PB2250 ﻲﻤﻗﺮﻟا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
لﻮﻤﶈا زاﺮﻄﻟا
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
ﺎﺒﺣﺮﻣ
ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ
هﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﺦﺴﻧ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﻊﻴﻤﺟ .BenQ Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ٢٠٠٥ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ
وأ ﻞﻜﺷ يأ ﻲﻓ ،ﺐﺳﺎﺣ ﺔﻐﻟ وأ ﺔﻐﻟ ﺔﻳأ ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ وأ عﺎﺟﺮﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ وأ ﻪﻠﻘﻧ وأ ةﺮﺸﻨﻟا
ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﺢﻳﺮﺼﺗ نود ،ﻚﻟذ فﻼﺧ وأ ﺔﻳوﺪﻳ وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ وأ ﺔﻴﺋﻮﺿ وأ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳﺄﺑ
.ﺔﻛﺮﺸﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ
ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﳌا ءﻼﺧإ
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻳﻮﺘﶈﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ -ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ءاﻮﺳ -تﺎﻧﺎﻤﺿ وأ تاراﺮﻗإ ﺔﻳأ BenQ ﺔﻛﺮﺷ مﺪﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ضاﺮﻏﻷ ﺔﻤﺋﻼﻣ وأ ﻖﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ وأ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻠﺨﺗو ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻫ
ﻰﻠﻋ ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإو ةﺮﺸﻨﻟا هﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻲﻓ ﻖﳊﺎﺑ BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﲢ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو
.تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ
قﻮﻘﺣو .Texas Instruments ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ DLP، Digital Micromirror Deviceو DMD
ﺔﻌﺟاﺮﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﲟ ﺺﺨﺷ يأ رﺎﻄﺧﺈﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ماﺰﺘﻟا نود ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﶈا
.ﺎﻬﻜﻠﺘﲤ ﻲﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌاو تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا
تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ
١ ...............................................................................ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٥ .....................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﳌا
٥........................................................................................... طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺺﺋﺎﺼﺧ
٦................................................................................................... ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
٦....................................................................................................................................... ﺔﻠﻳﺪﺑ تﺎﻘﺤﻠﻣ
٧.................................................................................................................................. ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ
٧.................................................................................. طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻲﺟرﺎﳋا ﺮﻈﻨﳌا
٧....................................................................................................................... يﻮﻠﻌﻟا/ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا
٧......................................................................................................................................... ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻧﺎﳉا
٧...................................................................................................................................... ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﳉا
٨........................................................................................ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
٨....................................................................................................................... ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
٩............................................................................................................ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﺻو
١٠............................................................................................ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ لﺎﻌﻔﻟا ىﺪﳌا
١٠....................................................................................................... ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
١١ ...........................................................................طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو
١١.............................................................................................................. ﻊﺿﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧا
١٢............................ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻞﻀﻔﳌا ﻢﺠﳊا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا
١٤ ................................................................................................ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
١٤................. ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺴﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ لﻮﻤﶈا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
١٥.................................................... Component Video لﺎﺧدﺈﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ
١٥........................................................................S-Videoو Video ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ
١٧ ...............................................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
١٧.............................................................................................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
١٧................................................................................ روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا
١٨.................................................................................... لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﲔﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
١٩............................................................................................................. ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ
١٩..................................................................................................................................... عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ
١٩................................................................................................................ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا
١٩........................................................................................... ﺎﻬﺣﻮﺿو ﺔﺟردو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ
٢٠........................................................................................................................................... رﻮﶈا ﻞﻳﺪﻌﺗ
٢١............................................................................................................. ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧإ
٢١.......................................................................................................................... قﻼﻏﻹا
٢٢........................................................................................................ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
iii
تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ
٢٢...................................................................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ
٢٣.............................................................................................................................. ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
٢٤............................................................................................................ (ةرﻮﺼﻟا) Picture ﺔﻤﺋﺎﻗ .١
٢٥.................................................................................. (ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ةرﻮﺻ) Pro-Picture ﺔﻤﺋﺎﻗ .٢
٢٦............................................................................................................ (داﺪﻋﻹا) Setting ﺔﻤﺋﺎﻗ .٣
٢٧.................................................................................. (ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ) Advance ﺔﻤﺋﺎﻗ.٤ .٤
٢٨............................................................................................. (تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا) Information ﺔﻤﺋﺎﻗ .٥
٢٩ .................................................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
٢٩.......................................................................................... طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٢٩................................................................................................................................ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
٢٩..................................................................................... طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻲﺟرﺎﳋا فﻼﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
٢٩....................................................................................................................... طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ
٢٩........................................................................................................................... طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﻧ
٣٠........................................................................................... حﺎﺒﺼﳌا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٣٠.......................................................................................................................................... ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻟﺎﺳر
٣٠............................................................................................................................... حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا
٣٢....................................................................................... ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٣٢....................................................................................................................... تاﺮﺷﺆﻣ
٣٤ .........................................................ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
٣٥ ..............................................................................................تﺎﻔﺻاﻮﳌا
٣٥...................................................................................... طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
٣٦.......................................................................................................................... دﺎﻌﺑﻷا
٣٧........................................................................................................... ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا لوﺪﺟ
٣٨........................................................................ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪﳌا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
٣٧.................................................................... Component-YPbPr لﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪﳌا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
٣٧......................................................................... S-Videoو Video تﻻﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪﳌا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
٣٨ ........................................................................................................................ نﺎﻤﻀﻟا
٣٨............................................................................................................. دوﺪﺤﻣ نﺎﻤﺿ
٣٩ ...........................................................................ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻧﻼﻋﻹا
٣٩............................................................. (FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﳉ نﺎﻴﺑ
٣٩......................................................... (EEC) ﺔﻴﺑروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻌﻤﳉا نﺎﻴﺑ
٣٩..................................................................... (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا دﻮﻛ) MIC نﺎﻴﺑ
ivتﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ
ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ تاﺪﻌﳌ نﺎﻣﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ثﺪﺣأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ هرﺎﺒﺘﺧاو BenQ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ
اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا مﺰﻠﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﻟ ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
.ﺞﺘﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﳌاو ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﺮﻳﺬﲢ
ﻲﻋﺪﺘﺳا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ •
.ﲔﻠﻫﺆﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﺼﺼﺨﺘﻣ
ءﺎﻄﻐﻟا) lens shutter ﺢﺘﻔﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ •
lens cap عﺰﻧ وأ (ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ كﺮﺤﺘﳌا
حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ)
.
ﺎﺌﻴﻀﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ً
مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻣﺪﺻ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ ﻊﻨﳌ •
ﻞﺧاﺪﺑ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ﺢﺘﻓ
.ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ زﺎﻬﳉا
اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ •
ﻰﺟﺮﻳ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا
.ﺎًﻘﺣﻻ
ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﳉا ﻢﺴﺘﻳ •
زﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ .راﺮﻘﺘﺳﻻا مﺪﻌﺑ لوﺪﻟا
ﺪﻬﺟ قﺮﻓ ﺪﻨﻋ نﺎﻣﺄﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ طﺎﻘﺳﻹا
١٠٠ ﻦﻣ حواﺮﺘﻳ ىﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﳌ
اذإ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻨﻜﻟو ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﻰﻟإ
١٠ ± راﺪﻘﲟ ﺪﺘﺷا وأ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﻧا ﺎﻣ
ﺎﻬﺑ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ .ﺖﻟﻮﻓ
عﺎﻄﻘﻧا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ بﺬﺑﺬﺗ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،رﺎﻴﺘﻟا
ﺔﻳﺎﻤﳊا زﺎﻬﺟ وأ ،ﺪﻬﳉا ﺖﺒﺜﻣ زﺎﻬﺠﺑ
رﺪﺼﻣ زﺎﻬﺟ وأ رﺎﻴﺘﻟا بﺬﺑﺬﺗ ﻦﻣ
.(UPS) ﻊﻄﻘﻨﳌا ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا
١
ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﺳﺪﻋ) projector lens ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ •
ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ (طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ﺰﻛﺮﳌا ءﻮﻀﻟا عﺎﻌﺷ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﻚﻴﻨﻴﻋ ءاﺬﻳإ ﻰﻟإ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
وأ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ .٤
ﺎﳑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ةﺪﻀﻨﻣ
.ﺎًﻐﻟﺎﺑ ﺎًﻔﻠﺗ ﻪﻔﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .٥
ﺎﻣﺪﻨﻋ .زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ
ﺐﺤﻄﺻا ،ﻪﺣﻼﺻإ وأ زﺎﻬﳉا ﺔﻧﺎﻴﺻ مﺰﻠﻳ
ةدﺎﻋإ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺺﺘﺨﻣ ﻲﻨﻓ ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا
ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ زﺎﻬﳉا
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا
ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ حﺎﺒﺼﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ .١
ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
كﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻰﺘﺣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ٤٥ ةﺪﳌ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
.ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ
لﻮﻃأ ةﺮﺘﻔﻟ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .٢
ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻫﺮﻤﻋ ﻦﻣ
ﺎﻫﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
.ةردﺎﻧ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺴﻛ ﻰﻟإ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا
ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜﳝ .٦
ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ .ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ
ﺔﺻﺎﳋا ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺪﻛﺄﺘﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ BenQ ﺔﻛﺮﺸﺑ
.نﺎﻣﺄﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ
ﻦﻣ يأ وأ حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ .٣
ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻧﻮﻜﳌا
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا
٢ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻻ .٨
شاﺮﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -
.ﻖﻴﻗر ﺢﻄﺳ يأ وأ
يأ وأ شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -
.ﺮﺧآ ءﻲﺷ
راﻮﺠﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
عﺎﻔﺗرا يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ داﺪﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ .٩
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻘﻓأ
ﺮﺒﻛأ ﺔﻳواﺰﺑ ﻪﻠﻴﻣ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﳉا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -
وأ ،ﲔﻤﻴﻟا ﻰﻟإ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ تﺎﺟرد ١٠ ﻦﻣ
ﺪﻗ .ﻒﻠﺨﻠﻟ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ﺔﺟرد ١٥ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
ﻲﻘﻓأ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ
ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ
وأ ﺢﻴﺤﺻ
(ﻊﺑﺎﺗ) ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻦﻣ يأ ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .٧
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا
ﺢﻤﺳا .ﻖﻴﺿ وأ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ ﺮﻴﻏ نﺎﻜﻣ -
ﲔﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ٥٠ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟﻮﺑ
حﺎﻤﺴﻟا ﻊﻣ ﻂﺋﺎﳊاو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
زﺎﻬﺟ لﻮﺣ ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺗ ﻖﻓﺪﺘﺑ
.طﺎﻘﺳﻹا
ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳاﺰﺘﺗ ﺪﻗ ﻦﻛﺎﻣأ -
ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
.ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ
وأ ،ﺔﺑﺮﺗﻷا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳاﺰﺘﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ثﻮﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا نﺎﺧد
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗو ،ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ءاﺰﺟﻷا
.ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﺘﻌﺗو ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ
ﻖﻳﺮﳊا تاراﺬﻧإ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻛﺎﻣأ -
ﻦﻋ ﺔﻄﻴﶈا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻛﺎﻣأ -
ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ١٠٤/ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠
ضرﻷا ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا -
.مﺪﻗ ١٠٠٠٠ راﺪﻘﲟ
،ﺮﻴﺒﻛ
.ﻲﺳأر ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .١٠
،ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا طﻮﻘﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ
٣
ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺋاﻮﺳ ﻊﻀﺗ ﻻ .١٣
ﻞﺧاد ﻞﺋاﻮﺴﻟا بﺎﻜﺴﻧا
ﻞﻠﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻪﻔﻗﻮﺗ ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا
رﺪﺼﻣ ﺪﻨﻋ ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
مﺎﻴﻘﻠﻟ BenQ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗاو ﺔﻗﺎﻄﻟا
يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻪﻗﻮﻓ
.ﻪﺘﻧﺎﻴﺼﺑ
(ﻊﺑﺎﺗ) ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
يأ ﻊﻀﺗ ﻻو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ .١١
.ﻪﻗﻮﻓ ءﻲﺷ
ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﳌا راﺮﺿﻷا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،زﺎﻬﳉﺎﺑ
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ﺔﺳﺪﻋ) projection lens ﺪﺴﺗ ﻻ .١٢
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ءﻲﺷ يﺄﺑ (طﺎﻘﺳﻹا
ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،طﺎﻘﺳﻹا
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ءﺎﻴﺷﻷا
Blank ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ حﺎﺒﺼﳌا
وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (غرﺎﻓ)
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) "remote control"
.(ﺪﻌﺑ
٤ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻣﺪﻘﳌا
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻴﻟ ﻂﻴﺴﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗو ،ءادﻷا ﻲﻟﺎﻋ يﺮﺼﺑ طﺎﻘﺳإ كﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺘﺸﻳ
. ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﻮﻬﺳو ﻪﻴﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋﺎﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻤﺘﻳ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻔﻴﻇو •
ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺠﻣﺪﻣ ةﺪﺣو •
ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳوﺪﻳ موز ﺔﺳﺪﻋ •
ةرﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ضﺮﻌﻟ ﺪﺣاو رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ •
رﻮﺼﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﻲﻤﻗر يرﻮﺤﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ •
ﺔﻫﻮﺸﳌا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﻟ ناﻮﻟﻷا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ •
عﻮﻄﺴﻟا ﻖﺋﺎﻓ طﺎﻘﺳإ حﺎﺒﺼﻣ •
نﻮﻟ نﻮﻴﻠﻣ ١٦٫٧ ضﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ •
ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷاو ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹاو ﺔﻴﻧﺎﳌﻷاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا :تﺎﻐﻟ ﺮﺸﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ •
.ﺔﻳرﻮﻜﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟاو ﺔﻄﺴﺒﳌا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﺳوﺮﻟاو
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ تاذ AV ةرﻮﺻ ﱘﺪﻘﺘﻟ ةﺰﻴﻤﺘﻣ AV ﺔﻔﻴﻇو •
.عﻮﻄﺴﻟا/ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا تاداﺪﻋإو ﺔﻄﻴﶈا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ﻒﻠﺘﺨﺘﺳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻌﻳ .حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا تﺎﻛﺮﺸﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو ﺖﻗﻮﻟا روﺮﲟ حﺎﺒﺼﳌا عﻮﻄﺳ ﻞﻘﻴﺳ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗاو ﺔﻳدﺎﻋ عﺎﺿوأ •
HDTV (YPbPr) ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا •
.ﺔﻌﻗﻮﺘﳌاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻓﺮﺼﺘﻟا ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ
٥
ﺔﻣﺪﻘﳌا
ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻢﻗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟو ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﻼﺒﻜﻟا ﻊﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ
دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .هﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋاﻮﺘﺣا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو رﺬﺤﺑ ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻚﻔﺑ
.ءاﺮﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﻨﻣ ﺖﲤ يﺬﻟا نﺎﻜﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ يأ
(طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ) Projector ﻞﻤﳊا ﺔﺒﻴﻘﺣ
remote ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺾﺒﻘﳌا بﺬﺟا
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) control
ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟدﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟﺪﺑ صﺎﳋا طﻮﻐﻀﳌا صﺮﻘﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺐﻴﺘﻛ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ
ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ دوﺰﳌا
ﺪﻗو ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
ﻞﻜﺸﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
ﻲﻜﻠﺳﻻ Pro .٤
ﻲﻓﺎﺿإ ﻲﳝﺪﻘﺗ ضﺮﻋ .٥
Component Video ﻞﺒﻛ .٦
USB ﻞﺒﻛ VGA ﻞﺒﻛ*ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ
شﻮﺘﻨﻴﻛﺎﻣ لﻮﺤﻣ .١
تاو ٢٠٠ حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا .٢
ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .٣
٦ﺔﻣﺪﻘﳌا
Kensington ﲔﻣﺄﺗ ﻞﻔﻗ ﺔﺤﺘﻓ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺒﻛ ﺬﻔﻨﻣ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻲﺟرﺎﳋا ﺮﻈﻨﳌا
يﻮﻠﻌﻟا/ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻢﻴﺠﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋو ةرﺆﺒﻟا ﺔﻠﺠﻋ
طﺎﻘﺳﻹا ﺔﺳﺪﻋ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻂﺒﻀﻟا رز
زﺎﻬﳉ ﻲﻣﺎﻣﻷا IR ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
٨ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا)
(.ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
S-Video ﺲﺒﻘﻣ
USB ﻞﺻﻮﻣ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻂﺒﻀﻟا رز
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻂﺒﻀﻟا مﺪﻗ
حﺎﺒﺼﳌا بﺎﺑ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺻﻮﻣ
تﻮﺼﻟا ﺲﺒﻘﻣ
ـﻟ ﻲﻔﻠﳋا ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control
S-Video
Video
Audio
USB
D-Sub
RGB ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ
(PC/ YP bPr/YCbCr)
ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻧﺎﳉا
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ
ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﳉا
ﻲﻔﻠﳋا ﻂﺒﻀﻟا مﺪﻗ
٧
ﺔﻣﺪﻘﳌا
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻢﻜﲢ ﺔﺣﻮﻟ
ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ) Power indicator light .٩
ﺪﻳﺰﳌ
٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا) (ﺔﻗﺎﻄﻟا
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺾﻣﻮﻳ وأ ءﻲﻀﻳ
.طﺎﻘﺳﻹا
Temperature warning light .١٠
ﻊﺟار ) (ةراﺮﳊا ةدﺎﻳز ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ)
. (.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
اذإ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ حﺎﺒﺼﳌا اﺬﻫ ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ
ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ) Lamp indicator light .١١
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) (حﺎﺒﺼﳌا
ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ .حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
.حﺎﺒﺼﳌا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ
(ﻢﻴﺠﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ) Zoom ring .١٢
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
١٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا)
.ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ
ﻊﺟرا) (ةرﺆﺒﻟا ﺔﻠﺠﻋ) Focus ring .١٣
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ةرﺆﺑ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ
٣٢ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
.(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
١٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ
١٧ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) (ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power .١
(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ٢١و
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ
.طﺎﻘﺳﻹا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا .٢
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﺑ مﻮﻘﻳ
.
.ﺎﻬﺋﺎﻬﻧإو ﺎﻬﻈﻔﺣو
(ﻞﻔﺳأ) Down .٣
(ﻰﻠﻋأ) Up .٤
(رﺎﺴﻳ) Left .٥
(ﲔﳝ) Right .٦
٦# ﻰﻟإ ٢# ﻦﻣ رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
ءاﺮﺟإو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟا
لﻮﺼﺤﻠﻟ
و (رﺎﺴﻳ) Left نارﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻊﺟرا .- /+ ﺔﻳرﻮﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻛ (ﲔﳝ) Right
ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا) (رﺪﺼﳌا) Source .٧
RGB/YPbPr لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
١٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto .٨
٢٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار .ﺔﺷﺎﺸﻟا
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ١٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ١٨
.ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ S-Videoوأ Video وأ
(.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
تاداﺪﻋإ ﻞﻀﻓأ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﻳ
.ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ
٨ﺔﻣﺪﻘﳌا
(ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power
(ﺖﻴﺒﺜﺗ) Freeze
(ﻰﻠﻋأ) Up
(ﲔﳝ) Right /(رﺎﺴﻳ) Left
(ﺔﻤﺋﺎﻗ) Menu
(ﻞﻔﺳأ Down
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﺻو
/(ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺤﻔﺻ) Page up
(ﻞﻔﺳﻷ ﺔﺤﻔﺻ) Page Down
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto
(رﺪﺼﳌا) Source
(غرﺎﻓ) Blank
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto
KEYSTONE
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ٢١ و ١٧ ﻲﺘﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ
"Pause" ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻴﺳ .(ﺖﻴﺒﺜﺗ) Freeze ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﻮﻘﺗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا فﺎﻘﻳﻹ .ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻞﻔﺳأ (ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ)
لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻴﺳ) (رﺪﺼﳌا) Source وأ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ (ﺖﻴﺒﺜﺗ) Freeze
٢٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا . ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟإو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻰﻟإ ﻊﺟرا .طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻳواز ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ يﺬﻟا فﺮﺤﻨﳌا ﻪﺒﺷ ﻞﻜﺸﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﺗ
ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .طﺎﻘﺳﻹا ﺎﻳاوز ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻫﻮﺸﳌا رﻮﺼﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ًﺎﻳوﺪﻳ مﻮﻘﺗ
ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﻮﻤﶈا ﺐﺳﺎﳊا وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎﳊﺎﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
Power ﻰﻠﻋ ﻲﳝﺪﻘﺘﻟا ﻚﺿﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﳝ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ USB
Pageو (ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺤﻔﺻ) Page Up ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻠﳋاو مﺎﻣﻸﻟ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻊﻣ Point
AUTO
(رﻮﶈا)
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
.(ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإو
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ١٩ ﺔﺤﻔﺻ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ١٩
.(ﻞﻔﺳﻷ ﺔﺤﻔﺻ) Down
١٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ تاداﺪﻋإ ﻞﻀﻓأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﺪﲢ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
٢١ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧﺈﺑ مﻮﻘﺗ
١٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ
(ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ) Preset
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﻒﺻﻮﻟا
(ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power
(ﺖﻴﺒﺜﺗ) Freeze
Menu ،(ﻰﻠﻋأ) Up
Right /(رﺎﺴﻳ) Left
Downو(ﲔﳝ)
Auto keystone
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺤﻣ)
KEYSTONE
ﺔﺤﻔﺻ) Page Up
Page Downو (ﻰﻠﻋﻷ
(ﻞﻔﺳﻷ ﺔﺤﻔﺻ)
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto .تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
(رﺪﺼﳌا) Source Video وأ S-Video وأ Component Video وأ RGB لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ
(غرﺎﻓ) Blank.
