)

Freeze (Blocca)

Quando si preme questo pulsante, l'immagine viene bloccata. Nell'angolo inferiore destro dello schermo viene visualizzata l'icona "Pause" (Pausa) per alcuni secondi. Per disattivare la funzione di bloccaggio, premere di nuovo il pulsante FREEZE (Blocca), il pulsante RETURN (Reimposta) o il pulsante SOURCE (Sorgente) (quando la sorgente di input è commutata durante la visualizzazione).

Introduzione10

Ratio (Rapporto)

Premendo il tasto di scelta rapida Ratio (Rapporto), è possibile selezionare il rapporto di formato dello schermo desiderato: 4:3,16:9 o 1:1 (dimensione immagine nativa).

Campo d'azione effettivo del telecomando

I sensori del telecomando si trovano nella parte anteriore e posteriore del proiettore. Il dispositivo può funzionare in un intervallo di 30 gradi in orizzontale e 30 gradi in verticale rispetto a una linea perpendicolare ai sensori remoti. La distanza tra il telecomando e i sensori remoti deve essere inferiore a 6 metri.

Installazione o sostituzione delle batterie

Premere e aprire il

coperchio dello scomparto batterie nella direzione indicata.

Non esporre a calore e umidità eccessivi. Per evitare il rischio di esplosioni, reinserire le batterie in modo corretto. Utilizzare solo batterie del tipo consigliato dal produttore o equivalente. Attenersi alle istruzioni del produttore per lo smaltimento delle batterie.

Installare le batterie

come indicato sul diagramma all'interno dello scomparto.

Posizionare il

coperchio sullo scomparto e farlo scattare nuovamente in posizione.

Introduzione 11

Installazione

Dimensioni dello schermo

Posizionare il proiettore ad adeguata distanza dallo schermo, in base alla dimensione desiderata per l'immagine (vedere la tabella seguente).

Tabella dimensioni dello schermo (XGA) per PB7210/ PB7230 (rapporto di

formato 4:3)

Distanza dallo schermo

piedi pollici piedi pollici piedi pollici metri cm metri cm metri cm

4 48 2,49 29,9 3,05 36,6 1 100 0,62 62,2 0,76 76,2 6 72 3,73 44,8 4,57 54,9 1,5 150 0,93 93,3 1,14 114,3

8 96 4,98 59,7 6,10 73,2 2 200 1,24 124,5 1,52 152,4 10 120 6,22 74,7 7,62 91,4 2,5 250 1,56 155,6 1,91 190,5 12 144 7,47 89,6 9,14 109,7 3 300 1,87 186,7 2,29 228,6 14 168 8,71 104,5 10,67 128,0 3,5 350 2,18 217,8 2,67 266,7 16 192 9,96 119,5 12,19 146,3 4 400 2,49 248,9 3,05 304,8 18 216 11,20 134,4 13,72 164,6 4,5 450 2,80 280,0 3,43 342,9 20 240 12,45 149,4 15,24 182,9 5 500 3,11 311,2 3,81 381,0 22 264 13,69 164,3 16,76 201,2 5,5 550 3,42 342,3 4,19 419,1 24 288 14,94 179,2 18,29 219,5 6 600 3,73 373,4 4,57 457,2 26 312 16,18 194,2 19,81 237,7 6,5 650 4,04 404,5 4,95 495,3 28 336 17,42 209,1 21,34 256,0 7 700 4,36 435,6 5,33 533,4 30 360 18,67 224,0 22,86 274,3 7,5 750 4,67 466,7 5,72 571,5 32 384 19,91 239,0 24,38 292,6 8 800 4,98 497,8 6,10 609,6

Diagonale Distanza dallo Zoom minimo

Zoom massimo

schermo

Diagonale Zoom minimo

Zoom massimo

Installazione12

Tabella dimensioni dello schermo (XGA) per PB7210/ PB7230 (rapporto di

formato 16:9)

