ﻲﻤﻗﺮﻟا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ PB6240
لﻮﻤﺤﻤﻟا زاﺮﻄﻟا
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
ً
ﺎـــﺒــﺣﺮــــﻣ
ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ
ةﺮﺸﻨﻟا ﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﺦﺴﻧ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ . BenQ Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ٢٠٠٥ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ
وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻞﻜﺷ يأ ﻲﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻐﻟ وأ ﺔﻐﻟ ﺔﻳأ ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ وأ عﺎﺟﺮﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ وأ ﻪﻠﻘﻧ وأ
. BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﺢﻳﺮﺼﺗ نود ،ﻚﻟذ فﻼﺧ وأ ﺔﻳوﺪﻳ وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ وأ ﺔﻴﺋﻮﺿ وأ ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣ
أ
ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ءﻼﺧإ
ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ -ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ءاﻮﺳ -تﺎﻧﺎﻤﺿ وأ تاراﺮﻗإ ﺔﻳأ BenQ ﺔﻛﺮﺷ مﺪﻘﺗ ﻻ
ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .ﺔﻨﻴﻌﻣ ضاﺮﻏﻷ ﺔﻣءﻼﻣ وأ ﻖﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ وأ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻲﻠﺨﺗو
يأ رﺎﻄﺧﺈﺑ ماﺰﺘﻟا نود ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإو ةﺮﺸﻨﻟا ﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ BenQ
.تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺬﻫ ﻞﺜﻤﺑ ﺺﺨﺷ
ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣو . Texas Instruments ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ DMDو Digital Micromirror Deviceو DLP*
.ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻟاو
ب
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
١ ......................................................ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
٥ ........................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ
٥ ............................................................طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺺﺋﺎﺼﺧ
٦ ................................................................ ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
٧ ....................................................................ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ
٧ ...................................................طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا
٧ .................................................................................... يﻮﻠﻌﻟا / ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا
٧ ................................................................................................ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا
٨ ................................................................................................ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا
٨ .............................................................................................تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
٩ ..........................................................ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
٩ ....................................................................................... ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
١٠ .......................................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
١١ ...................................................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ لﺎﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا
١١ ............................................. ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
١٢ ...................................................... طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو
١٢ ......................................................................ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا
١٣ ....................................ﺔﻄﻘﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻞﻀﻔﻣ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
١٤ ......................................:رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
١٤ ........................................ :ﺔﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ج
١٦ ................................................................... ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
١٦ ................................................ ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
١٦ ...................................................................................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
١٧ ............................................................................................. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
١٨ ........................................(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) Video ردﺎﺼﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ
١٩ ..................................... Component Video عﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٢٠ .........................................................S-Video عﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٢١ .....................(composite ﻮﻳﺪﻴﻓ رﺪﺼﻣ) composite Video source زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٢٢ .....................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٢٢ .........................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
٢٢ ...................................................... روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا
٢٢ .........................................................................................:روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ
٢٣ ...................................................................................:روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ نﺎﻴﺴﻧ ﺪﻨﻋ
٢٣ ..................................................................... :روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ عﺎﺟﺮﺘﺳا ءاﺮﺟﺈﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ
٢٣ ........................................................................................:روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
٢٤ ..................................................................... عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ
iii
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
٢٤ ........................................................... ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا
٢٤ ............................................ﺎﻬﺣﻮﺿو ﺔﺟردو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ
٢٥ .................................................... (رﻮﺤﻤﻟا) keystone ﻞﻳﺪﻌﺗ
٢٦ ................................................................ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ
٢٦ .......................................................لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
٢٦ ......................................................................ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧإ
٢٧ ............................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
٢٧ ......................................................................ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
٢٧ ......................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
٢٨ .......................................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٨ ................................................................................................. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ
٢٩ ..............................................................................................ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
٣٠ ............................................................................ (ةرﻮﺼﻟا) Picture ﺔﻤﺋﺎﻗ .١
٣٢ ...............................................................(ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ةرﻮﺻ) Pro-Picture ﺔﻤﺋﺎﻗ .٢
٣٣ ............................................................................. (داﺪﻋﻹا) Setting ﺔﻤﺋﺎﻗ .٣
٣٤ ................................................................. (ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ) Advance ﺔﻤﺋﺎﻗ .٤
٣٦ ...................................................................(تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا) Information ﺔﻤﺋﺎﻗ .٥
٣٧ .....................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
٣٧ ............................................................. طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٣٧ .............................................................................................. ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
٣٧ .................................................................. طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
٣٧ ...................................................................................... طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ
٣٧ ..........................................................................................طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﻧ
٣٨ ...........................................................حﺎﺒﺼﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٣٨ ................................................................................................ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر
٣٨ ........................................................................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
٤٠ .............................................................................. ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٤٠ .................................................................................................... تاﺮﺷﺆﻣ
٤٢ ............................................................. ﺔﻣﺪﺨﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٤٢ ...................................................................(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﻮﺒﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
٤٢ .................................................(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﻮﺒﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺖﺴﻴﻟ) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
٤٢ ...................................................................تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا وأ ﻊﻄﻘﻟا ﺐﻠﻃ
٤٣ ....................................ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ BenQ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
٤٤ ............................................ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
٤٥ ................................................................ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
٤٥ .......................................................... طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
٤٦ ......................................................................ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا لوﺪﺟ
٤٦ ............................................................ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
٤٦ ....................................................Component-YPbPr لﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
iv
٤٦ .......................................................S-Videoو Video تﻻﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
٤٧ ............................................................................. دﺎﻌﺑﻷا
٤٨ ...................................................................... ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا
٤٨ .................................................................... ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا
٤٩ ..........................................................ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
٤٩ ........................................ (FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ نﺎﻴﺑ
٤٩ .................................... (EEC) ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا نﺎﻴﺑ
٤٩ .............................................. (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا دﻮﻛ) MIC نﺎﻴﺑ
v
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
<ةﺮﻛﺬﻣ>
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
vi
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ،ﻚﻟذ ﻊﻣو.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ تاﺪﻌﻤﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ثﺪﺣأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﺒﺘﺧاو BenQ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﻤﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﻞﻛوأ •
عﺰﻨﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ كﺮﺤﺘﻤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ •
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
.راﺮﻘﺘﺳﻻا مﺪﻌﺑ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻢﺴﺘﻳ •
ﺪﻬﺟ قﺮﻓ ﺪﻨﻋ نﺎﻣﺄﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﻰﻟإ ١٠٠ ﻦﻣ حواﺮﺘﻳ ىﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﻟ
اذإ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻨﻜﻟو ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ .ﺖﻟﻮﻓ ١٠± راﺪﻘﻤﺑ ﺪﺘﺷا وأ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﻧا
عﺎﻄﻘﻧا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ بﺬﺑﺬﺗ ﺎﻬﺑ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا
ﺖﺒﺜﻣ زﺎﻬﺠﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،رﺎﻴﺘﻟا
زﺎﻬﺟ وأ رﺎﻴﺘﻟا بﺬﺑﺬﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا زﺎﻬﺟ وأ،ﺪﻬﺠﻟا
.(UPS) ﻊﻄﻘﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
.ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ﺢﺘﻓ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻣﺪﺻ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ •
.ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
عﻮﺟﺮﻠﻟ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ .طﺎﻘﺳﻹا
.ًﺎﻘﺣﻻ ﻪﻴﻟإ
ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ طﺎﻘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺔﺳﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ •
ءاﺬﻳإ ﻰﻟإ ﺰﻛﺮﻤﻟا ءﻮﻀﻟا عﺎﻌﺷ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﻚﻴﻨﻴﻋ
١
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺮﻴﻏ ةﺪﻀﻨﻣ وأ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ .٤
.ًﺎﻐﻟﺎﺑ ًﺎﻔﻠﺗ ﻪﻔﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺘﺑﺎﺛ
مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .٥
وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ مﺰﻠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ
يدﺆﻳ ﺪﻗ.ﺺﺘﺨﻣ ﻲﻨﻓ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﻄﺻا،ﻪﺣﻼﺻإ
ﻰﻟإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ .١
حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻘﻴﻗد ٤٥ ةﺪﻤﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ كﺮﺗ ﺐﺠﻳ،ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ
.ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻰﺘﺣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺎﻫﺮﻤﻋ ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻔﻟ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺪﻌﺑ طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا
.ةردﺎﻧ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺴﻛ ﻰﻟإ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻫﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا
.٢
ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .٦
ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ.ﻒﻘﺴﻟا
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ BenQ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.نﺎﻣﺄﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣ يأ وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ .٣
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
٢
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻻ .٨
ﺢﻄﺳ يأ وأ شاﺮﻓ وأ ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -
.ﻦﻴﻟ
.ﺮﺧª ءﻲﺷ يأ وأ شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ زﺎﻬﺟ راﻮﺠﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -
.طﺎﻘﺳﻹا
ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ داﺪﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻘﻓأ ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ .٩
ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻳواﺰﺑ ﻪﻠﻴﻣ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ،ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ تﺎﺟرد ١٠
ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ.ﻒﻠﺨﻠﻟ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ﺔﺟرد ١٥
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻘﻓأ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ
.حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﻀﺗ ﻻ .٧
ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﺢﻤﺳا.ﻖﻴﺿ وأ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ ﺮﻴﻏ نﺎﻜﻣ -
ﻊﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟاو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ٥٠
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ لﻮﺣ ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺗ ﻖﻓﺪﺘﺑ حﺎﻤﺴﻟا
ﻰﻠﻋ،ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳاﺰﺘﺗ ﺪﻗ ﻦﻛﺎﻣأ -
.ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ
ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا نﺎﺧد وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳاﺰﺘﺗ ﻦﻛﺎﻣأ -
ﻞﻠﻘﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ءاﺰﺟﻷا ثﻮﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺚﻴﺣ
ﻢﻴﺘﻌﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا
.ةرﻮﺼﻟا
ﻖﻳﺮﺤﻟا تاراﺬﻧإ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻛﺎﻣأ -
ﻦﻋ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻛﺎﻣأ -
ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ١٠٤/ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠
راﺪﻘﻤﺑ ضرﻷا ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا -
.مﺪﻗ ١٠٠٠٠
.يدﻮﻤﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .١٠
يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا طﻮﻘﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ رﺮﺿ ثوﺪﺣ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ
٣
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﻪﻗﻮﻓ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺋاﻮﺳ ﻊﻀﺗ ﻻ .١٣
ﻪﻔﻗﻮﺗ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋاﻮﺴﻟا بﺎﻜﺴﻧا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻠﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ
.ﻪﺘﻧﺎﻴﺼﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ BenQ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗاو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﻪﻗﻮﻓ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ ﻻو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ .١١
ﺪﻘﻓ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﻤﻟا راﺮﺿﻷا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ءﻲﺷ يﺄﺑ طﺎﻘﺳﻹا ﺔﺳﺪﻋ ﺪﺴﺗ ﻻ .١٢
ءﺎﻴﺷﻷا ةراﺮﺣ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ،طﺎﻘﺳﻹا
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ﺎﻬﻬﻳﻮﺸﺗو
Blank ﻂﻐﺿا ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (غرﺎﻓ)
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
٤
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﻪﻴﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻴﻟ ﻂﻴﺴﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗو،ءادﻷا ﻲﻟﺎﻋ يﺮﺼﺑ طﺎﻘﺳٍإ كﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺘﺸﻳ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﻮﻬﺳو
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺎﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻤﺘﻳ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻔﻴﻇو •
ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺠﻣﺪﻣ ةﺪﺣو •
ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳوﺪﻳ موز ﺔﺳﺪﻋ •
ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓﺄﺑ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺪﺣاو رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ •
ﺔﻫﻮﺸﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﻲﻤﻗر يرﻮﺤﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ •
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﻟ ناﻮﻟﻷا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ •
عﻮﻄﺴﻟا ﻖﺋﺎﻓ طﺎﻘﺳإ حﺎﺒﺼﻣ •
نﻮﻟ نﻮﻴﻠﻣ ١٦٫٧ ضﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ •
.تﺎﻐﻠﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ •
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗاو ﺔﻳدﺎﻋ عﺎﺿوأ •
ً
ً
.تﻮﺼﻟا لﺎﺧدإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
رﺪﺼﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ عﻮﻄﺴﻟا/ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا تاداﺪﻋإو ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ًاءﺎﻨﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ةﻮﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ •
ﻚﻟذ ﺪﻌﻳ .حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا عﻮﻄﺳ ﻞﻘﻳ •
ﺎﻄﻠﺘﺨﻣ
ﺎﻳدﺎﺣأ ًﺎﺗﻮﺻ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺮﻓﻮﺗ •
ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ تاذ AV ةرﻮﺻ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ةﺰﻴﻤﺘﻣ AV ﺔﻔﻴﻇو •
(YP
bPr) HDTV ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا •
.طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻊﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ ،دﺪﺤﻤﻟا لﺎﺧدﻹا
.ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻓﺮﺼﺘﻟا ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ
٥
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﺔﻣﺰﺤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
PB6240 Digital Projector
Protable Series
User's Manual
PB6240 Digital Projector
Portable Series
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو رﺬﺤﺑ ﺔﻣﺰﺤﻟا ﺢﺘﻓا.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟو ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﻼﺒﻜﻟا ﻊﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ
ﻪﻨﻣ ﺖﻤﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.ﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋاﻮﺘﺣا
.ءاﺮﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
.ﺎﻨﻫ ﺔﺤﺿﻮُﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﻤﺑرو ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نﻮﻜﺗ فﻮﺳ
(طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ) Projectorﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺾﺒﻘﻤﻟا بﺬﺟا
ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟاﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺐﻴﺘﻛ
(تﻮﺼﻟا تﻼﺒﻛ)
S-Video ﻞﺒﻛVideo ﻞﺒﻛVGA ﻞﺒﻛAudio Cables
USB ﻞﺒﻛ٣-٢ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
٦
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ
(ﻲﻓﺎﺿإ ﻲﻤﻳﺪﻘﺗ ضﺮﻋ) Presentation Plus .٥
ﻰﻟإ Component Video ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ .٦
VGA (D-sub) لﻮﺤﻣ
RS232 ﻞﺻﻮﻣ .٧
(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻨﻟ
ﺔﻌﺷﻷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻜﺒﺷ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻂﺒﻀﻟا رز
ﻂﺒﻀﻟا مﺪﻗ
شﻮﺘﻨﻴﻛﺎﻣ لﻮﺤﻣ .١
تاو ٢٥٠ حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا .٢
ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .٣
ﻲﻜﻠﺳﻻ Pro .٤
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا
يﻮﻠﻌﻟا / ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
٩ ﺔﺤﻔﺻ "ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ" ﺮﻈﻧا)
Zoom (ﻢﻴﺠﺤﺘﻟاﺔﻠﺠﻋ)
(ةرﺆﺒﻟا ﺔﻠﺠﻋ) و ring
Focus ring
ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءاﺮﻤﺤﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
Projection lens
(طﺎﻘﺳﻹا ﺔﺳﺪﻋ)
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺔﺣﻮﻟ" ﺮﻈﻧا) ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ٨ ﺔﺤﻔﺻ "تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
٧
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا
(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
ﻂﺒﻀﻟا ﺎﻣﺪﻗ
ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا
ﻂﺒﻀﻟا مﺪﻗ
ءﺎﻄﻏ
ﻂﺒﻀﻟا مﺪﻗ ﻂﺒﻀﻟا مﺪﻗ
(تﻼﺻﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ) Connector panel
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺰﻬﺟﻷ تﻼﺻﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ١٢ ﺔﺤﻔﺻ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻊﺟار
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
RGB ةرﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻣ
RS232 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣو
ةرﺎﺷﻹا لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣ
RGB (PC) /
Component video
(YPbPr/ YCbCr)
USB ﺲﺒﻘﻣ
Audio ﺲﺒﻘﻣ
S-Video ﺲﺒﻘﻣ
Video ﺲﺒﻘﻣ
رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﺬﻔﻨﻣ
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
٨
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ
١٣
١٢
١٠
٩
٥
٣
١
٢
٦
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ٢٧ ﺔﺤﻔﺻ "قﻼﻏﻹا" و ٢٢ ﺔﺤﻔﺻ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ" ﻊﺟار) (ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power .١
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ Video وأ S-Video وأ Component Video وأ RGB لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ
ِ
ـﻟ ﺔﻳرﻮﻓ -/+ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻛ ٤# و ٣# نارﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﺮﺼﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻢﻬﺳﺄﻛ ٦# ﻰﻟإ ٣# ﻦﻣ رارزﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ةرﻮﺼﻟا دادﺮﺘﺳﻻ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (غرﺎﻓ) Blank ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﻮﺻ ءﺎﻔﺧﻹ مﺪﺨﺘﺴﻳ
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ٤٠ ﺔﺤﻔﺻ "تاﺮﺷﺆﻣ" ﻊﺟار) (ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ) Power indicator light .٩
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
٢٥ ﺔﺤﻔﺻ (رﻮﺤﻤﻟا) Keystone ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﺟار) .(رﻮﺤﻤﻟا) Keystone
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا اﺬﻫ ﺾﻣﻮﻳ
٣٨ ﺔﺤﻔﺻ "حﺎﺒﺼﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" ﻊﺟار) (حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ)
٢٦ ﺔﺤﻔﺻ "لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا" ﻊﺟار) رﺪﺼﻤﻟا .٢
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٩ ﺔﺤﻔﺻ "ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا" ﻊﺟار .ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟإو داﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
٢٤ ﺔﺤﻔﺻ "ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا" ﻊﺟار) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto .٧
.ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻞﻀﻓأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﺪﺤﻳ
٢٦ ﺔﺤﻔﺻ "ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧإ" ﻊﺟار) (غرﺎﻓ) Blank .٨
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺾﻣﻮﻳ وأ ءﻲﻀﻳ
٤٠ ﺔﺤﻔﺻ "تاﺮﺷﺆﻣ"
.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
Temperature warning light .١٠
ﻊﺟار) (ةراﺮﺤﻟا ةدﺎﻳز ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ)
١١
٤
٨
٧
(رﺎﺴﻳ)z 3Left .٣
(ﻦﻴﻤﻳ)4 Right .٤
(ءﺎﻬﻧإ )¾ Exit 5 .٥
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﻆﻔﺣو ءﺎﻬﻧإ
(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) Menu 6 .٦
Lamp indicator light .١١
٩
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ كﺮﺣ وأ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺎﺠﺗﺎﺑ كﺮﺣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
٢٤ ﺔﺤﻔﺻ "ﺎﻬﺣﻮﺿو ﺔﺟردو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ" ﻊﺟار) ﻢﻴﺠﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ .١٢
.ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ
٢٤ ﺔﺤﻔﺻ "ﺎﻬﺣﻮﺿو ﺔﺟردو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ" ﻊﺟار) ةرﺆﺒﻟا ﺔﻠﺠﻋ .١٣
.ﺔﻄﻘﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ةرﺆﺑ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ
(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) Remote Control
١
٢
٧
٣
٨
٤
٩
٥
٣
١٠
١١
٦
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ٢٧ ﺔﺤﻔﺻ "قﻼﻏﻹا" و ٢٢ ﺔﺤﻔﺻ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ" ﻊﺟار) (ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power .١
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ
(ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ) Freeze
ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳواﺰﻟاا ﻲﻓ "
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ USB ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ كﺮﺤﺘﻳ ® Microsoft® PowerPoint ﻦﻣ ﻲﻤﻳﺪﻘﺗ ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ Video وأ S-Video وأ Component Video وأ RGB لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ
" ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ.(ﺖﻴﺒﺜﺗ) Freeze ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ (ﺖﻴﺒﺜﺗ) Freeze ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا فﺎﻘﻳﻹ.ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ 6 ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ 5 .٣
،4 ﻦﻴﻤﻳ / رﺎﺴﻳ 3 .٤
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
٢٦ ﺔﺤﻔﺻ "لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا" ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) (رﺪﺼﻤﻟا) Source .٩
٢٩ ﺔﺤﻔﺻ "ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا" ﻊﺟار) (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) Menu .٥
.ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟإو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ
٢٥ ﺔﺤﻔﺻ (رﻮﺤﻤﻟا) Keystone ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﺟار) رﻮﺤﻣ .٦
.طﺎﻘﺳﻹا ﺎﻳاوز ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻫﻮﺸﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ًﺎﻳوﺪﻳ مﻮﻘﻳ
(ﻞﻔﺳﻷ ﺔﺤﻔﺻ) Page Downو (ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺤﻔﺻ) Page Up .٧
.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإو
٢٤ ﺔﺤﻔﺻ "ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا" ﻊﺟار) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto .٨
.ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻞﻀﻓأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﺪﺤﻳ
.٢
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
١٠
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ٢٦ ﺔﺤﻔﺻ "ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧإ" ﻊﺟار) .١٠
.ةرﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (غرﺎﻓ) Blank ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﻮﺻ ءﺎﻔﺧﻹ مﺪﺨﺘﺴﻳ
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
٣٠ ﺔﺤﻔﺻ "(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﺿو) Application Mode" ﻊﺟار) ﻊﺿﻮﻟا .١١
.ةدﺪﺤﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷﻹ ًﺎﻘﻓو ةرﻮﺼﻟا داﺪﻋﻹ تارﺎﻴﺧ ةﺪﻋ ﺮﻓاﻮﺘﺗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ لﺎﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا
ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ( IR) ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗ
ﻊﻣ ﺔﺟرد ٣٠ ﺎﻫراﺪﻘﻣ ﺔﻳواز ﻰﻠﻋ(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ﻻ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻜﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) IR remote
.(مﺪﻗ ٢٠~) رﺎﺘﻣأ ٦ ﺔﻓﺎﺴﻣ تاﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا زوﺎﺠﺘﺗ
M ٦~
روﺮﻣ ﻊﻨﻤﻳ ﺪﻗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﻞﺋﺎﺣ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا عﺎﻌﺷ
ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ بﺬﺟا .١
.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ .٢
.جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
remote control ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻓدا .٣
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ)
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺐﻨﺠﺗ •
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا
.ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﻪﺑ ﻰﺻﻮﺗ يﺬﻟا عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا •
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا
ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا
.رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ •
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ دﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻣﺎﺣ بﺮﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺑ
١١
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو
ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا
:ﺎﻨﻫ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا عﺎﺿوأ ﺪﺣأ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
؛ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ضرﻷا ﻰﻠﻋ .١
؛ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ .٢
؛ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ ضرﻷا ﻰﻠﻋ .٣
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ .٤
ﺎﻬﻌﺿﻮﻣو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ كرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﻊﺿ.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﺐﺴﻧأ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﻼﻴﻀﻔﺘﻟا وأ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻂﻴﻄﺨﺗ دﺪﺤﻴﺳ
.تاﺪﻌﻤﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻴﺑو ﻪﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿﻮﻣو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ
ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ضرﻷا ﻰﻠﻋ .أ
مﺎﻣأ ضرﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻊﻣ ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬﻫ دﺪﺣ
داﺪﻋﻺﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿﻮﻟ ًﺎﻋﻮﻴﺷ قﺮﻄﻟا ﺮﺜﻛأ ﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﺗ.ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳو ﻊﻳﺮﺴﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ .ب
بﺮﻘﻟﺎﺑ سﻮﻜﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻌﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻊﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ دﺪﺣ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ
ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءاﺮﺸﺑ ﻢﻗ
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا عزﻮﻤﻟا ﻦﻣ BenQ Projector Ceiling Mounting Kit
.ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
Mirror < (ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ) Advance ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ (ﺔﻴﺴﻜﻋ ةرﻮﺻ)
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ ضرﻷا ﻰﻠﻋ .ـﺟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ ضرﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻊﻣ ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬﻫ دﺪﺣ
.ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻘﺳإ ﺔﺷﺎﺷ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
Mirror
<
(ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ) Advance ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ (ﺔﻴﺴﻜﻋ ةرﻮﺻ)
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ .د
ﻒﻠﺧ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻘﻠﻌﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻊﻣ ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬﻫ دﺪﺣ
زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻘﺳإ ﺔﺷﺎﺷ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ BenQ Projector Ceiling Mounting Kit طﺎﻘﺳﻹا
Mirror < (ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ) Advance ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ (ﺔﻴﺴﻜﻋ ةرﻮﺻ)
ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
.اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ
ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو
١٢
ﺔﻄﻘﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻞﻀﻔﻣ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
ﻖﻴﺴﻨﺗو (ﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا داﺪﻋإ) zoom settingو ﺔﺷﺎﺸﻟاو (طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺔﺳﺪﻋ) projector lens ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا
.ﺔﻄﻘﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺮﺒﻌﻳ) ٤ ﻰﻟإ ٣ ﻦﻣ ﻲﻫ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺚﻴﺣ ﻞﺴﻜﺑ ٧٦٨ x ١٠٢٤ ﻲﻫ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻗد ﺔﺟرد (ﻞﺻﻷا) ﻰﺼﻗأ نإ
ﻢﺠﺣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺮﻴﻐﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،٩: ١٦ ﺎﻬﻴﻓ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ( ٣: ٤ ـﺑ ﺎﻬﻨﻋ
دﻮﺟو اﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ فﻮﺳو .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ضﺮﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻌﺴﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا سﺎﻴﻘﻣو
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ ﻲﻠﺻﻷا ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ٪٧٥ ـﻟ ﺊﻓﺎﻜﻣ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﻞﻗأ عﺎﻔﺗرا
٩: ١٦ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
٣: ٤ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ٪٢٥ ـﻟا ﺔﺒﺴﻧ ٩: ١٦ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﻐﺘﺴﺗ ﻦﻟ ،ﻚﻟﺬﻟ
ءﺰﺠﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ (ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﻃﺮﺷأ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳو .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ٣: ٤ دﺎﻌﺑأ
ﻞﺼﺗ يﺬﻟا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ (ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ٪١٢٫٥ ﻰﻟإ ﻪﺘﺒﺴﻧ ﻞﺼﺗ ﻲﺳأر عﺎﻔﺗرا) ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا
ﻲﺳأﺮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ ٩: ١٦ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ تاذ ﻞﺼﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﺠﺣ تاذ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺗ ﺎﻤﻠﻛ ٣: ٤ ﻰﻟإ ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ
. ٣: ٤ ﻰﻟإ ﻪﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺼﺗ يﺬﻟا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ
ﻞﻛ.لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ دﺎﻌﺑأ ﺐﺴﻧو ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻋ ﺬﺧﻷا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،طﺎﻘﺳﻹا ﻊﻗﻮﻣ دﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ( ٩: ١٦ دﺎﻌﺑأ ﺐﺴﻧ تاذ لﺎﺧدإ ةرﺎﺷﺈﺑ ﺎﻬﻴﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا Composite Video فﻼﺨﺑ) تﻻﺎﺧدﻹا
ضﺮﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻋ ٪٣٣ راﺪﻘﻤﺑ ضﺮﻌﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿإ عﺎﻔﺗرا ﺐﻠﻄﺘﺗ فﻮﺳو) ٣: ٤ ﺎﻫراﺪﻘﻣ دﺎﻌﺑأ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ جﺎﺘﺤﺘﺳ ﺖﻨﻛ اذإ ٩: ١٦ ﻪﻟ ةرﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ راﺪﻘﻣ طﺎﻘﺳإ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﻢﺋاد ﻊﻗﻮﻣ دﺪﺤﺗ ﻻ :مﺎﻫ
.( ٩: ١٦ دﺎﻌﺑأ ﺐﺴﻧ تاذ لﺎﺧدإ ةرﺎﺷﺈﺑ ﻪﻴﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا composite Video فﻼﺨﺑ) تﻻﺎﺧدﻹا ﺪﺣأ
ﺪﻣﺎﻌﺘﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓو ،(ةﺪﻀﻨﻣ ﻰﻠﻋ ٍﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻞﺜﻣ) ﻲﻘﻓﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ًﺎﻤﺋاد طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ اﺬﻫ ﻊﻨﻤﻳ فﻮﺳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﻓﻷا ﺰﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ (ﺔﺟرد ٩٠ ﺎﻫراﺪﻘﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳواز اذ ﻊﺑﺮﻣ) ةﺮﺷﺎﺒﻣ
.(ﺎﻳاوز تاذ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا ﺪﻨﻋ وأ) ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺎﻳاوﺰﺑ تﺎﻃﺎﻘﺳﻹا ﺔﺠﻴﺘﻧ ةرﻮﺼﻟﺎﺑ
طﺎﻘﺳﻹا ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ لﺎﺤﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻠﺜﻣ) ةﺮﺷﺎﺒﻣ مﺎﻣﻸﻟ طﺎﻘﺳﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا طﺎﻘﺳﻹا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا طﺎﻘﺳﻹا ةﺰﻬﺟأ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ .(ﻦﻴﺗﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﻮﻫو ﻢﻠﻴﻔﻟا ضﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻢﻳﺪﻘﻟا زاﺮﻄﻟا تاذ
ةﺰﻬﺟﻷا ﺬﻫ ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳ ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻘﻓﻷا يﻮﺘﺴﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا قﻮﻓ ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻳواﺰﺑ طﺎﻘﺳﻹﺎﺑ مﻮﻘﺘﻟ
قﻮﻓ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻊﻘﺗ ﻚﻟﺬﺑو ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﺷﺎﺷ يأ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋﻷو مﺎﻣﻸﻟ طﺎﻘﺳﻹﺎﺑ مﻮﻘﺗو ةﺪﻀﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
.(ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ةﺮﺠﺤﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ يﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑو) ةﺪﻀﻨﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳواﺰﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ بﻮﻠﻘﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ
ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﺤﻠﻟ ﺔﻴﺳأر ﺔﺣازإ ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﻳ تﺎﻃﺎﻘﺳﻹا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻦﻣ ،ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻘﻓﻷا يﻮﺘﺴﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا
.ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺈﺑ مﻮﻘﻧ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻟإ اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ فﻮﺴﻓ ،ﻒﻘﺴﻟا
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺳأﺮﻟا ﺔﺣازﻹا ًﺎﻀﻳأ دادﺰﺗ فﻮﺳو ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ دادﺰﻳ فﻮﺳ
ﺪﻌُﺑو ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟو ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻊﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺳأﺮﻟا ﺔﺣازﻹا
ﻚﻨﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻞﺜﻣﻷا نﺎﻜﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ٣: ٤ ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا مﺎﺠﺣﺄﺑ ًﻻوﺪﺟ BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ
ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ةﺪﻣﺎﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺎﻤﻫو رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺎﻤﻫﺬﺧأ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻳﺪﻌُﺑ كﺎﻨﻫ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻪﻴﻓ ﻊﻀﺗ نأ
.(ﺔﺣازإ) ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻦﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﺳأﺮﻟا ﺔﺣازﻹا عﺎﻔﺗراو (طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻓﺎﺴﻣ) ﺔﺷﺎﺸﻟا
ضﺮﻋ ﺔﺣﺎﺴﻣ ٣: ٤ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ
٣: ٤ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺻ
. ٩: ١٦ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺮﻴﻐﺗ دﺎﻌﺑأ تاذ ةرﻮﺻ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ
١٣
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو
:رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ دﺪﺣ .١
Screen Diameter ناﻮﻨﻌﺑ ﺮﺴﻳﻷا دﻮﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻚﺘﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻢﺠﺣ بﺮﻗأ دﺎﺠﻳﻹ لوﺪﺠﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا .٢
ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا دﺎﺠﻳﻹ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻒﺼﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﻋ ﺮﻈﻧا ،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ .(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻄﻗ)
.طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻫ ﺬﻫ .(ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا Average دﻮﻤﻌﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺗدﺪﺣ ﻲﺘﻟا
ﺬﻫ دﺪﺤﺗ فﻮﺳ .ﺔﻴﺳأﺮﻟا ﺔﺣازﻹا ﺔﻤﻴﻗ لﻮﺣ ﻚﺗﺎﻈﺣﻼﻣ نودو ﻦﻤﻳﻷا دﻮﻤﻌﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧا ،ﻒﺼﻟا اﺬﻫ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ .٣
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺔﻴﺳأﺮﻟا ﺔﺣازﻹا ﻊﺿو ﺔﻤﻴﻘﻟا
ﻰﻠﻋو ،ﻲﻘﻓﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟ ٍذﺎﺤﻣ يدﻮﻤﻋ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻮﻫ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻧ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا نإ .٤
.ﻼﻋأ ٣ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺣازﻹا ﺔﻤﻴﻘﺑو ،ﻼﻋأ ٢ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻣ ﻢﻣ ٤٤٥٠ لدﺎﻌﻳ طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ نﺈﻓ ،ﺔﺻﻮﺑ ١٢٠ ﻢﺠﺣ تاذ ﺔﺷﺎﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
.ﻢﻣ ٣٠٢ ﺎﻫراﺪﻘﻣ ﺔﻴﺳأر ﺔﺣازإ
ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ وأ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻪﺘﻟﺎﻣإ ﻚﻴﻠﻋ ﻢﺘﺤﺘﻴﺴﻓ ،(ﻪﺑ حﻮﺼﻨﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻦﻋ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿﻮﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.تﻻﺎﺤﻟا ﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑ ثﺪﺤﻴﺳ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟ
ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ
٢٥ ﺔﺤﻔﺻ "(رﻮﺤﻤﻟا) keystone ﻞﻳﺪﻌﺗ" ﺮﻈﻧا .ﻮﺸﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ (رﻮﺤﻤﻟا) Keystone ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺳا
.ﻲﻤﻗﺮﻟا رﻮﺤﻤﻟا
:ﺔﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺐﺳﺎﻨﻳ يﺬﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ءاﺮﺸﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﻚﺗﺮﺠﺣ
.ﻚﺗﺮﺠﺣ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻳدﺎﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﻢﺠﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻫ ﺬﻫ .ﻪﻴﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟاو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ .١
ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاو ﻚﻳﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ سﺎﻴﻗ بﺮﻗأ دﺎﺠﻳﻹ لوﺪﺠﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا .٢
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟاو ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻊﻘﺗ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ .(ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا) 'Average' ـﺑ نﻮﻨﻌﻤﻟا
.ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا
ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻄﻗ دﺎﺠﻳﻹ ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﺼﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧا ،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ .٣
.ﻚﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻮﻫ اﺬﻫ .ﻒﺼﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺬﻫ دﺪﺤﺗ فﻮﺳ .ﺔﻴﺳأﺮﻟا ﺔﺣازﻹا ﺔﻤﻴﻗ لﻮﺣ ﻚﺗﺎﻈﺣﻼﻣ نودو ﻦﻤﻳﻷا دﻮﻤﻌﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧا ،ﻒﺼﻟا اﺬﻫ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ .٤
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻘﻓﻷا يﻮﺘﺴﻤﻟا ﺢﻄﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا نﺎﻜﻤﻟا
ﺔﻓﺎﺴﻣ بﺮﻗأ نﺈﻓ ،(ﻢﻣ ٤٥٠٠) ﺮﺘﻣ ٤٫٥ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺴﻣ راﺪﻘﻣ نﺎﻛ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
سﺎﻴﻘﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺮﻣﻷا نﺄﺑ ﻒﺼﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺮﻬﻈُﻳ .ﻢﻣ ٤٤٥٠ ﻲﻫ (ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا) Average دﻮﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
.(ﻢﻣ ٣٠٤٨ وأ ماﺪﻗأ ١٠) ﺔﺻﻮﺑ ١٢٠
٤٫٥ طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻓﺎﺴﻣ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ،تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺬﻫ مﺎﺠﺣﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧدﻷاو ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا نإ
ﻢﻜﺤﺘﻟا" zoom control ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﺑ .ًﺎﻀﻳأ تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﺗ فﻮﺳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺘﻣ
ﺬﻫ نأ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .ﻚﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا مﺎﺠﺣﻷا تاذ تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺬﻫ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ("ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ﻲﻓ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺳأر ﺔﺣازإ ﻢﻴﻗ ﺎﻬﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو
١٤
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو ﺮﻴﻐﺼﺘﻠﻟ
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو ﺮﻴﻐﺼﺘﻠﻟ
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻛﺮﻣ
ﺔﺣازإ
طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﺮﺘﻤﻴﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳأﺮﻟا ﺔﺣازﻹا
١٢١
١٤٩
١٥١
١٥١
١٩٨
٢١١
٢٤١
٢٤٨
٢٧٢
٢٩٧
٣٠٢
٣٤٧
٣٦٢
٣٩٦
٤٥٣
٤٩٥
٥٣٨
٥٩٤
٧٥٤
.(ﺮﺘﻣ ٨ ﻰﻟإ ١٫٥) ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٨٠٠٠ ﻰﻟإ ١٥٠٠ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ •
.ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ قوﺮﻔﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ مﺎﻗرﻷا ﺬﻫ ﻦﻴﺑ ٪٥ ﻰﻟإ ٪٣ ﺔﺒﺴﻨﺑ فﻼﺘﺧا كﺎﻨﻫ •
ﺔﺟرد ﻰﻧدأ ﻊﻣ)
(ﺮﻴﻐﺼﺗ وأ ﺮﻴﺒﻜﺗ
١٩٦٠
٢٤١٢
٢٤٥٠
٢٩٤٠
٣٢١٥
٣٤٣٠
٣٩٢٠
٤٠١٩
٤٤١٠
٤٨٢٣
٤٩٠٠
٥٦٢٧
٥٨٨٠
٦٤٣١
٧٣٥٠
٨٠٣٩
٨٧٣٩
١٩٦٠
١١٥١٠
ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا لﻮﻄﻟا
١٧٨٠
٢١٩٠
٢٢٢٥
٢٦٧٠
٢٩٢٠
٣١١٥
٣٥٦٠
٣٦٥٠
٤٠٠٥
٤٣٨٠
٤٤٥٠
٥١١٠
٥٣٤٠
٥٨٤٠
٦٦٧٥
٧٣٠٠
٧٩٣٦
١٧٨٠
١٠٧٥٥
ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ ﻊﻣ)
(ﺮﻴﻐﺼﺗ وأ ﺮﻴﺒﻜﺗ
١٦٠٠
١٩٦٩
٢٠٠٠
٢٤٠٠
٢٦٢٥
٢٨٠٠
٣٢٠٠
٣٢٨١
٣٦٠٠
٣٩٣٧
٤٠٠٠
٤٥٩٣
٤٨٠٠
٥٢٤٩
٦٠٠٠
٦٥٦٢
٧١٣٣
١٦٠٠
١٠٠٠٠
ﻢﻣ ﻰﻧدﻷا لﻮﻄﻟا
١٢١٩
١٥٠٠
١٥٢٤
١٨٢٩
٢٠٠٠
٢١٣٤
٢٤٣٨
٢٥٠٠
٢٧٤٣
٣٠٠٠
٣٠٤٨
٣٥٠٠
٣٦٥٨
٤٠٠٠
٤٥٧٢
٥٠٠٠
٥٤٣٦
٦٠٠٠
٧٦٢٠
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻄﻗﺮﺘﻤﻴﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا
تﺎﺻﻮﺑ
٤٨
٦٠
٧٢
٨٤
٩٦
١٠٨
١٢٠
١٤٤
١٨٠
٢١٦
٣٠٠
ماﺪﻗأ
٤
٥
٦
٧
٨
٩
١٠
١٢
١٥
١٨
٢٥
١٥
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.تﻼﺻو ﺔﻳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ تاﺪﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ .١
.رﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا تﻼﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا .٢
.مﺎﻜﺣﺈﺑ تﻼﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ .٣
.(٦ ﺔﺤﻔﺻ "ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ" ﺮﻈﻧا) طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ تﻼﺒﻜﻟا ﺾﻌﺑ قﺎﻓرإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﺑر ،0ﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﻼﺻﻮﻟا ﻲﻓ
.ﺐﺘﻜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ يﺬﻟاو VGA لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺮﻓﻮﻳ
ﻢﻴﻗﺮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑو USB ﻞﺒﻛ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.(٢٧ ﺔﺤﻔﺻ "ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ" ﺮﻈﻧا) .لﻮﻤﺤﻤﻟا وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻠﻟ تﺎﺤﻔﺼﻟا
:ﻲﺗﻵا ﻊﺒﺗا ،ﺐﺘﻜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ VGA جﺮﺨﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻪﻴﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﺻو ﻖﻓﺮﻤﻟا VGA ﻞﺒﻛ ﻚﺴﻣا .١
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا D-SUB/COMP IN ةرﺎﺷﻹا لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻤﺑ VGA ﻞﺒﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺻ .٢
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺑﺮﻤﻟا فﺮﻄﻟاو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺢﻄﺴﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﻞّﺻوو ﻖﻓﺮﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ ﺬﺧ (يرﺎﻴﺘﺧا) .٣
تﻮﺼﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ جاﺮﺧﻹا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻪﻴﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞّﺻوو ( a) ﻖﻓﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻛ ﺬﺧ .٤
.تﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻴﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﻦﻣ تﻼﺒﻜﻟا 0ﺬﻫ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ USB ﺲﺒﻘﻤﺑ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا رﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
USB ﻞﺒﻛ
وأ لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
ﺐﺘﻜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻣ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ (يرﺎﻴﺘﺧا ﻖﻠﺤﻣ) Mac لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻮﻋﺪﺗ •
ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻂﺑاﺮﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،Macintosh
.(www.apple.com/usen/legacy/legacy_list.html)
Audio ﻞﺒﻛ
VGA ﻞﺒﻛ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
١٦
زﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا مﻮﻘﺗ ﻻ •
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ CRT/LCD وأ FN + F3 ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋ .طﺎﻘﺳﻹا
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣأ وأ ،CRT/LCD ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣأ دﺪﺣ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣو FN ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻣر ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻢﻠﻌﺘﺘﻟ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةدراﻮﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﺪﺣاو ﺖﻗو
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ بﺮﻗ ﻦﻋ ﻚﺑ صﺎﺧ ﻲﻤﻳﺪﻘﺗ ضﺮﻋ رﺎﻬﻇإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
عﺎﺒﺗﺎﺑ VGA ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا RGB ةرﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
١٦ ﺔﺤﻔﺻ "ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا" ﻲﻓ حوﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﺻ .١
.