(ﺔﻤﺋﺎﻗ)
(ﻞﻔﺳأ
AUTO
(رﻮﶈا)
٩
ﺔﻣﺪﻘﳌا
(ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ) Preset (قﺮﺸﻣ) Vivid ﻊﺿو :ةدﺪﶈا لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷﻹ ًﺎﻘﻓو ةرﻮﺼﻟا داﺪﻋﻹ تارﺎﻴﺧ ةﺪﻋ ﺮﻓاﻮﺘﺗ
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) Videoو (بﺎﻌﻟﻷا) Gamingو (ﻲﳝﺪﻘﺗ ضﺮﻋ) Presentationو
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ٢٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .(يدﺎﺼﺘﻗا) Economicو (ﺎﻤﻨﻴﺳ)Cinemaو
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ لﺎﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ (IR) ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗ
ﺔﻳواز ﻰﻠﻋ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋاو
ﻲﻜﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا (ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) IR remote ﻊﻣ ﺔﺟرد ٣٠ ﺎﻫراﺪﻘﻣ
تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ
.(مﺪﻗ ١٩٫٥) رﺎﺘﻣأ ٦ ﺔﻓﺎﺴﻣ
م٦
:ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control ﲔﺑ ﻞﺋﺎﺣ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷا عﺎﻌﺷ ﻊﻨﳝ ﺪﻗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ،لﺎﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻞﻗ وأ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control ﻒﻗﻮﺗ اذإ
.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ
ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ بﺬﺟا .١
.ﻞﻣﺎﳊا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدا .٢
remote control ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﳊا ﻊﻓدا .٣
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ)
ﺪﻗ .ﺔﻃﺮﻔﳌا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺐﻨﲡ
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control ﻒﻠﺗ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ
ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﰎ اذإ راﻮﳉا
ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ يﺬﻟا عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.زﺎﻬﳉا ﺞِﺘﻨُﻣ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺞﺘﻨﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﺨﻠﺘﺗ ﻻ
،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ دﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻣﺎﺣ بﺮﺴﺗ ﻊﻨﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﻓ
١٠ﺔﻣﺪﻘﳌا
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو
ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا
:ﺎﻨﻫ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻨﻜﻤﳌا ﺔﻌﺑرﻷا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا عﺎﺿوأ ﺪﺣأ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ
؛ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ضرﻷا ﻰﻠﻋ .١
؛ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ .٢
وأ ؛ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ ضرﻷا ﻰﻠﻋ .٣
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ .٤
كرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﻊﺿ .زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﺐﺴﻧأ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﻼﻴﻀﻔﺘﻟا وأ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻂﻴﻄﺨﺗ
ﺔﻓﺎﺴﳌاو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿﻮﻣو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﳌ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻦﻋ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻊﻣ ﻊﺿﻮﳌا اﺬﻫ دﺪﺣ :ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ضرﻷا ﻰﻠﻋ .i
ﻊﺿﻮﻟ ًﺎﻋﻮﻴﺷ قﺮﻄﻟا ﺮﺜﻛأ هﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ضرﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
.ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳو ﻊﻳﺮﺴﻟا داﺪﻋﻺﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻊﻣ ﻊﻗﻮﳌا اﺬﻫ دﺪﺣ :ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ .II
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌا ﻦﻣ ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءاﺮﺸﺑ ﻢﻗ
Mirror < (ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ) Advance ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ (ﺔﻴﺴﻜﻋ ةرﻮﺻ)
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻊﻣ ﻊﺿﻮﳌا اﺬﻫ دﺪﺣ :ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ ضرﻷا ﻰﻠﻋ .III
ﻼﻀﻓ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ
ً
.تاﺪﻌﳌا ﻲﻗﺎﺑ ﲔﺑو ﻪﻨﻴﺑ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ ﻖﻠﻌﻣ
.ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ ضرﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
دﺪﺤﻴﺳ
١١
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو
.ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻘﺳإ ﺔﺷﺎﺷ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
Mirror < (ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ) Advance ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ (ﺔﻴﺴﻜﻋ ةرﻮﺻ)
زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻊﻣ ﻊﺿﻮﳌا اﺬﻫ دﺪﺣ :ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ .IV
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ ﻖﻠﻌﻣ طﺎﻘﺳﻹا
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻘﺳإ ﺔﺷﺎﺷ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
.اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﳌ ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ BenQ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ةرﻮﺻ) Mirror < (ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ) ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ (ﺔﻴﺴﻜﻋ
ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻞﻀﻔﻣ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا
ﻖﻴﺴﻨﺗو ﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا داﺪﻋإو ﺔﺷﺎﺸﻟاو (طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺔﺳﺪﻋ) projector lens ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا
دﺎﻌﺑﻸﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ لواﺪﺟ BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ .ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﻬﻠﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﻚﻳﺪﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻲﻟﺎﺜﳌا ﻊﻗﻮﳌا ﲔﻴﻌﺗ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ٤:٣و ١٦:٩ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا تﺎﺣﺎﺴﳌ
.(١٦:٩ وأ ٤:٣) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ دﺪﺣ .١
ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻚﺘﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺔﻨﻜﻤﳌا طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻓﺎﺴﻣ دﺪﺣ .٢
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ
ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﳌ
ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا) "Distance from Screen" دﻮﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻊﺿ .ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ
.ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻢﺠﺣ ﻰﻧدأو ﻰﺼﻗأ ﺪﺠﺘﺳ ،ﻒﺼﻟا
ﻰﺼﻗأ نﻮﻜﻴﺴﻓ ،ﺮﺘﻣ ٢٫٥ ﺎﻬﻟﻮﻃ طﺎﻘﺳإ ﺔﻓﺎﺴﻣو ٤:٣ ﺔﺷﺎﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺮﻘﺘﺴﺘﻟ ﻰﻠﻋﻷ وأ ﻞﻔﺳﻷ زﺎﻬﳉا ﺔﻟﺎﻣإ مﺰﻠﻴﻓ ،ﺎﻬﻠﻔﺳأ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا قﻮﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺖﻌﺿو اذإ
.ةرﻮﺼﻟﺎﺑ هﻮﺸﺗ ثﺪﺤﻴﺳ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ١٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .هﻮﺸﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ (رﻮﶈا) Keystone ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺳا
،تﻻﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓو .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا
ﺎﻘ
ﻓو ١٦:٩ وأ ٤:٣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ ﻲﻟوﺪﺟ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .٣
ً
ﺲﻔﻧ ﻲﻓ .(ضﺮﻌﻟا
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻞﻀﻔﳌا عﺎﻔﺗرﻻا دﺪﺣ .٤
.ﺮﺘﻣ ١٫٩١ ﻦﻣ بﺮﺘﻘﻳ ﺮﻄﻘﺑ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻢﺠﺣ
.رﻮﶈا ﺢﻴﺤﺼﺗ لﻮﺣ
ﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا
ةرﺆﺒﻟا ﺔﻠﺠﻋ
ﺔﻠﺠﻋ
ﻢﻴﺠﺤﺘﻟا
ﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ
ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا
طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻓﺎﺴﻣ
١٢طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو
(٣:٤ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ لوﺪﺟ
يﺮﻄﻘﻟا سﺎﻴﻘﻟا
ﺮﻴﻐﺼﺘﻠﻟ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو
ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا
ﺮﻴﻐﺼﺘﻠﻟ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا
ﺮﻴﻐﺼﺘﻠﻟ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو
يﺮﻄﻘﻟا سﺎﻴﻘﻟا
ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا
ﺮﻴﻐﺼﺘﻠﻟ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو
ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا
ﺮﺘﻣﻢﺳﺮﺘﻣﻢﺳﺮﺘﻣﻢﺳ
١١٠٠٠٫٦٢٦٢٫٢٠٫٧٦٧٦٫٢
١٫٥١٥٠٠٫٩٣٩٣٫٣١٫١٤١١٤٫٣
٢٢٠٠١٫٢٤١٢٤٫٥١٫٥٢١٥٢٫٤
٢٫٥٢٥٠١٫٥٦١٥٥٫٦١٫٩١١٩٠٫٥
٣٣٠٠١٫٨٧١٨٦٫٧٢٫٢٩٢٢٨٫٦
٣٫٥٣٥٠٢٫١٨٢١٧٫٨٢٫٦٧٢٦٦٫٧
٤٤٠٠٢٫٤٩٢٤٨٫٩٣٫٠٥٣٠٤٫٨
٤٫٥٤٥٠٢٫٨٠٢٨٠٫٠٣٫٤٣٣٤٢٫٩
٥٥٠٠٣٫١١٣١١٫٢٣٫٨١٣٨١٫٠
٥٫٥٥٥٠٣٫٤٢٣٤٢٫٣٤٫١٩٤١٩٫١
٦٦٠٠٣٫٧٣٣٧٣٫٤٤٫٥٧٤٥٧٫٢
٦٫٥٦٥٠٤٫٠٤٤٠٤٫٥٤٫٩٥٤٩٥٫٣
٧٧٠٠٤٫٣٦٤٣٥٫٦٥٫٣٣٥٣٣٫٤
٧٫٥٧٥٠٤٫٦٧٤٦٦٫٧٥٫٧٢٥٧١٫٥
٨٨٠٠٤٫٩٨٤٩٧٫٨٦٫١٠٦٠٩٫٦
٨٫٥٨٥٠٥٫٤٠٥٣٩٫٨٦٫٤٨٦٤٧٫٧
(٩:١٦ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ لوﺪﺟ
يﺮﻄﻘﻟا سﺎﻴﻘﻟا
ﺮﻴﻐﺼﺘﻠﻟ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو
ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا
ﺮﻴﻐﺼﺘﻠﻟ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا
ﺮﻴﻐﺼﺘﻠﻟ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو
يﺮﻄﻘﻟا سﺎﻴﻘﻟا
ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا
ﺮﻴﻐﺼﺘﻠﻟ
ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو
.ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﲔﺑ قوﺮﻔﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺔﺻﻮﺑ ١٢ =مﺪﻗ ١ ،ﻢﺳ ١٠٠ =ﺮﺘﻣ ١ ،ﺮﺘﻣ ٠٫٣٠٥ = مﺪﻗ ا ،مﺪﻗ ٣٫٢٨=ﺮﺘﻣ ١