Distanza dallo schermo

piedi pollici piedi pollici piedi pollici metri cm metri cm metri cm

4 48 2,29 27,5 2,80 33,6 1 100 0,57 57,4 0,70 70,0 6 72 3,44 41,3 4,20 50,4 1,5 150 0,86 86,0 1,05 105,0

8 96 4,59 55,1 5,60 67,2 2 200 1,15 114,7 1,40 140,0 10 120 5,74 68,8 7,00 84,0 2,5 250 1,43 143,4 1,75 179,4 12 144 6,88 82,6 8,40 100,8 3 300 1,72 172,1 2,10 209,9 14 168 8,03 96,4 9,80 117,6 3,5 350 2,01 200,8 2,45 244,9 16 192 9,18 110,1 11,20 134,4 4 400 2,29 229,4 2,80 279,9 18 216 10,32 123,9 12,60 151,2 4,5 450 2,58 258,1 3,15 314,9 20 240 11,47 137,7 14,00 167,9 5 500 2,87 286,8 3,50 349,9 22 264 12,62 151,4 15,39 184,7 5,5 550 3,15 315,5 3,85 384,9 24 288 13,77 165,2 16,79 201,5 6 600 3,44 344,1 4,20 419,9 26 312 14,91 179,0 18,19 218,3 6,5 650 3,37 372,8 4,55 454,9 28 336 16,06 192,7 19,59 235,1 7 700 4,02 401,5 4,90 489,8 30 360 17,21 206,5 20,99 251,9 7,5 750 4,30 430,2 5,25 524,8 32 384 18,35 220,3 22,39 268,7 8 800 4,59 458,9 5,60 559,8

Diagonale Distanza dallo Zoom minimo

Zoom massimo

schermo

Diagonale Zoom minimo

Zoom massimo

Tabella delle dimensioni dello schermo (SVGA) per PB7110 (rapporto di

formato 4:3)

Distanza dallo schermo

piedi pollici piedi pollici piedi pollici metri cm metri cm metri cm

4 48 1,96 23,5 2,40 28,7 1 100 0,49 48,9 0,60 59,9

6 72 2,93 35,2 3,59 43,1 1,5 150 0,73 73,4 0,90 89,8

8 96 3,91 47,0 4,79 57,5 2 200 0,98 97,8 1,20 119,8

10 120 4,89 58,7 5,99 71,9 2,5 250 1,22 122,3 1,50 149,7 12 144 5,87 70,4 7,19 86,2 3 300 1,47 146,7 1,80 179,7 14 168 6,85 82,2 8,39 100,6 3,5 350 1,71 171,2 2,10 209,6 16 192 7,83 93,9 9,58 115,0 4 400 1,96 195,7 2,40 239,6 18 216 8,80 105,7 10,78 129,4 4,5 450 2,20 220,1 2,70 269,5 20 240 9,78 117,4 11,98 143,7 5 500 2,45 244,6 2,99 299,5 22 264 10,76 129,1 13,18 158,1 5,5 550 2,69 269,0 3,29 329,4 24 288 11,74 140,9 14,37 172,5 6 600 2,93 293,5 3,59 359,4 26 312 12,72 152,6 15,57 186,9 6,5 650 3,18 317,9 3,89 389,3 28 336 13,70 164,3 16,77 201,2 7 700 3,42 342,4 4,19 419,3 30 360 14,67 176,1 17,97 215,6 7,5 750 3,67 366,8 4,49 449,2 32 384 15,65 187,8 19,17 230,0 8 800 3,91 391,3 4,79 479,1

Diagonale Distanza dallo Zoom minimo

Zoom massimo

schermo

Diagonale Zoom minimo

Zoom massimo

Installazione 13

Tabella delle dimensioni dello schermo (SVGA) per PB7110 (rapporto di

formato 16:9)

