Benq LU9915 User Manual [it]

LU9915
Proiettore digitale

Manuale Utente

V1.01

Indice

Linee guida importanti sulla sicurezza ........................................ 5

Notiche sulla sicurezza ...................................................................................................................... 5

Avvertenze per i residenti in California ............................................................................................ 5

Notiche (Canada) ................................................................................................................................ 5

Notica CE .............................................................................................................................................. 5

Notica FCC ........................................................................................................................................... 6

Modulo luce ............................................................................................................................................. 6

Notiche e attenzioni per la sicurezza laser .................................................................................... 6

Protezione interruttori interlock ....................................................................................................... 7

Parametri laser ........................................................................................................................................ 7

Etichetta del prodotto .......................................................................................................................... 8

Simbolo di avvertimento del pericolo e etichetta di apertura ..................................................... 8

Avvertenza ............................................................................................................................................... 9

Importanti istruzioni sulla sicurezza ............................................ 10

Panoramica ..................................................................................... 13

Contenuto della confezione .......................................................................................... 13

Vista dall'esterno del proiettore .................................................................................. 14

Vista dal lato anteriore e superiore ................................................................................................... 14

Vista lato posteriore e superiore ....................................................................................................... 14

Pannello IO ..................................................................................................................... 15

Pannello di controllo e funzioni .................................................................................... 16

Note sul funzionamento del telecomando ....................................................................................... 18

Uso del telecomando ............................................................................................................................ 18

Installazione della batteria del telecomando .................................................................................... 18

Collegamento con il proiettore .......................................................................................................... 19

Installazione .................................................................................... 21

Scelta dell'obiettivo di proiezione e installazione ...................................................... 21

Installazione del nuovo obiettivo ........................................................................................................ 21

Rimozione dell'obiettivo installato dal proiettore .......................................................................... 22

Scelta della posizione .................................................................................................... 23

Distanza di proiezione e dimensioni dello schermo ................................................... 24

Range di regolazione spostamento dell'obiettivo ....................................................... 27

Connessioni .................................................................................................................... 28

Preparazioni ............................................................................................................................................. 28

Collegamento a un PC .......................................................................................................................... 28

Collegamento a un'apparecchiatura video ....................................................................................... 29

Collegamento alla porta di controllo ................................................................................................ 29

Collegamento al trigger schermo ....................................................................................................... 30

Collegamento a un trasmettitore digitale esterno ......................................................................... 31

Funzionamento .............................................................................. 32

Preparazioni ................................................................................................................... 32

Accensione e spegnimento del proiettore .................................................................. 33

Selezione di una sorgente di ingresso .......................................................................... 34

Uso dei menu ................................................................................................................. 35

Regolazione della posizione dell'immagine ....................................................................................... 35

Regolazione delle dimensioni e della nitidezza dell'immagine ................................. 36

Regolazione dell'angolo di proiezione ......................................................................... 36

Correzione della distorsione dell’immagine ............................................................... 37

Regolazione automatica dell'immagine .............................................................................................. 37

Spegnimento del proiettore ......................................................................................... 38

Uso dell'OSD (On-Screen Display) .............................................. 39

Uso dei menu .......................................................................................................................................... 39

Navigare nell'OSD .................................................................................................................................. 39

Menu OSD (On-Screen Display) ................................................................................... 40

Menu OSD - Immagine .................................................................. 49

Menu OSD - Display ....................................................................................................... 50

Menu OSD - Impostazione ............................................................................................ 55

Menu OSD - Avanzato ................................................................................................... 59

Menu OSD - Sistema ..................................................................................................... 61

Menu OSD - Informazioni ............................................................................................. 63

Informazioni aggiuntive ................................................................. 64

Pulizia dell'obiettivo ...................................................................................................... 64

Manutenzione del proiettore ........................................................................................ 64

Pulizia della parte esterna del proiettore ......................................................................................... 64

Conservazione del proiettore ............................................................................................................. 65

Speciche tecniche ........................................................................................................ 66

Dimensioni ...................................................................................................................... 68

Tabella dei tempi ............................................................................................................ 69

Tabella tempi 3D supportati ......................................................................................... 70

RS232 command control ............................................................................................... 71

Controllo del proiettore tramite una rete .................................................................. 84

Impostazione del proiettore per la rete ........................................................................................... 84

Controllo del proiettore tramite un browser web ........................................................................ 85

Projector status (Stato proiettore) .................................................................................................... 85

Projector control (Controllo del proiettore) .................................................................................. 86

Crestron RoomView ............................................................................................................................. 87

Network setup (Impostazione della rete) ........................................................................................ 89

Alert mail setup (Impostazione avviso e-mail) ................................................................................ 90

Risoluzione dei problemi ............................................................................................... 91

Messaggi degli indicatori ....................................................................................................................... 91

Problemi comuni e soluzioni ............................................................................................................... 92

Suggerimenti per la risoluzione dei problemi .................................................................................. 92

Problemi con l'immagine....................................................................................................................... 92

Problemi con il telecomando............................................................................................................... 93

BenQ ecoFACTS .................................................................................................................................... 94

Copyright ................................................................................................................................................. 95

Esclusione di responsabilità.................................................................................................................. 95

Brevetti ..................................................................................................................................................... 95

Dichiarazione sui collegamenti ipertestuali e siti web di terze parti .......................................... 95

Informazioni su supporto BenQ ................................................................................... 96

3/ 28/ 18

Linee guida importanti sulla sicurezza

Grazie per aver acquistato questo prodotto di alta qualità! Leggere con attenzione il Manuale per
ottenere prestazioni migliori. Il Manuale offre le istruzioni per l’uso del menu e sul funzionamento.

Notiche sulla sicurezza

ATTENZIONE

Per disattivare l’alimentazione principale, scollegarla dalla presa di alimentazione.