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا
ﺮﺘﻣﻢﺳﺮﺘﻣﻢﺳﺮﺘﻣﻢﺳ
١١٠٠٠٫٥٧٥٧٫٤٠٫٧٠٧٠٫٠
١٫٥١٥٠٠٫٨٦٨٦٫٠١٫٠٥١٠٥٫٥
٢٢٠٠١٫١٥١١٤٫٧١٫٤٠١٤٠٫٠
٢٫٥٢٥٠١٫٤٣١٤٣٫٤١٫٧٥١٧٤٫٩
٣٣٠٠١٫٧٢١٧٢٫١٢٫١٠٢٠٩٫٩
٣٫٥٣٥٠٢٫٠١٢٠٠٫٨٢٫٤٥٢٤٤٫٩
٤٤٠٠٢٫٢٩٢٢٩٫٤٢٫٨٠٢٧٩٫٩
٤٫٥٤٥٠٢٫٥٨٢٥٨٫١٣٫١٥٣١٤٫٩
٥٥٠٠٢٫٨٧٢٨٦٫٨٣٫٥٠٣٤٩٫٩
٥٫٥٥٥٠٣٫١٥٣١٥٫٥٣٫٨٥٣٨٤٫٩
٦٦٠٠٣٫٤٤٣٤٤٫١٤٫٢٠٤١٩٫٩
٦٫٥٦٥٠٣٫٣٧٣٧٢٫٨٤٫٥٥٤٥٤٫٩
٧٧٠٠٤٫٠٢٤٠١٫٥٤٫٩٠٤٨٩٫٨
٧٫٥٧٥٠٤٫٣٠٤٣٠٫٢٥٫٢٥٥٢٤٫٨
٨٨٠٠٤٫٥٩٤٥٨٫٩٥٫٦٠٥٥٩٫٨
مﺎﻗرﻷا هﺬﻫ ﻦﻋ فﻼﺘﺧﻼﻟ ٪٥ ﻰﻟإ ٪٣ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ كﺎﻨﻫ
ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺔﺷﺎﺸﻟا
مﺪﻗﺔﺻﻮﺑمﺪﻗﺔﺻﻮﺑمﺪﻗﺔﺻﻮﺑ
٤٤٨٢٫٤٩٢٩٫٩٣٫٠٥٣٦٫٦
٦٧٢٣٫٧٣٤٤٫٨٤٫٥٧٥٤٫٩
٨٩٦٤٫٩٨٥٩٫٧٦٫١٠٧٣٫٢
١٠١٢٠٦٫٢٢٧٤٫٧٧٫٦٢٩١٫٤
١٢١٤٤٧٫٤٧٨٩٫٦٩٫١٤١٠٩٫٧
١٤١٦٨٨٫٧١١٠٤٫٥١٠٫٦٧١٢٨٫٠
١٦١٩٢٩٫٩٦١١٩٫٥١٢٫١٩١٤٦٫٣
١٨٢١٦١١٫٢٠١٣٤٫٤١٣٫٧٢١٦٤٫٦
٢٠٢٤٠١٢٫٤٥١٤٩٫٤١٥٫٢٤١٨٢٫٩
٢٢٢٦٤١٣٫٦٩١٦٤٫٣١٦٫٧٦٢٠١٫٢
٢٤٢٨٨١٤٫٩٤١٧٩٫٢١٨٫٢٩٢١٩٫٥
٢٦٣١٢١٦٫١٨١٩٤٫٢١٩٫٨١٢٣٧٫٧
٢٨٣٣٦١٧٫٤٢٢٠٩٫١٢١٫٣٤٢٥٦٫٠
٣٠٣٦٠١٨٫٦٧٢٢٤٫٠٢٢٫٨٦٢٧٤٫٣
٣٢٣٨٤١٩٫٩١٢٣٩٫٠٢٤٫٣٨٢٩٢٫٦
٣٤٤٠٨٢١٫١٦٢٥٣٫٩٢٥٫٩١٣١٠٫٩
ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺔﺷﺎﺸﻟا
مﺪﻗﺔﺻﻮﺑمﺪﻗﺔﺻﻮﺑمﺪﻗﺔﺻﻮﺑ
٤٤٨٢٫٢٩٢٧٫٥٢٫٨٠٣٣٫٦
٦٧٢٣٫٤٤٤١٫٣٤٫٢٠٥٠٫٤
٨٩٦٤٫٥٩٥٥٫١٥٫٦٠٦٧٫٢
١٠١٢٠٥٫٧٤٦٨٫٨٧٫٠٠٨٤٫٠
١٢١٤٤٦٫٨٨٨٢٫٦٨٫٤٠١٠٠٫٨
١٤١٦٨٨٫٠٣٩٦٫٤٩٫٨٠١١٧٫٦
١٦١٩٢٩٫١٨١١٠٫١١١٫٢٠١٣٤٫٤
١٨٢١٦١٠٫٣٢١٢٣٫٩١٢٫٦٠١٥١٫٢
٢٠٢٤٠١١٫٤٧١٣٧٫٧١٤٫٠٠١٦٧٫٩
٢٢٢٦٤١٢٫٦٢١٥١٫٤١٥٫٣٩١٨٤٫٧
٢٤٢٨٨١٣٫٧٧١٦٥٫٢١٦٫٧٩٢٠١٫٥
٢٦٣١٢١٤٫٩١١٧٩٫٠١٨٫١٩٢١٨٫٣
٢٨٣٣٦١٦٫٠٦١٩٢٫٧١٩٫٥٩٢٣٥٫١
٣٠٣٦٠١٧٫٢١٢٠٦٫٥٢٠٫٩٩٢٥١٫٩
٣٢٣٨٤١٨٫٣٥٢٢٠٫٣٢٢٫٣٩٢٦٨٫٧
١٣
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ .١
.رﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا تﻼﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا .٢
.مﺎﻜﺣﺈﺑ تﻼﺒﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ .٣
تﻼﺻﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻓاﻮﺘﺗ .(٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻪﻣ ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏ تﻼﺒﻜﻟا ﺾﻌﺑ ،هﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﻼﺻﻮﻟا ﻲﻓ
ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺴﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ لﻮﻤﶈا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﻼﺻﻮﻟا ﺮﺟﺎﺘﻣ ﻲﻓ ًﺎﻳرﺎﲡ
RGB
VGA ﻞﺒﻛ
RGB لﺎﺧدإ ﻰﻟإ
S-Video
Video
Audio
USB
D-Sub
USB
USB ﻞﺒﻛ
USB
تﻮﺻ ﻞﺒﻛ
PC تﻮﺻ
VGA ﻞﺒﻛ
PC تﻮﺻ
RGB لﺎﺧدإ ﻰﻟإ
RGB
.Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ (يرﺎﻴﺘﺧا ﻖﺤﻠﻣ) Mac ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ لﻮﺤﻣ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ
مﻮﻋﺪﻣ ﺖﻴﻗﻮﺗ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا رﺬﻌﺘﻳ
زﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ لﻮﻤﶈا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا مﻮﻘﺗ ﻻ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ CRT/LCD وأ FN + F3 ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋ .طﺎﻘﺳﻹا
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣأ وأ ، CRT/LCD ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ىﺪﺣإ دﺪﺣ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﺔﻴﺟرﺎﳋا
ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣو FN ﻰﻠﻋ
.زﺎﻬﳉا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻢﻠﻌﺘﺘﻟ لﻮﻤﶈا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةدراﻮﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﻂﻐﺿا .لﻮﻤﶈا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻣر ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
.٣٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ RGB لﺎﺧدﻹ
١٤ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
Component Video لﺎﺧدﺈﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
Component Video ﻞﺒﻛ
S-Video
Video
Audio
USB
D-Sub
RGB
ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓو .High Definition TV ضﺮﻌﻟا عﺎﺿوأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ضﺮﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
(يرﺎﻴﺘﺧا ﻖﺤﻠﻣ)
YPbPr
AV زﺎﻬﺟ
:ردﺎﺼﳌا هﺬﻫ ﻦﻣ
DVD ﻞﻐﺸﻣ •
ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا تﺎﻔﻟاﻮﻣ •
ﻲﻤﻗﺮﻟا (D-VHS) VHS ﻞﻐﺸﻣ •
Satellite Dish HDTV ﺮﻔﻴﺴﻳر •
YPbPr ﻖﻴﺴﻨﺗ وأ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ VGA تﺎﺟﺮﺨﻣو ﺔﻴﻠﺛﺎﲤ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺟﺮﺨﻣ ردﺎﺼﳌا هﺬﻫ ﻢﻈﻌﻣ ﺮﻓﻮﺗ
.(ﻲﺿاﺮﺘﻓا)
ﻞﺒﻛ مﺪﺨﺘﺳا .Component Video ﻞﺻﻮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ HDTV تﺎﻧﺎﻴﺑ لﻮﺒﻗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻦﻜﳝ
.رﻮﺼﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﻟ (يرﺎﻴﺘﺧا
ﻖﺤﻠﻣ) Component Video
:HDTV ﺔﻔﻴﻇو ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﳌا
480p •
576p •
(ﺰﺗﺮﻴﻫ ٦٠/٥٠) 1080i •
(ﺰﺗﺮﻴﻫ ٦٠/٥٠) 720p •
480i •
576i •
S-Videoو Video ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ
S-Video ةﺰﻬﺟأ
S-Video
Video
Audio
USB
S-Video ﻞﺒﻛ
D-Sub
١٥
تﻮﺻ ﻞﺒﻛ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
Video ةﺰﻬﺟأ
Video ﻞﺒﻛ
S-Video
Video
Audio
USB
D-Sub
تﻮﺻ ﻞﺒﻛ
ﺪﻛﺄﺗ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﲢو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ةدﺪﶈا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﺷﻹا تﻼﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ًﺎﻀﻳأ ﺪﻛﺄﺗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﰎ ﺪﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ نأ ﻦﻣ
.ﺢﻴﺤﺻ
١٦ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
Left
Right
UpDown
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
.ﺔﻠﺻﻮﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .١
نأ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﺋﺎﳊا ﺲﺒﻘﻣو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٢
ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺊﻀﻳ (ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ) Power indicator
.رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
.(ًﺎﺒﻛﺮﻣ نﺎﻛ اذإ) ﻂﺋﺎﳊا ﺲﺒﻘﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .٣
ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،ءﺎﻄﻐﻟا كﺮﺗ ﺪﻨﻋ .(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ) Lens cap عﺰﻧا .٤
.ةراﺮﳊا ﺔﺠﻴﺘﻧ هﻮﺸﺘﻠﻟ
دﻮﺟﻮﳌا
(ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power رز
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
نﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ) Power indicator light ﺾﻣﻮﻳ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ نﻮﻠﻟا ﺲﻔﻨﺑ ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻳو ﺮﻀﺧﻷا
ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ءاﺮﺟإ قﺮﻐﺘﺴﻳ .٦
ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻲﻓ .(ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا BenQ رﺎﻌﺷ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا ﺪﻨﻋ .٧
Auto ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻜﻟ مﺎﻗرأ ٤ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﻬﺳﻷا
.
١٧ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻔﻴﻇو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)
لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑو .لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ أﺪﺒﻳ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .٨
ﻲﻓ .ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻞﻔﺳأ دﺪﶈا لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ ،دﺪﶈا
:ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻞﺋﺎﺳر ٣ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺮﻬﻈﺘﺳ ،لﺎﺧدإ رﺪﺼﻣ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ
وأ (RGB/YPbPr ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا يرﺎﺟ) "RGB/ YPbPr Searching"
يرﺎﺟ) "S-Video Searching" وأ (Video ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا يرﺎﺟ) "Video Searching"
remote control ﻰﻠﻋ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﳌا (رﺪﺼﳌا) Source ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﺎﻤﻛ .٩
زﺎﻬﺠﺑ ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻠﻟ لﺎﺧدإ رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ)
.١٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .طﺎﻘﺳﻹا
جرﺎﺧ) "Out of Range" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ قﺎﻄﻧ لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ ﺔﻗد/ددﺮﺗ زوﺎﲡ ﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .٥
.(S-Video ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (قﺎﻄﻨﻟا
روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا
ﻦﻜﳝ .روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ نﺎﻣأ داﺪﻋإ رﺎﻴﺧ زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺮﻓاﻮﺘﻳ ، طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﲔﻟﻮﻬﺠﻣ صﺎﺨﺷأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻊﺟرا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﲔﻴﻌﺗ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ٢٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ
،روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﲔﻴﻌﺘﻟ
< داﺪﻋإ) Setting > Password
Password Setup
Enter Password
Press Auto to Confirm
Press 5 or 6 to change number
Press 3 or 4to move
١٧
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻰﻟإ ﺐﻫذا ﻢﺛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا .١
.وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ .٢
رﺎﻴﺘﺧﻻ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺜﺒﻨﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣
دﺪﺣ (روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ
.ﻊﺑﺮﻣ ﻞﻜﻟ ﻢﻗر
.ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳر
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ،داﺪﻋﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﲤإ ﺪﻨﻋ .راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .I
Left
Right
UpDown
.(روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ داﺪﻋإ ﰎ) "Password setup completed"
Password Setup
Do you want to use 0 0 0 0 as your password?