Distanza dallo schermo

piedi pollici piedi pollici piedi pollici metri cm metri cm metri cm

4 48 1,80 21,6 2,20 26,4 1 100 0,45 45,1 0,55 55,0 6 72 2,70 32,4 4,20 50,4 1,5 150 0,68 67,6 0,82 82,5

8 96 3,61 433 5,60 67,2 2 200 0,90 90,1 1,10 110,0 10 120 4,51 54,1 7,00 84,0 2,5 250 1,13 112,7 1,37 137,5 12 144 5,41 64,9 8,40 100,8 3 300 1,35 135,2 1,65 164,9 14 168 6,31 75,7 9,80 117,6 3,5 350 1,58 157,7 1,92 192,4 16 192 7,21 86,5 11,20 134,4 4 400 1,80 180,3 2,20 219,9 18 216 8,11 97,3 12,60 151,2 4,5 450 2,03 202,8 2,47 247,4 20 240 9,01 108,2 14,00 167,9 5 500 2,25 225,3 2,75 274,9 22 264 9,91 119,0 15,39 184,7 5,5 550 2,48 247,9 3,02 302,4 24 288 10,82 129,8 16,79 201,5 6 600 2,70 270,4 3,30 329,9 26 312 11,72 140,6 18,19 218,3 6,5 650 2,93 292,9 3,57 357,4 28 336 12,62 151,4 19,59 235,1 7 700 3,15 315,5 3,85 384,9 30 360 13,52 162,2 20,99 251,9 7,5 750 3,38 338,0 4,12 412,4 32 384 14,42 173,1 22,39 268,7 8 800 3,61 360,5 4,40 439,8

Su questi valori è prevista una tolleranza del 3% ~ 5% dovuta ai limiti dei componenti ottici. * 1 m = 3,28 piedi, 1 piede = 0,305 m, 1 m = 100 cm, 1 piede = 12 pollici

Diagonale Distanza dallo Zoom minimo

Zoom massimo

schermo

Diagonale Zoom minimo

Collegamento a varie apparecchiature

Zoom massimo

Apparecchiatura HDTV

Il proiettore è in grado di riprodurre varie modalità di visualizzazione televisiva ad alta definizione. Di seguito vengono elencate alcune di queste sorgenti:

• Riproduttore VHS digitale (D-VHS)

• Ricevitore satellitare HDTV • Sintonizzatori DTV

La maggior parte di queste sorgenti offre un output video analogico, un output VGA standard o un formato YP

bPr (predefinito).

Il proiettore è in grado di ricevere dati HDTV tramite un connettore YP le immagini HDTV, utilizzare un cavo HDTV fornito insieme al proiettore.

La funzione HDTV supporta i seguenti standard:

• 480i • 480p

• 720p • 1080i

Installazione14

•Riproduttore DVD

bPr. Per visualizzare

Consultare "Sistema dei menu" a pagina 20 per informazioni sulle opzioni HDTV dell'OSD.

Collegamento a varie apparecchiature

Il collegamento del proiettore a un computer, un notebook, un videoregistratore o ad altri sistemi richiede soltanto pochi secondi. È necessario disporre di un adattatore Mac (accessorio opzionale) per il collegamento a computer Macintosh.

1. Notebook/ Computer (il computer Macintosh e il segnale SOG sono supportati solo con RGB IN-1.)

USB

Audio PC

RGB

Cavo USB

Cavo audio

Cavo VGA

Per input RGB

Audio PC

Cavo VGA

RGB

Per input RGB

Se si dispone di telecomando con funzioni mouse, non occorre alcun cavo USB.

