BenQ LR100 User Manual [es]

Serie LR100
Cámara digital
Manual del usuario

Copyright

Copyright 2012 BenQ Corporation. Reservados todos los derechos. Ninguna parte
de esta publicación se podrá reproducir, transmitir, transcribir, almacenar en un
sistema de recuperación ni traducir a ningún idioma o lenguaje informático de forma
alguna o mediante ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, óptico,
químico, manual o de cualquier otro tipo, sin el consentimiento previo y por escrito
de BenQ Corporation.
El resto de logotipos, productos o nombres de compañías mencionados en este
manual pueden ser marcas registradas o derechos de propiedad intelectual de sus
respectivas compañías y solamente se usan con fines informativos.

Renuncia de responsabilidad

BenQ Corporation no se responsabiliza ni ofrece ninguna garantiza, expresa o
implícita, respecto a este contenido y renuncia específicamente a todas las garantías,
comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado. Además, BenQ Corporation se
reserva el derecho de revisar esta publicación y de realizar cambios en este
contenido cuando lo estime oportuno sin que BenQ Corporation tenga la obligación
de notificar a ninguna persona dichos cambios o revisiones.
Este manual está pensado para proporcionar la más actualizada y precisa información
a los clientes y, por tanto, todo su contenido puede ser modificado con cierta
frecuencia y sin previo aviso. Visite http://www.benq.com para obtener la versión más
reciente de este manual.

No sujete la cámara con una fuerza
excesiva. Además, asegúrese de proteger
la cámara de impactos fuertes.

Para evitar caídas accidentales, acople la
correa de mano a la cámara y sujete
siempre la cámara manteniendo dicha
correa alrededor de la muñeca.

Si la batería se agota repentinamente y el
objetivo no se puede replegar, protéjalo
con cuidado para evitar colisiones e
inserte una batería nueva tan pronto
como pueda.

Cuando no utilice la cámara, desconecte
siempre la alimentación y asegúrese de
que el objetivo se ha replegado
correctamente antes de guardarla en su
funda. Si no piensa utilizar la cámara
durante un prolongado período de
tiempo, quite la batería de la misma y
guárdela.

Mantenga la cámara alejada de objetos
afilados y evite golpearla.

Cuando no utilice la cámara, colóquela
siempre en un lugar estable. Además,
mantenga siempre la cámara alejada de
lugares sometidos a presión o entornos
similares (por ejemplo en el bolsillo de un
pantalón) para evitar posibles daños.

Tabla de contenido

Familiarizarse con la cámara ....................................................... 9

Comprobar el contenido del paquete ......................................................9

Cámara ......................................................................................................... 10

Vistas frontal e inferior .....................................................................................10

Vista posterior ....................................................................................................11

Indicador LED .....................................................................................................12

Estado de la batería ...........................................................................................12

Preparar la cámara para su uso ...............................................13

Cargar la batería ......................................................................................... 13

Usar los botones multifunción ................................................................ 15

Utilizar una tarjeta SD ............................................................................... 15

Configuración inicial ...................................................................16

Establecer el idioma ................................................................................... 16

Establecer la fecha y la hora .................................................................... 16

Usar la cámara .............................................................................17

Modo Capturar ...........................................................................19

Seleccionar el modo de enfoque ............................................................ 20

Español

Utilizar el bloqueo de AE/AF ................................................................... 20

Utilizar el modo de disparo continuo .................................................. 21

Utilizar el modo de flash ........................................................................... 22

Grabar vídeos .............................................................................................. 23

Utilizar la función PIV ........................................................................................23

Más información sobre el modo de captura .........................24

Español

Utilizar el menú Función .......................................................................... 24

Relación de aspecto ..........................................................................................25

Resolución .......................................................................................................... 25

Compensación EV ............................................................................................. 26

Balance de blancos ............................................................................................ 26

ISO ........................................................................................................................ 27

Medición ..............................................................................................................28