ATTENZIONE

Per evitare folgorazioni, non aprire la scocca. Al suo interno sono presenti
componenti a alta tensione. Per la manutenzione rivolgersi a personale tecnico
qualicato.

ATTENZIONE

Il simbolo avvisa l’utente del rischio di folgorazioni causate da tensioni non isolate.
Pertanto, il contatto con le parti all’interno dell’unità può essere pericoloso.

Italiano

AVVERTENZA!

Questo simbolo avvisa l’utente della presenza di informazioni importanti da leggere
con attenzione per evitare problemi con il funzionamento e la manutenzione.

AVVERTENZA!

Per evitare scariche elettriche o folgorazioni dal proiettore, non esporre il proiettore
a pioggia o ambienti umidi. Non usare la spina con una prolunga o con prese in cui la
spina non può essere inserita completamente.

Avvertenze per i residenti in California

Maneggiare i cavi può esporre l’utente a piombo, una sostanza chimica nota allo Stato della
California, e che potrebbe causare infertilità. Ricordare di lavare le mani dopo aver maneggiato i
cavi.

Notiche (Canada)

La presente è un’apparecchiatura digitale di classe A conforme con la CAN ICES-3 (A) canadese.

Notica CE

Il presente è un prodotto di classe A. In un ambiente domestico il presente prodotto può causare
interferenze radio, In questi casi l’utente è tenuto ad adottare le misure adeguate.

5

Italiano

Notica FCC

La presente apparecchiatura è stata testata e ritenuta conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe A, ai sensi
della Sezione 15 delle Norme FCC. Tali limiti sono stati progettati per garantire una protezione ragionevole contro
interferenze dannose quando utilizzata in un ambiente commerciale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata conformemente al manuale delle istruzioni,
può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. L’uso dell’apparecchiatura in un ambiente residenziale può,
probabilmente, causare interferenze dannose. In questi casi l’utente è tenuto a correggere le interferenze a proprie
spese.

L’uso è soggetto alle seguenti due condizioni:

1) questo dispositivo può non causare interferenze e

2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che possono causare il
funzionamento indesiderato del dispositivo

Precauzioni FCC: qualsiasi cambiamento o modifica non espressamente approvata dalla parte responsabile per la
conformità può invalidare l’autorità dell’utente a utilizzare l'apparecchiatura.

Modulo luce

AVVERTENZA!

Cambiamenti o modifiche non approvate da BenQ possono invalidare l’autorità
dell’utente a utilizzare il prodotto.

• Un modulo luce contiene diversi diodi laser che agiscono da sorgente di illuminazione nel
prodotto

.

• Tali diodi laser sono chiusi ermeticamente nel modulo luce. Si consiglia di contattare il fornitore
per la manutenzione o per la riparazione del modulo luce.

• L’utente nale non può sostituire il modulo luce.

• Contattare un distributore che offra un servizio qualicato per la sostituzione del modulo luce e

altre informazioni.

Notiche e attenzioni per la sicurezza laser

• PRODOTTO LASER DI CLASSE 3R.

• Al presente prodotto laser è stata assegnata la Classe 3R durante tutte le procedure di

funzionamento.

• LUCE LASER - EVITARE L’ESPOSIZIONE DIRETTA CON GLI OCCHI.

• Non puntare il laser o fare riettere la luce laser verso altre persone o oggetti riettenti.

• La luce diretta o diffusa può essere dannosa per occhi e pelle.

• La mancata osservanza delle istruzioni e l’esposizione diretta alla radiazione laser possono

esporre gli occhi a rischi potenziali.

• Attenzione - l’uso di controlli, regolazioni o l’esecuzione di procedure diverse da quelle
specicate nel presente documento possono causare l’esposizione a radiazioni dannose.

6

Protezione interruttori interlock

Italiano

INTERRUTTORE A: sarà attivato quando viene
rimosso il coperchio superiore. Il proiettore
viene quindi spento.

INTERRUTTORE B (x2): sarà attivato quando viene rimosso
l’obiettivo di proiezione. Il proiettore viene quindi spento.

Parametri laser

Lunghezza d’onda: 450 nm - 460 nm

Modalità di funzionamento: A impulsi, a causa della frequenza fotogrammi

Ampiezza impulso: 0,5 ms

Energia laser massima: 0,253 mJ

Potenza interna totale: > 100 W

Dimensioni sorgente apparente: > 10 mm, all’arresto dell’obiettivo

Divergenza: > 100 mili radiante

7

Italiano

Etichetta del prodotto

Etichetta identificativa del produttore, Etichetta esplicativa e Etichetta di dichiarazione della
certicazione.

