BenQ M33 User Manual [fr]

M33 Caméscope numérique Manuel de l’utilisateur

Préface

Félicitations pour l’achat de ce caméscope ultra moderne (caméra vidéo

numérique). Lisez attentivement ce manuel et gardez-le dans un endroit

sûr comme référence.

A propos de ce manuel

Ce manuel est conçu pour vous aider à utiliser votre nouveau caméscope.

Toutes les informations présentées sont aussi précises que possible, mais

sont sous réserve de modification sans préavis.

partie de cette publication ne peut être reproduite, transmise, transcrite,

stockée dans un système de restitution ni traduite en aucune autre langue

ou aucun autre langage informatique que ce soit, sous quelque forme ou

par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, magnétique,

optique, chimique, manuel ou autre, sans l'autorisation écrite préalable de

cette société.

Avis de non-responsabilité

BenQ Corporation n'accorde aucune représentation ni garantie, qu'elle

soit explicite ou implicite, quant au contenu des présentes, et en

particulier se dégage de toute responsabilité concernant la valeur

commerciale ou la convenance pour un usage particulier. En outre, BENQ

se réserve le droit de réviser le contenu de la présente publication et d'y

apporter des modifications de temps à autre, sans pour autant être tenu

d'informer qui que ce soit de ces révisions ou modifications.

Tous les autres noms de logo, de produits ou de société mentionnés dans

ce manuel sont à titre d’information uniquement, et peuvent être des

marques enregistrées ou des marques déposées de leurs auteurs

respectifs.

Instructions de mise au rebut des appareils électriques et électroniques et/ou des piles usagés par les utilisateurs dans les foyers privés dans l’Union Européenne

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique qu'il ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets domestiques. Vous

devez vous débarrasser de vos déchets d'équipements et/ou de vos batteries en les rapportant dans le cadre du programme de reprise pour le recyclage des équipements électriques et électroniques et/ou des batteries. Pour plus d'informations au sujet du recyclage de cet équipement et/ou des

Piles

batteries, veuillez contacter votre mairie, le magasin où vous avez acheté l'équipement ou votre service de collecte des ordures ménagères. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles et à assurer qu'il soit recyclé d'une manière qui protège la santé humaine et l'environnement.

Informations relatives aux recyclage : Voir

http://www.benq.com/support/recycle pour plus de détails.

CE: Application du règlement

Nous,

Nom : BenQ Europe B.V.

Adresse : Meerenakkerweg 1-17, 5652 AR, Eindhoven, the Netherlands

TEL/Fax : +31 (88) 888-9200 /+31 (88) 888-9299

Cet appareil répond aux exigences prévues par les directives du conseil

de l'approximation des lois des États Membres concernant la compatibilité

électromagnétique (2004/118/CE), la Directive basse tension

(2006/95/CE), les restrictions d'utilisations de certaines substances

dangereuses de la Directive DEEE (2002/95/CE), Directive turc EEE et

directive ErP ; le règlement de la Commission (CE) No 1275/2008

appliquant la Directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil

concernant les exigences en matière d'éco-conception pour les modes de

veille et d'arrêt relatifs à la consommation consommation d'électricité des

appareils ménagers et de bureau électroniques et électriques, et la

Directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil établissant

un cadre pour l'application des exigences en matière d'éco-conception

pour les produits liés à l'énergie.

Conformité FCC

Cet appareil a été testé et respecte les exigences requises pour les

appareils numériques de la classe B, conformément à l’article 15 du

Règlement de la FCC. Ces exigences sont prévues pour offrir une

protection raisonnable contre les interférences préjudiciables dans un

cadre résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie

radio électrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux

présentes instructions, peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio. Quoi qu'il en soit, on ne peut pas garantir que des

interférences ne se produiront pas dans certaines installations. En cas

d'interférences avec la réception radiophonique ou télévisuelle, qui

peuvent être vérifiées en mettant l'équipement hors, puis sous tension,

l'utilisateur peut tenter de résoudre le problème à l'aide d'une ou

plusieurs des mesures suivantes :

z Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

z Éloigner l’équipement du poste de réception.

z Branchez l'appareil sur un circuit électrique différent de celui où le

récepteur est branché.

z Au besoin, l'utilisateur consultera son revendeur ou un technicien

qualifié en radio/télévision, qui procédera à une opération

corrective.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des Règles de la FCC. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet

appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil

doit accepter toute autre interférence reçue, y compris les interférences

pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.