Modo de Color .................................................................................................. 28

Efecto de filtro ................................................................................................... 30

Lomo .................................................................................................................... 30

Formato de vídeo .............................................................................................. 31

Cortar el viento ................................................................................................. 31

Utilizar el menú Captura .......................................................................... 32

Modo Escena ...................................................................................................... 32

Escena int. .................................................................................................... 37

Fotos noche mano ..................................................................................... 37

Retrato noch mano ................................................................................... 37

Capturar sonrisa ........................................................................................ 38

Detector de parpadeo .............................................................................. 38

Retrato romántico .....................................................................................38

Panorama .....................................................................................................39

Lomo ............................................................................................................. 41

Composición previa .................................................................................. 41

Subasta web ................................................................................................. 42

Modo operat. ..................................................................................................... 43

Área AF ...............................................................................................................43

Establecer la nitidez, la saturación y el contraste ...................................... 44

Calidad .................................................................................................................44

Zoom digital .......................................................................................................45

Imprimir fecha .....................................................................................................45

Revisión inst. .......................................................................................................45

Línea de cuadrícula ............................................................................................46

S.S.F. (Super Shake-Free, es decir, Eliminación total de vibraciones) ....46

Autoenfoq.continuo ..........................................................................................46

Zoom ....................................................................................................................47

Menú de configuración ..............................................................48

Modo de reproducción .............................................................51

Opciones de reproducción y edición .................................................... 52

Ampliar una imagen ...........................................................................................52

Rotar una imagen ...............................................................................................52

Ver varios archivos de imagen al mismo tiempo ........................................53

Reproducir clips de vídeo ................................................................................53

Utilizar la edición de películas .........................................................................54

Ajustar el volumen de reproducción ............................................................55

Diapositivas .........................................................................................................55

Eliminar archivos ................................................................................................56

Proteger archivos ...............................................................................................57

Elim. Ojos Rojos ................................................................................................58

Memoria de voz .................................................................................................58

Modo de Color ..................................................................................................59

Efecto de foto .....................................................................................................60

Ajustar ..................................................................................................................60

Cambiar tamaño .................................................................................................61

Imagen de inicio ..................................................................................................61

DPOF ....................................................................................................................62

Desdibujado radial .............................................................................................62

Español

Retoque facial ..................................................................................................... 63

Trabajar con su PC y el sistema AV .......................................64

Español

Paquetes de software incluidos ............................................................... 64

Conectar la cámara a su PC .................................................................... 64

Conectar la cámara a un sistema de AV ............................................... 65

Imprimir imágenes ...................................................................................... 66

Imprimir con PictBridge ................................................................................... 66

Solución de problemas e información de servicio técnico 67

Soporte técnico .......................................................................................... 68

Especificaciones ...........................................................................69

Familiarizarse con la cámara 9

User Manual
/
Quick Guide

1

2

3

4

5

6

7

8

Familiarizarse con la cámara

Comprobar el contenido del paquete

Desempaquete con cuidado la caja del producto y asegúrese de que contiene los
artículos que se indican a continuación.

1. Manual de usuario o Guía rápida

2. Cámara digital

3. Cable USB

4. Batería

5. Correa para la mano

6. CD con el software y el manual del usuario

7. Funda (opcional)

8. Adaptador de alimentación de CA

Español

• La única finalidad de todas las imágenes, capturas de pantalla, iconos y colores
utilizados en este manual es ilustrativa. Los productos y accesorios reales y
disponibles, así como su apariencia pueden variar en función de la región de venta.

• Si alguno de estos artículos falta o está dañado, póngase en contacto con su
distribuidor.

• Guarda la caja por si tuviera que utilizarla para transportar el producto o
almacenarlo.