Yes Auto No 5 Cancel 6
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .II
.مﺎﻗرأ ٤ لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإو ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
عﻮﺟﺮﻟاو داﺪﻋﻹا فﺎﻘﻳﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .III
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ
،روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻴﺴﻧ اذإ
،ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﳌا ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ مﺎﻗرأ ٤ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻴﺳ
Power رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﻟوﺎﶈا ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﳝ .روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻴﺴﻧ اذإ
.روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ عﺎﺟﺮﺘﺳا ءاﺮﺟإ عﺎﺒﺗا وأ ،(ﺔﻗﺎﻄﻟا)
،روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ عﺎﺟﺮﺘﺳا ءاﺮﺟﺈﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ
ﺐﻠﻃا .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻔﺸﻣ ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻴﺳ .ناﻮﺛ ٥ ةﺪﳌ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
،ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻢﻗﺮﻟا ةﺮﻔﺷ ﻚﻔﻟ ﻲﻠﶈا ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌا ةﺪﻋﺎﺴﻣ
.BenQ.com ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
،روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
Setting > Change Password
ﻰﻟإ ﺐﻫذا ﻢﺛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ .١
(روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ < داﺪﻋإ)
.(روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا "Change Password" ﺮﻬﻈﺗ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
.ﺔﳝﺪﻘﻟا روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدا .٣
.ةﺪﻳﺪﳉا روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإو ﺔﻠﺻاﻮﳌا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .i
ﻲﻓ ﺄﻄﺧ) "Password Error" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ
روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .II
.ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﺔﻟوﺎﶈا ةدﺎﻋﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .(روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ
.ةﺪﻳﺪﳉا روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .٤
.ءاﺮﺟﻹا مﺎﲤإ ﻰﻟإ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ .i
.ﺔﻟوﺎﶈا ةدﺎﻋﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .II
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟاو داﺪﻋﻹا فﺎﻘﻳﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .III
لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﲔﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
ردﺎﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ةﺰﻬﺟأ ةﺪﻌﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ
ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا (رﺪﺼﳌا) Source رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺧدﻹا
remote ﻰﻠﻋ وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ (ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ) Control panel
ءﺰﳉا ﻞﻔﺳأ دﺪﶈا رﺪﺼﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) control
.ناﻮﺛ ٣ ةﺪﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﳝﻷا
١٨طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو
ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ
Left
Right
UpDown
عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ
ناﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﻲﻔﻠﺧ ﻂﺒﺿ مﺪﻗو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻊﻳﺮﺳ ﺪﺣاو ﻲﻣﺎﻣأ ﻂﺒﺿ مﺪﻘﺑ دوﺰﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﻀﻟ .طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻳوازو ةرﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ نﺎﻣﺪﻘﻟا
رز ﻂﻐﺿا ﻢﺛ طﺎﻘﺳٍﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ .١
رز ﻖﻟﺰﻨﻳ فﻮﺳ .ﻂﺒﻀﻟا عارذ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻂﺑﺎﻀﻟا
1
2
2
ﻲﻓ ﻲﺳأر فاﺮﺤﻧا ثﺪﺤﻳ ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻣﺎﻌﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ (ةرﻮﺼﻟا) Picture ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (رﻮﶈا) Keystone ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿا ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟو .ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control وأ (ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ) control panel
،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو .ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﲔﺴﲢ ﻰﻟإ تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ جﺎﺘﲢ ﺪﻗ
ﺔﺣﻮﻟ) control panel ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control وأ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ (ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻲﻛﺬﻟا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻔﻴﻇو مﻮﻘﺗ ،ناﻮﺛ 3 لﻼﺧ ﻲﻓو .(ﺪﻌﺑ
Clockو (ددﺮﺘﻟا) Frequency ﻢﻴﻗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻘﺤﻠﳌا
.ةرﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ (رﻮﶈا) Keystoneو (ﺔﻋﺎﺴﻟا)
ةﺪﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲔﳝ ﻞﻔﺳأ دﺪﶈا ﻲﻟﺎﳊا رﺪﺼﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
٣
.ﻪﻗﻼﻏإ ﻢﺘﻳو ﺮﺧآ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﻂﺑﺎﻀﻟا
ﺪﻘﻓ .حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ
.كﺮﻈﻧ وأ ﻚﻴﻨﻴﻋ ءاﺬﻳإ ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺸﻟا حﺎﺒﺼﳌا ءﻮﺿ يدﺆﻳ
ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻔﻠﳋا ﻂﺒﻀﻟا مﺪﻗ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ .٢
.ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻳواﺰﻟا
ةﺮﻣ ﻂﺒﻀﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻂﺒﻀﻟا مﺪﻗ ﻢﻀﻟ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ
ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا
.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ناﻮﺛ
Focus ﺮﻳوﺪﺘﺑ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .٢
.(ةرﺆﺒﻟا ﺔﻠﺠﻋ) ring
١٩
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻜﺘﺳ
ﺎﻬﺣﻮﺿو ﺔﺟردو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ
ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿا .١
Zoom ring ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﳌا ﻢﺠﳊا
.(ﻢﻴﺠﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ)
.١٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ دراﻮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ لواﺪﺟ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
رﻮﶈا ﻞﻳﺪﻌﺗ
Left
Right
UpDown
ﺪﻨﻋ ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا نأ ﻆﺣﻼُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ رﻮﶈا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ دﻮﺼﻘﳌا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺪﻣﺎﻌﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳو .عﺎﻘﻟا وأ ﺔﻤﻘﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا عﺎﺒﺗا ﻚﻨﻜﳝ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟو
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .١
AUTO
remote ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا
دﻮﺟﻮﳌا (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto وأ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) control
ىﺪﺣإ عﺎﺒﺗﺎﺑ ًﺎﻳوﺪﻳ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺴﻓ ،ةرﻮﺼﻟا هﻮﺸﺗ ﺮﻤﺘﺳا اذإ
(رﺎﺴﻳ) Left /(ﲔﳝ) Right ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •
ﺔﻟﺎﳊا ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻌﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ (ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ) control panel ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا (يرﻮﻔﻟا حﺎﺘﻔﳌا)
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋأ رﻮﶈا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ (رﺎﺴﻳ) Left ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .(رﻮﶈا) Keystone ﻰﻤﺴﳌا
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻔﺳأ رﻮﶈا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ (ﲔﳝ) Right
ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻌﻟ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •
ﻂﻐﺿا وأ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋأ رﻮﶈا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎﻫﺪﻌﺑ ،(رﻮﶈا) Keystone ﻰﻤﺴﳌا ﺔﻟﺎﳊا
زﺎﻬﺟ) remote control وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﳌا (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) Menu حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •
(رﻮﶈا <-- ةرﻮﺼﻟا) Picture --> Keystone
وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا
(رﺎﺴﻳ) Left /(ﲔﳝ) Right
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا /
وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (رﺎﺴﻳ) Left ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (رﺎﺴﻳ) Left ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ كﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
Keystone
0
.(رﻮﶈا <-- ةرﻮﺼﻟا) Picture
(رﻮﶈا) Keystone رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا
.(ةرﻮﺼﻟا ﻞﻔﺳأ رﻮﶈا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ
ﻰﻟإ ﺐﻫذا .(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿاو
،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
--
> Keystone
Keystone
ﻰﻠﻋ
-6
وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (ﲔﳝ) Right ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (ﲔﳝ) Right ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ كﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
Keystone
.(رﻮﶈا <-- ةرﻮﺼﻟا) Picture
0
--
> Keystone
Keystone
+6
٢٠ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
كﻼﻬﺘﺳا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ وأ ﻲﳝﺪﻘﺘﻟا ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﳌا هﺎﺒﺘﻧا بﺬﳉ
Left
Right
UpDown
،ﻲﳝﺪﻘﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ حﺎﺒﺼﳌا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧﻹ (غرﺎﻓ) Blank ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ
BLANK ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ .ةرﻮﺼﻟا دادﺮﺘﺳﻻ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (غرﺎﻓ) Blank
.ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧإ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻞﻔﺳأ (غرﺎﻓ)
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻈﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﳌا ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.(غرﺎﻔﻟا ﺖﻗو < ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ) Advance > Blank Time
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ءﺎﻴﺷﻷا هﻮﺸﺗ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،طﺎﻘﺳﻹا ﺔﺳﺪﻋ ﺪﺴﺗ ﻻ
Blank
ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﻓ ،(ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺮﻳﺬﲢ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ) Power indicator light ﺾﻣﻮﻳ .٢
ﺮﻤﺘﺴﻳو حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺔﻗﺎﻄﻟا
زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٩٠ ةﺪﳌ حواﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧإ
قﻼﻏﻹا
.طﺎﻘﺳﻹا
لﻼﺧ ﺮﻣاوأ يﻷ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻦﻟ ،حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊ
.ﻂﺋﺎﳊا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓأ .٣
ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻴﻧﺎﺛ ٩٠ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ءاﺮﺟإ ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﳊا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ
٢١
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﺘﻓ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ
.دﺪﶈا ةرﺎﺷﻹا عﻮﻨﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ (OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ
...تارﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ مﻼﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
Video / S-Video /
Component Video
(ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو) Preset Mode
(رﻮﶈا) KEYSTONE
(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
(ناﻮﻟﻷا) Color
(نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد) Tint
(ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺠﳊا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Auto Resize
ضﺮﻋ ﺔﺣﺎﺴﻣ) Aspect Ratio
(ناﻮﻟﻷا ةﺪﺣ) Sharpness
(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ضﺮﻋ ﻦﻣز) OSD Time
(رﺪﺼﳌا) Source
(مﺎﻈﻨﻟا) System
(ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو) Preset Mode
ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ) Lamp Hour
(حﺎﺒﺼﳌا
(ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو) Preset Mode
(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness
(ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺠﳊا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Auto Resize
ضﺮﻋ ﺔﺣﺎﺴﻣ) Aspect Ratio
(ةرﻮﺼﻟا
(روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ) Change Password
(لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا ﻊﺿو) High Altitude Mode
(ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا) H Position
(ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا) V Position
(ﻲﻘﻓﻷا ﻢﺠﳊا) H.Size
(تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ) Volume
(ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ) Color Temp
(روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ) Password
(ﺔﻴﺴﻜﻋ ةرﻮﺻ) Mirror
(غرﺎﻔﻟا ﺖﻗو) Blank time
(رﺪﺼﳌا ﺢﺴﻣ) Source Scan
(ﺔﻴﺣﺎﺘﺘﻓﻻا ﺔﺷﺎﺸﻟا) Splash Screen
(ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو) Preset Mode
ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ) Lamp Hour
(رﻮﶈا) KEYSTONE
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
(ةرﻮﺼﻟا
(ﺔﻠﺣﺮﻣ) Phase
(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ) Mute
(ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ) Reset
(ﺔﻐﻠﻟا) Language
(رﺪﺼﳌا) Source
(ﺔﻗﺪﻟا) Resolution
(حﺎﺒﺼﳌا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ
ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
(ةرﻮﺼﻟا) Picture
(ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ةرﻮﺻ) Pro-Picture
(داﺪﻋﻹا) Setting
(ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ) Advance