Complies with FDA performance standards for laser

products except for deviations pursuant to Laser

Notice No. 50, dated June 24, 2007

LASER RADIATION

AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

CLASS 3R LASER PRODUCT

Emitted wavelength : 450-460 nm

Max. Pulse energy: 0.253 mJ, Pulse duration: 0.5 ms

㹾 幎⫂弽󰾬䗺䘙⊕󱂏䖲㉣䀥⫂3R䬹㹾 ᵥ⍿

㮠搽 : 450-460 nm

㖾⟥俇⁰侻悍: 0.253 mJ俇⁰㒴撲: 0.5 ms

斵⫂巹⫂弽󰾬䖲㉣㕲旰㑺䗺䘙䨇䯘5斵⫂䏠⍿

㮠搵: 450-460 nm

㖾⟥俆圛侻悍: 0.253 mJ俆圛㔀摑: 0.5 ms

RAYONNEMENT LASER

EXPOSITION DIRECTE DANGEREUSE POUR LES YEUX

APPAREIL À LASER DE CLASSE 3R

R41086

RoHS

CLASS 1 LASER PRODUCT

longueur d'onde : 450-460nm

maximum énergie de impulsion : 0.253 mJ,

durée de impulsion : 0.5 ms

GB 7247.1-2012 / IEC/EN 60825-1:2007

IEC/EN 60825-1:2014

Complies with FDA performance standards for laser

products except for deviations pursuant to Laser

Notice No. 50, dated June 24, 2007

LASER RADIATION

AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

CLASS 3R LASER PRODUCT

Emitted wavelength : 450-460 nm

Max. Pulse energy: 0.253 mJ, Pulse duration: 0.5 ms

㹾 幎⫂弽󰾬䗺䘙⊕󱂏䖲㉣䀥⫂3R䬹㹾 ᵥ⍿

㮠搽 : 450-460 nm

㖾⟥俇⁰侻悍: 0.253 mJ俇⁰㒴撲: 0.5 ms

斵⫂巹⫂弽󰾬䖲㉣㕲旰㑺䗺䘙䨇䯘5斵⫂䏠⍿

㮠搵: 450-460 nm

㖾⟥俆圛侻悍: 0.253 mJ俆圛㔀摑: 0.5 ms

RAYONNEMENT LASER

EXPOSITION DIRECTE DANGEREUSE POUR LES YEUX

APPAREIL À LASER DE CLASSE 3R

longueur d'onde : 450-460nm

maximum énergie de impulsion : 0.253 mJ,

durée de impulsion : 0.5 ms

GB 7247.1-2012 / IEC/EN 60825-1:2007

CLASS 1 LASER PRODUCT

IEC/EN 60825-1:2014

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

IEC/EN 60825-1:2014

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

IEC/EN 60825-1:2014

BenQ Corporation
16 Jihu Road,Neihu,
Taipei 114, Ta iwan (Тайвань)

⦻壤⎱怙⏊┭㗵⟡曢态
⏗⋾ⷩ114ⅎ㸽⌧⟡㸽巖!

16噆

(For EU) IMPORTER:
BENQ Europe B.V.
Meerenakkerweg 1-17,
5652 AR, Eindhoven,
the Netherlands

Product Name / Nama Produk / Nom du produit /
Наименование товара / ⒨⏴ :
Digital Projector / Proyektor / Projecteur digital /
Цифровые проекторы / 㕟ἴ㉼⽘㩆
Model Name / Nama Model / Nom du modèle /
Модель / ❲噆 : LU9915
P/N / 䔉⒨㖀噆!: 9H.JHG77.26E

Rev. / ހҁ!;
Power Rating / Nilai Daya / Puissance nominale /
Диапазон питающего напряжения /
栴⮁曢⢺栢䍮曢㴨!: 100-130 V , 50/60Hz, 13.40A
Power Rating / Nilai Daya / Puissance nominale /
Диапазон питающего напряжения /
栴⮁曢⢺栢䍮曢㴨!: 200-240 V , 50/60Hz, 6.20A

ֺ垹͹LU9915

սդ͹㦧䬤܎ڧ㷬

ѣ㴂㶩䆯垹͹Q31/0105000031C003

䟗սމ垹͹9H.JHG77.26C

娸ଭ䟗֪͹Иⴚ

娸ଭ֌͹ޢׂ朅ପ߄ஒҸ՛

֪֭͹Їࢁ١斴ㅳ⧘䄉૨207垹D㱻1㶣

߆⥽䒠俠͹051268073600

࣍ߎ

框ؔ朅⺷栴ࣤ朅ࡶ͹100-130V ~, 50/60Hz, 9.50A

框ؔ朅⺷栴ࣤ朅ࡶ͹200-240V ~, 50/60Hz, 4.50A

Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan
Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt
Apparaten skall anslutas till jordat uttag
Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord,
som giver forbindelse til stikproppens jord

CAN ICES-3(A) /NMB-3(A)

孍␱ὦ䔏俬Ɲ
㭋䂡䔙桅岮姱㉧堺娔₀Ə㖣Ⱜἶ䒗⡪Ḕὦ䔏㘩Ə⏖僤㛪怇ㇷ⯫栢
㓥⊼Ə✏㭋䨕ガ㲨󰶓Əὦ䔏俬㛪墒奨㰩㎈⎽㞷Ẃ恐䕝䙫⯴䬽˛

Made in China / Buatan China / Сделано в Китае /

壤怇䔉✗Ḕ⛲3264645601 WJ XXXX

X X X X X X - X X

㆙࿌:

࠴䎹A伥䟗ս֨ࣿࡴ䝬׋И实䟗սՕ㫵ଭۨ

䐘俠朅ٴ㤿澞֨悤䱷ە䀖ЈՕ஬㛼ㆎٴ㤿

㠉ՈӤㅲՕݒޑ澞

XXXXXXXXXX WJ XXXX

Simbolo di avvertimento del pericolo e etichetta di apertura

XXXXXXXXXX

XXXXXXXXXX

RG2

8

Avvertenza

Assicurarsi che l’Interruttore di tensione sia impostato sulla tensione corretta per la regione dove
viene utilizzato il proiettore.

Nota

Impostazione predenita: 230 V.

Italiano

9

Italiano

Importanti istruzioni sulla sicurezza

Grazie per aver acquistato questo proiettore BenQ. Per ottenere i migliori risultati da questo
apparecchio, leggere attentamente il manuale, vi guiderà attraverso i menu di controllo ed il
funzionamento del proiettore.

1. Leggere il presente manuale prima di

utilizzare il proiettore. Conservare questo
manuale in un posto sicuro per poterlo
consultare in seguito.

Read
Manual

2. Durante il funzionamento, collocare

il proiettore su una supercie piana
orizzontale.

- Non collocare il proiettore su tavoli,
sostegni o carrelli non stabili perché
potrebbe cadere e danneggiarsi.

- Non collocare materiali inammabili vicino
al proiettore.

- Non posizionare l'unità con il lato sinistro
inclinato di oltre 10 gradi rispetto a quello
destro o il lato anteriore inclinato di oltre
15 gradi rispetto a quello posteriore.

