Benq LK990, L6000 User Manual [sv]

Digital projektor

Användarhandbok

Installationsprojektor I LK990/L6000

V 1.00

Information om garanti och copyright

Begränsad garanti

BenQ garanterar att denna produkt är fri från material- och tillverkningsfel under normal användning
och förvaring.

Eventuella garantianspråk skall medföljas av köpebevis med inköpsdatum. Om det visar sig inom
garantiperioden att produkten har defekter är BenQ:s enda åtagande, och kundens enda kompensation,
att felaktiga delar byts ut (inklusive arbete). Vid behov av garantiservice skall återförsäljaren från vilken
produkten köptes omedelbart meddelas om aktuella fel.

Viktigt! Ovanstående garanti upphävs om kunden underlåter att använda produkten i enlighet med
BenQ:s skriftliga anvisningar. I synnerhet måste luftfuktigheten vara mellan 10% och 90%, temperaturen
mellan 0°C och 40ºC och höjden över havet lägre än 3000 m (vid användning av Höghöjdsläge).
Projektorn bör inte användas i dammiga miljöer. Genom denna garanti tillerkänns du särskilda juridiska
rättigheter. Utöver dessa kan du i vissa andra länder även ha andra rättigheter.

Mer information finns på www.BenQ.com.

Copyright

Copyright © 2018 för BenQ Corporation. Med ensamrätt. Ingen del av den här publikationen får
återskapas, överföras, skrivas om eller lagras i elektronisk form, eller översättas till något språk eller
datorspråk, i någon form eller på något sätt, elektroniskt, mekaniskt, magnetiskt, optiskt, kemiskt,
manuellt eller på annat sätt, utan föregående skriftligt tillstånd från BenQ Corporation.

Ansvarsfriskrivning

BenQ Corporation ger inga utfästelser eller garantier, vare sig uttryckliga eller underförstådda, med
hänseende till innehållet, och reserverar sig uttryckligen för garantier, säljbarhet eller lämplighet för
specifika syften. Vidare förbehåller sig BenQ Corporation rätten att revidera publikationen och att när
som helst ändra dess innehåll utan krav på att meddela någon om sådana revideringar eller ändringar.

*DLP, Digital Micromirror Device och DMD är varumärken som tillhör Texas Instruments. Övriga
varumärken tillhör respektive företag eller organisation.

Patent

Besök http://patmarking.benq.com/ för detaljerad patentrelaterad information om BenQ projektor.

2 Information om garanti och copyright

Innehåll

Information om garanti och copyright ............................................................................... 2

Viktiga säkerhetsinstruktioner ............................................................................................ 4

Inledning ................................................................................................................................ 6

Förpackningens innehåll ............................................................................................................................ 6

Projektorns utsida...................................................................................................................................... 7

Kontrollpanel ............................................................................................................................................... 8

Kontrollterminaler ..................................................................................................................................... 9

Fjärrkontrollen ..........................................................................................................................................10

Installation ........................................................................................................................... 13

Välja placering ...........................................................................................................................................13

Information om avkylning .......................................................................................................................13

Ställa in önskad storlek på den projicerade bilden ........................................................................... 14

Montering av projektorn ........................................................................................................................15

Justera projektorns position .................................................................................................................. 16

Justera den projicerade bilden............................................................................................................... 17

Anslutning ........................................................................................................................... 18

Användning .......................................................................................................................... 21

Starta projektorn ......................................................................................................................................21

Använda menyerna ...................................................................................................................................22

Säkra projektorn....................................................................................................................................... 23

Byta ingångssignal .....................................................................................................................................24

Stänga av projektorn................................................................................................................................ 25

Använda menyerna ............................................................................................................ 26

Menysystem ...............................................................................................................................................26

Menyn BILDINSTÄLLNINGAR .....................................................................................................30

Menyn VISNING.................................................................................................................................... 35

Menyn INSTALLATION ...................................................................................................................36

Menyn SYSTEMINSTÄLLNING: ENKEL ..................................................................................38

Menyn SYSTEMINSTÄLLNING: AVANCERAD ..................................................................39

Menyn INFORMATION .....................................................................................................................40

Underhåll ............................................................................................................................. 41

Skötsel .........................................................................................................................................................41