Avertissement FCC : Tout changement ou modification non

expressément approuvé par le fabricant peut annuler votre garantie et

contrat de service.

Consignes et avertissements de sécurité

Avant d’utiliser ce caméscope, prenez quelques minutes pour lire et

comprendre le contenu de cette section. Si vous ignorez les instructions

ou que vous ne respectez pas les avertissements indiqués dans cette

section, la garantie de ce caméscope peut être invalide. De plus, vous

risqueriez d’endommager le caméscope, les objets proches et aussi de

vous exposer à des risques de blessures graves ou mortelles.

Pour votre sécurité

1. N’essayez pas de recharger une autre batterie avec ce caméscope.

2. Posez le cordon d'alimentation seulement sur une surface stable et

sans le couvrir. La circulation de l’air autour du produit ne doit

pas être bloquée. La température ambiante max. est 40 ºC.

3. Risque d'explosion si les piles sont remplacée par un type

incorrect. Jetez les piles usées conformément aux instructions.

4. Gardez le caméscope et les accessoires hors de la portée des

bébés et des jeunes enfants. En particulier, les petites pièces

comme les cartes de mémoire SD et les piles pourraient

facilement être démontées ou même avalées.

5. Utilisez seulement les accessoires originaux pour réduire le risque

de dommage ou de blessure, et pour vous conformer aux

règlements légaux associés.

6. Ne démontez jamais le caméscope.

7. Lorsque vous voulez utilisez le flash LED, évitez de trop vous

rapprocher trop près des yeux de la personne (en particulier les

bébés et les jeunes enfants) ou des animaux. Autrement, lorsque

le flash LED se déclenche, la lumière peut faire mal aux yeux des

personnes ou des animaux.

8. Les piles pourraient exploser par exemple. Toutes les piles ont le

potentiel de causer des dommages matériels, des blessures ou des

incendies si un matériel conducteur touche les bornes des piles,

par ex. des bijoux, des clés ou des colliers. Le matériel peut causer

un court-circuit et l’appareil pourrait devenir très chaud. Faites

attention lorsque vous manipulez des piles, en particulier lorsque

vous les transportez dans une poche, un sac à main ou tout autre

endroit pouvant aussi contenir des objets métalliques. Ne jetez

jamais des piles dans un feu, elles pourraient exploser.

9. Pour réduire le risque d'électrocution, ne pas démonter ou

réparer ce caméscope vous-même.

10. Certains modèles de caméscope peuvent aussi fonctionner avec

des piles non rechargeables. Lorsque vous utilisez ces types de

piles, ne les rechargez pas. Autrement, elles pourraient exploser

ou poser un risque d’incendie.

Garantie

1. La garantie sera annulée si les dommages ou la panne du système

ont été causés par des facteurs externes comme un choc, un

incendie, une inondation, de la poussière, un tremblement de

terre ou tout autre cas de force majeure, ainsi que une utilisation

incorrecte de l’électricité ou l’utilisation d’accessoires non

originaux.

2. L’utilisateur sera entièrement responsable si le problème (comme

par ex. la perte des données ou la panne du système) a été causé

par l’utilisation d’un logiciel ou de pièces qui n’ont pas été

installés en usine ou par des accessoires non originaux.

3. Ne modifiez pas le caméscope. Toute modification annulera

automatiquement la garantie du caméscope.

Entretien de votre caméscope

1. Gardez toujours le caméscope dans un étui en cuir ou un étui

pour plus de protection contre les éclaboussements, la poussière

et les chocs.

2. La seule manière de remplacer les piles et la carte mémoire est en

ouvrant le couvercle du compartiment Piles/Mémoire.

3. Jetez les piles usées et le caméscope d’une manière appropriée et

respectez les lois dans votre pays.

4. L'eau peut poser un risque d’incendie ou d’électrocution. Gardez

donc ce caméscope dans un endroit sec.

5. Si ce caméscope a été mouillé par accident, essuyez-le

immédiatement avec un chiffon sec.

6. Du sel ou de l'eau de mer peut endommager sévèrement ce

caméscope.

7. Ne faites pas tomber ce caméscope et évitez de le cogner ou de le

secouer. Des mouvements brusques lorsque vous utilisez ce

caméscope pourraient endommager le circuit électronique interne

ou déformer l'objectif.

8. Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs, des solvants de

nettoyage ou des détergents forts pour nettoyer ce caméscope.