4. Non collocare il proiettore in ambienti con
le seguenti caratteristiche:

- spazi poco ventilati o chiusi. Posizionare il

proiettore a una distanza di almeno 50 cm
dalle pareti e lasciare uno spazio sufciente
per assicurare un'adeguata ventilazione
intorno all'unità.

- ambienti con temperature eccessivamente

elevate, ad esempio l'interno di
un'automobile con i nestrini chiusi.

- ambienti eccessivamente umidi, polverosi

o fumosi che possono contaminare i
componenti ottici, riducendo la vita utile
del proiettore e oscurandone lo schermo.

- ambienti posti nelle vicinanze di allarmi

antincendio.

- ambienti con temperature superiori a

35°C/95°F.

- ambienti con altitudine superiore a

1500 metri/4920 piedi sul livello del mare.

3. Non riporre il proiettore in posizione
verticale. La mancata osservanza di tali
istruzioni potrebbe causare la caduta del
proiettore, che potrebbe provocare lesioni
all'operatore o danneggiarsi.

4920­9840
feet

10

5. Non ostruire le aperture di ventilazione
mentre il proiettore è acceso (anche in
modalità standby):

- Non coprire il proiettore con oggetti.

- Non collocare il proiettore su coperte,

lenzuola o altre superci morbide.

6. In zone soggette a variazioni di tensione di
±10 volt, si consiglia di collegare il proiettore
tramite uno stabilizzatore di tensione, un
limitatore di sovratensione o un gruppo di
continuità (UPS) adatti alla situazione.

UPS

8. Non collocare liquidi accanto o sopra al
proiettore. Il liquidi versati nel proiettore
possono invalidare la garanzia. In tal caso,
scollegare il cavo di alimentazione dal
proiettore e contattare BenQ per richiedere
la riparazione del proiettore.

9. Durante l'uso, non guardare direttamente
nell'obiettivo del proiettore. Può causare
danni alla vista.

Italiano

7. Non calpestare il proiettore, né collocare
oggetti sopra di esso.

10. Questo proiettore è in grado di riprodurre
immagini invertite per le installazioni a
softto. Per il montaggio su softti, utilizzare
solamente il kit di montaggio a softto BenQ.

11

Italiano

11. Nel caso sia necessaria l’assistenza o

12. Non tentare di smontare il proiettore. L'alta

eseguire riparazioni, assicurarsi che il
proiettore sia maneggiato solamente da
personale tecnico qualicato.

tensione presente all'interno del dispositivo
potrebbe essere letale in caso si venisse a
contatto con parti scoperte. Non smontare
né rimuovere in nessun caso altri coperchi.
Per la manutenzione rivolgersi unicamente a
personale tecnico qualicato.

Conservare la confezione originale per eventuali
spedizioni future.

12

Panoramica

MENU

EXIT

ENTER

1

4

7089

635

2

Contenuto della confezione

Disimballare con cura e vericare la presenza di tutti gli articoli elencati di seguito. Alcuni articoli
potrebbero non essere disponibili in relazione al paese di acquisto. Controllare il paese di acquisto.

Alcuni accessori possono variare da paese a paese.
La garanzia limitata viene fornita solo in paesi specici. Rivolgersi al rivenditore per ottenere informazioni dettagliate.

Italiano

Proiettore senza

obiettivo

Cavo VGA

Telecomando

Senza batterie AA

Cavo telecomando

cablato

Guida rapida Cavo di alimentazione

Vite antifurto

Copri apertura

obiettivo

13

Italiano

6

Vista dall'esterno del proiettore

Vista dal lato anteriore e superiore

1

2

3

4

5

7

8

Vista lato posteriore e superiore

1. Piedino per la regolazione del livello
del proiettore

2. Pannello IO

3. Pannello di controllo

4. Interruttore a scorrimento (selezione

della tensione)

5. Interruttore CA

6. Sensore IR anteriore

7. Pulsante di rilascio obiettivo

8. Ingresso dell'aria

9. Ingresso dell'aria

10. Fuoriuscita dell'aria

11. Sensore a IR posteriore

9

11

10

14

Pannello IO

Italiano

TRIGGER

WIRED

REMOTE HDBaseT/LAN DVI-D DISPLAYPORT

RS-232TRIGGER

COMPUTER 2

MONITOR OUTCOMPUTER 1

R/PrG/YB/PbHV

3G-SDI

IN

OUT HDMI

3D SYNC OUT

3D SYNC IN

• HDBaseT/LAN

Per il collegamento a un cavo Enthernet RJ45 Cat5/Cat6 per la trasmissione di video a alta
denizione non compressi (HD), segnali di controllo.

• 3D Sync Out

Per il collegamento a un trasmettitore di segnale di sincronizzazione 3D IR.

• 3D Sync In

Per il collegamento a un ingresso segnale 3D sync.

• DVI-D

Per il collegamento a una sorgente DVI-D.

• HDMI

Per il collegamento a una sorgente HDMI.

• DisplayPort

Per il collegamento a un dispositivo o PC dotato di DisplayPort.

• 3G-SDI

Per il collegamento a una sorgente 3G-SDI.

• Computer 1

Porta VGA a 15-pin per il collegamento a una sorgente RGB, component HD o PC.

• Computer 2 (V, H, B/Pb, G/Y, R/Pr)

Per il collegamento a un segnale di uscita RGB o YPbPr/YCbCr con terminale di ingresso di tipo
BNC.

• Monitor Out

Per il collegamento a altre apparecchiature di visualizzazione per la riproduzione contemporanea
su uno schermo.

• RS-232

Interfaccia D-sub standard da 9-pin per il collegamento a un sistema di controllo PC e la
manutenzione del proiettore.

• TRIGGER

Jack cuffie mini 3,5 mm, utilizza un relè da 350 mA per offrire un'uscita a 12 (+/-1,5) V e
protezione da corto circuito.