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ VGA لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﺻو (زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو دﺮﻳ) ﺐﺳﺎﻨﻣ VGA ﻞﺒﻛ ﺬﺧ .٢
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا D_SUB OUT جاﺮﺧﻹا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻞﺒﻜﻠﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺻ .٣
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا رﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﺷﺎﺸﻟا
VGA ﻞﺒﻛ
١٧
وأ لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
ﺐﺘﻜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
VGA ﻞﺒﻛ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ D-Sub لﺎﺧدإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ D-Sub جاﺮﺧﻹا ﻞﻤﻌﻳ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) Video ردﺎﺼﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ
جاﺮﺧﻹا ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ يأ ﺎﻬﺑ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟاو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) Video ردﺎﺼﻣ ةﺰﻬﺟﺄﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
Component Video •
S-Video •
Video (composite) •
قﺮﻃ ىﺪﺣإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) Video ردﺎﺼﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ يﺄﺑ ﻂﻘﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﻂﻘﻓ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ
ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺞﺘﻨﺗ قﺮﻄﻟا ﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻜﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو ،ﻂﻘﻓ ًﺎﻔﻧª ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻲﻓ ﻖﻓاﻮﺗ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺎﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ نأ ﺪﻴﻌﺑ ﺪﺣ ﻰﻟإ
:ﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ زﺎﻬﺟو طﺎﻘﺳﻹا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ
ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻂﻠﺨﻟا مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ) Component Video ﻲﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻀﻓأ نإ
Component ﻮﻫ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا DVD صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻬﺟأو ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻒﻟاﻮﻣ جﺮﺨﻣ .("composite Video"
ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ كرﺎﻴﺘﺧا ﻮﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻚﺗﺰﻬﺟأ ﻲﻓ جﺮﺨﻤﻟا اﺬﻫ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،Video
.composite) Video) ﻞﺧﺪﻣ
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
composite Video ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻣ analog video يﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ةدﻮﺟ S-Video ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻓﻮﺗ
ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ S-Videoو composite Video ﻦﻣ ﻞﻜﻟ جاﺮﺧإ فاﺮﻃأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ .ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا
زﺎﻬﺠﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻄﻌﻳ فﻮﺳو analog video يﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻮﻫ Composite Video نإ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻗأ ﻞﺜﻤﻳ ﻮﻬﻓ ﻚﻟﺬﻟو ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺪﻴﻌﺑ
ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .
ضوﺮﻋ ﺐﺣﺎﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻮﺼﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ يﻮﺘﺤﻳ
ﻊﻗﻮﺘُﻳ يﺬﻟا ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا تﻮﺻ جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻻو ،ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻬﻓ .ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻟا ضاﺮﻏﻷ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
لﻼﺧ ﻦﻣ يدﺎﺣأ تﻮﺻ جﺮﺨﻤﺑ (ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ اذإ) ﻮﻳﺮﺘﺳا تﻮﺻ لﺎﺧدإ يأ ﻂﻠﺧ ﻢﺘﻳ .ﺎﻤﻨﻴﺴﻟاو حﺮﺴﻤﻟا رود ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
اﺬﻬﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ جﺮﺨﻣ لﺎﺼﻳإ ﻲﻓ ﺪﻴﻌﺑ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺐﻏﺮﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻲﺗﻮﺻ مﺎﻈﻧ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﺴﻟ ﺖﻧأ .ﻂﻘﻓ ءﻲﺸﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﺿو ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا مﺎﺴﻗﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﻮﺼﻟا تﻼﺻ و نإ
٢١ ﺔﺤﻔﺻ "(composite ﻮﻳﺪﻴﻓ رﺪﺼﻣ) composite Video source زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ" ﺮﻈﻧا
.تﻮﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﺤﻟا عﺪﺗ ﻢﻟ اذإ وأ ﻞﻳﺪﺑ ﻲﺗﻮﺻ مﺎﻈﻧ ﺢﻴﺗأ اذإ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ
١٩ ﺔﺤﻔﺻ "Component Video عﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ" ﺮﻈﻧا
. component video زﺎﻬﺠﺑ طﺎﻘﺳﻹا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ةﺪﻴﺠﻟا ةدﻮﺠﻟا
.S-Video رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ
٢٠ ﺔﺤﻔﺻ "S-Video عﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ" ﺮﻈﻧا
. S-Video
ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻗأ
.ﺎﻨﻫ تﺮﻛُذ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا قﺮﻄﻟا ﻦﻣ
. composite Video زﺎﻬﺠﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
(تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ) Connecting Audio
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺔﻋﺎﻤﺳ
.يدﺎﺣﻷا تﻮﺼﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ،مﺎﻈﻨﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
١٨
Component Video عﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺮﻴﻏ Component Video جاﺮﺧإ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ نﺎﻛ اذإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ رﺪﺼﻣ ﺺﺤﻓا
:ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
.ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺬﻫ تﺪﺟو اذإ •
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ قﺮﻄﻟا يأ ﻢﻴﻴﻘﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧﺄﻓ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺬﻫ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟ •
.زﺎﻬﺠﻟا
:Component Video ضﺮﻋ زﺎﻬﺠﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
دوﺰﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﻞِﺻ ،(VGA (D-Sub لﻮﺤﻣ ﻞﺒﻜﺑ (يرﺎﻴﺘﺧا ﻖﺤﻠﻣ) Component Video ﻞﺻ .١
ﻖّﻓو .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا Component Video جاﺮﺧإ ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ RCA 3 عﻮﻧ ﻦﻣ تﻼﺻﻮﻤﺑ
.ﺮﻤﺣﻷا ﻊﻣ ﺮﻤﺣﻷاو ،قرزﻷا ﻊﻣ قرزﻷا ،ﺮﻀﺧﻷا ﻊﻣ ﺮﻀﺧﻷا ،ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ناﻮﻟأ ﻊﻣ تﺎﺴﺑﺎﻘﻟا ناﻮﻟأ
D- عﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا) (VGA (D-Sub لﻮﺤﻣ ﻞﺒﻜﺑ Component Video ـﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺻ .٢
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا D-SUB/COMP IN ﺲﺒﻘﻤﺑو (Sub
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا رﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
Audio Cables
A/V زﺎﻬﺟ
(تﻮﺼﻟا تﻼﺒﻛ)
ﻞﺒﻜﺑ Component Video
VGA (D-Sub) لﻮﺤﻣ
ﺮﻈﻧا .ﻮﻳﺮﺘﺳا تﻮﺻ لﺎﺧدإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﻂﻘﻓ ﻂﻠﺘﺨﻤﻟا يدﺎﺣﻷا تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ١٨ ﺔﺤﻔﺻ "(تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ) Connecting Audio"
ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ ﻮﻫ Component Video ﺪﻌﻳ •
. ٩: ١٦ ﻰﻟإ ﺎﻫدﺎﻌﺑأ
ﻢﻋد ﻢﺗ ﺪﻗ ،(حﻮﺿﻮﻟا ﻲﻟﺎﻋ زﺎﻔﻠﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ) High Definition TV (HDTV) ﻒﻟاﻮﻤﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا
٤٨٠p • ٤٨٠i •
٥٧٦p • ٥٧٦i •
(ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠) ١٠٨٠i • (ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠) ٧٢٠p •
نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
١٩
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﺷﻹا تﻼﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺎًﻀﻳأ ﻖﻘﺤﺗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ
S-Video عﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
S-Video ـﻟ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ جاﺮﺧإ. ﺲﺒﻘﻣ ﻪﺑ نﺎﻛ اذإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﺺﺤﻓا
.ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺬﻫ تﺪﺟو اذإ •
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ قﺮﻄﻟا يأ ﻢﻴﻴﻘﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧﺄﻓ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺬﻫ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟ •
.زﺎﻬﺠﻟا
:S-Video عﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣﺄﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا S-Video جاﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻪﻴﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞّﺻوو ﻖﻓﺮﻤﻟا S-Video ﻞﺒﻛ ﺬﺧ .١
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا S-VIDOE ﺲﺒﻘﻤﺑ S-Video ﻞﺒﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٢
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا رﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
Audio Cables
A/V زﺎﻬﺟ
ﺮﻈﻧا .ﻮﻳﺮﺘﺳا تﻮﺻ لﺎﺧدإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﻂﻘﻓ ﻂﻠﺘﺨﻤﻟا يدﺎﺣﻷا تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .١٨ ﺔﺤﻔﺻ "(تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ) Connecting Audio"
ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﺷﻹا تﻼﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺎًﻀﻳأ ﻖﻘﺤﺗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ Component Video عﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ نﻮﻜﺗ ﻦﻠﻓ ،Component Video تﻼﺻو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ S-Video
ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ" ﺮﻈﻧا .أﻮﺳأ ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﻟ يروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﺮﺧ² لﺎﺼﺗا اﺬﻫ ﺲﺳﺆﻳ ﺚﻴﺣ S-Video لﺎﺼﺗا
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ١٨ ﺔﺤﻔﺻ "(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) Video ردﺎﺼﻣ
(تﻮﺼﻟا تﻼﺒﻛ)
S-Video ﻞﺒﻛ
.ﺢﻴﺤﺻ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
٢٠
(composite ﻮﻳﺪﻴﻓ رﺪﺼﻣ) composite Video source زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ composite Video جاﺮﺧإ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ نﺎﻛ اذإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﺺﺤﻓا
:ﺔﺣﺎﺘﻣ
.ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺬﻫ تﺪﺟو اذإ •
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ قﺮﻄﻟا يأ ﻢﻴﻴﻘﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧﺄﻓ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺬﻫ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟ •
.زﺎﻬﺠﻟا
composite Video عﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣﺄﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا composite Video جاﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻪﻴﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞّﺻوو ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﺬﺧ .١
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا VIDEO ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺻ .٢
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا رﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
Audio Cables
(تﻮﺼﻟا تﻼﺒﻛ)
A/V زﺎﻬﺟ
Video ﻞﺒﻛ
ﺮﻈﻧا .ﻮﻳﺮﺘﺳا تﻮﺻ لﺎﺧدإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﻂﻘﻓ ﻂﻠﺘﺨﻤﻟا يدﺎﺣﻷا تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ١٨ ﺔﺤﻔﺻ "(تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ) Connecting Audio"
ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﺷﻹا تﻼﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺎًﻀﻳأ ﻖﻘﺤﺗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ
رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ composite Video تﻼﺻو ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﻂﻘﻓ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ •
"(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) Video ردﺎﺼﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ" ﺮﻈﻧا .S-Videoو Component Video تﻻﺎﺧدإ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ١٨ ﺔﺤﻔﺻ
٢١
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .١
نأ ﺪﻛﺄﺗ .(ًﺎﺒﻛﺮﻣ نﺎﻛ اذإ) ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ حﺎﺘﻔﻣ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ) Power indicator
.رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺊﻀﻳ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻮﺸﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ،ءﺎﻄﻐﻟا كﺮﺗ ﺪﻨﻋ.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا .٢
.ةراﺮﺤﻟا
(ﻞﻴﻐﺸﺗ) Powerرز ﻰﻠﻋ(ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .٣
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
نﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ) Power indicator lightﺾﻣﻮﻳ
ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻳو ﺮﻀﺧﻷا
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ نﻮﻠﻟا ﺲﻔﻨﺑ
ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ءاﺮﺟإ قﺮﻐﺘﺴﻳ
ءﺪﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ .(ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power رز ﻰﻠﻋ
.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا BenQ رﺎﻌﺷ ﺮﻬﻈﻳ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻢﻬﺳﻷا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا،روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺪﻨﻋ .٤
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟ مﺎﻗرأ ٤ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ماﺪﺨﺘﺳا" ﻊﺟار ،روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻔﻴﻇو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.٢٢ ﺔﺤﻔﺻ "روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻔﻴﻇو
.ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .٥
ًﺎﻴﺋﻮﺿ ﻪﺤﺴﻣ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ ضﺮﻌﻳ .لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ أﺪﺒﻳ فﻮﺳ .٦
.لﺎﺧدإ رﺪﺼﻣ ةرﺎﺷإ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺮﻌﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺚﺤﺒﻟا ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﺪﻨﻋ
لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (رﺪﺼﻣ) Source ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
٢٦ ﺔﺤﻔﺻ "لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا" ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا
.ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ(قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ) Out of Range ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ قﺎﻄﻧ لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ ﺔﻗد /ددﺮﺗ زوﺎﺠﺗ اذإ
روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﺪﻋﻹ رﺎﻴﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﻓاﻮﺘﻳ،ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟو ﺔﻴﻨﻣأ ضاﺮﻏﻷ
ﻊﺟار ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟو.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ.روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .٢٩ ﺔﺤﻔﺻ "ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا"
ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻣﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟاروﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺐﺘﻛا.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻴﺴﻧو روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣءﻼﻣ مﺪﻋ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻴﺳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻲﺘﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺐﺘﻛاو (ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﻋد اذإ) ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻊﺒﻃا .ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻋﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ﻦﻣ² نﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو،اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻦﻣ² نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻣﺪﺨﺘﺳا
:روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ
ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ ﻻإ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ دﺮﺠﻤﺑ :راﺬﻧإ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ
.(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ) Password < (داﺪﻋإ) Setting ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا .١
4 وأ 3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ دﺪﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٢٢
روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ داﺪﻋإ
روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدأ
ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ6 وأ6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ4وأ3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻦﻣ ﻢﻗر ﻞﻜﻟ ﻢﻗﺮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 6 وأ 5 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﺮﻬﻈﺗ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ .٢
ﺔﻤﻠﻛ مﺎﻗرأ ﻦﻴﺑ كﺮﺤﺘﻠﻟ4وأ 3 رﺰﻟا مﺪﺨﺘﺳا.روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ
.روﺮﻤﻟا
روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو مﺎﻗرﻷا ﻞﻛ لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ .٣
ﺮﻬﻈﺗ،ﺬﺋﺪﻨﻋ.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا،ةﺰﻫﺎﺟ
.ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳر
.ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ •
ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ﺎﻬﺗدﺪﺣ ﻲﺘﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺐﺘﻛاو (ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ) ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻊﺒﻃا :مﺎﻫ •
.ﺎﻫﺎﺴﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟ
_ _ _ _ _ _ _ _:روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ
.ﻦﻣ² نﺎﻜﻣ ﻲﻓ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻆﻔﺘﺣا
Password setup completed ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ،داﺪﻋﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﺪﻨﻋ.ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .أ
.(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ داﺪﻋإ ﻢﺗ)
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ 5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ب
روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ داﺪﻋإ
؟روﺮﻤﻠﻟ ﺔﻤﻠﻜﻛ ٠ ٠ ٠ ٠ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ
Cancel 6 (ﺮﻣأ ءﺎﻐﻟإ) 5 (ﻻ) No (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto (ﻢﻌﻧ) Yes
ﺔﻤﻠﻛ داﺪﻋإ ﺮﻣأ ءﺎﻐﻟﻹ 6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ـﺟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو روﺮﻤﻟا
.مﺎﻗرأ ٤ لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإو
:روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻴﺴﻧ اذإ
ﻲﻓ ﺄﻄﺨﻟﺎﺑ مﻼﻋإ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻐﺸﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻌﺑرﻷا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ مﺎﻗرأ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻴﺳ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ.ﺄﻄﺨﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻠﺧدأ اذإ،روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ
ﺎﻫﺮﻛﺬﺘﺗ ﻻو،اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺠﺴﺗ ﻢﻟ اذإو ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو ((ﺔﻗﺎﻄﻟا) Powerرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ)
.روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ عﺎﺟﺮﺘﺳا ءاﺮﺟإ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ،ًﺎﻘﻠﻄﻣ
:روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ عﺎﺟﺮﺘﺳا ءاﺮﺟﺈﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ
ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا عزﻮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺐﻠﻃا .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻔﺸﻣ ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ.ناﻮﺛ ٥ ةﺪﻤﻟ4 ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﻪﺑ حﺮﺼﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ءاﺮﺸﻟا تﺎﺒﺛإ ﻚﺻ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ.ﻢﻗﺮﻟا ةﺮﻔﺷ ﻚﻔﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا
:روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
Change Password<(ﺮﻴﻴﻐﺗ داﺪﻋإ) Setting ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ .١
.(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ)
.(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ) " Change Password" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ،ﺬﺋﺪﻨﻋ4 وأ 3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدأ .٣
.ةﺪﻳﺪﺠﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإو ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ،ﺔﺤﻴﺤﺻ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ﺎﻬﺗدﺪﺣ ﻲﺘﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺐﺘﻛاو (ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ) ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻊﺒﻃا :مﺎﻫ
.ﻦﻣ² نﺎﻜﻣ ﻲﻓ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻆﻔﺘﺣا
"Password Error” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
.ءﺎﻐﻟﻺﻟ 6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ةدﺎﻋﻹ 5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ)
.ةﺪﻳﺪﺠﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .٤
.ءاﺮﺟﻹا مﺎﻤﺗإ ﻰﻟإ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ .أ
.ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ةدﺎﻋﻹ 5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ب
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو داﺪﻋﻹا ءﺎﻐﻟﻹ 6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ـﺟ
٢٣
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺎﻫﺎﺴﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو
_ _ _ _ _ _ _ _:روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ
عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ
عﺎﻔﺗراﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ماﺪﻗﻷا ﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﺗ .ﻦﻴﺘﻴﻔﻠﺧ ﻂﺒﺿ ﻲﻣﺪﻗو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﻂﺒﺿ مﺪﻘﺑ دوﺰﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
:طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﻀﻟ.طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻳوازو ةرﻮﺼﻟا
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ طﺎﻘﺳٍﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ .١
رز ﻖﻟﺰﻨﻳ فﻮﺳ.ﻂﺒﻀﻟا مﺪﻗ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻂﺒﻀﻟا رز
.ﻪﻗﻼﻏإ ﻢﺘﻳو ﺮﺧª ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻮﺿ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ
.ﻚﻴﻨﻴﻋ ءاﺬﻳإ ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺸﻟا
ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟا مﺪﻗ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻳواﺰﻟا
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا، ﻂﺒﻀﻟا ماﺪﻗأ ﻢﻀﻟ
ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻂﺒﻀﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو طﺎﻘﺳﻹا
ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻣﺪﻗ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ.ءﻂﺒﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ لﺰﻧأو،ﺖﻗﻮﻟا
.ﺔﺴﻛﺎﻌﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﺘﻴﻔﻠﺨﻟا
اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟو.ﺔﻄﻘﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻲﺳأر فاﺮﺤﻧا ثﺪﺤﻳ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻣﺎﻌﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
remoteﻰﻠﻋ وأ (ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ) control panel ﻰﻠﻋ (ةرﻮﺼﻟا) Pictureﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (رﻮﺤﻤﻟا) Keystone ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿا،ﻊﺿﻮﻟا
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) control
ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا
مﺎﻴﻘﻠﻟو.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟإ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ،جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ
control ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا،ﻚﻟﺬﺑ
remote control ﻰﻠﻋ وأ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ (ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ) panel
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻔﻴﻇو مﻮﻘﺗ،ٍناﻮﺛ ٣ لﻼﺧ ﻲﻓ.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ)
ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓﺄﺑ كﺪﻤﺘﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاو ددﺮﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟا
ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ دﺪﺤﻤﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺪﺼﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .ةرﻮﺼﻠﻟ
.ﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ،ٍناﻮﺛ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻏرﺎﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ
ﺎﻬﺣﻮﺿو ﺔﺟردو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ
ﺮﻳوﺪﺘﺑ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .٢
.(ةرﺆﺒﻟا ﺔﻠﺠﻋ) Focus ring
ﻢﺠﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿا .١
.(ﻢﻴﺠﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ) Zoom ring ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟ
.٢
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٢٤
رﻮﺤﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ
.ﻞﻔﺳﻷا وأ ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻓ ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻄﻘﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا نأ ﻆَﺣﻼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ رﻮﺤﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ دﻮﺼﻘﻤﻟا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺪﻣﺎﻌﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳو
صﺎﺨﻟا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا Gﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟا ىﺪﺣﺈﺑ
4(ﻦﻴﻤﻳ) Right/(رﺎﺴﻳ) Left 3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
حﺎﺘﻔﻤﻟا)
زﺎﻬﺠﺑ (ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ) control panel ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (يرﻮﻔﻟا
.(رﻮﺤﻤﻟا) Keystone ﻰﻤﺴﻤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻌﻟ طﺎﻘﺳﻹا
.ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋأ رﻮﺤﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ (رﺎﺴﻳ) Left 3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻔﺳأ رﻮﺤﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ (ﻦﻴﻤﻳ) Right
remote control ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻰﻤﺴﻤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻌﻟ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ)
رﻮﺤﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(رﻮﺤﻤﻟا) Keystone
.(ةرﻮﺼﻟا ﻞﻔﺳأ رﻮﺤﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ
ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (ﺔﻤﺋﺎﻗ) Menu وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (ﺔﻤﺋﺎﻗ) Menu6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣
Right/(رﺎﺴﻳ) Left
3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿاو (رﻮﺤﻤﻟا) Keystone <-- (ةرﻮﺼﻟا) Picture
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا 3/4 وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا 4(ﻦﻴﻤﻳ)
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا (رﺎﺴﻳ) Left 3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
remote control ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
وأ(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ)
وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا (رﺎﺴﻳ) Left
Keystone
0
remote ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ً
ﺎﻳوﺪﻳ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ،ﻚﺑ
4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
/ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋأ
،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
وأ،طﺎﻘﺳﻹا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣
3
Keystone
-6
٢٥
Keystone
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﻦﻴﻤﻳ) 4 Right ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
وأ،طﺎﻘﺳﻹا
remote control ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
وأ(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ)
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﻦﻴﻤﻳ)
0
remote ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا 4 وأ طﺎﻘﺳﻹا
4 Right ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣
Keystone
+6
ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﻖَﺒﺴُﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
.ةرﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ عﻮﻧو ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻴﻟ ﺎﻫﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
عﺎﺿوأ .ﻊﺿﻮﻟا (Mode) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﺐﺳﺎﻨﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
Application" ﺮﻈﻧا .ﺎﻧدأ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺗ ﺪﻗ تارﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا عاﻮﻧﻸﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا
.٣٠ ﺔﺤﻔﺻ "(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﺿو) Mode
ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ
ةرﻮﺻ /sRGB بﺎﻌﻟﻷاﻮﻳﺪﻴﻓ
YPbPr /S-Video /Video ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ
(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا) ﻲﻤﻳﺪﻘﺘﻟا ضﺮﻌﻟا
(ﻲﺿاﺮﺘﻓا) ﻢﻠﻴﻓﺎﻤﻨﻴﺳبﺎﻌﻟأةرﻮﺻ
لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ.ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ةﺰﻬﺟأ ةﺪﻌﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
لﺎﺧدﻹا ردﺎﺼﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ .ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﻳ نأ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (رﺪﺼﻤﻟا) Source رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا
ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ
ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ٍناﻮﺛ ٣ ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا
.رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضوﺮﻋ ﺪﻌﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴَﺗ ﻲﺘﻟا ،"ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا" ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ،(ﺔﻴﻣﻮﺳﺮﻟا)
ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا (مﻼﻓﻷا) رﻮﺼﻟا ﻦﻣ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ًارﻮﺻ ﺐﻟﺎﻐﻟا
ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ" ﺮﻈﻧا (ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﺿو) Application Mode ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺧدﻹا عﻮﻧ ﺮﺛﺆﻳ
ﻚﻟﺬﻟ ًﺎﻘﻓو طﺎﻘﺳﻹا ةرﻮﺻ عﻮﻄﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ فﻮﺳ
."ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا" ﺎﻬﺿﺮﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺐﻟﺎﻐﻟا
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ٢٦ ﺔﺤﻔﺻ "ﻖﻴﺒﻄﺗ
ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧإ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻤﻳﺪﻘﺘﻟا ضﺮﻌﻟا مﺪﻘﻣ ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ رﻮﻬﻤﺠﻟا ﺎﺒﺘﻧا بﺬﺠﻟ
ةﺮﻣ (غرﺎﻓ) Blankﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﻮﺻ ءﺎﻔﺧﻹ (غرﺎﻓ) Blank
ﻞﻔﺳأ (غرﺎﻓ) BLANK ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ.ةرﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ ىﺮﺧأ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ.ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧإ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳواﺰﻟا
.تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﻮﻜﻴﺳ ،video/S-video ةرﺎﺷإ
(ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ) ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ غاﺮﻔﻟا ﺖﻗو ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
زﺎﻬﺠﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ (غاﺮﻔﻟا ﺖﻗو )
ءاﺮﺟإ يأ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﻮﺼﻟا ةدﺎﻋإ طﺎﻘﺳﻹا
ﺎﻬﺗراﺮﺣ عﺎﻔﺗرا وأ ةدﺎﺴﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻮﺸﺗ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ طﺎﻘﺳﻹا ﺔﺳﺪﻋ ﺪﺴﺗ ﻻ
Blank Time <-- Advance
.ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﺘﺣوأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٢٦
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺮﻣاوﻷ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ يﺬﻟاو (ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ) ﻚﻳﺪﻟ ضﺮﻌﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ( Microsoft PowerPoint ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺜﻣ) ﻞﻔﺳﻷ ﺔﺤﻔﺻ / ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺤﻔﺻ
ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا (ﻞﻔﺳﻷ ﺔﺤﻔﺻ) Page Downو (ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺤﻔﺻ) Page Up يرز ﻰﻠﻋ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ١٦ ﺔﺤﻔﺻ "ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا" ﺮﻈﻧا .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﻞﺒﻗ USB ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ..ةرﻮﺼﻟا ﺖﺒﺜﺗ ﻲﻛ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ (ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا) Freeze رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
Freeze رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا فﺎﻘﻳﻹ.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ
Source رﺰﻟا وأ ،(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا)
نأ ﻆﺣﻻ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ (ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ) control panel ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (رﺪﺼﻤﻟا)
. لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻴﻐﻳ فﻮﺳ (رﺪﺼﻤﻟا) Sourceرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
اذإ.ﺮﺧ] زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ تﺪﻤﺠﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ
.ةﺪﻤﺠﺘﻣ ةرﻮﺼﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﻊﻤﺴﺘﺳ،تﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ جﺮﺨﻣ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ نﺎﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
ﺮﻬﻈﺘﻓ ،(ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
ةﺮﻣ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ءﻮﺿ) Power indicator light ﺾﻣﻮﻳ .٢
حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ ١١٠ ةﺪﻤﻟ حواﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳو
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ
لﻼﺧ ﺮﻣاوأ يﻷ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻦﻟ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﺘﻓ
٢٧
.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا .٣
ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ٍناﻮﺛ ١١٠ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ءاﺮﺟإ
ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ضﺮﻐﺑ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ حواﺮﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ
رز ﻂﻐﺿا .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ءﺎﻨﺛأ حﺎﺒﺼﻤﻟا
.حواﺮﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
...تارﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ مﻼﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
Component
Video
(رﺪﺼﻤﻟا) Source
(ﺔﻗﺪﻟا) Resolution
Application Mode
(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﺿو)
Lamp Hour
(حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ)
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ
.دﺪﺤﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا عﻮﻨﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ (OSD)ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاVideo / S-Video
Application Mode
(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﺿو)
(ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ) Color Temp
(رﻮﺤﻤﻟا) KEYSTONE
(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
(ناﻮﻟﻷا) Color
*Tint
Auto Resize
(ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ)
ﺔﺒﺴﻧ) Aspect Ratio
(ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
Sharpness
(ناﻮﻟﻷا ةﺪﺣ)
(رﺪﺼﻤﻟا) Source
(مﺎﻈﻨﻟا) System
Application Mode
(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﺿو)
Lamp Hour
(حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ)
Application Mode
(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﺿو)
Color Temp
(ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ)
(رﻮﺤﻤﻟا) KEYSTONE
(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
Auto Resize
(ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ)
ﺔﺒﺴﻧ) Aspect Ratio
(ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
H Position
(ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا)
V Position
(يدﻮﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا)
(ﺔﻠﺣﺮﻣ) Phase
(ﻲﻘﻓﻷا ﻢﺠﺤﻟا) H.Size
(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ) Mute
(تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ) Volume
ضﺮﻋ ﻦﻣز) OSD Time
(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ
(ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ) Reset
(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ) Password
Change Password
(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ)
(ﺔﻴﺴﻜﻋ ةرﻮﺻ) Mirror
Blank time
(غرﺎﻔﻟا ﺖﻗو)
Source Scan
(رﺪﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ)
(ﺔﻐﻠﻟا) Language
Splash Screen
(ﺔﻴﺣﺎﺘﺘﻓﻻا ﺔﺷﺎﺸﻟا)
High Altitude Mode
(لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا ﻊﺿو)
يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿﻮﻟا
(رﺪﺼﻤﻟا) Source
(ﺔﻗﺪﻟا) Resolution
Application Mode
(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﺿو)
Lamp Hour
(حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ)
Picture
(ةرﻮﺼﻟا)
Pro-Picture
(ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ةرﻮﺻ)
Setting
(داﺪﻋﻹا)
Advance
(ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ)
Information
(تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا)
. NTSC مﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ S-Video وأ Video ةرﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ *
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٢٨
.داﺪﻋﻹاو ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ءاﺮﺟﻹ( OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻘﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ
(.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
٣٤ ﺔﺤﻔﺻ "(ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ) Advance ﺔﻤﺋﺎﻗ .٤" ﻊﺟار) .ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻐﻟ ١٠ كﺎﻨﻫ
.ةرﻮﺼﻟا رﻮﺤﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﻤﻟا ضﺮﻌﻳ
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ (رﻮﺤﻤﻟا) Keystone ﻢﻴﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .٤
4 (ﻦﻴﻤﻳ) Right / (رﺎﺴﻳ) Left 3 ﻰﻠﻋ
دﻮﺟﻮﻤﻟا3/4 وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control ﻰﻠﻋ
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﺗﺮﻣ* (ءﺎﻬﻧإ) Exit 5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٥
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (ﺔﻤﺋﺎﻗ) Menu وأ طﺎﻘﺳﻹا
.تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺣو ءﺎﻬﻧﻺﻟ ﺪﻌﺑ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻄﻐﻀﻟاو ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ كﺪﻴﻌﺗ ﻰﻟوﻷا ﺔﻄﻐﻀﻟا *
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻖﻠﻐﺗ
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) Menu 6 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) Menu ﻰﻠﻋ وأ طﺎﻘﺳﻹا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا4 Right/Left3 مﺪﺨﺘﺳا .٢
remote ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا 3/4 وأ طﺎﻘﺳﻹا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) control
.