Information om ljuskälla.......................................................................................................................... 42

LED-indikatorer........................................................................................................................................ 43

Felsökning ............................................................................................................................ 45

Specifikationer .................................................................................................................... 46

Projektorspecifikationer .........................................................................................................................46

Mått .............................................................................................................................................................47

Frekvenstabell............................................................................................................................................ 49

RS232-kommando.................................................................................................................................... 54

3 Innehåll

Viktiga säkerhetsinstruktioner

Projektorn är utformad och testad för att uppfylla de senaste säkerhetsnormerna för
informationsteknisk utrustning. För att säkerställa att produkten används på ett säkert sätt är det dock
viktigt att du följer instruktionerna i användarhandboken/installationsguiden och de som är märkta på
produkten.

1. Läs användarhandboken/installationsguiden innan du använder projektorn. Spara den för
framtida behov.

2. Titta aldrig rakt in i projektorns lins medan den används. Den starka ljusstrålen kan skada
ögonen.

3. Överlåt allt underhåll till kvalificerad servicepersonal.

4. Glöm inte bort att alltid öppna linsslutaren (om tillämpl.) eller ta bort linsskyddet (om
tillämpl.) när projektorns ljuskälla lyser.

5. Ljuskällan blir mycket varm när projektorn används.

6. I vissa länder är INTE nätspänningen stabil. Den här projektorn har utformats för att fungera säkert
med nätspänningar på mellan 100 och 240 V växelström, men den kan sluta fungera vid elavbrott
eller strömpulser på ±10 volt. I områden där nätspänningen varierar eller där det

förekommer elavbrott bör du ansluta projektorn via en spänningsstabilisator, ett
överspänningsskydd eller en enhet för strömförsörjning utan avbrott (UPS).

7. Blockera inte projektorlinsen med något föremål när projektorn används. Det kan leda till att
föremålet överhettas och deformeras eller t.o.m. orsakar eldsvåda. Om du tillfälligt vill stänga av
ljuskällan använder du tom-funktionen.

8. Du bör inte använda ljuskällor längre än angiven livslängd.

9. Placera inte produkten på ostadigt underlag. Då kan den falla i golvet och gå sönder.

10. Försök inte plocka isär projektorn. Inuti apparaten finns högspänning som kan vara livsfarlig om du
råkar beröra ledande delar.

Du får inte på några villkor lossa eller ta bort några andra paneler. Servicearbete får endast utföras
av kvalificerad servicepersonal.

11. Blockera inte ventilationshålen.

- Placera inte projektorn på en filt, ett täcke eller någon annan mjuk yta.

- Täck inte över projektorn med tyg eller annat material.

- Placera inget lättantändligt i närheten av projektorn.

Om ventilationshålen är blockerade kan projektorns inre delar överhettas och orsaka brand.

12. Ställ inte projektorn på högkant. Om du gör det kan den välta, vilket kan vålla kroppsskada eller
skador på projektorn.

13. Kliv inte på projektorn och placera inte några föremål ovanpå den. Förutom skador på projektorn
kan det leda till olyckor och kroppsskada.

14. När projektorn är i gång kan det komma varmluft och lukter från ventilationsgallret. Det är normalt
och innebär inte att det är fel på projektorn.

15. Placera inte vätska i närheten av eller på projektorn. Om du spiller vätska i projektorn kan den gå
sönder. Om projektorn blir blöt drar du ut sladden ur nätuttaget och ringer till BenQ som kan
utföra underhåll.

16. Den här apparaten måste jordas.

4 Viktiga säkerhetsinstruktioner

17. Placera inte projektorn i någon av följande miljöer.

- I trånga eller dåligt ventilerade utrymmen. Sörj för minst 50 cm avstånd till omkringliggande väggar och fritt luftflöde
runt projektorn.

- På platser där det kan bli mycket varmt, t.ex. i en bil med stängda rutor.

- Platser med mycket hög luftfuktighet, damm eller cigarettrök som kan förorena de optiska komponenterna och
förkorta projektorns livslängd och göra bilden mörkare.

- Nära ett brandlarm

- På platser med en omgivande temperatur över 40°C / 104°F

- På högre höjd än 3000 m (10000 fot).