2. Il segnale HDTV o il riproduttore DVD sono supportati solo con RGB IN-2.

Cavo HDTV

YPbPr

RGB

3. Dispositivo S-video

USB

Cavo S-video

S-Video

Cavo audio

Installazione 15

4. Dispositivo video o VCR

Cavo video

Cavo audio

Installazione16

Funzionamento

Avvio

1. Inserire un'estremità del cavo di alimentazione nel proiettore e l'altra in una presa a parete.

2. Premere l'interruttore principale di alimentazione per accendere il sistema.

3. Premere e tenere premuto il pulsante POWER (Alimentazione) per avviare l'unità. Il pulsante di alimentazione retroilluminato lampeggia in verde e si accende quando viene attivata l'alimentazione

(quando l'alimentazione viene disattivata, è necessario attendere un periodo di raffreddamento di 90 secondi prima di poter riavviare il proiettore).

4. Accendere tutte le apparecchiature collegate.

Funzionamento 17

Correzione digitale della distorsione trapezoidale

La distorsione trapezoidale si verifica quando l'immagine proiettata è notevolmente più larga nella parte superiore o in quella inferiore. Per correggere questo effetto, premere i tasti di scelta rapida 3 Sinistro/Destro 4 sul pannello di controllo del proiettore oppure KEYSTONE (Trapezio) 3/4 sul telecomando, quindi regolare la barra di scorrimento con l'indicazione Keystone (Trapezio), in base alle necessità. Premere + per correggere la distorsione trapezoidale nella parte superiore dell'immagine. Premere - per correggere la distorsione trapezoidale nella parte inferiore dell'immagine.

Selezione della sorgente

Se sono disponibili più sorgenti di input, premere il tasto SOURCE (Sorgente) sul pannello di controllo del proiettore o sul telecomando per selezionare la sorgente desiderata.

Funzionamento18

Regolazione automatica

In alcuni casi potrebbe essere necessario ottimizzare manualmente la qualità dell'immagine. A tale scopo, premere il tasto AUTO sul pannello di controllo del proiettore o sul telecomando. Dopo 3 secondi, la funzione di regolazione automatica intelligente incorporata nel proiettore modifica nuovamente le impostazioni per ottenere la migliore qualità dell'immagine.

Blank (Vuoto)

Utilizzare Blank (Vuoto) per nascondere l'immagine sullo schermo. È possibile premere nuovamente Blank (Vuoto) o RETURN (Reimposta) per ripristinare l'immagine sullo schermo.

Funzionamento 19

Sistema dei menu

Premere Menu per visualizzare il menu principale e premere 3 o 4 per selezionare un sottomenu. Premere nuovamente Menu per selezionare voci dei sottomenu.

Barra dei menu

Sottomenu Display Immagine Sorgente Comando PIP

Y/Pb/Pr

Video

S-Video

Tr a pe z i o Luminosità Contrasto Fase Dimens. orizzontali

Tr a pe z i o Luminosità Contrasto Colore To n a l i t à

Ridim. Auto Pos. Or. Pos. Ver. Temp col ore Informazioni

Rapporto Colore To n a li t à Temp col ore

Rapporto Sistema Nitidezza Temp col ore Informazioni

Specchio Sorgente Vo l u me Disattiva audio

Lingua OSD Configurazione Modalità preimpostata Ripristina Ore lampada

Pagina principale:

Sorgente PIP Dim. PIP Pos. PIP Pos. Or. Pos. V Altre opzioni

Pagina secondaria:

Luminosità Contrasto Colore To n a l i t à Nitidezza Sistema

Funzionamento20

1. Menu Display

FUNZIONE DESCRIZIONE

Corregge la distorsione trapezoidale dell'immagine.

Tr a pe z i o

Regola la luminosità dell'immagine.

Luminosità

Regola il grado di differenza tra l'intensità e la luminosità dell'immagine.

Contrasto

Evita il verificarsi di sfarfallio.

Fase

Dimens. orizzontali

Colore

To n a l i t à

Questa funzione non è disponibile quando è impostata la modalità di input Video o S-Video.

Esegue la regolazione per contenere l'immagine desiderata.

Questa funzione non è disponibile quando è impostata la modalità di input Video o S-Video.

Aumenta o diminuisce la gamma dei colori (R, G, B) dell'immagine.