ﺔﻤﺋﺎﻗ ) Menu6 وأ (ءﺎﻬﻧإ) Exit5 ﻂﻐﺿا .٣
(
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ6/5 وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
.(رﻮﺤﻤﻟا) Keystone ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
(ةرﻮﺻ) Picture
٢٩
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(ةرﻮﺼﻟا) Picture ﺔﻤﺋﺎﻗ .١
ﻂﺒﻀﻟا تاداﺪﻋإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ.ﺔﻨﻴﻌﻣ لﺎﺧدإ ﺬﻓﺎﻨﻣ ردﺎﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ
،(عﻮﻄﺴﻟا) Brightnessو ،(ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ) Color Temp ـﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ دﺪﺤﻣ ﻢﻴﻗ ﺔﻳأ
(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا) Application ﻊﺿو تدﺪﺣ اذإ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ دﺎﻌُﻴﺳ (ناﻮﻟﻷا) Colorو ،(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrastو
.ﻢﻬﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻗ يأ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ
ً
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ةرﻮﺻ داﺪﻋإ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ
ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ 'Mode' ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ رز ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
.ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺘﻟا ضوﺮﻌﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ :(ﻲﻤﻳﺪﻘﺘﻟا ضﺮـــﻌﻟا ﻊﺿو) Presentation Mode .١
ﺐﺳﺎﺤﻟاو ﻲﺼﺨـــﺸﻟا ﺐـــﺳﺎﺤﻟا ناﻮﻟأ ﻖﺑﺎﻄﻴﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ عﻮﻄـــﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﻢﺘﻳ
RGB ناﻮﻟأ ءﺎﻘﻧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ :( sRGB ةرﻮـــﺼﻟا ﻊـــﺿو) sRGB/Photo Mode .٢
ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺐـــﺴﻧﻷا ﻪﻧا .عﻮﻄـــﺴﻟا داﺪﻋإ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ًارﻮﺻ مﺪﻘﻴﻟ
،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎـــﻬﺗﺮﻳﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗو sRGB ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ اﺮـــﻴﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘـــﺳﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ
دﺎﻛﻮﺗوأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺜﻣ ﻢـــﺳﺮﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮـــﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ و
ﺔـــﺸﻴﻌﻣ ةﺮﺠﺣ ﻞﺧاد ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟﻷ ﺐـــﺳﺎﻨﻣ :(بﺎﻌﻟﻷا ﻊـــﺿو) Gaming Mode .٣
ﺐﻴﻠﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊـــﻃﺎﻘﻣو مﻼﻓﻷا ﻞﻴﻐـــﺸﺘﻟ ﺐـــﺳﺎﻨﻣ :(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو) Video Mode .٤
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﺧدإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮـــﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
.(ةءﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻌﺿ) ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ضﺮﻋ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟا
ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا مﻼﻓﻷا ةﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ :(مﻼﻓﻷا ﻊﺿو) Movie Mode .١
ﻲﻓ DVD مﻼﻓﻷ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ :(ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻊﺿو) Cinema Mode .٢
ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺐـــﺳﺎﻨﻣ :(بﺎﻌﻟﻷا ﻊﺿو) Gaming Mode .٣
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮـــﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻊﺿو :(ةرﻮـــﺼﻟا ﻊـــﺿو) Photo Mode .٤
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺗﺮﻳﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗو sRGB ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ اﺮﻴﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘـــﺳﺎﺑ رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا
ﻊﺒـــﺸﺗ نﻮﻜﻳو .ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﻚﻟﺬﻛ و ،ﺔـــﺤﻴﺤﺻ
٢٦ ﺔﺤﻔﺻ "ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ" ﺮﻈﻧا .ًﺎﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ
.(ةءﺎﺿﻹا ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺖﺴﻴﻟ) لﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ةءﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻌﺿ سﻮﻠﺠﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﺔﺌﻴﺑ
.سﻮﻠﺠﻟا ﺔﻓﺮﻏ وأ (ةءﺎﺿﻹا ﺔﻤﺘﻌﻣ ) ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﺔﺌﻴﺑ
.ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ نﺎﻧزاﻮﺘﻣ ﺎﻬﻋﻮﻄﺳو ةرﻮﺼﻟا
ﺎﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا عﺎﺿوأ ﺮﻓاﻮﺘﺗ
.ﻚﻳﺪﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا عﻮﻧ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ
ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا
.AutoCAD
Application
.ﺔﺌﻴﻀﻣ
(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﺿو)
YPbPr/S-Video/Video ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﺸﻴﻌﻤﻟا ﺔﻓﺮﻏ ةءﺎﺿإ
•
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻒﺻﻮﻟا
Mode
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٣٠
.ناﻮﻟﻷا*ةراﺮﺤﻟ تاداﺪﻋإ ٤ ﺮﻓﻮﺘﺗ
0
ﺪﻌﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ (ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا) Application ﻊﺿو تدﺪﺣ اذإ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺬﻫ ﻦﻴﻴﻌﺗ دﺎﻌُﻴﺳ
.(ﺎﻬﻄﺒﺿ
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ًﻻﻮﻴﻣ ﺮﺜﻛﻷا ةرﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ،ناﻮﻟﻸﻟ ﻰﻠﻋﻷا ةراﺮﺤﻟا ﻊﻣ :T1 .١
.ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﺔﻗرﺰﻟا ﻰﻟإ برﺎﻀﻟا
.ﺔﻗرﺰﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﻳ ﺾﻴﺑأ نﻮﻠﺑ رﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ :T2 .٢
.ﺾﻴﺑﻸﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ناﻮﻟﻷا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ :T3 .٣
.ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﻳ ﺾﻴﺑأ نﻮﻠﺑ رﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ :T4 .٤
:ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ لﻮﺣ*
قﺮﻄﻟا ىﺪﺣإ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ.ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ضاﺮﻏﻷ مﺪﺨﺘﺴﺗ "ءﺎﻀﻴﺑ " ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺪﻳﺪﻋ لﻼﻇ كﺎﻨﻫ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ناﻮﻟأ ةراﺮﺣ ﻊﻣ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ."ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ" ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ناﻮﻟأ ةراﺮﺣ ﻊﻣ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺎﻣأ.ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﻳ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ
.ﻪﻴﻓ قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻊﻣ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﻓ
٢٥ ﺔﺤﻔﺻ "(رﻮﺤﻤﻟا) keystone ﻞﻳﺪﻌﺗ" ﻊﺟار.ةرﻮﺼﻟا رﻮﺤﻣ ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ﺢﻴﺤﺼﺗ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛو.ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ داز،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ.ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ
ﻲﻓ ءادﻮﺴﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.ﺮﺜﻛأ ﺔﻨﻛاد ةرﻮﺼﻟا ﺖﺤﺒﺻأ،داﺪﻋﻹا
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻛاﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳو ءادﻮﺳ ةرﻮﺼﻟا
Color Temp
(ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ)
KEYSTONE
(رﻮﺤﻤﻟا)
Brightness
(عﻮﻄﺴﻟا)
-30
50
+70
داز،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ .ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻀﻤﻟاو ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ
داﺪﻋإ ﺖﻄﺒﺿ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗأ ﻂﺒﻀﻟ ﻚﻟذ مﺪﺨﺘﺳا .ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺌﻴﺑو دﺪﺤﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻲﻜﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ (عﻮﻄﺴﻟا) Brightness
-30
50
+7
.ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗ وأ ةدﺎﻳز
ﺎﻤﻠﻛ.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻟﺎﻣ ﺎﻤﻠﻛ،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ.ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ تﺎﺟرد ﻂﺒﺿ
.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻟﺎﻣ ﺎﻤﻠﻛ ،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻀﻔﺨﻧا
. NTSC مﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ S-Video وأ Video ةرﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ *
٣١
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
Contrast
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا)
Color
(ناﻮﻟﻷا)
Tint
(نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد)
(ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ةرﻮﺻ) Pro-Picture ﺔﻤﺋﺎﻗ .٢
0
ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻂﺒﻀﻟا تاداﺪﻋإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ.ﺔﻨﻴﻌﻣ لﺎﺧدإ ﺬﻓﺎﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻗﺪﻟا ﻰﻟإ لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷﻹ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺔﻗد ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻗﺪﻟا ﻰﻟإ لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷﻹ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺔﻗد ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ :(ﻞﻴﻐﺸﺗ) On
ﻢﺘﻳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗد تﺎﺟرد تاذ لﺎﺧدإ تارﺎﺷإ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ .( ٧٦٨ x ١٠٢٤) طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ﺪﻗ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻞﺒﻗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻲﻓ تاﻮﺠﻓ لﺎﺧدإ
.ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿو ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ
ﻞﻳﻮﺤﺗ نوﺪﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺎﻬﺘﻗﺪﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) Off
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗد تﺎﺟرد تاذ لﺎﺧدإ تارﺎﺷإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻞﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻋأ ﻮﻟ ﺎﻤﻣ ﺮﻐﺻأ ﻢﺠﺤﺑ طﺎﻘﺳﻹا
.ًﺎﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺎﺠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻚﻳﺮﺤﺗ وأ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو
.ﺬﻫ ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ةرﺆﺑ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﻛ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ
.ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻨﻟ ناداﺪﻋإ ﺪﺟﻮﻳ
(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ) ٩ :٢٫١٦ (ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ) ٣ :١٫٤
لﺎﺧدإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ٩: ١٦ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﺣﺎﺴﻣ رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ
ضﺮﻋ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﺎﺷإ لﺎﺳرﺈﺑ ﻪﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ Component Video
Component عﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ» ﺮﻈﻧا . ٩: ١٦ ةرﻮﺼﻟا
١٣ ﺔﺤﻔﺻ «ﺔﻄﻘﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻞﻀﻔﻣ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا»و ١٩ ﺔﺤﻔﺻ «Video
.ﺔﻄﻘﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ مﻮﻘﻳ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
.ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا طﺎﻘﻨﻟا
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
Auto Resize
(ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ)
Aspect Ratio
ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ)
ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا
(ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا
H Position
(ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا)
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻒﺻﻮﻟا
-30 +3
.ﺔﻄﻘﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ
-30
.ةرﻮﺼﻟا ﻮﺸﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻦﻣاﺰﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺬﻫ ﻦﻜﻤﺗ
.ﺎﻬﺘﻴﺑﺎﻴﺴﻧا وأ ناﻮﻟﻷا ةﺪﺣ ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺘﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ
+30
.ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﻓﻷا ضﺮﻌﻟا ﻂﺒﺿ
V Position
(يدﻮﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا)
Phase
(ﺔﻠﺣﺮﻣ)
H Size
(ﻲﻘﻓﻷا ﻢﺠﺤﻟا)
Sharpness
(ناﻮﻟﻷا ةﺪﺣ)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٣٢
(داﺪﻋﻹا) Setting ﺔﻤﺋﺎﻗ .٣
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻒﺻﻮﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻌﺿو ﻦﻴﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ مﻮﻘﻳ
. ٥ ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ .تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ
ﺮﺧ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻘﺑ ةﺮﺘﻓ ﻦﻴﻴﻌﺗ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٠٠ ﻰﻟإ ٥ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ حﺎﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا حواﺮﺘﻳ.رز ﺔﻄﻐﺿ
.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﻤﻴﻗ ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎﻛ ةدﺎﻋإ
ﻦﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﻻ دﻮﻴﻗ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺤﺗ يدﺆﻳ .ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺬﻫ
مﺰﻠﻳ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ نﻮﻓﺮﻌﻳ داﺮﻓأ ﻞﺒﻗ
ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا» ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺎﻬﻟ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ
زﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗو روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ دﺮﺠﻤﺑ .
روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ نﻮﻓﺮﻌﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو .روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ طﺎﻘﺳﻹا
ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻴﺴﻧو روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣءﻼﻣ مﺪﻋ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻴﺳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻆﻔﺘﺣاو،اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻣﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟاروﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺐﺘﻛا .ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ روﺮﻤﻟا
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻋﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ﻦﻣ¯ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ
اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻣﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺐﺘﻛاو (ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﻋد اذإ) ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻊﺒﻃا
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻦﻣ¯ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ،ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﻰﻠﻋ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻣإ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﻦﻜﻤﻳ
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control
.ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ةﺪﻳﺪﺟ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻴﺳ
.٢٢ ﺔﺤﻔﺻ «روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا» ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
٢٢ ﺔﺤﻔﺻ «روﺮﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
Mute
(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ)
ﻢﺠﺣ) Volume
(تﻮﺼﻟا
OSD Time
ﻢﺋاﻮﻗ
ضﺮﻋ ﻦﻣز)
(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا
Reset
(ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ)
Password
(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ)
Change
Password
(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ)
٣٣
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ) Advance ﺔﻤﺋﺎﻗ . ٤
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻒﺻﻮﻟا
عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا.ﺮﺜﻛأ وأ ةﺮﻣ ﻊﻣ وأ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ وأ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ (يرﺎﻴﺘﺧا ﻖﺤﻠﻣ) ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا فر ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
،دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻀﻣ دﺮﺠﻤﺑو (غرﺎﻓ) Blank ةﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا غاﺮﻓ ﺖﻗو ﻦﻴﻴﻌﺗ
مﻮﻘﻴﺳ ،( ) رﺪﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ .لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻴﻌﺗ
مﻮﻘﻳ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ.ةرﺎﺷإ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﻰﺘﺣ لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﺢﺴﻤﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
دﻮﺟﻮﻤﻟا 3/4 وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا 4 (ﻦﻴﻤﻳ) Right/(رﺎﺴﻳ) Left 3 مﺪﺨﺘﺳا
تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاو ﺔﻴﺳوﺮﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷاو ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹاو ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ رﻮﻬﻇ داﺮﻤﻟا رﺎﻌﺸﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻴﻜﻤﺗ
ﺔﺷﺎﺷ) black screen وأ ( BenQ رﺎﻌﺷ) (ﻲﺿاﺮﺘﻓا) Default :عﺎﺿوأ ﺔﺛﻼﺛ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﻰﺻﻮﻳ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺔﻘﻫﺎﺸﻟا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻢﺋﻼﻳ ﻊﺿو ﻮﻫو
ﺮﺒﻛأ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺌﻴﺒﻟا عﺎﻔﺗرا نﺎﻛ اذإ (لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا ﻊﺿو) High Altitude Mode ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗو ﺮﺤﺒﻟا قﻮﻓ مﺪﻗ ٣٠٠٠ ﻦﻣ
3 وأ 4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
،ﺬﺋﺪﻨﻋ .(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control ﻰﻠﻋ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ (لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا ﻊﺿو) High Altitude Mode ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗو ،مﺪﻗ ٣٠٠٠ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺌﻴﺒﻟا عﺎﻔﺗرا نﺎﻛ اذإ
؟(لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا ﻊﺿو) High Altitude Mode ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ
(ﻻ) No (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto (ﻢﻌﻧ) Yes
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻛﺬﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
١٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا» ﻊﺟار .ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا دﻮﻌﺗ
.لﺎﺧدإ ةرﺎﺷإ ﺮﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
.( OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ﺔﻳرﻮﻜﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟاو ﺔﻄﺴﺒﻤﻟا
.(ءﺎﻗرز ﺔﺷﺎﺷ) blue screen وأ (ءادﻮﺳ
دﺪﺣ ،(لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا ﻊﺿو) High Altitude Mode ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا
Mirror
(ﺔﻴﺴﻜﻋةرﻮﺻ)
Blank time
(غرﺎﻔﻟا ﺖﻗو)
Source Scan
(رﺪﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ)
Language
(ﺔﻐﻠﻟا)
User Logo
(مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ)
High Altitude
Mode
(لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا ﻊﺿو)
(ﻞﻴﻐﺸﺗ) On (لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا ﻊﺿو) High Altitude Mode
.حواﺮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ
تﻮﺻ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ (لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا ﻊﺿو) High Altitude Mode ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ءادأ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا حواﺮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺎﻗ تﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻲﻓو.ةﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضاﺮﻋأ
لوﺰﺘﻟ (لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا) High Altitude ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ،تﻻﺎﺤﻟا ﺬﻫ ﻞﺜﻣ
.ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ،ﻚﻟذ ﻊﻣو.ضاﺮﻋﻷا ﺬﻫ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٣٤
ﻢﺗ اذإ.٪٢٠ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺗو مﺎﻈﻨﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا
ﺮﺜﻛأ ﺔﻄﻘﺴﻣ رﻮﺻ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳو ﺾﻔﺨﻨﻳ فﻮﺳ ةءﺎﺿﻹا جﺮﺧ نﺈﻓ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻖﻠﻐﻟا ةﺰﻴﻣ ﻦﻣ ﻦﺴﺤﻳ ﻻ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ
ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﻬﻈﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر نﺈﻓ ،اﺬﻬﺑو .حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺖﻗﺆﻤﺑ
«حﺎﺒﺼﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ» ﺮﻈﻧا .ﺔﻋﺎﺳ ١٩٨٠ ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻰﻘﺒﻳ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ٣٨ ﺔﺤﻔﺻ
.ًﺔﻤﺘﻋ
يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿﻮﻟا
٣٥
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Information menu .٥
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺬﻫ ﺢﺿﻮﺗ
ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻂﺒﻀﻟا تاداﺪﻋإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺔﻨﻴﻌﻣ لﺎﺧدإ ﺬﻓﺎﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ
.ﻲﻟﺎﺤﻟا ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﻣ ضﺮﻋ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻒﺻﻮﻟا
Source
(رﺪﺼﻤﻟا)
.لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷﻹ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا ضﺮﻋ
Resolution
(ﺔﻗﺪﻟا)
Application
.(ةرﻮﺼﻟا) Picture ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺢﺿﻮﺗ
Mode
(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﺿو)
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ دﺪﻋ ضﺮﻋ
Lamp Hour
ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ)
(حﺎﺒﺼﻤﻟا
. PAL وأ SECAM وأ NTSC ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ مﺎﻈﻧ ﻖﻴﺴﻨﺗ ضﺮﻋ
(مﺎﻈﻨﻟا) System
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٣٦
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.(ﺔﺳﺪﻌﻟا) lens ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﻮﻫ ﺎﻤﺋاد ﻪﺋاﺮﺟإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ءﻲﺸﻟاو .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻠﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ جﺎﺘﺤﻳ
يأ لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا .حﺎﺒﺼﻤﻟا اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻏ وأ ﺔﺑﺮﺗأ دﻮﺟو ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ (ﺔﺳﺪﻌﻟا) lens ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازﻹ طﻮﻐﻀﻣ ءاﻮﻫ ةﻮﺒﻋ مﺪﺨﺘﺳا
تﺎﻔﻈﻨﻣ ﺪﺣأ ﻊﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ قرو مﺪﺨﺘﺳا ،ﺎﻳﺎﻘﺑ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﺔﺳﺪﻌﻟا) lens ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ تﺎﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا داﻮﻤﻟا ىﺪﺣﺈﺑ ًﺎﻘﻠﻄﻣ (ﺔﺳﺪﻌﻟا) lens ﻚﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻲﻓ حوﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻖﻠﻏأ ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،
.ﻲﻧﺎﺘﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﻋﺎﻨﻟا فﺎﺠﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا ﺢﺴﻣا،ﺔﺑﺮﺗﻷاو خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ
ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤﻣ ﻊﻣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻢﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻠﺑ ،ةﺪﻴﻨﻋ ﻊﻘﺑ وأ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ خﺎﺳوأ ﺔﻟازﻹ
ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟﺎﺑ ًﺎﻔﻠﺗ ﻚﻟذ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ وأ ،ﻊﻘﺒﻟا ﻞﻳﺰﻣ وأ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ،لﻮﺤﻜﻟا وأ ،ﻊﻤﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
٢٧ ﺔﺤﻔﺻ «قﻼﻏﻹا»
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ
•
•
•
•
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﺟﺮﻳ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ
ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﺔﺑﻮﻃرو ةراﺮﺣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ٤٥ ﺔﺤﻔﺻ «تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا»
.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا ماﺪﻗأ لﺎﺧدإ
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﺒﻠﻋ وأ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﺒﻠﻋ ﻞﺧاد طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﻧ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ،ﻚﺴﻔﻨﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﺒﻠﻋ وأ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﺒﻠﻋ ﻞﺧاﺪﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ةدوﺰﻤﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ
٣٧
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
•
•
•
•
حﺎﺒﺼﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر
ﺖﻗو لﻮﻠﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ) Lamp indicator ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻢﻳﺪﻘﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ ﺪﻳﺪﺟ حﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
.تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺠﻔﻨﻳ ﺪﻗو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ
ﺔﺤﻔﺻ «(Information menu) تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ .٥ » ﺮﻈﻧا) يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ
.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺖﻗﺆﻤﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻖﻠﻐﻟا ةﺰﻴﻣ ﻦﻣ ﻦﺴﺤﻳ ﻻ (
.٣٤ ﺔﺤﻔﺻ «تاﺮﺷﺆﻣ» ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ،حﺎﺒﺼﻤﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺗ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
Temperature warning light و (حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ) Lamp indicator light ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻌﻔﺗرا اذإ ،(ةراﺮﺤﻟا ةدﺎﻳز ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ)
ﺔﺟرد ﺮﺷﺆﻣ) Temp in dicator وأ (حﺎﺒﺼﻤﻟا) Lamp ةءﺎﺿإ
.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ (ةراﺮﺤﻟا
تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺔﻘﻴﻗد ٤٥ ةﺪﻤﻟ دﺮﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا عدو
.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ كﺮﻴﻛﺬﺘﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ مﻮﻘﻴﺳ
.ﺔﻋﺎﺳ ١٩٨٠ ةﺪﻤﻟ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ
.ءادﻷا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺪﻳﺪﺟ حﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ
ـﻟ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻦﻴﻌﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ
(يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿﻮﻟا) Economic Mode
ﻊﺿو) Application Mode»)
ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(٣٠ ﺔﺤﻔﺻ «(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ .ﺔﻋﺎﺳ ٢٩٨٠ ةﺪﻤﻟ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ،ﺔﻋﺎﺳ ٢٩٨٠ ةﺪﻤﻟ حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﻲﻐﺒﻨﻳ.ﺔﻋﺎﺳ ٢٠ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻣءﻼﻤﻟا مﺪﻋ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻳﺪﺟ حﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻨﻋ
٣٦
ﺔﻟﺎﺤﻟاﺔﻟﺎﺳﺮﻟا
.ﺔﻋﺎﺳ ٣٠٠٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺾﻣﻮﺘﺳ
Lamp indicator ةءﺎﺿﺈﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ
٤٠ ةﺪﻤﻟ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)
ﺪﻌﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ.ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻞﺒﻗ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٠ روﺮﻣ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻢﺛ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ •
.حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد ٤٥ ةﺪﻤﻟ دﺮﺒﻳ نﺄﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﺢﻤﺳا ،ﺔﻐﻟﺎﺑ ﻖﺋاﺮﺣ ثوﺪﺣ رﺎﻄﺧأ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ •
ﻊﻄﻘﻟ ﺮﻄﺸﻨﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا جﺎﺟز ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧا ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا بﺎﻄﻋإو ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ رﺎﻄﺧأ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ •
.ةدﺎﺣ
حﺎﺒﺼﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺲﻤﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ وأ/و ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ رﺎﻄﺧأ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ •
.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ ﺔﻏرﺎﻔﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
٣٨
اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ةﺮﻄﺨﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ.ﻖﺒﺋﺰﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ •
.ﺔﻨﻣ+ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا
. ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻢﺛ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .١ ةﻮﻄﺧ
اذإ.حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻠﻗا .٢ ةﻮﻄﺧ
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ قوﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًﺎﻨﺧﺎﺳ حﺎﺒﺼﻤﻟا نﺎﻛ
.حﺎﺒﺼﻤﻟا دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻴﻗد ٤٥ ةﺪﻤﻟ
.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻃﺎﻘﺴﻟا عﺰﻧإ .٣ ةﻮﻄﺧ
ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻚﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻂﺑﺮﻳ يﺬﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .٤ ةﻮﻄﺧ
يذ ﻚﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳ.ﻚﻌﺑﺎﺻأ حﺮﺟ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ سأر
جرﺎﺧ ﻰﻟإ ﻖﻓﺮﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺐﺤﺴﻟ عارﺬﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﻒﻘﻳ ﻰﺘﺣ عارﺬﻟا ﻊﻓرا
.٥ ةﻮﻄﺧ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﺧاد جﺎﺟﺰﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗو 9ﺮﺴﻛ ﻰﻟإ ﺔﻋﺮﺴﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺐﺤﺳ يدﺆﻳ ﺪﻗ •
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻛﺎﻣأ وأ ،9ﺎﻴﻣ ذاذر ﺎﻬﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •
.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا
ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺪﻨﻋ.حﺎﺒﺼﻤﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻌﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻳ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ •
.ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ ﻰﻟإو ﺔﻄﻘﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا
ﻰﻟإ ﺔﻃﺎﻘﺴﻟا ﻊﺟرأ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ عارﺬﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.ﺪﻳﺪﺟ حﺎﺒﺼﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .٦ ةﻮﻄﺧ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗو ءارﻮﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ًﺎﺌﻴﺳ ًﻻﺎﺼﺗا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا •
.ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺪﺸﺗ ﻻ •
ءﺎﻄﻏو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺪﺷو حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .٧ ةﻮﻄﺧ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ حﺎﺒﺼﻤﻟا
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ .٨ ةﻮﻄﺧ
٣٩
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا داﺪﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ .٩ ةﻮﻄﺧ
.راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ناﻮﺛ ٥ ةﺪﻤﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا Exit 5رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا .أ
.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ضﺮﻌﻟ
(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote controlوأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ب
." ٠" ﻰﻟإ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ
(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ضﺮﻋ) OSDﻲﻔﺘﺨﻴﻟ ٍناﻮﺛ ٥ ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ـﺟ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﻚﻟ اﺮﻳﺬﺤﺗ ﺪﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،(ةراﺮﺤﻟا ةدﺎﻳز ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ) Temperature warning light ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ىﺪﺣإ
.ةﺪﺸﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا .١
.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ حواﺮﻤﻟا .٢
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻔﻇﻮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺗاو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
٤٠ ﺔﺤﻔﺻ “تاﺮﺷﺆﻣ” ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.