5 Viktiga säkerhetsinstruktioner

Inledning

Förpackningens innehåll

Packa försiktigt upp innehållet och kontrollera att du har allt som visas nedan. Om något saknas
kontaktar du återförsäljaren.

Standardtillbehör

Projektor Fjärrkontroll och batterier Installationsguide Nätsladd

Buntbandsset x 2 Gummistopp

De medföljande tillbehören har anpassats för ditt geografiska område och kan skilja sig från dem på bilden.

Valfria tillbehör

1. Takmonteringsfäste CMG5

2. RS232-kabel

6 Inledning

Projektorns utsida

6

6

14

16

16

5

3

2

4

7

1

14

16

15

16

13

12

2

9

8

10

11

1. Rattar för justering av linsförskjutning
(VÄNSTER/HÖGER, UPPÅT/NEDÅT)

2. Ventilationsöppning (varmluftsutblås)

3. Fokusring

4. Zoomningsring

5. Projektorlins

6. Infraröd fjärrsensor

7. Linsskydd

8. POWER (Strömindikatorlampa)/TEMP
(Temperaturvarningslampa)/LIGHT
(LIGHT-indikator)

9. Ventilationsöppning (kalluftsintag)

10. Kontrollterminaler (Se Kontrollterminaler på

sidan 9.)

11. Nätuttag

12. Utvändig kontrollpanel
(Se Kontrollpanel på sidan 8.)

13. Säkerhetsskydd

14. Justeringsfötter

15. Anamorfiska linshål

16. Takmonteringshål

(Se LED-indikatorer på sidan 43.)

7 Inledning

Kontrollpanel

6

4

3

7

2

1

5

1. SOURCE
Fältet för val av källa visas.

2. Pilknappar ( , , , )
När OSD-menyn är aktiverad kan du använda

de här knapparna som riktningstangenter för
att välja önskade menyalternativ och göra
justeringar.

3. BACK
Menyinställningarna avslutas och sparas och

föregående OSD-menyskärm visas igen.

4. MODE
Väljer ett tillgängligt bildinställningläge.

5. OK
Bekräftar det valda menyalternativet på

OSD-menyn.

6. MENU
Aktiverar OSD-menyn.

7. STRÖM
Slår av och på standbyläget på projektorn.

Alla knapptryckningar som beskrivs i detta dokument är tillgängliga på fjärrkontrollen eller projektorn.

8 Inledning

Kontrollterminaler

1

3

5 6

7 8

10

2 9

4

11

12 14

13

1. LAN
För anslutning av nätverkskabel (Ethernet) av

typen RJ45 Cat5/Cat6 för att styra projektorn
över ett nätverk.

2. WIRED REMOTE
För anslutning till en trådbunden fjärrkontroll.

3. AUDIO OUT
Anslutning till en högtalare eller ett headset.

4. HDBaseT
För anslutning till nätverkskabel av typen RJ45

Cat5/Cat6 för inmatning av okomprimerad
högupplöst video (HD).

5. MONITOR OUT
Anslutning till annan visningsutrustning för

samtidig uppspelning. (Används med
PC-porten.)

6. PC
15-polig VGA-port för anslutning till RGB-källa

eller dator.

7. HDMI 3
Anslutning till HDMI-källa. (Stöder upp till

1080p och 3D.)

8. HDMI OUT
Anslutning till annan visningsutrustning för

samtidig uppspelning. (Används med HDMI
3-porten.)

9. HDMI 1 (HDCP2.2)
Anslutning till HDMI (4K)-källa som stöder

HDR.

10. HDMI 2
Anslutning till HDMI-källa. (Stöder upp till

1080p och 3D.)

11. 12V TRIGGER
Utlöser externa enheter som t.ex. en elektrisk

skärm- eller belysningskontroll.

12. USB MINI-B
Endast för uppgradering av fast program.

13. USB TYPE A
Denna port stöder 5 V/2 A uteffekt.

14. RS232
Standard 9-polig D-sub-gränssnitt för

anslutning till datorstyrsystem och
projektorunderhåll.