• Wired Remote

Per il collegamento a un sistema di ripetizione IR compatibile con Niles o Xantech.

Attenzione

Assicurarsi che la porta sia valida prima di inserire il controller cablato. Nel caso di porta non valida, il controller
telecomando potrebbe danneggiarsi, ad esempio collegando il controller telecomando all'uscita trigger.

15

Italiano

Pannello di controllo e funzioni

• POWER

• INPUT

• AUTO SYNC

• ASPECT

• MENU

• ENTER

• EXIT

• CENTER LENS

Premere per accendere/spegnere il proiettore.

Premere per selezionare le sorgenti video tra cui HDMI, DVI-D, Computer 1, Computer 2,
DisplayPort e HDBaseT.

Premere per eseguire la sincronizzazione automatica del segnale.

Premere per cambiare il formato dell’immagine corrente.

Premere per visualizzare il menu OSD o tornare al livello superiore del menu.

Premere per selezionare, accettare o cambiare le impostazioni.

Premere per chiudere il menu OSD

Premere per centrare l'obiettivo e ripristinare i parametri per spostamento, messa a fuoco e
zoom.

.

Nota

La memoria dell'obiettivo richiede regolazioni precise dei parametri dell'obiettivo. Eseguire nuovamente la funzione
Centra obiettivo una volta installato l'obiettivo.

• BLANK

Premere il pulsante per interrompere temporaneamente la proiezione.

• LENS SHIFT

Premere per spostare l'obiettivo verso l'alto, il basso, sinistra e destra.

• FOCUS

Premere per regolare la messa a fuoco dell'immagine di proiezione.

• ZOOM

Premere per eseguire lo zoom avanti e indietro sull’immagine di proiezione. Telecomando e
funzioni.

16

ENTER

89

MENU

1

4

2

5

7

0

• ON

Italiano

Premere per accendere il proiettore.

• OFF

Premere per spegnere il proiettore.

• FOCUS +/-

Premere per regolare la messa a fuoco dell'immagine di
proiezione.

• ZOOM +/-

Premere per eseguire lo zoom avanti e indietro dell'immagine
di proiezione.

• TEST PATTERN

Premere per visualizzare il test integrato. Premere
continuamente per scorrere tra le opzioni disponibili. Premere
il tasto MENU per chiudere l'immagine di proiezione.

• LENS SHIFT

Premere per spostare l'obiettivo verso l'alto, il basso, sinistra e

EXIT

destra.

• ENTER

Premere per selezionare o accettare le impostazioni.

• MENU

Premere per visualizzare il menu OSD o tornare al livello
superiore del menu.

3

• EXIT

Premere per chiudere il menu OSD.

6

• AUTO PC

Premere per eseguire la sincronizzazione automatica del
segnale.

• BLANK

Premere il pulsante per interrompere temporaneamente la
proiezione.

• STATUS

Mostra il MENU OSD - Informazioni.

• COMPUTER 1

Per selezionare la sorgente di ingresso COMPUTER 1.

• COMPUTER 2

Per selezionare la sorgente di ingresso COMPUTER 2.

• ASPECT

Premere continuamente per scorrere i formati disponibili.

• HDMI 1

Per selezionare la sorgente di ingresso HDMI 1.

• HDMI 2

Stessa funzione di HDMI 1.

• DVI

Per selezionare la sorgente di ingresso DVI.

• 3G-SDI

Per selezionare la sorgente di ingresso 3G-SDI.

• DisplayPort

Per selezionare la sorgente di ingresso DisplayPort.

• HDBaseT

Per selezionare la sorgente di ingresso HDBaseT.

• CLEAR

Non disponibile per questo modello.

• FREEZE

Premere per bloccare e sbloccare.

• ID SET:

Premere per impostare l’ID telecomando. Vedere “Impostazione
ID telecomando” a pagina 19 per i dettagli.

17

Italiano

Note sul funzionamento del telecomando

• Alcuni ambienti potrebbero ostacolare l'uso del telecomando. In questi casi, puntare il

• Nel caso in cui la portata effettiva del telecomando si riduce o il telecomando smette di

• Il segnale IR può essere interrotto e inutilizzabile se il telecomando è esposto alla luce diretta

Uso del telecomando

• Assicurarsi che non vi siano ostacoli fra il telecomando ed i sensori a infrarossi (IR) del

• La portata effettiva del telecomando arriva a 7 metri, e ad un angolo entro 30 gradi del raggio

telecomando verso il proiettore e ripetere nuovamente l'operazione.

funzionare, sostituire la batteria con una nuova.

del sole o alla luce uorescente. Assicurarsi che l'ambiente di installazione sia adattato all'uso del
telecomando remoto IR.

proiettore che possano impedire al raggio IR del telecomando di raggiungere il proiettore.

IR. Puntare sempre il telecomando verso il proiettore, tuttavia molti schermi riettono il raggio
IR verso di esso.

Attenzione:

NON esporre il telecomando a temperature elevate o umidità poiché potrebbe funzionare in modo anomalo.

Installazione della batteria del telecomando

1. Per aprire il coperchio della batteria, voltare il telecomando, premere sull’area di impugnatura
del coperchio e farlo scorrere verso l’alto, seguendo la direzione indicata dalla freccia, come
illustrato nella gura. Il coperchio viene estratto.

2. Rimuovere le batterie inserite (se necessario) e installare due nuove batterie AA rispettando
le polarità, come indicato sulla base dello scomparto delle batterie. La polarità positiva (+) va
inserita in corrispondenza del segno positivo, mentre la polarità negativa (-) in corrispondenza
del segno negativo.

18

3. Inserire il coperchio allineandolo all’involucro e facendolo scorrere in posizione. Premere nché
il coperchio non scatta in posizione.

1 2 3

Precauzioni relative alle batterie

• Non usare contemporaneamente batterie nuove e batterie usate, o tipi differenti di batterie.