تاﺮﺷﺆﻣ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا
ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻮﺿ :
ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻮﺿ :
ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻮﺿ :
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ دﺮﺒﻴﻟ ٍناﻮﺛ١١٠ ﻰﻟإ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ جﺎﺘﺤﻳ (١)
وأ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نوﺪﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ دﺮﺒﻴﻟ ٍناﻮﺛ١١٠ ﻰﻟإ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ جﺎﺘﺤﻳ (٢)
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ءﺎﻨﺛأ (ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ) Power indicator light ﺾﻣﻮﻳ
O •
R •
G •
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو
.زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ ءﺎﻨﺛأ
ﺄﻔﻄﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا :(غرﺎﻓ) Blank •
ﺾﻣﻮﻳ حﺎﺒﺼﻤﻟا : :
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ حﺎﺒﺼﻤﻟا : •
ءﻮﻀﻟاﻒﺻﻮﻟاو ﺔﻟﺎﺤﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا
(ةراﺮﺤﻟا)
ﺔﻗﺎﻄﻟا Temp
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻻﺎﺣ
--
O
--
O
--
G
--
G
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
•
٤٠
وأ.دﺮﺒﻴﻟ ٍناﻮﺛ ١١٠ ﻰﻟإ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ جﺎﺘﺤﻳ (١)
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ (٢)
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ،طﺎﻘﺳﻹا
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ،طﺎﻘﺳﻹا
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ،طﺎﻘﺳﻹا
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ،طﺎﻘﺳﻹا
،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
R
G
(ةراﺮﺤﻟا)
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻻﺎﺣ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﻻﺎﺣ
-
R
R
R O
-
R
-
R
ءﻮﻀﻟاﻒﺻﻮﻟاو ﺔﻟﺎﺤﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا Temp
--
-
-
-
O
G
٤١
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻞﺧاد) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر ................................................................................................ ﻒﺻﻮﻟا
27.01818.000 ............................................................(ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ
27.82718.281 ........................................................... (ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ
27.01018.000 ..............................................................(ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ
J0508.503.50 ................................................................................. VGA ﻞﺒﻛ
J1303.501.50 ................................................................................ Video ﻞﺒﻛ
50.72920.011 ............................................................................ S-Video ﻞﺒﻛ
J1311.001.50 .................................................................. RCA R/W تﻮﺻ ﻞﺒﻛ
L4302.501.50 ............................................................................ PC -PC ﻞﺒﻛ
J9610.001.47 ................................................................................. ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ
50.73213.501 ......................................................................... USB سوﺎﻣ ﻞﺒﻛ
56.26J98.011 ....................................................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
22.91008.001 ......................................................................... 3-2 ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻲﻓ ةدراو ﺮﻴﻏ) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ
ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر ........................................................................................ ءاﺰﺟﻷا ﻒﺻو
A15.20.20118 .........................................................(ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا) شﻮﺘﻨﻴﻛﺎﻣ لﻮﺤﻣ
CS.59J0Y.1B1 .................................................... تاو 250 حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
J7683.001.60 .................................................................. ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
J8201.001.59 ..........................................................(ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا) ﻲﻜﻠﺳﻻ Pro
J8201.002.59 ........................................................... (ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا) ﻲﻜﻠﺳﻻ Pro
J9306.001.65 ..................................................................... ﻲﻓﺎﺿإ ﻲﻤﻳﺪﻘﺗ ضﺮﻋ
J2401.001.50 ............................................................ Component Video ﻞﺒﻛ
J0Y01.501.50 ........................................................................ ﻞﺻﻮﻣ RS 232
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا وأ ءاﺰﺟﻷا ﺐﻠﻃ
ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ،تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﻠﻄﻟ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
. http:// www.BenQ.com ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻗﻮﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
٤٢
ﻲﻓ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا BenQ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺿﻮﺗ
ﻒﻘﺴﻟا
ﺬﻫ ﻰﻟإ ﻚﻫﺎﺒﺘﻧا بﺬﺟ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻧ ﻦﺤﻨﻓ اﺬﻟ ،BenQ ﻦﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺋار ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻰﻈﺤﺗ نأ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧ ﺎﻨﻧإ
.تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟاو صﺎﺨﺷﻸﻟ ارﺎﺿأ عﻮﻗو ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا رﻮﻣﻷا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ةﺪﺸﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
. ﺔﻤﻜﺤﻣو ﺔﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأو BenQ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ عﻮﻗﻮﺑ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻬﻓ ،BenQ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ لﻮﻃ وأ سﺎﻘﻤﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺊﻃﺎﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
صﺎﺨﻟا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ BenQ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻚﺑ
٤٣
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻲﻓ ﺮﺧﻵا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ،ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺨﻣ ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻧأ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
.تﻼﺻﻮﻟا ﺺﺤﻓا
remote control وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ(رﺪﺼﻤﻟا)
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ)
.(ةرﺆﺒﻟا ﺔﻠﺠﻋ) focus ring ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ةرﺆﺑ ﻂﺒﺿا
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻘﻳ ﻻ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ﺐﺒﺴﻟاجﻼﻌﻟا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻰﻠﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
.ةرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﺐﺒﺴﻟاجﻼﻌﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ وأ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ ةرﺎﺷﻹا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ زﺎﻬﺠﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
.ﺢﻴﺤﺻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ Source حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ دﺪﺣ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ) Lens Cap .ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
.ﺔﺷﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا
ﺐﺒﺴﻟاجﻼﻌﻟا
ﻞﻜﺸﺑ (طﺎﻘﺳﻹا ﺔﺳﺪﻋ) projection lens ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺢﻴﺤﺻ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةاذﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟاو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ اذإ،عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﺠﺗﻻاو طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ) Lens Cap.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﺐﺒﺴﻟاجﻼﻌﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ تﺪﻔﻧ.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﻞﺋﺎﺣ دﻮﺟو.ﻞﺋﺎﺤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ًاﺪﺟ ﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ .(مﺪﻗ ١٩٫٥) طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﺎﺘﻣأ ٦ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
٤٤
ﺔﻳﻮﺌﻣ °٤٠ -ﺔﻳﻮﺌﻣ °٠ ﺪﻨﻋ مﺪﻗ ٣٠٠٠-٠
ﺔﻳﻮﺌﻣ °٣٠ -ﺔﻳﻮﺌﻣ °٠ ﺪﻨﻋ مﺪﻗ ٦٠٠٠-٣٠٠٠
ﺔﻳﻮﺌﻣ °٢٣ -ﺔﻳﻮﺌﻣ °٠ ﺪﻨﻋ مﺪﻗ ١٠٠٠٠-٦٠٠٠
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
.رﺎﻌﺷإ ﻖﺑﺎﺳ نوﺪﺑ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ
ﺔﻣﺎﻋ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳاﻲﻤﻗﺮﻟا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳاPB6240
ﺔﻳﺮﺼﺑ
ﺔﻗﺪﻟا1024 x 768 XGA
ضﺮﻌﻟا مﺎﻈﻧ1-CHIP DMD
ﻢﻗﺮﻟا/يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟاﻢﻣ 29.1 ﻰﻟإ f=24.0 ،2.6 ﻰﻟإ F=2.4
حﺎﺒﺼﻤﻟاتاو ٢٥٠ حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠ ،ﺮﻴﺒﻣأ ٣٫٢ - ﺮﻴﺒﻣأ ١٫٥ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠-١٠٠ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) تاو ٣٥٠
ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ
تﺎﺳﺎﻘﻤﻟا(ﻖﻤﻋ) ﻢﻣ ٢١٥٫٥ x (لﻮﻃ) ﻢﻣ ٩١٫٢ x (ضﺮﻋ) ﻢﻣ ٢٦٢
نزﻮﻟا(ﻢﺠﻛ ٢٫٩) ﻞﻃر ٦٫٣٨
لﺎﺧدﻹا فاﺮﻃأ
ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﺧدإ
RGB لﺎﺧدإ١ x (ﻰﺜﻧأ) ةﺮﺑإ ١٥ D-sub
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ
S-VIDEO١x ﺮﺑإ ٤ ﻦﻣ Mini DIN ﺬﻔﻨﻣ
VIDEO١ x RCA ﺲﺒﻘﻣ
HDTV Y تارﺎﺷإ لﺎﺧدإRGB ﻞﺧﺪﻣ لﻼﺧ ، x٣ ﺲﺒﻘﻣ Component RCA <--> D-sub
تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ
تﻮﺻ ﺲﺒﻘﻣﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺬﻔﻨﻣ
جﺮﺨﻣ
RGB جﺮﺨﻣ١ x (ﻰﺜﻧأ) ةﺮﺑإ D-sub 15
USB سوﺎﻣ ﻞﺻﻮﻣA/B x 1 زاﺮﻃ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا١× تاو ١ (ﻂﻠﺘﺨﻣ يدﺎﺣأ)
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺮﺤﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠- ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد٠
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا(ﻒﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) ٪٩٠~٪١٠
•
•
•
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﻔﺗرا
٤٥
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا لوﺪﺟ
ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﺧدﻹ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
ﻊﺿﻮﻟا
نﻮﻠﻤﻟا ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ددﺮﺗ
(ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻣ)
طﺎﻘﻨﻟا ددﺮﺗ
(ﻞﺴﻜﺑ) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا
(ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻣ)
ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا
(ﺰﺗﺮﻫ)
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ)
٣١٫٤٦٩ ٥٩٫٩٤٠٢٥٫١٧٥VGA_60
٣٧٫٨٦١ ٧٢٫٨٠٩ ٣١٫٥٠٠VGA_72
٣٧٫٥٠٠ ٧٥٫٠٠٠ ٣١٫٥٠٠VGA_75
٤٣٫٢٦٩ ٨٥٫٠٠٨ ٣٦٫٠٠٠VGA_85
٣٧٫٨٧٩ ٦٠٫٣١٧ ٤٠٫٠٠٠SVGA_60
٤٨٫٠٧٧ ٧٢٫١٨٨ ٥٠٫٠٠٠SVGA_72
٤٦٫٨٧٥ ٧٥٫٠٠٠ ٤٩٫٥٠٠SVGA_75
٥٣٫٦٧٤ ٨٥٫٠٦١ ٥٦٫٢٥٠SVGA_85
٤٨٫٣٦٣ ٦٠٫٠٠٤ ٦٥٫٠٠٠XGA_60
٥٦٫٤٧٦ ٧٠٫٠٦٩ ٧٥٫٠٠٠XGA_70
٦٠٫٠٢٣ ٧٥٫٠٢٩ ٧٨٫٧٥٠XGA_75
٦٨٫٦٦٧ ٨٤٫٩٩٧ ٩٤٫٥٠٠XGA_85
٧٦٨×١٠٢٤
١٠٢٤×١٢٨٠ ٦٣٫٩٨١ ٦٠٫٠٢٠ ١٠٨٫٠٠٠SXGA_60
Y PbPr لﺎﺧدإ- نﻮﻜﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
ةرﺎﺷﻹا ﻖﻴﺴﻨﺗ(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ) ﻲﻘﻓﻷا ددﺮﺘﻟا(ﺰﺗﺮﻫ) ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا
480i(525i)@60Hz ١٥٫٧٣٥٩٫٩٤
480p(525p)@60Hz ٣١٫٤٧٥٩٫٩٤
576i(625i)@50Hz ١٥٫٦٣٥٠٫٠٠
576p(625p)@50Hz ٣١٫٢٥٥٠٫٠٠
720p(750p)@60Hz ٤٥٫٠٠٦٠٫٠٠
720p(750p)@50Hz ٣٧٫٥٠٥٠٫٠٠
1080i(1125i)@60Hz ٣٣٫٧٥٦٠٫٠٠
1080i(1125i)@50Hz ٢٨٫١٣٥٠٫٠٠
S-Videoو Video تﻻﺎﺧدﻹ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
(ﻮﻳﺪﻴﻓ) Video ﻊﺿو(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ) ﻲﻘﻓﻷا ددﺮﺘﻟا ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا
(ﺰﺗﺮﻫ)
NTSC ١٥٫٧٣٦٠٣٫٥٨
PAL ١٥٫٦٣٥٠٤٫٤٣
SECAM ١٥٫٦٣٥٠٤٫٤١ وأ ٤٫٢٥
PAL-M ١٥٫٧٣٦٠٣٫٥٨
PAL-N ١٥٫٦٣٥٠٣٫٥٨
PAL-60 ١٥٫٧٣٦٠٤٫٤٣
NTSC4.43 ١٥٫٧٣٦٠٤٫٤٣
ﺔﻗﺪﻟا ﻲﻘﻓﻷا ددﺮﺘﻟا
٤٠٠×٦٤٠ ٣١٫٤٧ ٧٠٫٠٨٩ ٢٥٫١٧٦٧٠_٤٠٠ x ٦٤٠
٤٨٠×٦٤٠
٦٠٠×٨٠٠
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
٤٦
تﺎﺳﺎﻘﻤﻟا
ﻢﻣ:ةﺪﺣﻮﻟا
٤٧
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا
ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟاو داﻮﻤﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻮﻠﺧ BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗ
نﻮﻜﻳ،ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻨﻋ.ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﺒﺛإ ﻚﺻ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ
ءاﺰﺟأ يأ لاﺪﺒﺘﺳا ﻮﻫ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا جﻼﻌﻟا ﻞﺜﻤﻳ يﺬﻟاو BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ماﺰﺘﻟﻻا
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا عزﻮﻤﻟا غﻼﺑإ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .("ﺔﻴﻌﻨﺼﻤﻟا" ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻤﻀﺘﻳ) ﺔﺑﻮﻄﻌﻣ
.بﻮﻴﻋ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا
ً
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ
ﺎﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ نأو ٪٩٠و ٪١٠ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋو، BenQ
.ﺔﻴﺑاﺮﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻊﻣ،مﺪﻗ ١٠٠٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗأ عﺎﻔﺗرﻻا نﻮﻜﻳ نأ و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ و ٠ ﻦﻴﺑ
.ﺮﺧ ﻰﻟإ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ىﺮﺧأ قﻮﻘﺣ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺎﻘﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا قﺎﻔﺧإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺬﻫ لﺎﻄﺑإ ﻢﺘﻴﺳ :مﺎﻫ
ً
ﺎﻗﻮﻘﺣ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺬﻫ ﻚﺤﻨﻤﺗ
. BenQ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ بﺎﺘﻛ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ،ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا
٤٨
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
( FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ نﺎﻴﺑ
ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣو،ﻮﻳداﺮﻠﻟ تﺎﺑﺬﺑذ عﺎﻌﺷإو ماﺪﺨﺘﺳاو ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ : ب ﺔﺌﻔﻟا
ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻣ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ،ﻦﻜﻟو .ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ ًﺎﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ فﻮﺴﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻣ
وأ ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﺶﻳﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺒﺴﺗ اذإ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻌﻣ بﻮﻠﺳأ عﺎﺒﺗا ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا اﺬﻫ
وأ ءاﺮﺟإ عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﺻﻮﻳ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ —
.(ﻂﻗﻼﻟا زﺎﻬﺟ) ﺮﻔﻴﺴﻳﺮﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز —
.ﺮﻔﻴﺴﻳﺮﻟا ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ ﺬﻔﻨﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ —
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻔﺑ وأ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا —
( EEC) ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا نﺎﻴﺑ
EMC ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا (ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا) 89/336/EEC طوﺮﺸﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ىﺪﻣ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ
.طوﺮﺸﻟا ﺬﻬﻟ ؤﺎﻔﻴﺘﺳا ﻦﻴﺒﺗو ،(ﻲﺴﻴﻄﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا)
(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا دﻮﻛ) MICنﺎﻴﺑ
(تﻻﺎﺼﺗﻻا / تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةﺰﻬﺟأ / ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ةﺰﻬﺟأ) (ب) ﺔﺌﻔﻟا ةﺰﻬﺟأ
ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻲﺴﻴﻄﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳ نأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣو
.ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻳأ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
٤٩
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
<ةﺮﻛﺬﻣ>
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
٥٠
Loading...