9 Inledning

Fjärrkontrollen

14
15

17
18

20
21
22

16

13

19

23

2

1

5

6

3

8

4

9

12

11

7

10

5. Pilknappar ( , , , )
När OSD-menyn är aktiverad kan du använda

de här knapparna som riktningstangenter för
att välja önskade menyalternativ och göra
justeringar.

Keystoneknappar ( , )
Ingen funktion.

Volymknappar (-, +)
Sänker eller höjer projektorns ljudvolym. Ej

tillgängligt när ingångskällan är en dator.

6. OK
Bekräftar det valda menyalternativet på

OSD-menyn.

7. BACK
Menyinställningarna avslutas och sparas och

föregående OSD-menyskärm visas igen.

1. ON/ OFF
Slår på och av projektorns vänteläge.

2. SOURCE
Fältet för val av källa visas.

3. ASPECT
Väljer det bildförhållande som ska användas för

visning.

4. PICTURE
Väljer ett tillgängligt bildinställningläge.

8. MENU
Aktiverar OSD-menyn.

9. MUTE
Slår av och på projektorns ljud.

10. Sifferknappar
Anger siffror vid inställning av fjärrkontroll-ID.

Sifferknapparna 1, 2, 3, 4 kan inte tryckas in
när du uppmanas att ange ett lösenord.

11. ALL
Håll ned ID SET tills indikatorn för

ID-inställning tänds. Tryck på ALL för att
radera fjärrkontrollens aktuella ID-inställning.
ID har raderats när du ser att indikatorn för
ID-inställning börjar blinka snabbt och sedan
släcks.

12. ZOOM+/ZOOM-
Ingen funktion.

13. Indikator för ID-inställning

10 Inledning

14. QUICK INSTALL

C

i

r

k

a

+

3

0

º

C

i

r

k

a

+

3

0

º

20. ID SET

Ingen funktion.

15. INFO
Visar information om projektorn.

16. LIGHT SOURCE
Väljer passande strömförbrukning för

ljuskällan bland de lägen som erbjuds.

17. AUTO
Använder automatiskt bästa

uppdateringsfrekvens för den bild som visas.

18. BLANK
Används för att dölja skärmbilden.

Blockera inte projektorns lins eftersom detta
kan göra så att de blockerande föremålen
överhettas, deformeras eller till och med börjar
brinna.

19. LIGHT
Tänder bakgrundsljuset på fjärrkontrollen i

några sekunder. För att behålla bakgrundsljuset
på trycker du på valfri annan knapp medan
bakgrundsljuset är på. Tryck på knappen igen
om du vill släcka bakgrundsljuset.

Ställer in koden för denna fjärrkontroll. Håll
ned ID SET tills indikatorn för ID-inställning
tänds. Ange ett ID för fjärrkontrollen (mellan
01 och 99). Fjärrkontrollens ID ska vara
identiskt med motsvarande projektors ID. När
du ser att indikatorn för ID-inställning börjar
blinka snabbt och sedan släcks betyder det att
ID har sparats.

21. 3D
Visar menyn 3D.

22. FREEZE
Ingen funktion.

23. PAG E+/PAG E-
Ingen funktion.

Fjärrkontrollens effektiva räckvidd

Du måste rikta fjärrkontrollen inom 30graders vinkel från projektorns IR-sensor(er) för att den ska
fungera. Avståndet mellan fjärrkontrollen och sensorn/sensorerna bör inte överstiga 8 meter (~ 26 fot).

Kontrollera att det inte finns någonting mellan fjärrkontrollen och IR-sensorn/sensorerna på projektorn
som kan blockera den infraröda strålen.

• Kontrollera projektorn från framsidan • Kontrollera projektorn från baksidan

11 Inledning

Byta batterier i fjärrkontrollen

1. Tryck på batteriluckan och skjut den åt sidan så som visas
på bilden.

2. Ta bort de gamla batterierna (om några finns) och sätt i
två AAA-batterier. Försäkra dig om att plus- och
minuspolerna är korrekt riktade som på bilden.

3. Skjut tillbaka batteriluckan tills den kommer på plats med ett klick.

• Låt aldrig fjärrkontrollen och batterierna ligga i varma eller fuktiga miljöer, som kök, badrum, bastu, solarium eller i
stängda bilar.

• Byt endast ut batteriet mot den typ eller motsvarande typ av batteri som rekommenderats av batteritillverkaren.