• Evitare di lasciare il telecomando e le batterie in ambienti troppo umidi o caldi come cucina, bagno, sauna,

solarium o auto.

• Per lo smaltimento delle batterie esaurite, attenersi alle disposizioni del produttore e alle normative locali in

materia ambientale.

• Se il telecomando non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie per evitare

danni causati da un’eventuale fuoriuscita di liquido.

Collegamento con il proiettore

Italiano

Telecomando cablato

Se la distanza tra il telecomando e il proiettore presenta ostacoli o il funzionamento del
telecomando è anomalo a causa di luci fluorescenti ad alta frequenza, è possibile collegare al
proiettore un cavo jack mini stereo M3 per utilizzare il proiettore.

TRIGGER

WIRED

REMOTE HDBaseT/LAN DVI-DDISPLAYPORT

RS-232TRIGGER

COMPUTER 2

R/PrG/YB/PbHV

3G-SDI

IN

MONITOR OUTCOMPUTER 1

OUT HDMI

Nota

Una volta inserito il terminale cavo del telecomando remoto nella porta telecomando cablato, il proiettore entra
automaticamente in modalità telecomando cablato e non può essere controllato utilizzando il segnale IR del
telecomando remoto. Per controllare il proiettore tramite il segnale IR del telecomando remoto, rimuovere il terminale
telecomando cablato dal proiettore.

3D SYNC OUT

3D SYNC IN

Impostazione ID telecomando

È possibile impostare l’ID telecomando per controllare il proiettore specico.

Impostare l’ID del proiettore (da 01 a 99) utilizzando i menu OSD. Una volta impostato un ID
diverso, il telecomando controllerà solamente il proiettore corrispondente.

19

Italiano

Premere contemporaneamente i tasti ID SET + MENU per 5 secondi, la retroilluminazione del te­lefono lampeggia per una volta, si accede quindi alla modalità Impostazioni ID.

Premere nuovamente i tasti ID SET + MENU per 5 second (la retroilluminazione lampeggia 1 volta)
per uscire dalla modalità Impostazioni ID.

Una volta in modalità Impostazioni ID, premere il tasto ID SET per 3 secondi.

Il LED del telecomando lampeggia e si accende la retroilluminazione. Nel mentre, premere il nume­ro per impostare l’ID telecomando.

Ad esempio, per impostare l’ID telecomando su “01”, premere il tasto 0 per un secondo (il LED
lampeggia per 3 volte quindi si spegne), quindi premere il tasto 1 per un secondo (il LED lampeggia
3 volte quindi si spegne).

Per impostare l’ID telecomando su “19”, premere il tasto 1 per un secondo, quindi premere il tasto
9 per un secondo.

20

Installazione

This side up

Scelta dell'obiettivo di proiezione e installazione

Nota:

Durante l'installazione dell'obiettivo nel proiettore, assicurarsi di rimuovere i coperchio dell'obiettivo dalla parte
posteriore dell'obiettivo opzionale prima di installare l'obiettivo sul proiettore. In caso contrario il proiettore si
potrebbe danneggiare.

Installazione del nuovo obiettivo

1. Rimuovere il coperchio dell'obiettivo.

Italiano

2. Inserire l'obiettivo nella direzione indicata dalla freccia, quindi ruotarlo in senso orario no a
sentire due volte un clic.

3. Utilizzare una vite antifurto per evitare che l'obiettivo venga rubato. Inserire la vite antifurto in
dotazione nella parte inferiore anteriore.

Attenzione

Installare prima l’obiettivo, quindi accendere il proiettore.

21

Italiano

Rimozione dell'obiettivo installato dal proiettore

1. Premere completamente il pulsante di rilascio obiettivo, quindi ruotare l'obiettivo in senso anti

2. Estrarre lentamente l'obiettivo.

orario per sganciarlo.

Nota:

• Non scuotere o applicare pressione eccessiva sul proiettore o i componenti dell'obiettivo poiché contengono

parti di precisione.

• Prima di rimuovere o installare l'obiettivo, assicurarsi di spegnere il proiettore, attendere l'arresto delle ventole di

raffreddamento e spegnere l'interruttore principale.

• Non toccare la supercie dell'obiettivo durante la rimozione o installazione dell'obiettivo.

• Evitare di lasciare impronte, polvere o olio sulla supercie dell'obiettivo. Non grafare la supercie dell'obiettivo.

• Quando viene rimosso e riposto l'obiettivo, inserire il coperchio dell'obiettivo sul proiettore per evitare che si

formino polvere e sporco.

Attenzione

Spegnere il proiettore durante la sostituzione o rimozione dell’obiettivo, altrimenti il proiettore potrebbe spegnersi
immediatamente senza seguire la normale procedura.

22

Scelta della posizione

Il proiettore può essere installato in una delle quattro posizioni illustrate di seguito. La scelta della
posizione di installazione dipende dalle preferenze personali e dalla disposizione della stanza. Ma
anche da altri fattori come: le dimensioni e la posizione dello schermo, la posizione di una presa di
corrente adatta, nonché la posizione e la distanza tra il proiettore e le altre apparecchiature.

Italiano

1. Frontale tavolo:
Scegliere questa posizione quando il
proiettore è appoggiato sul pavimento e si
trova di fronte allo schermo. È la posizione
più semplice per posizionare il proiettore e
consente una rapida congurazione e una
migliore portabilità.

2. Front. softto:
Scegliere questa posizione quando il
proiettore è montato sul softto e si
trova di fronte allo schermo. Se si sceglie
un montaggio a softto, acquistare il kit di
installazione a softto del proiettore BenQ
presso il rivenditore.

*Impostare softto fronte dopo aver acceso il
proiettore.

3. Poster. tavolo:
Scegliere questa posizione quando il
proiettore è appoggiato sul pavimento e si
trova dietro lo schermo.
In questo caso, è necessario utilizzare un
apposito schermo per retroproiezione.

