BenQ PB7200, PB7220, PB7100 User Manual [es]

PB7200

BenQ

Manual del usuario

PB7220

PB7100

Copyright © 2003 de BENQ Corporation. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación se podrá reproducir, transmitir, transcribir, guardar en sistema de recuperación alguno ni traducir a ningún idioma o lenguaje informático de ninguna forma o mediante ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, químico, manual o de cualquier otro tipo, sin el consentimiento previo y por escrito de BENQ Corporation.

Renuncia de responsabilidad

BENQ Corporation no realizará aseveración ni garantía alguna, explícita ni implícita, con respecto al contenido de la presente publicación y renuncia específicamente a toda garantía de comerciabilidad o adecuación para un fin concreto. Asimismo, BENQ Corporation se reserva el derecho a revisar esta publicación y a realizar cambios ocasionalmente en el contenido de la misma, sin ninguna obligación por parte de BENQ Corporation a notificar a persona alguna dicha revisión o cambios.

Rellene este formulario

Para el caso de que necesite asistencia en el futuro, registre la información que se describe a continuación. El número de serie se encuentra en la parte posterior del producto.

Información sobre el proyector

Nombre del producto:

Número de serie:

Fecha de compra:

Información sobre el proveedor

Proveedor:

Número de teléfono:

Dirección:

PB7200/ PB7220/ PB7100

Manual do Utilizador BenQ PB7200/ PB7220/ PB7100

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Accesorios alternativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accesorios opcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descripción del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Proyector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Panel de control externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ajustador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Características del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Descripción del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Alcance del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación o sustitución de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tamaño de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Conexión a distintos equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Corrección de la deformación trapezoidal digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ajuste automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Selección de fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Blank (En blanco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Sistema de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1. Menú Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. Menú Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. Menú Fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Menú Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. Menú PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Información sobre la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Utilización y recambio de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Recambio de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Restablecimiento de las horas de utilización de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Información de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Contenido

iii

Manual do Utilizador BenQ PB7200/ PB7220/ PB7100

Ilustraciones y estados de los indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

llustración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Información sobre componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accesorios (incluidos en el paquete estándar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accesorios alternativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accesorios opcionales (no incluidos en el paquete estándar) . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Realizar pedidos o solicitar información adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Problemas comunes y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Especificaciones del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tabla de tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Garantía limitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Declaración de conformidad con la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Declaración de conformidad con la EEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Contenido

Manual del usuario de PB7200/ PB7220/ PB7100 de BenQ

INTRODUCCIÓN

Cuidado

PARA EVITAR DESCARGAS, NO ABRA LA CARCASA. EN EL INTERIOR NO EXISTEN PIEZAS INTERCAMBIABLES. SI NECESITA ASISTENCIA, PÓNGASE EN CONTACTO CON PERSONAL DE ASISTENCIA CUALIFICADO. LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL PROYECTOR. GUARDE ESTE MANUAL DEL USUARIO PARA FUTURAS CONSULTAS.

Instrucciones de seguridad

1. Lea este manual del usuario antes de empezar a utilizar el proyector y guárdelo para futuras consultas.

2. Durante el funcionamiento la lámpara alcanza altas temperaturas. Deje que el proyector se enfríe, aproximadamente durante 45 minutos, antes de retirar la unidad de la lámpara para sustituirla. No utilice lámparas que hayan superado el período de duración que indican. Si las lámparas se utilizan durante más tiempo del recomendado, podrían explotar.

3. No sustituya la lámpara ni ningún componente electrónico sin desenchufar previamente el proyector.

4. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desmonte el equipo. Si necesita realizar alguna reparación o mantenimiento, llévelo a un servicio técnico cualificado. Si el montaje se realiza de forma incorrecta se podrían producir descargas eléctricas al volver a utilizar el equipo.

5. No coloque este producto en una mesa, superficie o carro inestable. Se podría caer y resultar dañado.

6. Este producto puede mostrar imágenes invertidas para instalaciones de soporte en techo. Utilice un equipo adecuado para montar la unidad y compruebe que esté instalada de forma segura.

Cuidado

• Abra el obturador de la lente o retire la tapa de la lente cuando la

lámpara del proyector esté encendida.

• No mire directamente a la lente del proyector mientras esté en

funcionamiento. El intenso rayo de luz podría dañarle la vista.

• En algunos países el voltaje NO es estable. Este proyector ha sido

diseñado para funcionar correctamente dentro de un ancho de banda de 110 a 230 voltios, pero podría fallar si se producen subidas o bajadas de corriente de más de 10 voltios. En zonas con alto riesgo, se recomienda utilizar una unidad de estabilización de corriente junto con el proyector.

Introducción

Manual del usuario de PB7200/ PB7220/ PB7100 de BenQ

Contenido del paquete

Este proyector incorpora los cables necesarios para conectarlo a un PC estándar o portátil. Desembale cuidadosamente el contenido y compruebe que tiene todos los artículos indicados a continuación. Si falta alguno de ellos, póngase en contacto con su proveedor en el lugar de compra.