10 Familiarizarse con la cámara

123 4

6

7

10

1112 13

859

Cámara

Español

Vistas frontal e inferior

1. Obturador

2. Control Zoom

3. Botón de encendido ( )

4. Indicador LED del disparador automático

5. Flash

6. Tapara de los puertos USB y HDMI

7. Orificio para la correa

8. Micrófono

9. Objetivo

10.Micrófono

11.Soporte para trípode

12.Altavoz

13.Tapa de la batería y de la tarjeta

Familiarizarse con la cámara 11

5

6
7

1

4

3

2

Vista posterior

1. Pantalla LCD

2. LED de estado

3. Botón Grabar vídeo ( )

4. Botón Menú ( )

5. Botones multifunción (incluyen un control de 4 direcciones y un botón )

6. Botón Función / Eliminar ( )

7. Botón Reproducir ( )

• Es normal que la cámara se caliente durante su funcionamiento, especialmente
durante la grabación de vídeo, dado que su carcasa y LCD podría conducir el
calor.

• La pantalla LCD de esta cámara está fabricada con tecnología sofisticada y más del
99,99% de sus píxeles cumplen las especificaciones estándar. Aun así, es posible
que menos del 0,01% de los píxeles de la pantalla LCD puedan presentar puntos
brillantes o mostrar colores inusuales. Esta circunstancia es normal y no indica
ninguna anomalía en la pantalla ni afecta a las fotografías tomadas con la cámara.

• El monitor LCD presenta un aspecto más oscuro cuando la luz solar o la
luminosidad es muy intensa. Esto no es un problema de funcionamiento.

• Para editar imágenes borrosas al presionar el disparador, mantenga siempre la
cámara fija. Esta condición es especialmente importante cuando se realizan
fotografías en condiciones de poca luminosidad, bajo las que la cámara puede
reducir la velocidad del obturador para garantizar que dichas fotografías tienen el
nivel de exposición correcto.

Español

12 Familiarizarse con la cámara

Indicador LED

Indicador Estado Descripción

Español

LED de estado Apagado La cámara digital está apagada.

Verd e
permanente

LED de estado Verde

intermitente

LED del
disparador
automático

Rojo
intermitente

• La cámara digital está preparada para
capturar imágenes.

• La cámara digital está encendida o se
encuentra en el modo de ahorro de
energía.

• La cámara digital no puede enfocar.

• La cámara digital está capturando un clip
de vídeo.

• El flash se está cargando o hay una
transferencia o comunicación USB en
curso.

La función de disparador automático está
activada.

Estado de la batería

Icono Descripción

La batería está totalmente cargada.

La carga de la batería es adecuada.

La carga de la batería está baja.

La carga de la batería es muy baja. Debe reemplazar la batería
cuanto antes.

Preparar la cámara para su uso 13

Preparar la cámara para su uso

Utilice únicamente la batería indicada para la cámara. Apague siempre la cámara
antes de extraer la batería.

A

B

C

D

Cargar la batería

El estado de carga de la batería afecta al rendimiento de la cámara. Para
maximizar el rendimiento y el período de vida útil de la batería, cárguela
completamente utilizando una toma de corriente eléctrica (o un equipo) y, a
continuación, descárguela completamente al menos una vez utilizándola
normalmente.

Para cargar la batería a través de una
toma de corriente eléctrica:

1. Apague la cámara.

2. Inserte la batería en la cámara.

3. Abra la tapa del puerto USB/HDMI.

4. Conecte un extremo del cable USB a la
cámara.

Para instalar la batería:

1. Libere y abra la tapa de la batería y la tarjeta
(A).

2. Inserte la batería en la dirección correcta de
forma que coincida con etiqueta + - inscrita
en la ranura de la misma (B).

3. Empuje la batería hasta su tope.

4. Cierre y bloquee la tapa de la batería y la
tarjeta (D).

Para extraer la batería:

1. Libere y abra la tapa de la batería y la tarjeta
(C).

2. Tire de la batería hacia fuera.

3. Cierre y bloquee la tapa de la batería y la
tarjeta (D).

Español

14 Preparar la cámara para su uso

5. Conecte el otro extremo del cable USB al adaptador de alimentación.

6. Enchufe el adaptador de alimentación a una toma de corriente. La batería

Español

comenzará a cargarse inmediatamente.