Questa funzione non è disponibile quando è impostata la modalità di input PC.

Aumenta il rosso o il blu di un'immagine.

Questa funzione non è disponibile quando è impostata la modalità di input PC.

Funzionamento 21

2. Menu Immagine

FUNZIONE DESCRIZIONE

Determina le migliori dimensioni per la visualizzazione dell'immagine

Ridim. Auto

Rapporto

Pos. Or.

sullo schermo,

1. Attivo 2. Disattivato 3. 16:9

Questa funzione è disponibile solo quando la modalità di input è

impostata su PC.

Sono disponibili 2 opzioni per il rapporto immagine.

1. 4 : 3 2. 16 : 9

Questa funzione è disponibile quando la modalità di input è impostata su YPbPr, Video o S-Video.

Regola la posizione orizzontale dell'immagine proiettata.

Questa funzione è disponibile solo quando è impostata la modalità di

input PC.

Regola la posizione verticale dell'immagine proiettata.

Pos. Ver.

Tem p c ol ore

Informazioni

Sistema

Nitidezza

Colore

To n a l i t à

Funzionamento22

Questa funzione è disponibile solo quando è impostata la modalità di

input PC.

Regola la temperatura del colore per ottenere i risultati desiderati.

Mostra la risoluzione corrente.

Visualizza le informazioni del sistema:

1.NTSC 2. PAL 3.SECAM 4. YUV Regola l'immagine in modo che appaia più o meno nitida.

Questa funzione non è disponibile quando è impostata la modalità di

input PC o YPbPr.

Aumenta o diminuisce la gamma dei colori (R, G, B) dell'immagine.

Questa funzione non è disponibile quando è impostata la modalità di

input PC.

Aumenta il rosso o il blu di un'immagine.

Questa funzione è disponibile solo quando è selezionato il sistema di input NTSC.

3. Menu Sorgente

FUNZIONE DESCRIZIONE

Specchio

Sorgente

Vo l um e

1. Predefinito

3. Proiezione schermo posteriore

Seleziona le sorgenti di input tra RGB-1, RGB-2, YPbPr, S -Video e Video, quando vi sono più sorgenti disponibili.

Regola il livello del volume.

2. Attacco a soffitto

4. Attacco a soffitto e proiezione schermo posteriore

Disattiva audio

Off

Funzionamento 23

4. Menu Controllo

FUNZIONE DESCRIZIONE

Imposta la lingua desiderata per i menu di controllo dell'OSD.

Lingua

Premere il tasto 3 / 4 per selezionare la lingua desiderata tra: inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, coreano, cinese tradizionale, cinese semplificato e giapponese.

Pos. OSD

Seleziona la posizione OSD desiderata.

OSD

Configurazione

Durata OSD

Imposta i secondi di visualizzazione dell'OSD dall'ultima volta che è stato premuto il pulsante. L'intervallo è compreso tra 5 e 60 secondi con incrementi di 5 secondi.

Scansione sorgente Se selezionata, attiva la funzione di scansione sorgente.

Tieni Trapezio

Se selezionata, conserva l'ultimo valore della correzione della deformazione trapezoidale anche se si riavvia il proiettore.

Tieni Specchio

Se selezionata, conserva l'ultimo valore della correzione speculare anche se si riavvia il proiettore.

Tem p o D i A t te s a

Imposta la durata dell'intervallo prima dello spegnimento automatico quando è attivata la funzione Vuoto.

Auto Off

Imposta la durata dell'intervallo di inattività prima dello spegnimento automatico.

Logo Utente

Consente all'utente di selezionare la schermata del logo che desidera visualizzare all'avvio. Sono disponibili tre modalità: predefinita (logo BenQ), schermo nero e schermo blu.

Funzionamento24

Modalità preimpostata

Per ottimizzare le immagini proiettate, l'utente può selezionare una delle modalità preimpostate in base allo scopo della proiezione.