9. Des empreintes de doigts peuvent rester visibles sur l’objectif de

ce caméscope et les photos ou les clips vidéo peuvent ainsi être

flous. Pour éviter ceci, nettoyez toujours l’objectif de ce

caméscope avant de prendre des photos ou d’enregistrer des clips

vidéo. Nettoyez fréquemment l’objectif de ce caméscope.

10. Si l'objectif est sale, utilisez une brosse à objectif ou un chiffon

doux pour nettoyer l'objectif.

11. Ne jamais toucher l'objectif avec vos doigts.

12. Si un corps étranger ou de l'eau pénètre dans ce caméscope,

veuillez l'éteindre immédiatement et enlever les piles. Enlevez

ensuite le corps étranger ou l'eau, et envoyez l'appareil à un

centre de maintenance.

13. Lorsque la carte de mémoire externe contient des données,

n’oubliez pas de sauvegarder régulièrement ces données sur un

ordinateur ou un disque. Ceci pour avoir une sauvegarde et

réduire le risque de perte de données.

14. Les accessoires originaux ont été conçus spécifiquement pour être

utilisé avec ce modèle de caméscope que vous avez acheté.

N’utilisez pas ces accessoires avec d’autres modèles ou d’autres

marques de caméscope pour réduire les risques ou les dommages.

15. Avant d’utiliser une nouvelle carte mémoire, utilisez ce caméscope

pour formater en premier la carte.

16. N’oubliez pas de glisser l’onglet de protection en écriture (s’il

existe) en position déverrouillée. Autrement toutes les données

(le cas échéant) sur la carte mémoire seront protégées et la carte

ne pourra pas être éditée/formatée.

Conditions d’utilisation

1. Ne pas utiliser ni garder ce caméscope dans les endroits décrits

ci-dessous :

z Directement au soleil.

z Des endroits poussiéreux.

z Près d’un appareils de climatisation, d’un chauffage

électrique ou toute autre source de chaleur.

z Dans une voiture fermée directement au soleil.

z Dans des endroits instables

2. Ne pas utiliser ce caméscope à l'extérieur s'il pleut ou s'il neige.

3. Ne pas utiliser ce caméscope près de ou sous l'eau.

4. Ce caméscope doit être utilisé dans des endroits avec une

température entre 0 et 40 degrés Celsius. La durée d’utilisation

des piles sera plus courte dans des endroits plus froids.

5. La capacité des piles de votre appareil photo diminuera chaque

fois que vous la chargez/l’utilisez.

6. Le stockage dans des endroits trop froids ou trop chauds réduira

aussi progressivement la capacité des piles. La durée d’utilisation

de ce caméscope peut donc être considérablement réduite.

7. Il est normal que ce caméscope chauffe lorsque vous l'utilisez, car

le boîtier métallique de l’appareil photo conduit la chaleur.

BenQ ecoFACTS

BenQ s'est dévoué à créer et à developer des designs plus 'verts'

pour ces produits pour réaliser son but de société "Apporter du plaisir et

de la qualité à votre vie" avec le but ultime de créer une société créant

aussi peu de carbone que possible. En plus de la conformité aux normes

et règlements internationaux de gestion écologique, BenQ a fait tout ce

qu'il pouvait pour développer des nouvelles initiatives afin d'incorporer le

design de cycle de vue dans tous les aspects de sélection des matériaux,

de fabrication, d'emballage, de transport, d'utilisation et de recyclage des

produits. Le label BenQ ecoFACTS liste les points principaux 'verts' de

chaque produit, pour s'assurer que les consommateurs soient bien

informés des choix qu'ils puissent faire lors de l'achat. Vérifiez le site Web

CSR de BenQ http://csr.BenQ.com/

de BenQ envers l'environnement et

les performances actuelles..