(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا) Information
٢٢ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ءاﺮﺟﻹ (OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻘﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ
.داﺪﻋﻹاو
.ةرﻮﺼﻟا رﻮﺤﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﳌا ضﺮﻌﻳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رﻮﶈا ﻢﻴﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .٣
(رﺎﺴﻳ) Left /(ﲔﳝ) Right
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ
remote control ﻲﻓ
جوﺮﺨﻠﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) Menu ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٤
/
وأ طﺎﻘﺳﻹا
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ)
.ﺎﻬﻈﻔﺣو تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ
(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
(رﺎﺴﻳ) Left /(ﲔﳝ) Right
دﻮﺟﻮﳌا
/
وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﳌا
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control ﻰﻠﻋ
مﺪﺨﺘﺳا .٢
Picture
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ (ةرﻮﺻ)
ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ ،ﻂﺒﺿ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻐﻟ ١٠ كﺎﻨﻫ
.(ﺔﻐﻠﻟا < ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ) Advance > Language ﺔﻤﺋﺎﻗ
(.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ٢٧ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا)
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.(رﻮﶈا) Keystone
ﻲﻓ (OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
٢٣
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(ةرﻮﺼﻟا) Picture ﺔﻤﺋﺎﻗ .١
ﻒﺻﻮﻟا
ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ةرﻮﺻ داﺪﻋإ ﲔﺴﲢ ﻚﻨﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ ﺮﻓاﻮﺘﺗ
.ﻚﻳﺪﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا عﻮﻧ
ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ
ضوﺮﻌﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ :(ﻲﳝﺪﻘﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو) Presentation Mode .١
.ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺷ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ .ﺔﻴﳝﺪﻘﺘﻟا
ﻊﺒﺸﺗ نﻮﻜﻳو .بﺎﻌﻟﻷا ﺔﺳرﺎﻤﳌ ﺐﺳﺎﻨﻣ :(قﺮﺸﻣ ﻊﺿو) Vivid Mode .٢
.ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﲔﻧزاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳو ناﻮﻟﻷا
ضوﺮﻌﻟا ةرﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ : (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو) Video Mode .٣
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﻧاﻮﻟﺄﺑ ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا
ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا :(يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿﻮﻟا) Economic Mode .٤
.٪٢٠ ﺔﺒﺴﻨﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺗو مﺎﻈﻨﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
جوﺮﳋا ءﻮﺿ فوﺮﻇ ﻊﻣ حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ًﺎﻀﻳأ لﻮﻄﻳ
.ﺾﻔﺨﻨﳌا
.YPbPr/ S-Video/ Video ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ
ﻞﺧاد ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ:(بﺎﻌﻟﻷا ﻊﺿو) Gaming Mode .١
.ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺸﻴﻌﻣ ةﺮﺠﺣ
ﻊﻣ ،مﻼﻓﻷﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ : (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو) Video Mode .٢
.ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ ةدﺎﻳز
مﻼﻓﻷﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ :(ﺎﻤﻨﻴﺳ ﻊﺿو) Cinema Mode .٣
.ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻊﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا
ﺪﺤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا :(يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿﻮﻟا) Economic Mode .٤
ًﺎﻀﻳأ لﻮﻄﻳ .٪٢٠ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺗو مﺎﻈﻨﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ
.ﺾﻔﺨﻨﳌا جوﺮﳋا ءﻮﺿ فوﺮﻇ ﻊﻣ حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ١٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ةرﻮﺼﻟا رﻮﺤﻣ ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ مﻮﻘﺗ
.ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ
عﻮﻄﺳ داز ، ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ
،داﺪﻋﻹا ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛو .ةرﻮﺼﻟا
+70
-30
50
ﻢﻗ .ﺔﻨﻛاد ةرﻮﺼﻟا ﺖﺤﺒﺻأ
ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﳝو ءادﻮﺳ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءادﻮﺴﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ
< .ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻛاﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
ﲔﺑ فﻼﺘﺧﻻا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ
ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻀﳌاو ﺔﻤﺘﻌﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا
،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ .ةرﻮﺼﻟا
-30
50
+70
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ داز
.ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗو ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﺗ
.ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ
ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻟﺎﻣ ،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ .ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ تﺎﺟرد ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ
.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻟﺎﻣ ،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛو
.ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
Preset Mode
ﻂﺒﺿ ﻊﺿو)
(ﻖﺒﺴﻣ
KEYSTONE
(رﻮﶈا)
Brightness
(عﻮﻄﺴﻟا)
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
(ناﻮﻟﻷا) Color
(نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد) Tint
٢٤ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ةرﻮﺻ) Pro-Picture ﺔﻤﺋﺎﻗ .٢
ﻒﺻﻮﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻢﺠﺣ ﻞﻀﻓأ ﺮﻓﻮﺗ
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) Off .٢ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) On .١
.ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﺣﺎﺴﳌ ناداﺪﻋإ ﺪﺟﻮﻳ
(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) ١٦:٩ .٢ (ﻲﺳﺎﻴﻗ) ٤:٣ .١
ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ
.ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ
ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻓاﻮﺘﺗ
لﺎﺧدإ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ
-30 +30
.ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ
.ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ
ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻓاﻮﺘﺗ
لﺎﺧدإ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ
.ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
-30
+30
هﻮﺸﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻦﻣاﺰﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﲤ
لﺎﺧدإ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻓاﻮﺘﺗ
.ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﻓﻷا ضﺮﻌﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ
.ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻓاﻮﺘﺗ
.ﺎﻬﺘﻴﺑﺎﻴﺴﻧا وا ناﻮﻟﻷا ةﺪﺣ ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺘﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ
.ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ
ﻊﺿﻮﻟا) H Position
ﻊﺿﻮﻟا) V Position
.ةرﻮﺼﻟا
ةﺪﺣ) Sharpness
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
Auto Resize
ﻢﺠﳊا ﺮﻴﻴﻐﺗ)
(
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ً
Aspect Ratio
ضﺮﻋ ﺔﺣﺎﺴﻣ)
(ةرﻮﺼﻟا
(ﻲﻘﻓﻷا
(ﻲﺳأﺮﻟا
(ﺔﻠﺣﺮﻣ) Phase
ﻢﺠﳊا) H Size
(ﻲﻘﻓﻷا
(ناﻮﻟﻷا
٢٥
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(داﺪﻋﻹا) Setting ﺔﻤﺋﺎﻗ .٣
ﻒﺻﻮﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ
حواﺮﺘﻳ .رز ﺔﻄﻐﺿ ﺮﺧآ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻘﺑ ةﺮﺘﻓ ﲔﻴﻌﺘﺑ مﻮﻘﺗ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ﻰﻟإ ٥ ﲔﺑ ﺎﻣ حﺎﺘﳌا قﺎﻄﻨﻟا
.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﻤﻴﻗ ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎﻛ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗرﺰﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﳝ ﺾﻴﺑأ نﻮﻠﺑ رﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ .*ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ
،ةﺮﻤﳊا ﻰﻟإ ﻞﻴﳝ ﺾﻴﺑأ نﻮﻠﺑ رﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ ،ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ .ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻓﺮﻟ
.ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
:ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ لﻮﺣ*
قﺮﻄﻟا ىﺪﺣإ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ .ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ضاﺮﻏﻷ مﺪﺨﺘﺴﺗ "ءﺎﻀﻴﺑ" ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺪﻳﺪﻋ لﻼﻇ كﺎﻨﻫ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ناﻮﻟأ ةراﺮﺣ ﻊﻣ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ."ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ" ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ناﻮﻟأ ةراﺮﺣ ﻊﻣ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺎﻣأ .ةﺮﻤﳊا ﻰﻟإ ﻞﻴﳝ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ
.قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻪﺑ ﺾﻴﺑأ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﻻ دﻮﻴﻗ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﲢ يدﺆﻳ .ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ
مﺰﻠﻳ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﰎ اذإ .ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ نﻮﻓﺮﻌﻳ داﺮﻓأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﲔﻴﻌﺗ دﺮﺠﲟ .١٧ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺎﻬﻟ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﲔﻴﻌﺗ
ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﻻو .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻳﺪﲢو
.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ نﻮﻓﺮﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا
remote control وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻣإ روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﻦﻜﳝ
،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ةﺪﻳﺪﺟ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ رﺎﻴﺘﺧا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﳊا روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻴﺳ
نﻮﻟ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﻓ
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ)
.١٧ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
Mute
(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ)
Volume
(تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)
ﻦﻣز) OSD Time
ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ضﺮﻋ
(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
Reset
(ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ)
Color Temp
(ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ)
Password
(روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ)
Change Password
(روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ)
٢٦ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ) Advance ﺔﻤﺋﺎﻗ.٤
ﻒﺻﻮﻟا
عزﻮﳌﺎﺑ ﻞﺼﺗا .ﺮﺜﻛأ وأ ةآﺮﻣ ﻊﻣ وأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ وأ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﳝ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﺟﺎﳊا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (يرﺎﻴﺘﺧا ﻖﺤﻠﻣ) ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا فر ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا
.ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
.١١ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
،دﺪﶈا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻀﻣ دﺮﺠﲟو (غرﺎﻓ) Blank ةﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا غاﺮﻓ ﺖﻗو ﲔﻴﻌﺘﺑ مﻮﻘﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا دﻮﻌﺗ
) رﺪﺼﳌا ﺢﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ .لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﲔﻌﺘﺑ مﻮﻘﺗ
ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةرﺎﺷإ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﻰﺘﺣ لﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ ﺢﺴﲟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻴﺳ ،(
.لﺎﺧدإ ةرﺎﺷإ ﺮﺧآ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
.(OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﺔﻐﻟ دﺪﲢ
ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا / وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﳌا (ﲔﳝ) Right /(رﺎﺴﻳ) Left مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control
.ﺔﻳرﻮﻜﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟاو ﺔﻄﺴﺒﳌا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاو ﺔﻴﺳوﺮﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷاو ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹاو ﺔﻴﻧﺎﳌﻷاو
ﺮﻓﻮﺘﺗ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ هرﻮﻬﻇ داﺮﳌا رﺎﻌﺸﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻦﻜﲤ
blue وأ (ءادﻮﺳ ﺔﺷﺎﺷ) black screen وأ (BenQ رﺎﻌﺷ) (ﻲﺿاﺮﺘﻓا) Default :عﺎﺿوأ ﺔﺛﻼﺛ
.(ءﺎﻗرز ﺔﺷﺎﺷ) screen
ﻰﺻﻮﻳ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟردو ﺔﻘﻫﺎﺸﻟا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻢﺋﻼﻳ ﻊﺿو ﻮﻫو
ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺌﻴﺒﻟا عﺎﻔﺗرا نﺎﻛ اذإ ،(لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا ﻊﺿو) High Altitude Mode ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﺟرد٤٠ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗو مﺪﻗ ٣٠٠٠
وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ دﺪﺣ ،(لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا ﻊﺿو) High Altitude Mode ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
دﻮﺟﻮﳌا
.ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ .(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
We recommend you use the High Altitude Mode by selecting
when your environment is higher than 3000 feet, and is hotter than 40¢J.
Do you want to turn on High Altitude Mode?
Yes Auto No 5
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﳌا ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
Current Status
This mode is used for protecting projector from extreme environment and may cause high
High Altitude Mode On
fan speed.