*Impostare Poster. tavolo dopo aver acceso il proiettore.

70cm

4. Poster. softto:
Scegliere questa posizione quando il
proiettore è montato sul softto e si trova
dietro lo schermo.
In questo caso, è necessario utilizzare un
apposito schermo per retroproiezione e il
kit di installazione a softto del proiettore

BenQ.

*Impostare softto retro dopo aver acceso il proiettore.

70cm

* Per impostare la posizione del proiettore:

Premere MENU, quindi premere ◄/► per selezionare il menu Impostazione.
Premere ▲/▼ per evidenziare Installazione proiettore e premere ◄/► fino a selezionare la

posizione corretta.

23

Italiano

Distanza di proiezione e dimensioni dello schermo

Esempio di LU9915 utilizzando un obiettivo standard:
Più lontano si trova il proiettore dallo schermo o dalla parete, più grande sarà l'immagine. Le
dimensioni minime dell'immagine possono essere di circa 40 pollici (1 m) in diagonale quando il
proiettore si trova a circa 75,8 pollici (1,93 m) dalla parete o schermo. L'immagine più grande è di
circa 500 pollici (12,7 metri) quando il proiettore si trova a circa 978,3 pollici (24,85 metri) dalla
parete o schermo.

Nota:

• L'installazione a soffitto deve essere eseguita da un professionista. Contattare il fornitore per ulteriori
informazioni. Si consiglia di non installare da soli il proiettore.

• Utilizzare il proiettore esclusivamente su una supercie piana e solida. In caso di caduta del proiettore si possono
vericare serie lesioni e danni.

• Non usare il proiettore in un ambiente con temperature estreme. Il proiettore deve essere utilizzato a
temperature comprese tra 41° Fahrenheit (5° Celsius) e 104° Fahrenheit (40° Celsius).

• In caso di esposizione del proiettore a umidità, polvere e fumo, lo schermo si potrebbe danneggiare.

• Non coprire le aperture di ventilazione del proiettore. Una corretta ventilazione è necessaria per dissipare il

calore. In caso di aperture di ventilazione ostruite, il proiettore si potrebbe danneggiare.

Centro
dell'obiettivo

Altezza (B)

SCHERMO

Distanza (A)

LU9915

Dimensioni schermo

Diagonale Larghezza

(pol-

(m) (pol-

lici)

40 1,02 34 0,86 21 0,54 25,1 0,64 41,4 1,05 59,9 1,52 57,2 1,45 75,8 1,93 73,6 1,87 124,1 3,15

50 1,27 42 1,08 26 0,67 31,8 0,81 52,3 1,33 75,4 1,92 72,1 1,83 95,5 2,42 92,9 2,36 155,9 3,96

60 1,52 51 1,29 32 0,81 38,5 0,98 63,1 1,60 90,9 2,31 87,1 2,21 115,1 2,92 112,1 2,85 187,8 4,77

80 2,03 68 1,72 42 1,08 52,0 1,32 84,9 2,16 121,8 3,09 117,0 2,97 154,3 3,92 150,5 3,82 251,4 6,39

100 2,54 85 2,15 53 1,35 65,5 1,66 106,6 2,71 152,7 3,88 147,0 3,73 193,5 4,92 188,9 4,80 315,0 8,00

120 3,05 102 2,58 64 1,62 78,9 2,01 128,4 3,26 183,6 4,66 176,9 4,49 232,8 5,91 227,6 5,78 378,6 9,62

150 3,81 127 3,23 79 2,02 99,1 2,52 161,0 4,09 230,0 5,84 221,8 5,63 291,6 7,41 285,0 7,24 474,1 12,04

180 4,57 153 3,88 95 2,42 119,3 3,03 193,6 4,92 276,4 7,02 266,7 6,77 350,5 8,90 342,6 8,70 569,5 14,47

200 5,08 170 4,31 106 2,69 132,8 3,37 215,3 5,47 307,3 7,81 296,6 7,53 389,7 9,90 381,0 9,68 633,1 16,08

300 7,62 254 6,46 159 4,04 200,1 5,08 324,0 8,23 461,9 11,73 446,3 11,34 585,9 14,9 573,2 14,56 951,2 24,16

400 10,16 339 8,62 212 5,38 267,4 6,79 432,7 10,99 616,6 15,66 595,9 15,14 782,3 19,87 765,3 19,44 1269,7 32,25

500 12,70 424 10,77 265 6,73 334,8 8,50 541,5 13,75 771,2 19,59 745,6 18,94 978,3 24,85 957,4 24,32 1587,8 40,33

lici)

Altezza

(B)

(m) (pol-

lici)

5J.JAM37.011 5J.JAM37.021 5J.JAM37.001 5J.JAM37.051

Obiettivo amp-

iezza ssa

Fisso Grande Tele Grande Tele Grande Tele

(m) (pollici) (m) (pollici) (m) (polli-

Obiettivo zoom ampio Obiettivo STD Zoom1 semi lungo

Distanza (A)

(m) (pollici) (m) (pollici) (m) (pollici) (m) (pollici) (m)

ci)

24

Dimensioni schermo

(m)

Larghezza

(C)

(pol-

lici)

Altezza (B) Distanza (A)

(pol-

(m)

(m) (pollici) (m)

lici)

Diagonale

(pol-

lici)

40 1,02 34 0,86 21 0,54 118,7 3,01 181,0 4,60 173,9 4,42 277,7 7,05 24,5 0,62 31,1 0,79

50 1,27 42 1,08 26 0,67 149,7 3,80 227,6 5,78 220,2 5,59 350,0 8,89 31,1 0,79 39,2 1,00

60 1,52 51 1,29 32 0,81 180,7 4,59 274,1 6,96 266,6 6,77 422,3 10,73 37,6 0,96 47,4 1,20