Proyector

Cable HDTV Mando a distancia

Cables de audio Cable de S-Vídeo Cable VGA Cable USB Cable de vídeo

Manual del usuario

CD del Manual

del usuario

Pilas

Tarjeta de inicio

rápido

Maletín de transporte blando

Accesorios alternativos

Para EE.UU.: Cable de

alimentación y convertidor 3-2

Convertidor 3-2

Para Reino Unido y países de la Unión Europea: Cables de alimentación de 220 y 240 V

Folleto de la garantía

Accesorios opcionales

1. Adaptador para Macintosh

2. Módulo para lámpara de 250 W

3. Kit de montaje en techo

Introducción

Descripción del proyector

Proyector

Manual del usuario de PB7200/ PB7220/ PB7100 de BenQ

Panel de control externo

(consulte la página siguiente)

Lente de proyección Conector para ratón USB

Ajustador frontal Conector de S-vídeo

Sensor de infrarrojos remoto Puerto de control RS 232

Rejilla de ventilación Entrada del cable de alimentación

Conector de audio

de CA

Altavoz Interruptor de alimentación

Ajustador de lente de proyección Bases de ajuste posteriores

Entrada de señal RGB

Entrada de señal RGB (PC/ YP

(PC/ Mac) - 1

bPr/

principal

Ranura de cierre Kensington

Compuerta de la lámpara

YCbCr) - 2 Conector de vídeo

Introducción

Manual del usuario de PB7200/ PB7220/ PB7100 de BenQ

Panel de control externo

Power (Encendido)

Pulse el botón Power para encender o apagar el proyector.

Source (Fuente)

Permite seleccionar la fuente de señal: RGB-1, RGB-2, YP

Left (izquierda) Exit (salir)

Right (derecha) Menu (menú)

El botón Menu permite visualizar el sistema de menús en la pantalla. Pulse de nuevo el botón Menu para acceder a los submenús. Los botones Left y Right le permitirán desplazarse por las opciones y parámetros de los menús y submenús. Sin embargo, cuando el menú de presentación en pantalla no esté activo, los botones Left y Right funcionarán como teclas de acceso directo a Deformación trapezoidal -/+.

Pulse el botón Exit para volver al menú principal. Pulse de nuevo el botón Exit para salir del sistema de menús.

Auto

Determina automáticamente la configuración de imagen óptima para las señales que se estén recibiendo.

bPr, S-Vídeo y Vídeo.

Blank (En blanco)

El botón Blank permite ocultar la imagen que se está visualizando. Puede recuperar la imagen gradualmente mediante el ratón del mando a distancia, o bien puede pulsar el botón Blank para que la imagen vuelva a aparecer de forma inmediata.

Indicador de encendido

Se iluminará o parpadeará cuando el proyector esté en funcionamiento.

Indicador de temperatura

El indicador de temperatura parpadea cuando la temperatura del sistema es demasiado alta, lo que puede ocurrir cuando el proyector no se utiliza correctamente. Consulte “Información de temperatura” en la página 24 para obtener información más detallada.

Indicador de la lámpara

El indicador de la lámpara se encenderá cuando ésta deba repararse o sustituirse. Consulte “Información sobre la lámpara” en la página 22 para obtener información más detallada.

Introducción

Manual del usuario de PB7200/ PB7220/ PB7100 de BenQ

Ajustador

El proyector está equipado con 1 base de ajuste de fácil extracción. Presione el botón para ajustar su ángulo de inclinación.

1. Levante el proyector y pulse el botón del ajustador para soltarlo.

2. El ajustador se situará en la posición adecuada y, a continuación, se bloqueará.

Características del proyector

El proyector combina un sistema de proyección óptica de alto rendimiento con la sencillez de su diseño, lo que lo convierte en un producto altamente fiable y fácil de utilizar.

El proyector tiene las siguientes características:

• Diseño compacto y ligero para un fácil transporte

• Completo mando a distancia con puntero láser y ratón remoto incorporados

• Lente de zoom manual de alta calidad

• Ajuste automático inteligente para obtener la mejor calidad de imagen

• Corrección de la deformación trapezoidal digital para ajustar imágenes distorsionadas

• Control de equilibrio de color ajustable para datos/vídeo

• Lámpara de proyección ultra brillante

• Capacidad para mostrar 16,7 millones de colores

• Menús en pantalla en 8 idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, español, coreano, chino tradicional y chino simplificado

• Modo Normal/ Económico intercambiable para ajustar el consumo de energía

• Potente función de AV para proporcionar una reproducción audiovisual de alta calidad

• Compatibilidad con HDTV (YP

Nota: el brillo de la imagen proyectada variará en función de las condiciones lumínicas ambientales y de los ajustes de brillo/contraste.

bPr)