Para cargar la batería a través de un
equipo:

1. Encienda el equipo.

2. Apague la cámara.

3. Inserte la batería en la cámara.

4. Abra la tapa del puerto USB/HDMI.

5. Conecte un extremo del cable USB a la
cámara.

6. Conecte el otro extremo del cable USB al equipo. La batería comenzará a
cargarse inmediatamente.

• Es necesario seguir las instrucciones anteriores para asegurarse de que la carga se
realiza correctamente.

• Apague la cámara antes de quitar la batería.

• Cargue completamente la batería de iones de litio antes de utilizarla por primera
vez.

• Durante la carga de la batería, el indicador LED de estado parpadea en verde.
Cuando la batería esté totalmente cargada, el indicador LED de estado se apagará.

• Use únicamente el tipo de batería especificado. La utilización de otro tipo de
batería podría dañar la cámara y anular la garantía.

• Asegúrese de que la batería de iones de litio está insertada en el producto con la
polaridad correcta. Si la polaridad es incorrecta puede dañar la cámara o causar
un incendio.

• Descargue todas las fotografías y retire la batería de la cámara si va a almacenar
esta durante un prolongado período de tiempo.

• La garantía no cubre los daños ocasionados por el uso de un adaptador de
alimentación inadecuado.

• La batería se puede calentar durante su carga o uso. Esto es normal y no se trata
de un mal funcionamiento.

• Cuando utilice la cámara en un entorno frío, mantenga dicha cámara y su batería a
una temperatura cálida guardándolas dentro de su chaqueta o en otro medio
protector cálido.

Preparar la cámara para su uso 15

1

2

3

4

5

Usar los botones multifunción

Puede elegir la configuración de la cámara presionando el control de 4
direcciones o el botón .

1. Izquierda/Enfoque:

• Permite desplazarse hacia la izquierda en los
menús.

• Permite seleccionar el modo de enfoque
deseado. Consulte la sección "Seleccionar el

modo de enfoque" en la página 20 para

obtener más detalles.

2.

Arriba/Bloquear AE/AF:

• Permite desplazarse hacia arriba en los menús.

• Permite activar y desactivar la función
Bloquear AE/AF. Consulte la sección "Utilizar

el bloqueo de AE/AF" en la página 20 para

obtener más detalles.

• Permite girar una imagen. Consulte la sección "Rotar una imagen" en la

página 52 para obtener más detalles.

3.

Derecha/Disparo continuo:

• Permite desplazarse hacia la derecha en los menús.

• Permite seleccionar el modo de disparo continuo. Consulte la sección

"Utilizar el modo de disparo continuo" en la página 21 para obtener más

detalles.

4.

Abajo/Flash:

• Permite desplazarse hacia abajo en los menús.

• Permite seleccionar el modo de flash deseado. Consulte la sección "Utilizar

el modo de flash" en la página 22 para obtener más detalles.

5. : permite confirmar la configuración elegida.

Utilizar una tarjeta SD

La cámara incluye una memoria interna para almacenar imágenes capturadas,
clips de vídeo o archivos de audio. También puede agregar una tarjeta SD para
almacenar más archivos.

Para instalar una tarjeta SD:

1. Asegúrese de que la cámara está apagada.

2. Libere y abra la tapa de la batería y la tarjeta.

3. Inserte una tarjeta SD en la dirección correcta.

4. Cierre y bloquee la tapa de la batería y la
tarjeta.

Para extraer una tarjeta SD:

1. Asegúrese de que la cámara está apagada.

2. Libere y abra la tapa de la batería y la tarjeta.

3. Presione ligeramente el borde de la tarjeta de
memoria para expulsarla.

4. Cierre y bloquee la tapa de la batería y la
tarjeta.

Español

16 Configuración inicial

Antes de utilizar una tarjeta SD por primera vez, formatee la tarjeta al presionar

Español

> >

Administrar memoria > / > Formato > > Sí.