Segnale PC

1. Presentation Mode (Modalità Presentazione): concepita per le presentazioni. La luminosità è particolarmente curata.

2. Vivid Mode (Modalità Brillante): perfetta per i videogiochi. La saturazione del colore e la luminosità sono ben calibrate.

3. Video Mode (Modalità Video): adatta per i filmati, ne esalta i colori naturali.

4. Economic Mode (Modalità Risparmio): un rumore di sistema ridotto consente alla lampada di risparmiare il 20% di energia e ne prolunga la durata.

Segnale YPbPr/ S-Video/ Video

1. Gaming Mode (Modalità Gioco): ideale per i videogiochi in una stanza luminosa.

2. Video Mode (Modalità Video): ottima per i film, grazie all'elevata temperatura di colore.

3. Cinema Mode (Modalità Cinema): simile alla precedente, ma con una temperatura di colore inferiore.

4. Economic Mode (Modalità Risparmio): un rumore di sistema ridotto consente alla lampada di risparmiare il 20% di energia e ne prolunga la durata.

Ripristina

Ore lampada

Ripristina tutte le impostazioni sui valori specificati in fabbrica.

Mostra il tempo di utilizzo totale della lampada.

Funzionamento 25

5. Menu PIP

Queste funzioni sono valide solo quando è impostata la modalità di input PC e la sorgente PIP è Video o S-video.

FUNZIONE DESCRIZIONE

PIP Source (Sorgente PIP)

PIP Size (Dimensione PIP)

PIP Position (Posizione PIP)

Seleziona la sorgente PIP desiderata.

Consente l'uso del tasto 3 / 4 per scorrere le quattro opzioni disponibili: Off, Piccola, Media, Grande.

Se la risoluzione del segnale PC è 1280x1024 (SXGA), la dimensione

PIP grande che è stata selezionata verrà ridotta a media.

Seleziona la posizione desiderata per PIP.

Pos. Or.

Pos. V

Altre opzioni

Luminosità

Contrasto

Colore

To n a l i t à

Nitidezza

Sistema

Funzionamento26

Regola la posizione orizzontale dell'immagine PIP.

Regola la posizione verticale dell'immagine PIP.

Consente l'uso del tasto 3 / 4 per selezionare più funzioni PIP, comprese Luminosità, Contrasto, Colore, Tonalità, Nitidezza e Sistema.

Regola la luminosità dell'immagine PIP.

Regola il grado di differenza tra l'intensità e la luminosità dell'immagine PIP.

Aumenta o diminuisce la gamma dei colori (R, G, B) dell'immagine.

Aumenta il rosso o il blu di un'immagine.

Regola l'immagine in modo che appaia più o meno nitida.

Mostra i sistemi di immagine PIP: NTSC, PAL, SECAM e YUV.

Chiusura

1. Tenere premuto il pulsante di POWER (Alimentazione). Viene visualizzato un messaggio di avviso. Per spegnere il proiettore, premere di nuovo il pulsante di POWER (Alimentazione).

2. La ventola continua a funzionare per circa 90 secondi.

3. Premere l'interruttore principale di alimentazione per spegnere il sistema.

4. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a parete.

Non scollegare il cavo di alimentazione prima che l'alimentazione sia stata disattivata o durante i 90 secondi necessari per il raffreddamento. A protezione della lampada in caso di errato spegnimento del proiettore, il sistema rileva il problema e, prima del riavvio, esegue un processo di raffreddamento automatico della durata di 90 secondi.

Funzionamento 27

Manutenzione

Informazioni sulla lampada

Utilizzo e sostituzione della lampada

Quando si accende il led rosso o appare un messaggio che suggerisce di sostituire la lampada, provvedere alla sostituzione o contattare il rivenditore. Se si continua a utilizzare la vecchia lampada, il proiettore potrebbe non funzionare correttamente o addirittura danneggiarsi.

Per ulteriori informazioni, consultare "Stato e illustrazione del LED" a pagina 30.