80 2,03 68 1,72 42 1,08 242,7 6,16 367,3 9,33 359,4 9,13 567,0 14,40 50,8 1,29 63,8 1,62

100 2,54 85 2,15 53 1,35 304,3 7,73 460,4 11,70 452,1 11,48 711,6 18,07 63,9 1,62 80,2 2,04

120 3,05 102 2,58 64 1,62 366,7 9,31 553,6 14,06 544,9 13,84 856,2 21,75 77,1 1,96 96,6 2,45

150 3,81 127 3,23 79 2,02 459,4 11,67 693,3 17,61 684,0 17,37 1073,1 27,26 96,8 2,46 121,1 3,08

180 4,57 153 3,88 95 2,42 552,4 14,03 833,0 21,16 823,1 20,91 1290,1 32,77 116,5 2,96 145,7 3,70

200 5,08 170 4,31 106 2,69 614,7 15,6 926,4 23,53 915,9 23,26 1434,7 36,44 129,7 3,29 162,1 4,12

300 7,62 254 6,46 159 4,04 924,0 23,47 1392,1 35,36 1379,6 35,04 2157,8 54,81 195,4 4,96 244,0 6,20

400 10,16 339 8,62 212 5,38 1233,9 31,34 1857,9 47,19 1843,3 46,82 2880,9 73,18 261,2 6,63 325,9 8,28

500 12,70 424 10,77 265 6,73 1543,7 39,21 2323,6 59,02 2307,1 58,60 3604,0 91,54 326,9 8,30 407,7 10,36

5J.JAM37.031 5J.JAM37.041 5J.JAM37.061

Obiettivo zoom 1 lungo Obiettivo zoom 2 lungo Obiettivo zoom ultra ampio

Grande Tele Grande Tele Grande Tele

(polli-

ci)

(m)

(polli-

ci)

(m) (pollici) (m)

(polli-

ci)

(m)

(polli-

ci)

(m)

Italiano

216

120

285

873

Dimensioni schermo 5J.JCY37.001

Riessione ultra breve

Diagonale Larghezza Altezza H1 H2 L1 L2 L3

pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm

100 2540 85 2166 53 1355 19 485 28 701 33 849 22 564 -1 -24

120 3048 102 2599 64 1627 23 596 32 812 39 1000 28 715 5 127

150 3810 128 3247 80 2032 30 763 39 979 48 1227 37 942 14 354

200 5080 170 4330 107 2711 41 1041 49 1257 63 1606 52 1321 29 733

250 6350 213 5415 133 3391 52 1320 60 1536 78 1984 67 1699 44 1111

300 7620 256 6500 160 4071 63 1598 71 1814 93 2362 82 2077 59 1489

350 8890 299 7585 187 4752 74 1877 82 2093 108 2741 97 2456 74 1868

25

Italiano

L1: Da schermo a punto dello specchio

L2: Da centro a parte anteriore del proiettore

L3: Da schermo a parte posteriore del proiettore

Schermo

L1

L2

H1

H2

㻸㻟

H1: Da parte inferiore dello schermo a lato superiore del proiettore

H2: Da parte inferiore dello schermo a parte inferiore del proiettore

26

Range di regolazione spostamento dell'obiettivo

Il range di regolazione per lo spostamento dell'obiettivo è indicato nella tabella di seguito ed è
soggetto alle condizioni elencate.

Nota:

I disegni di seguito si applicano solamente agli obiettivi standard.

Italiano

Proiezione su scrivania-frontale

Spostamento
verticale

Altezza dell’immagine
proiettata

Proiezione montaggio a softto-frontale

Altezza dell’immagine
proiettata

Spostamento
verticale

Max
0,5 V

Max
0,5 V

1 V

1 V

Posizione di proiezione normale

0,1 O

Larghezza dell’immagine proiettata

Spostamento
verso sinistra

1 O

0,1 O

Spostamento
verso destra

27

Italiano

Connessioni

Preparazioni

Quando si collega una qualsiasi sorgente di segnale al proiettore, effettuare le seguenti operazioni:

1. Spegnere l'apparecchiatura prima di effettuare qualsiasi collegamento.

2. Utilizzare solamente il tipo corretto di cavi per ogni sorgente con il tipo appropriato di presa.

3. Assicurarsi che tutte le prese dei cavi siano inserite fermamente ai jack dell’apparecchiatura.

Tutti i cavi mostrati nel seguente graco delle connessioni potrebbero non essere forniti con il proiettore (Consultare
"Contenuto della confezione" a pagina 13). È possibile acquistare tali cavi nei negozi di elettronica.

Collegamento a un PC

È possibile collegare il proiettore a un PC utilizzando un cavo DVI-D, HDMI, RGB o RGBHV (BNC)
per eseguire la proiezione e collegare uno schermo esterno al proiettore per una visualizzazione
simultanea quando il segnale in ingresso è RGB.

28

Collegamento a un'apparecchiatura video

È possibile collegare qualsiasi apparecchiatura video alla porta di ingresso del proiettore utilizzando
un cavo DVI-D, HDMI, DisplayPort o YPBPR.

Camera

Collegamento alla porta di controllo

Italiano

Il proiettore dispone delle seguenti porte di controllo:

• HDBaseT/LAN

Il proiettore supporta il controllo tramite rete utilizzando la LAN condivisa (controllo di rete) e
HDBaseT.

• RS-232 (controllo RS-232c)

Il proiettore supporta il controllo seriale RS-232c. È possibile collegare il proiettore a un PC
utilizzando un cavo seriale standard a 9-pin (direttamente tramite cavo) per il telecomando.

• Telecomando cablato

Se il segnale IR del telecomando non riesce a raggiungere il proiettore a causa della distanza o a
causa di ostacoli, è possibile collegare la porta di ingresso WIRED REMOTE del proiettore a un
telecomando IR o a un ripetitore IR (opzionale) per aumentare l'area di copertura.

29