Configuración inicial

Cuando la cámara se encienda por primera vez, se le pedirá que configure el
idioma, la fecha y la hora.

Establecer el idioma

Seleccione la versión de idioma mostrada en la pantalla.

Para seleccionar un idioma:

1. Presione > . (Solamente es
necesario realizar el paso 1 después de
llevar a cabo la configuración inicial.)

2. Presione o para seleccionar
y, a continuación, presione o .

3. Presione , , o para
seleccionar el idioma que desee.

4. Presione para establecer el idioma.

Establecer la fecha y la hora

Cuando utilice la cámara por primera vez o su batería se haya extraído durante
un prolongado período de tiempo, será necesario establecer la fecha y la hora.
La fecha y hora se registran cuando se captura una imagen.

Idioma

Polski

Română

OK

Set

MENU

Para establecer la fecha y la hora:

1. Presione > . (Solamente es
necesario realizar el paso 1 después de

llevar a cabo la configuración inicial.)

2. Presione o para seleccionar Fecha/

Hora

y, a continuación, presione o .

3. Presione o para ajustar la fecha, la
hora y el formato de aquella.

Presione o para moverse a otro campo según sea necesario.

4. Presione para confirmar la configuración.

Usar la cámara 17

Zoom digital

Zoom óptico

Usar la cámara

El procedimiento que se describe a continuación contiene pautas generales para
un uso básico. Dicho procedimiento es particularmente útil si nunca ha utilizado
la cámara.

1. Presione para encender la cámara.
De forma predeterminada, la cámara se establece en el modo

No olvide seguir las instrucciones e indicaciones de la pantalla o desplace el control
Zoom a para obtener instrucciones relacionadas con el menú de escena

(cuando estén disponibles). A continuación, presione los botones correspondientes
para obtener acceso a más opciones y establecerlas. Siempre que lo desee, puede

cancelar la operación actual presionando para volver al paso anterior.

2. Componga la imagen.
Utilice el control

3. Presione el disparador hasta la mitad de su recorrido para fijar el enfoque
automático.

• Una vez establecido el enfoque, el color del marco de enfoque pasará de

blanco (imagen desenfocada) a amarillo verdoso (imagen enfocada). Si el
color del marco de enfoque es rojo y presiona el disparador, la fotografía
puede quedar borrosa.

4. Presione el botón del disparador completamente para capturar la imagen.

5. Para grabar vídeo, presione . La grabación de vídeo se iniciará
automáticamente.

• Durante la grabación, utilice el control

desea fotografiar. Durante la operación de ampliación o reducción, no se
graba sonido. Para cambiar la configuración, consulte la sección "Zoom" en

la página 47 para obtener detalles.

• Presione de nuevo para detener la grabación de vídeo.

6. Para cambiar al modo
puede ver las imágenes capturadas o los vídeos grabados.

• Puede presionar o para ver otras imágenes o vídeos, desplazar el

control
control Zoom hacia para ver imágenes de 9 miniaturas en la pantalla.

Zoom para acercar y alejar lo que desea fotografiar.

Zoom para acercar y alejar lo que

Reproducir, presione . En el modo Reproducir,

Zoom hacia acercar una imagen capturada o desplazar dicho

Digital Zoom

Captura.

Español

Optical Zoom

18 Usar la cámara

• Para volver al modo Captura, puede realizar una de las operaciones
siguientes:

Español

- Presionar el disparador.

- Presionar .

- Presionar .

• Durante la operación de acercar o alejar, aparecerá un separador en la barra de
zoom entre y . Para obtener la mejor calidad de la imagen, se
recomienda utilizar el zoom óptico manteniendo la ampliación entre y el

separador.

• El flash se desactiva automáticamente durante la grabación de vídeo.