Se la lampada si surriscalda, gli indicatori della lampada e della temperatura si accendono. Spegnere l'alimentazione e lasciar raffreddare il proiettore per 45 minuti. Se quando viene riattivata l'alimentazione l'indicatore della lampada o quello della temperatura si riaccende, rivol-gersi al locale rivenditore.

Sostituzione della lampada

Per ridurre il rischio di scossa elettrica, spegnere sempre il proiettore e scollegare il cavo di alimentazione prima di cambiare la lampada.

Per evitare gravi ustioni, lasciare raffreddare il proiettore per almeno 45 minuti prima di sostituire la lampada.

Per ridurre il rischio di lesioni alle dita e di danni ai componenti interni, rimuovere con attenzione i frammenti della lampada in caso di rottura.

Per evitare lesioni alle mani e/o la riduzione della qualità dell'immagine, non toccare lo scomparto vuoto della lampada dopo averla rimossa.

Questa lampada contiene me rcur io. P er l o sma ltim ento della la mpada, consultare le normati ve locali relative allo smaltimento di rifiuti pericolosi.

Manutenzione28

Passo 1. Spegnere il proiettore. Scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa e dal proiettore.

Passo 2. Allentare la vite e rimuovere il

coperchio della lampada Se la lampada è calda, attendere 45 minuti fino al suo raffreddamento, per evitare di scottarsi.

Passo 4. Sostituire la lampada con una

nuova. Inserire la nuova lampada nel proiettore e stringere le viti. Viti allentate potrebbero rendere instabile il collegamento, con conseguente malfunzionamento del sistema.

Passo 3. Allentare le 3 viti. (si consiglia di

utilizzare un cacciavite a testa magnetica, se possibile). Tirare l'impugnatura per rimuovere l'alloggiamento della lampada. Allentare completamente le viti per evitare lesioni alle dita. Non infilare la mano nella cassetta dopo la rimozione della lampada. Non toccare i componenti ottici interni per evitare irregolarità nei colori delle immagini proiettate.

Passo 5. Reinstallare il coperchio della

lampada e stringere la vite. Non accendere l'unità se il coperchio della lampada non è inserito. Ogni volta che viene sostituita la lampada, ripristinare il tempo di utilizzo totale. Per evitare danni alla lampada, eseguire questa operazione solo in caso di sostituzione.

Manutenzione 29

Reimpostazione delle ore della lampada

Se si sostituisce la lampada dopo 2000 ore di funzionamento, effettuare quanto segue entro 10 minuti dall'accensione.

OSD FUNZIONE

Premere il pulsante Exit (Esci) sul proiettore per 3 secondi per visualizzare il tempo totale di utilizzo della lampada.

• Premere il pulsante MENU sul proiettore durante la visualizzazione del messaggio relativo alle ore della lampada. Viene visualizzato un messaggio di regolazione.

•Premere W o X per reimpostare le ore della lampada o premere EXIT per uscire.

Informazioni sulla temperatura

Quando il LED si accende, significa che possono essersi verificati i seguenti problemi:

1. La temperatura interna è troppo elevata.

2. Le ventole non funzionano. Per ulteriori informazioni, spegnere il proiettore e contattare il personale qualificato.

Per ulteriori informazioni, consultare "Stato e illustrazione del LED" a pagina 30.

Stato e illustrazione del LED

Illustrazione

1. - : LED spento

2. : LED lampeggiante

3. : LED acceso

O : LED acceso, arancio. R : LED acceso, rosso.

G : LED acceso, verde.

Manutenzione30

LED Stato e descrizione

Alimen-

tazione

Te m p e-

ratura

O O O

Lam-

pada

Eventi relativi all'alimentazione

Interruttore di alimentazione attivato

Raffreddamento all'accensione. Il sistema di raffreddamento si attiva automaticamente per 90 secondi, in caso di spegnimento anomalo senza raffreddamento e riaccensione entro poche ore.