pour plus de détails sur l'engagement

Contenu

Introduction ......................................... 21

1.1 Configuration système requise ......................... 21

1.2 Caractéristiques ................................................. 23

1.3 Contenu de la boîte ........................................... 24

1.4 Vue extérieure .................................................... 25

1.5 Boutons de commande ..................................... 27

1.6 Régler l'écran LCD ............................................ 30

2 Démarrage .......................................... 31

2.1 Insérer la (les) carte(s) mémoire ...................... 31

2.2 Insérer la batterie .............................................. 33

2.3 Charger la batterie ............................................ 35

2.4 Allumer/éteindre le caméscope numérique. .... 36

2.5 Changer de mode .............................................. 36

2.6 Réglages des paramètres initiaux ..................... 37

2.6.1 Réglage de la date et de l'heure .................... 37

2.6.2 Réglage de la langue ......................................... 37

3 Utiliser le caméscope numérique ..... 38

3.1 Enregistrer des vidéos ........................................ 38

3.1.1 L'écran d'enregistrement ................................ 39

3.2 Menu vidéo ........................................................ 41

3.2.1 Qualité ................................................................ 42

3.2.2 Pré-enreg. ........................................................... 42

3.2.3 Temps écoulé ..................................................... 43

3.2.4 Détection de mouvement .............................. 44

3.2.5 Bal. blanc ............................................................. 45

3.2.6 Compteur AE..................................................... 46

3.2.7 Effet numérique ................................................. 47

3.2.8 Zoom numérique ............................................. 48

3.2.9 Mode Directeur ................................................ 49

3.3 Lecture de vidéos ............................................... 52

3.3.1 Lecture au ralenti ............................................. 54

3.4 Réglages de la Lecture Vidéo ............................ 55

3.4.1 Protection de fichier ........................................ 55

3.4.2 Options de lecture ........................................... 56

3.4.3 Supprimer un fichier ........................................ 57

3.5 Prendre des photos ............................................ 59

3.5.1 L’écran de prise ................................................. 59

3.6 Menu appareil photo ........................................ 62

3.6.1 Mode capture .................................................... 63

3.6.2 Visualisation instantanée ................................. 64

3.6.3 Retardateur ........................................................ 64

3.6.4 Bal. blanc ............................................................. 65

3.6.5 Compteur AE..................................................... 67

3.6.6 AE ISO ................................................................ 68

3.6.7 Effet numérique ................................................. 69

3.6.8 Zoom numérique ............................................. 70

3.7 Visionnage des photos ....................................... 71

3.8 Paramètres de lecture des photos .................... 73

3.8.1 Protection de fichier ........................................ 73

3.8.2 Diaporama .......................................................... 74

3.8.3 Supprimer un fichier ........................................ 75

3.8.4 DPOF .................................................................. 77

3.8.5 Tourner ............................................................... 79

4 Utiliser le menu réglage ..................... 80

4.1 Menu Réglage .................................................... 80

4.1.1 Système ............................................................... 82

4.1.2 Numéro de fichier ............................................ 83

4.1.3 Réglage de l'heure ............................................ 84

4.1.4 Formater ............................................................. 85

4.1.5 Régl. Défaut ........................................................ 85

4.1.6 Luminosité LCD ................................................ 86

4.1.7 Aff Dat/heur ....................................................... 87

4.1.8 Arrêt auto .......................................................... 88

4.1.9 Langue ................................................................. 89

4.1.10 Information ........................................................ 90

4.1.11 Son bip ................................................................ 91

4.1.12 Logo d'affichage ................................................. 92

4.1.13 Anti-scintillement ............................................. 93

4.1.14 Recording Audio Gain ..................................... 93

4.1.15 SD ........................................................................ 94

4.1.16 Cacher automatiquement les infos ............... 95

5 Connexion à d'autres dispositifs ........ 96

5.1 Connexion à un ordinateur .............................. 96

5.2 Connexion à une TV .......................................... 97

6 Logiciel d'édition ................................. 98

Guide de dépannage ................................................... 99

7 Spécifications ..................................... 101

Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté ce caméscope numérique.

Ce guide utilisateur vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti

de votre caméscope numérique.

1.1 Configuration système requise

Pour obtenir une connexion PC, veuillez vérifier que votre PC respecte

les spécifications suivantes :

Pour Windows :

• Windows XP SP2 / Vista / Win 7

• Processeur Pentium IV 3,2 GHz / AMD Athlon FX 2,6 GHz ou

supérieur

• 2 Go de RAM minimum

• nVIDIA Geforce 7600GT / Ati X1600 ou supérieure

• Port USB

• Moniteur compatible à affichage couleur 16 bits (1280 x 1024,

affichage couleur 32 bits recommandé)

• 250 Mo d'espace disque disponible

• Lecteur de CD-Rom

Pour Macintosh :

• Mac OS 10.4 ou supérieur

• Power Mac G3 ou supérieur

• Minimum 256 Mo de RAM

• 110 Mo d'espace disque disponible

• Port USB

• Lecteur de CD-Rom

1.2 Caractéristiques

• Caméra Full HD (1920x1080 @ 30fps)

• Écran tactile 3 pouces

• Laps de temps d'enregistrement

• Enregistrement en fonction des mouvements

• DEL haute puissance pour la vision nocturne à infrarouge

• Fente double pour carte mémoire

1.3 Contenu de la boîte

Cet emballage contient les éléments suivants. Si l'un de ces éléments est

absent ou endommagé, contactez votre revendeur immédiatement.