Introducción

Manual del usuario de PB7200/ PB7220/ PB7100 de BenQ

Descripción del mando a distancia

Encendido

Indicador LED

Puntero láser

Menú

3 Izquierda/Deformación trapezoidal -

4 Derecha/ Deformación trapezoidal +

Auto

Clic izquierdo/ clic derecho

Acercar/alejar zoom

Al pulsar el botón ZOOM IN + (ACERCAR ZOOM +), se ampliará el centro de la imagen. Si vuelve a pulsar el botón +, la imagen se ampliará aún más, hasta un máximo de cuatro veces su tamaño original. Al pulsar ZOOM OUT - (ALEJAR ZOOM -), se reducirá el tamaño de la imagen. Si vuelve a pulsar el botón -, la imagen se reducirá aún más, hasta volver a su tamaño original. Para volver al modo de visualización normal, pulse el botón RETURN (VOLVER). Esta función se puede utilizar en combinación con la función FREEZE (CONGELAR )

Fuente

Salir

En blanco

Alfombrilla de ratón

Arrastrar

Volu men +/-

Silenciar

Fuente PIP Posición PIP Tam a ño P I P

Si pulsa las teclas de acceso directo de fuente PIP, posición PIP y tamaño PIP, puede activar la función PIP (Picture In Picture) y elegir la posición y el tamaño de la imagen PIP:

Vo lv er

Congelar

Para congelar la imagen, pulse el botón CONGELAR. Aparecerá el icono de pausa en la esquina inferior derecha de la pantalla. Para desactivar esta función, pulse de nuevo el botón CONGELAR, el botón VOLVER o el botón FUENTE (si la fuente de entrada se cambia durante la visualización).

Introducción

Relación de aspecto

La tecla de acceso directo de relación de aspecto permite seleccionar la relación de aspecto deseada: 4:3,16:9 ó 1:1.

Manual del usuario de PB7200/ PB7220/ PB7100 de BenQ

Alcance del control remoto

Los sensores remotos se encuentran situados en la parte frontal y posterior de la unidad. Pueden funcionar con un alcance de 30 grados en horizontal y 30 grados en vertical respecto a una línea que forma un ángulo recto con los sensores remotos. La distancia entre el mando a distancia y los sensores remotos debe ser inferior a 6 metros (19,5 pies).

Instalación o sustitución de las pilas

Presione y abra la

tapa del compartimiento de las pilas en la dirección indicada.

Coloque las pilas

conforme al diagrama que aparece en el interior del compartimiento.

Coloque la tapa

sobre el compartimiento y vuelva a ajustarla en su sitio.

Cuidado

Evite la humedad y las temperaturas extremas. Puede existir riesgo de explosión si las pilas se cambian de forma incorrecta. Para la sustitución de las pilas utilice un tipo igual o equivalente al recomendado por el fabricante. Siga las instrucciones especificadas por el fabricante para deshacerse de las pilas gastadas.

Introducción

Manual del usuario de PB7200/ PB7220/ PB7100 de BenQ

INSTALACIÓN

Tamaño de pantalla

Separe el proyector de la pantalla en función del tamaño de imagen deseado (consulte la tabla siguiente).

• Cuadro de tamaños de pantalla para PB7200/ PB7220 (XGA)

Distancia a la

pantalla

pies pulg. pies pulg. pies pulg. metros cm metros cm metros cm

4 48 2,49 29,9 3,05 36,6 1 100 0,62 62,2 0,76 76,2 6 72 3,73 44,8 4,57 54,9 1,5 150 0,93 93,3 1,14 114,3

8 96 4,98 59,7 6,1 73,2 2 200 1,24 124,5 1,52 152,4 10 120 6,22 74,7 7,62 91,4 2,5 250 1,56 155,6 1,91 190,5 12 144 7,47 89,6 9,14 109,7 3 300 1,87 186,7 2,29 228,6 14 168 8,71 104,5 10,67 128 3,5 350 2,18 217,8 2,67 266,7 16 192 9,96 119,5 12,19 146,3 4 400 2,49 248,9 3,05 304,8 18 216 11,20 134,4 13,72 164,6 4,5 450 2,8 280 3,43 342,9 20 240 12,45 149,4 15,24 182,9 5 500 3,11 311,2 3,81 381 22 264 13,69 164,3 16,76 201,2 5,5 550 3,42 342,3 4,19 419,1 24 288 14,94 179,2 18,29 219,5 6 600 3,73 373,4 4,57 457,2 26 312 16,18 194,2 19,81 237,7 6,5 650 4,04 404,5 4,95 495,3 28 336 17,42 209,1 21,34 256 7 700 4,36 435,6 5,33 533,4 30 360 18,67 224 22,86 274,3 7,5 750 4,67 466,7 5,72 571,5 32 384 19,91 239 24,38 292,6 8 800 4,98 497,8 6,1 609,6

Medida diagonal

Zoom

mínimo

Zoom

máximo

Distancia a la

pantalla

Medida diagonal

Zoom mínimo Zoom máximo

Instalación

+ 26 hidden pages