Stand-by

Il LED della lampada emette una luce lampeggiante all'accensione.

Raffreddamento per 90 secondi dopo lo spegnimento.

Funzionamento normale

Eventi relativi alla lampada

Lampada usurata. Il LED avverte che l'utilizzo della lampada ha superato 2000 ore. Sostituire immediatamente la lampada del

proiettore con una nuova.

Errore della lampada. La lampada non è stata correttamente inserita o è danneggiata. Contattare il rivenditore per l'assis-

tenza.

R R

Eventi relativi alla temperatura

Errore della ventola 1. Il proiettore verrà spento automaticamente. Se si riattiva l'alimentazione, il proiettore verrà di nuovo

spento. Contattare il rivenditore per l'assistenza.

Errore della ventola 2. Il proiettore verrà spento automaticamente. Se si riattiva l'alimentazione, il proiettore verrà di nuovo

spento. Contattare il rivenditore per l'assistenza.

Errore della ventola 3. Il proiettore verrà spento automaticamente. Se si riattiva l'alimentazione, il proiettore verrà di nuovo

spento. Contattare il rivenditore per l'assistenza.

Manutenzione 31

La temperatura rilevata dal sensore 1 è eccessiva. Il proiettore

verrà spento automaticamente. Se si riattiva l'alimentazione, il

proiettore verrà di nuovo spento. Contattare il rivenditore per l'assistenza.

La temperatura rilevata dal sensore 2 è eccessiva. Il proiettore verrà spento automaticamente. Se si riattiva l'alimentazione, il

proiettore verrà di nuovo spento. Contattare il rivenditore per l'assistenza.

La temperatura rilevata dal sensore 3 è eccessiva. Il proiettore verrà spento automaticamente. Se si riattiva l'alimentazione, il

proiettore verrà di nuovo spento. Contattare il rivenditore per l'assistenza.

Il sensore di temperatura 1 non funziona. Il proiettore verrà spento automaticamente. Se si riattiva l'alimentazione, il proiettore verrà di nuovo spento. Contattare il rivenditore per l'assistenza.

Il sensore di temperatura 2 non funziona. Il proiettore verrà spento automaticamente. Se si riattiva l'alimentazione, il proiet-

tore verrà di nuovo spento. Contattare il rivenditore per l'assistenza.

Il sensore di temperatura 3 non funziona. Il proiettore verrà spento automaticamente. Se si riattiva l'alimentazione, il proiet-

tore verrà di nuovo spento. Contattare il rivenditore per l'assistenza.

Manutenzione32

Informazioni sull'assistenza

Accessori (inclusi nella confezione standard)

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numero di parte

Cavo di alimentazione (USA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27.01818.000

Cavo di alimentazione (UE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27.82718.281

Cavo di alimentazione (GB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.01018.000

Cavo di segnale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.J0508.502

Cavo video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.J1303.501

Cavo S-video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50.72920.011

Cavo audio R/W RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.J1311.001

Cavo audio PC - PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50.74405.501

Valigetta da trasporto morbida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98.J7601.001

Cavo HDTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.J2401.001

Cavo per mouse USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50.73213.501

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98.J3401.011

Convertitore 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.91007.001

Accessori opzionali (non inclusi nella confezione standard)

Descrizione delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numero di parte

Adattatore Mac (commutabile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.20118.A15

Modulo lampada 250W (UHP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.J7693.CG1

Modulo lampada 250W (P-VIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59.J8401.CG1

Kit di montaggio a soffitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60.J7683.001

Wireless Pro (UE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59.J8201.001

Wireless Pro (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59.J8201.002

Presentation Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.J2278.001

Ordinazione delle parti o informazioni

Per informazioni e assistenza sul prodotto, informazioni sull'assistenza o per ordinare gli accessori, visitare il sito Web di BenQ all'indirizzo http://www.BenQ.com

Manutenzione 33