Caméscope numérique CD-ROM Housse

Guide de démarrage rapide Câble HDMI Câble vidéo

Câble USB Adaptateur CA Batterie au lithium

1.4 Vue extérieure

Vues de Face, d'en Haut et d'en Bas

Vue de haut

1 2

Vue de bas

8 9

5 6

N° Article N° Article

1 Loquet de l'objectif 6 Lumière infrarouge 2 Haut-parleur 7 Support pour trépied

3 Levier de zooming 8

4 Objectif 9

5 Voyant DEL 10 Microphone

Vue de face

Logement de carte mémoire

Loquet du compartiment de la batterie

Vues Arrière, de Gauche et de Droite

Vue de gauche

Vue arrière

N° Article N° Article

1 Dragonne 6

Emplacement de la

batterie

3 Bouton Lecture 8

Bouton de mise sous

tension

5 Boutons de navigation

Vue de droite

Couvercle du connecteur USB/HDMI

7 Bouton Mode

Bouton

d'enregistrement

oyant DEL

1.5 Boutons de commande

Pour la description concernant la fonctionnalité de chaque bouton,

reportez-vous au tableau ci-dessous.

Article

Bouton de mise sous tension

Bouton Mode

Bouton d'enregistrement

Bouton Lecture

Boutons de commandes (S/T/W/X/OK)

ppuyez pour allumer ou éteindre le

caméscope numérique

ppuyez pour passer du mode Vidéo au

mode Appareil photo.

• En mode une vidéo. Appuyez à nouveau pour arrêter l'enregistrement.

• En mode Appareil photo, appuyez pour

prendre une photo.

En mode appuyez pour activer le mode lecture.

• En mode ¾ Appuyez sur S pour sélectionner le

mode d'éclairage souhaité.

¾ Appuyez sur T pour

activer/désactiver le réglage de l'autofocus (AF).

¾ Appuyez sur W ou X pour ajuster les

réglages d'exposition.

• En mode Appareil photo : ¾ Appuyez sur S pour sélectionner le

mode d'éclairage souhaité.

¾ Appuyez sur T pour sélectionner le

mode focus désiré (Normal / Macro / AF Lock).

Fonction

idéo, appuyez pour démarrer

idéo ou Appareil photo,

idéo :

Article

¾Appuyez sur W ou X pour ajuster les

réglages d'exposition.

• En mode Lecture vidéo :

¾ Appuyez sur W ou X pour visionner

les vidéos enregistrées et appuyez sur OK pour visionner la vidéo en mode plein écran.

¾ Appuyez sur OK pour démarrer la

lecture d'une vidéo. Appuyez à nouveau sur OK pour mettre en pause/reprendre la lecture.

¾ Au cours de la lecture de la vidéo,

appuyez sur W et maintenez pour revenir en arrière, et appuyez sur X pour accélérer la lecture.

• En mode Lecture Appareil photo :

¾ Appuyez sur W ou X pour visionner

les photos enregistrées et appuyez sur OK pour visionner les images en mode plein écran.

¾ Lorsque l'image a été zoomée, utilisez

S/T/W/X pour visionner l'image zoomée.

• En mode menu Vidéo/Appareil

photo/Réglage :

¾ Appuyez sur W ou X pour

sélectionner l'élément du menu ou le réglage souhaité.

¾ Appuyez sur OK pour confirmer

votre choix.

Fonction

Levier de zooming

Article

• En mode vous enregistrez une vidéo ou prenez une photo,faites glisser le levier de droite à gauche pour zoomer/dézoomer.

Fonction

idéo etCaméra, lorsque

• En mode Lecture vidéo, faites-le glisser

de droite à gauche pour ajuster le volume. Le volume peut également être ajusté en cours de lecture.

En mode Lecture appareil photo,

•

faites-le glisser sur la droite pour zoomer une photo.

1.6 Régler l'écran LCD

Faites pivoter l'écran LCD de 90º pour l'ouvrir complètement.

Faites pivoter et inclinez l'écran LCD pour obtenir l'angle de vue

approprié selon votre préférence.

+ 72 hidden pages