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
Mirror
(ﺔﻴﺴﻜﻋ ةرﻮﺻ)
Blank time
(غرﺎﻔﻟا ﺖﻗو)
Source Scan
(رﺪﺼﳌا ﺢﺴﻣ)
Language
(ﺔﻐﻠﻟا)
Splash Screen
ﺔﺷﺎﺸﻟا)
(ﺔﻴﺣﺎﺘﺘﻓﻻا
High Altitude
Mode
عﺎﻔﺗرا ﻊﺿو)
(لﺎﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻮﺻ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ (لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا ﻊﺿو) "High Altitude Mode" ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ءادأ ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا حواﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺎﻗ تﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﳊا ﻦﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﻤﻤﺼﳌا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضاﺮﻋأ زﺎﻬﳉا
هﺬﻫ لوﺰﺘﻟ (لﺎﻋ عﺎﻔﺗرا) High Altitude ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،تﻻﺎﳊا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓو
.ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ضاﺮﻋﻷا
٢٧
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا) Information ﺔﻤﺋﺎﻗ .٥
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﳊا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﺢﺿﻮﺗ
ﻒﺻﻮﻟا
.ﻲﻟﺎﳊا ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﻣ ﺢﺿﻮﺗ
.لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷﻹ ﺔﻴﻠﶈا ﺔﻗﺪﻟا ﺢﺿﻮﺗ
.(ةرﻮﺼﻟا) Picture ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﺪﶈا ﻊﺿﻮﻟا ﺢﺿﻮﺗ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ حﺎﺒﺼﳌ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ دﺪﻋ ﺢﺿﻮﺗ
.PAL وأ SECAM وأ NTSC ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ مﺎﻈﻧ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺢﺿﻮﺗ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
(رﺪﺼﳌا) Source
Resolution
(ﺔﻗﺪﻟا)
Preset Mode
ﻂﺒﺿ ﻊﺿو)
(ﻖﺒﺴﻣ
Lamp Hour
ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ)
(حﺎﺒﺼﳌا
(مﺎﻈﻨﻟا) System
٢٨ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﻮﻫ ﺎﻤﺋاد ﻪﺋاﺮﺟإ بﻮﻠﻄﳌا ﺪﻴﺣﻮﻟا ءﻲﺸﻟاو .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ جﺎﺘﺤﻳ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ
لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ ﻞﺼﺗا .حﺎﺒﺼﳌا اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ،زﺎﻬﳉا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺮﺧآ ءﺰﺟ يأ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ تاروذﺎﻗ وأ ﺔﺑﺮﺗأ دﻮﺟو ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻟازﻹ طﻮﻐﻀﻣ ءاﻮﻫ ةﻮﺒﻋ مﺪﺨﺘﺳا Q
ﻊﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ قرو مﺪﺨﺘﺳا ،ﺎﻳﺎﻘﺑ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ Q
.ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ تﺎﺳﺪﻌﻟا تﺎﻔﻈﻨﻣ ﺪﺣأ
.ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا داﻮﳌا ىﺪﺣﺈﺑ ًﺎﻘﻠﻄﻣﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻲﺟرﺎﳋا فﻼﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻢﺛ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺟرﺎﳋا فﻼﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ
.ﻲﻧﺎﺘﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﻋﺎﻨﻟا فﺎﳉا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻲﺟرﺎﳋا فﻼﻐﻟا ﺢﺴﲟ ﻢﻗ ،ﺔﺑﺮﺗﻷاو خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ Q
ﺪﻌﺑ .لدﺎﻌﺘﻣ ﺮﻬﻄﻣ ﻊﻣ ءﺎﳌﺎﺑ ﻢﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻠﺑ ،غﺎﺒﺻأ وأ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ خﺎﺳوأ ﺔﻟازﻹ Q
.ﻲﺟرﺎﳋا فﻼﻐﻟا ﺢﺴﲟ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ
ﻲﺟرﺎﳋا فﻼﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺮﻬﻄﻣ يأ وأ ،ﻊﻘﺒﻟا ﻞﻳﺰﻣ وأ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ،لﻮﺤﻜﻟا وأ ،ﻊﻤﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻲﺟرﺎﳋا فﻼﻐﻟﺎﺑ ًﺎﻔﻠﺗ ﻚﻟذ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻘﻓ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ
ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﺔﺑﻮﻃرو ةراﺮﺣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا Q
حﻮﻤﺴﳌا قﺎﻄﻨﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺔﺤﻔﺻ
.ﻪﺑ
.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا ماﺪﻗأ لﺎﺧدإ
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ Q
.ﺔﺌﻓﺎﻜﻣ ةﻮﺒﻋ وأ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ةﻮﺒﻌﻟا ﻞﺧاد طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو Q
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﻧ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ .ﺔﺌﻓﺎﻜﻣ ةﻮﺒﻋ وأ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺗﻮﺒﻋ ﻞﺧاﺪﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ةدوﺰﳌا ﻞﻤﳊا ﺔﺒﻴﻘﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ
٢٩
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
Q
حﺎﺒﺼﳌا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻟﺎﺳر
ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (حﺎﺒﺼﳌا ﺮﺷﺆﻣ) Lamp indicator ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ ﺪﻳﺪﺟ حﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﺖﻗو لﻮﻠﺣ ﻰﻟإ
.تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺮﺠﻔﻨﻳ ﺪﻗو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﱘﺪﻘﻟا حﺎﺒﺼﳌا
.٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،حﺎﺒﺼﳌا تاﺮﻳﺬﲢ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
حﺎﺒﺼﻣ) Temperature warning light و (حﺎﺒﺼﳌا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ) Lamp indicator light ﻦﻣ ﻼﻛ ءﻲﻀﻴﺳ
عدو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ حﺎﺒﺼﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻌﻔﺗرا اذإ ،(ةراﺮﳊا ةدﺎﻳز ﺮﻳﺬﲢ
ﺪﻌﺑ (ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺮﺷﺆﻣ) Temp indicator وأ (حﺎﺒﺼﳌا) Lamp ةءﺎﺿإ تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺔﻘﻴﻗد ٤٥ ةﺪﳌ دﺮﺒﻳ زﺎﻬﳉا
ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓاﻮﺘﺗ .حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻟﺎﺤﺑ كﺮﻴﻛﺬﺘﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﺮﻳﺬﲢ مﻮﻘﻴﺳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ < تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) Information > Lamp Hour
ﺪﻳﺪﺟ حﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻋﺎﺳ ١٩٨٠ ةﺪﳌ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءادﻷا ﲔﺴﺤﺘﻟ
دﺪﶈا (يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿﻮﻟا) "Economic Mode" ـﻟ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ
ﻰﺘﺣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﳝ ،(٢٤ ﺔﺤﻔﺻ)
.ﺔﻋﺎﺳ ٢٩٨٠ ةﺪﳌ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻋﺎﺳ ٢٩٨٠ ةﺪﳌ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ
مﺪﻋ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻳﺪﺟ حﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻋﺎﺳ ٢٠ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ
.حﺎﺒﺼﳌا ﺖﻗﻮﻟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﳌا
.ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
ﺎﻀ
ﻳأ حﺎﺒﺼﳌا
ً
.(حﺎﺒﺼﳌا
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟاﺔﻟﺎﳊا
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺾﻣﻮﺘﺳ .ﺔﻋﺎﺳ ٣٠٠٠ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ةﺪﳌ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ
Lamp indicator ةءﺎﺿﺈﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٠ ةﺪﳌ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (حﺎﺒﺼﳌا ﺮﺷﺆﻣ)
ﻞﺒﻗ حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٠ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا
ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻢﺛ ، طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد ٤٥ ةﺪﳌ دﺮﺒﻳ نﺄﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﳉ ﺢﻤﺳا ،ﺔﻐﻟﺎﺑ ﻖﺋاﺮﺣ ثوﺪﺣ رﺎﻄﺧأ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺮﻄﺸﻨﳌا حﺎﺒﺼﳌا جﺎﺟز ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧا ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ ﻒﻠﺗو ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ رﺎﻄﺧأ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ةﺮﺠﺣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺲﳌ لﻼﺧ ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ وأ/و ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ
.حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﺔﻏرﺎﻔﻟا حﺎﺒﺼﳌا
.حﺎﺒﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ةﺮﻴﻐﺻ ﻊﻄﻘﻟ
رﺎﻄﺧأ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
٣٠ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ةﺮﻄﳋا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻠﶈا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻖﺒﺋﺰﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺒﺼﳌا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ
.ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ حﺎﺒﺼﳌا
. ﻂﺋﺎﳊا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻢﺛ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .١ ةﻮﻄﳋا
ﻊﺿوو ﻚﺒﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻨﻜﳝ .٢ ةﻮﻄﳋا
.ﺎﻬﻠﺧاد ﻢﻋﺎﻧ ﺊﺷ
حﺎﺒﺼﳌا نﺎﻛ اذإ .حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإو ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺐﻠﻗا .٣ ةﻮﻄﳋا
.حﺎﺒﺼﳌا دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ
ﺔﻘﻴﻗد ٤٥ ةﺪﳌ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ قوﺮﳊﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًﺎﻨﺧﺎﺳ
.ﺎﻬﻠﺧاد ﻢﻋﺎﻧ ﺊﺷ ﻊﺿوو ﻚﺒﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻨﻜﳝ
حﺎﺒﺼﳌا ﻂﺑﺮﻳ يﺬﻟا رﺎﻤﺴﳌا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .٤ ةﻮﻄﳋا
،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﻚﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ
ةﺪﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﻚﻌﺑﺎﺻأ حﺮﺟ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ سأر وذ ﻚﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺐﺤﺴﻟ عارﺬﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﻒﻘﻳ ﻰﺘﺣ عارﺬﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ .٥ ةﻮﻄﳋا
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ جرﺎﺧ ﻰﻟإ ﻖﻓﺮﺑ حﺎﺒﺼﳌا
٣١
ﻞﺧاد جﺎﺟﺰﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗو هﺮﺴﻛ ﻰﻟإ ﺔﻋﺮﺴﺑ حﺎﺒﺼﳌا ﺐﺤﺳ يدﺆﻳ ﺪﻗ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜﳝ ﻦﻛﺎﻣأ وأ ،هﺎﻴﻣ زازر ﺎﻬﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ حﺎﺒﺼﳌا ﻊﻀﺗ ﻻ
.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﳌا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
ﺪﻨﻋ .حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻳ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻫﻮﺸﺗو ﺔﻄﻘﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ءاﻮﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﺔﺴﻣﻼﻣ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗو ،ًﺎﻣﺎﲤ عارﺬﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺪﻳﺪﺟ حﺎﺒﺼﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .٦ ةﻮﻄﳋا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،ﺊﻴﺳ لﺎﺼﺗا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻤﻜﶈا ﺮﻴﻏ ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا
.ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻢﻗو حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .٧ ةﻮﻄﳋا
ءﺎﻄﻏو زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﻂﺑﺮﺑ
لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ حﺎﺒﺼﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ ﺖﻗﺆﻣ ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،حﺎﺒﺼﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .حﺎﺒﺼﳌا
ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا نوﺪﺑ
.راﺮﺿأ ثوﺪﺣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
حﺎﺒﺼﳌا داﺪﻋ ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ .٨ ةﻮﻄﳋا
زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﳌا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا .i
.حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ضﺮﻌﻟ ناﻮﺛ ٥ ةﺪﳌ طﺎﻘﺳﻹا
remote control وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﳌا (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .II
ﺮﻬﻈﺗ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ .حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ ﺖﻗﺆﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ)
.ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻟﺎﺳر
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ W وأ X ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .III
ﻰﻠﻋ
.داﺪﻋﻹا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