• Durante la grabación de vídeo, el tiempo de grabación es continuo, pero la
grabación se detendrá cuando el espacio de la tarjeta de memoria esté completo.

• Puede presionar en cualquier momento para apagar la cámara.

Modo Capturar

100

-1. 0

A

9999

123 54678

1119

18 17 1516 14 13 12

9
10

P

9999

Modo Capturar 19

8M

Español

EV

ISO

100

Elemento Descripción Referencia de página

1 Modo Escena 32
2 Modo Flash 22
3 Modo de enfoque 20
4 Modo operat. 43
5 Exp. autom. 21
6 Número de fotografías

disponibles
7 Resolución de imagen 25
8 Calidad de la imagen 44
9 Resolución de vídeo 31

10 Cortar el viento 31
11 Seg. facial 43
12 ISO 27
13 Balance de blancos 26
14 Medida de AE 28
15 Valor de exposición (EV) 26
16 Área AF 43
17 Histograma -­18 Estado de la batería 12
19 Advertencia de vibración de

la cámara

--

--

20 Modo Capturar

Español

• Si presiona el disparador hasta la mitad de su recorrido, la velocidad y la apertura
del obturador se mostrarán en la pantalla (no disponible en el modo durante la
grabación de vídeo).

• Mientras presiona el disparador hasta la mitad de su recorrido, el color del área
AF cambia a amarillo-verde, y la advertencia de vibración de la cámara (solamente
aparece si la propia cámara detecta vibraciones), la apertura, la velocidad del
obturador y la configuración ISO también se muestran en la pantalla.

Seleccionar el modo de enfoque

Icono Modo Descripción

Enfoque auto.

Supermacro

Desplazar
foco

Infinito

Enfoque man.

Para seleccionar el modo de enfoque:

1. Establezca la cámara en el modo Captura.

2. Presione para entrar en el menú de enfoque.

3. Presione o para seleccionar el modo de enfoque que desee.

4. Presione para confirmar la configuración.

Ajusta el enfoque automáticamente.

Se utiliza para capturar imágenes a corta
distancia.

Se utiliza cuando desea capturar los sujetos
dentro de una distancia de enfoque
determinada.

Se utiliza para capturar imágenes a larga
distancia.

Permite ajustar el enfoque manualmente.

Utilizar el bloqueo de AE/AF

La función Bloquear AE/AF se utiliza para bloquear la exposición y el enfoque en
la imagen que desee.

Para establecer el bloqueo de AE/AF:

1. Establezca la cámara en el modo Captura.

Modo Capturar 21

2. Presione el disparador hasta la mitad de su recorrido y para bloquear
AE/AF.

El icono aparecerá en la pantalla para indicar que el bloqueo de AE/
AF está habilitado.

3. Presione el botón del disparador completamente para capturar la imagen.

Utilizar el modo de disparo continuo

Icono Modo Descripción

Desactivado

Serie

Ráfaga rápida

Ráfaga rápida
120

Multi-captura
16

Exp. autom.

Permite capturar una sola foto al mismo
tiempo.

Toma fotografías continuamente mientras se
mantiene presionado el disparador. El flash
permanece desactivado en este modo.

Presione sin soltar el disparador para
realizar disparos continuos a 10 fps (el
número máximo de fotografías es 10).

Utilice esta función para capturar 60
fotografías con una velocidad de obturador
mínima de 1/120 al presionar el disparador.

Presione el disparador para realizar 16
disparos a 30 fps y combinarlos en una sola
fotografía.

Toma 3 fotografías automáticamente con
ajustes de velocidad del obturador o valores
de apertura ligeramente diferentes.

Español

Para seleccionar un modo de disparo continuo:

1. Establezca la cámara en el modo Captura.

2. Presione para entrar en el menú de disparo continuo.

3. Presione o para seleccionar el modo disparo continuo que desee.

4. Presione para confirmar la configuración.