تﻼﻜﺸﳌا ﻦﻣ كرﺬﺤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،(ةراﺮﳊا ةدﺎﻳز ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ) Temperature warning light ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
:ﺔﻠﻤﺘﶈا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.ةﺪﺸﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا .١
.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ حواﺮﳌا .٢
.ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﱘﺪﻘﺘﻟ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﺼﺼﺨﺘﲟ ﻞﺼﺗاو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﺷﺆﳌا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
تاﺮﺷﺆﻣ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا
ﺄﻔﻄﻣ حﺎﺒﺼﳌا :- (غرﺎﻓ) Blank .١
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﲟ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ دﺮﺒﻴﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٩٠ ﻰﻟإ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ جﺎﺘﺤﻳ
.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو
ﺾﻣﻮﻳ حﺎﺒﺼﳌا :
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ حﺎﺒﺼﳌا :
ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻮﺿ :
ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻮﺿ :
ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻮﺿ :
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻻﺎﺣ
--
--
.٢
.٣
O .٤
R .٥
G .٦
ءﻮﻀﻟاﻒﺻﻮﻟاو ﺔﻟﺎﳊا
ﺔﻗﺎﻄﻟاةراﺮﳊاحﺎﺒﺼﳌا
O O O
O
O
٣٢ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ
--
G
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ ءﺎﻨﺛأ
٣٠٠٠/٢٠٠٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﳌ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﰎ ﺪﻗ حﺎﺒﺼﳌا نأ ﻦﻣ كرﺬﺤﻳ
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ حﺎﺒﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .(يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿﻮﻟا) ﺔﻋﺎﺳ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ حﺎﺒﺼﳌا ضﺮﻌﺗ وأ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ حﺎﺒﺼﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﰎ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
--
حﺎﺒﺼﳌا تﻻﺎﺣ
R
R
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد تﻻﺎﺣ
-
G
G
-
G
G
-
G
G
R
R
R
R
R
R
R
R
R
G
--
--
R
R
R
G
G
G
-
-
-
٣٣
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺛ ،طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺮﺧﻵا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺨﻣ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﺷﻹا
.تﻼﺻﻮﻟا ﺺﺤﻓا
حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ دﺪﺣ
remote وأ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ(رﺪﺼﳌا) Source
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) control
ﺔﻠﺠﻋ) focus ring ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ةرﺆﺑ ﻂﺒﺿا
.(ةرﺆﺒﻟا
هﺬﻫ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ) هﺎﲡﻻاو طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا
.(ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،ةﺪﺣﻮﻟا
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻘﻳ ﻻ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ﺐﺒﺴﻟاجﻼﻌﻟا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
ةرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﺐﺒﺴﻟاجﻼﻌﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ وأ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ
.ﺢﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
.ﺢﻴﺤﺻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ (ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ) Lens Cap.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
ﺔﺷﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا
ﺐﺒﺴﻟاجﻼﻌﻟا
(طﺎﻘﺳﻹا ﺔﺳﺪﻋ) projection lens ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةاذﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟاو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺐﻛﺮﻣ لاﺰﻳ ﻻ (ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ) Lens cap.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
.ﻞﺋﺎﳊا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﺐﺒﺴﻟاجﻼﻌﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ تﺪﻔﻧ.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) remote control ﲔﺑ ﻞﺋﺎﺣ دﻮﺟو
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟو (ﺪﻌﺑ
.طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ًاﺪﺟ ﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ.(مﺪﻗ ١٩٫٥) طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﺘﻣ ٦ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ
٣٤ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
.ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻖﺑﺎﺳ نوﺪﺑ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺔﻓﺎﻛ
نﻮﻨﺳ
٤ ﻦﻣ Mini DIN ﺬﻔﻨﻣ
لﺎﺧدإ
لﻼﺧ ،٣ × YPbPr RCA ﺲﺒﻘﻣ <--> D-sub
(ﻒﺜﻜﺗ نوﺪﺑ)
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٣ ﺪﻨﻋ مﺪﻗ ١٠٠٠٠ ~ ٦٠٠٠
٩٠٪ ~ ١٠٪
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔﻣﺎﻋ
ﺞﺘﻨﳌا ﻢﺳاﻲﻤﻗﺮﻟا طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ
ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳاPB2250 1024 x 768 XGA
ﺔﻳﺮﺼﺑ
ضﺮﻌﻟا مﺎﻈﻧ1-CHIP DMD
ﻢﻗﺮﻟا/يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟاﱈ ٢٢٫٧ ﻰﻟإ ١٨٫٦ =f ،٢٫٦ ﻰﻟإ ٢٫٤=F PB2250
حﺎﺒﺼﳌاتاو ٢٠٠ حﺎﺒﺼﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠ ،ﺮﻴﺒﻣأ ٣٫٥ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠-١٠٠ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا) تاو ٢٦٥
ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ
دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻌﻟا) ﱈ ١٨٠×(عﺎﻔﺗرﻻا) ﱈ ٨٦٫٨ × (ضﺮﻌﻟا) ﱈ ٢٣٨
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٠
نزﻮﻟا(ﻢﺠﻛ ١٫٩) ًﻼﻃر ٤٫٢
لﺎﺧدﻹا فاﺮﻃأ
ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﺧدإ
RGB لﺎﺧدإ D-sub 15 -pin ةﺮﺑإ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ
S-VIDEO١x
VIDEO١ × RCA ﺲﺒﻘﻣ
HDTV تارﺎﺷإ لﺎﺧدإRGB
تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ
تﻮﺻ ﺲﺒﻘﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺬﻔﻨﻣ
جاﺮﺧﻹا
USB سوﺎﻣ ﻞﺻﻮﻣ١× A/B زاﺮﻃ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا١×تاو ١
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺮﺤﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد٠
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﻔﺗراﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد٣٠ ﺪﻨﻋ مﺪﻗ ٦٠٠٠
٣٥
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﱈ :ةﺪﺣﻮﻟا
دﺎﻌﺑﻷا
UpDown
Right
Left
٣٦تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا لوﺪﺟ
ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪﳌا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
ﻊﺿﻮﻟا
طﺎﻘﻨﻟا ددﺮﺗ
(ﻞﺴﻜﺑ) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا
(ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻣ)
ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا
(ﺰﺗﺮﻫ)
ﻲﻘﻓﻷا ددﺮﺘﻟا
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ)
٣١٫٤٦٩٥٩٫٩٤٠٢٥٫١٧٥VGA_60
٣٧٫٨٦١٧٢٫٨٠٩٣١٫٥٠٠VGA_72
٣٧٫٥٠٠٧٥٫٠٠٠٣١٫٥٠٠VGA_75
٤٣٫٢٦٩٨٥٫٠٠٨٣٦٫٠٠٠VGA_85
٣٧٫٨٧٩٦٠٫٣١٧٤٠٫٠٠٠SVGA_60
٤٨٫٠٧٧٧٢٫١٨٨٥٠٫٠٠٠SVGA_72
٤٦٫٨٧٥٧٥٫٠٠٠٤٩٫٥٠٠SVGA_75
٥٣٫٦٧٤٨٥٫٠٦١٥٦٫٢٥٠SVGA_85
٤٨٫٣٦٣٦٠٫٠٠٤٦٥٫٠٠٠XGA_60
٥٦٫٤٧٦٧٠٫٠٦٩٧٥٫٠٠٠XGA_70
٦٠٫٠٢٣٧٥٫٠٢٩٧٨٫٧٥٠XGA_75
٦٨٫٦٦٧٨٤٫٩٩٧٩٤٫٥٠٠XGA_85
٧٢٠ x ٤٠٠٣٧٫٩٢٧٨٥٫٠٣٩٣٥٫٥٠٠720 x 400_85
٦٤٠ x ٤٨٠
٨٠٠ x٦٠٠
١٠٢٤ x ٧٦٨
١٢٨٠ x١٠٢٤٦٣٫٩٨١٦٠٫٠٢٠١٠٨٫٠٠٠SXGA3_60
Component-YPbPrلﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪﳌا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
ةرﺎﺷﻹا ﻖﻴﺴﻨﺗ(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ) ﻲﻘﻓﻷا ددﺮﺘﻟا(ﺰﺗﺮﻫ) ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا
480i(525i)@60 ﺰﺗﺮﻫ١٥٫٧٣٥٩٫٩٤
480p(525p)@60 ﺰﺗﺮﻫ٣١٫٧٤٥٩٫٩٤
576i(625i)@50 ﺰﺗﺮﻫ١٥٫٦٣٥٠٫٠٠
576p(625p)@50 ﺰﺗﺮﻫ٣١٫٢٥٥٠٫٠٠
720p(750p)@60 ﺰﺗﺮﻫ٤٥٫٠٠٦٠٫٠٠
720p(750p)@50 ﺰﺗﺮﻫ٣٧٫٥٠٥٠٫٠٠
1080i(1125i)@60 ﺰﺗﺮﻫ٣٣٫٧٥٦٠٫٠٠
1080i(1125i)@50 ﺰﺗﺮﻫ٢٨٫١٣٥٠٫٠٠
ﺔﻗﺪﻟا
ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﻣﺎﳊا ددﺮﺗ
(ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ) نﻮﻠﳌا
٣٧
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا
(ﺰﺗﺮﻫ)
S-Videoو Video تﻻﺎﺧدﻹ مﻮﻋﺪﳌا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
ﻮﻠﻴﻛ) ﻲﻘﻓﻷا ددﺮﺘﻟا
(ﺰﺗﺮﻫ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو
NTSC١٥٫٧٣٦٠٣٫٥٨
PAL١٥٫٦٣٥٠٤٫٤٣
SECAM١٥٫٦٣٥٠٤٫٤١ وأ ٤٫٢٥
PAL-M١٥٫٧٣٦٠٣٫٥٨
PAL-N١٥٫٦٣٥٠٣٫٥٨
PAL-60١٥٫٧٣٦٠٤٫٤٣
NTSC4.43١٥٫٧٣٦٠٤٫٤٣
نﺎﻤﻀﻟا
دوﺪﺤﻣ نﺎﻤﺿ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻊﻨﺼﻟاو داﻮﳌا ﻲﻓ بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻮﻠﺧ BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو
ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻨﻋ .نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﺒﺛإ ﻚﺻ ﱘﺪﻘﺗ مﺰﻠﻳ
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺪﻴﺣﻮﻟا جﻼﻌﻟا ﻞﺜﳝ يﺬﻟاو BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ماﺰﺘﻟﻻا نﻮﻜﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا
،نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ
تادﺎﺷرﻺﻟ
٪١٠ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺔﻄﻴﶈا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋو
ﻊﻣ ،مﺪﻗ ١٠٠٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗأ عﺎﻔﺗرﻻا نﻮﻜﻳ نأ و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ و ٠ ﲔﺑ ﺎﻣ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ نأو ٪ ٩٠ و
ﻚﻟ ﻖﺤﻳو ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ قﻮﻘﺣ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻚﺤﻨﳝ .ﺔﻴﺑاﺮﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡ
.BenQ ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
لﻮﺼﺤﻠﻟ .("ﺔﻴﻌﻨﺼﳌا" ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻤﻀﺘﻳ) ﺔﺑﻮﻄﻌﻣ ءاﺰﺟأ يأ لاﺪﺒﺘﺳا ﻮﻫ
.بﻮﻴﻋ يﺄﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌا ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌا غﻼﺑإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ﺎﻘ
ﻓو ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا قﺎﻔﺧإ لﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ لﺎﻄﺑإ ﻢﺘﻴﺳ :مﺎﻫ
ً
.ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟاو ىﺮﺧأ قﻮﻘﺤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا
، BenQ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا
٣٨نﺎﻤﻀﻟا
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻧﻼﻋﻹا
(FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﳉ نﺎﻴﺑ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣو ،ﻮﻳداﺮﻠﻟ تﺎﺑﺬﺑذ عﺎﻌﺷإو ماﺪﺨﺘﺳاو ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ :B ﺔﺌﻔﻟا
ﺎﻣ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ،ﻦﻜﻟو .ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ ًﺎﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ فﻮﺴﻓ ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ
ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺐﺒﺴﺗ اذإ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﲔﻌﻣ بﻮﻠﺳأ عﺎﺒﺗا ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا اﺬﻫ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻰﺻﻮﻳ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ زﺎﻬﳉا قﻼﻏﺈﺑ هﺰﻴﻴﲤ ﻦﻜﳝ يﺬﻟاو ،زﺎﻔﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﺶﻳﻮﺸﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ -
.(ﻂﻗﻼﻟا زﺎﻬﺟ) ﺮﻔﻴﺴﻳﺮﻟاو زﺎﻬﳉا ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا ةدﺎﻳز -
.ﺮﻔﻴﺴﻳﺮﻟا ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ ﺬﻔﻨﲟ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ -
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا
ـﺑ ﺔﺻﺎﳋا (ﺔﻴﺑروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻌﻤﳉا) EEC/336/89 طوﺮﺸﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ىﺪﻣ رﺎﺒﺘﺧا ﰎ
.طوﺮﺸﻟا هﺬﻬﻟ ﻪﺋﺎﻔﻴﺘﺳا ﲔﺒﺗو ،(ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا) EMC
(تﻻﺎﺼﺗﻻا/تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ةﺰﻬﺟأ/ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ةﺰﻬﺟأ) (ب) ﺔﺌﻔﻟا ةﺰﻬﺟأ
ضاﺮﻏﻸﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳ نأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰎ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣو
.ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻳأ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا
ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻔﺑ وأ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا -
.ةﺪﻋﺎﺴﳌا
(EEC) ﺔﻴﺑروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻌﻤﳉا نﺎﻴﺑ
(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا دﻮﻛ) MIC نﺎﻴﺑ
٣٩
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻧﻼﻋﻹا
Loading...