• Kassera använda batterier i enlighet med batteritillverkarens instruktioner och med lokala miljö- och
återvinningsföreskrifter.

• Kasta aldrig batterierna i öppen eld. Det finns risk för explosion.

• Om batterierna är slut eller om du inte kommer att använda fjärrkontrollen på länge tar du ut batterierna för att
förhindra batteriläckage som kan skada fjärrkontrollen.

12 Inledning

Installation

Luftintag

Luftintag

Luftutblås

Luftutblås

50 cm
ovanför

70 cm
ovanför

50 cm
ovanför

50 cm
ovanför

30 cm
ovanför

50 cm
ovanför

Minst 100 mm

Välja placering

Innan du väljer en plats att installera projektorn på ska du tänka på följande faktorer:

• Skärmens storlek och placering

• Eluttagens placering

• Placeringen och avståndet mellan projektorn och resten av utrustningen
Du kan installera projektorn på följande sätt: Bordspl. fram., Takmont. fram., Takmont. bakom,

Bordspl. bakom. (Se Projektorplacering på sidan 36.)
Projektorn kan även installeras i följande vinklar:

1. 360-graders projicering 2. Stående (2-vägs) projicering

Installationen av projektorn måste utföras med varsamhet. Ofullständig eller felaktig installation kan medföra att
projektorn faller i golvet och orsakar personskada eller materiell skada.

Information om avkylning

För att projektorns ventilation ska fungera ordentligt måste du sörja
för tillräckligt utrymme kring projektorn som på bilden nedan:

• Bord • Bord

• Tak • På hylla

• Använd inte projektorn i dåligt ventilerade eller trånga utrymmen.

• Ljuskällans livslängd kan påverkas om projektorn används vid en större vinkel än +

15 grader.

13 Installation

Ställa in önskad storlek på den projicerade bilden

H

B

Projiceringsavstånd

Linsens mitt

Skärm

16:9 Bildskärmsdiagonal

Storleken på den projicerade bilden påverkas av avståndet mellan projektorlinsen och skärmen,
zoominställningen och videoformatet.

Projiceringsmått

Skärmens bildförhållande är 16:9 och den projicerade bildens bildförhållande är också 16:9

Skärmstorlek Avstånd från skärmen (mm)

Diagonalt

Tu m mm (max. zoom) (min. zoom)

30 762 664 374 917 112 9 1342
40 1016 886 498 1222 1505 1789
50 1270 110 7 623 1528 1882 2236
60 1524 1328 747 1833 2258 2683
70 1778 1550 872 2139 2634 3130
80 2032 1771 996 2444 3011 3578
90 2286 1992 1121 2750 3387 4025

100 2540 2214 1245 3055 3763 4472

110 2794 2435 1370 3361 4140 4919
120 3048 2657 1494 3666 4516 5366
130 3302 2878 1619 3972 4893 5813
140 3556 3099 1743 4277 5269 6261
150 3810 3321 1868 4583 5645 6708
160 4064 3542 1992 4888 6022 7155
170 4318 3763 2117 5194 6398 7602
180 4572 3985 2241 5499 6774 8049
190 4826 4206 2366 5805 7151 8497
200 5080 4428 2491 6110 7527 8944
210 5334 4649 2615 6416 7903 9391
220 5588 4870 2740 6721 8280 9838
230 5842 5092 2864 7027 8656 10285
240 6096 5313 2989 7332 9032 10733
250 6350 5535 3113 7638 9409 11180
260 6604 5756 3238 7943 9785 11627
270 6858 5977 3362 8249 10161 12074
280 7112 6199 3487 8554 10538 12521
290 7366 6420 3611 8860 10914 12968
300 7620 6641 3736 9165 11290 13416

B (mm) H (mm)

Min. längd

Medel

Max. längd

14 Installation

• För att optimera projiceringskvaliteten föreslår vi att du utför projiceringen inom ett icke-grått område.

• Alla mätvärden är ungefärliga och kan skilja sig från de faktiska måtten.
BenQ rekommenderar att om du tänker installera projektorn permanent bör du fysiskt testa projektionsstorleken
och projektionsavståndet när projektorn är på plats, innan du installerar den permanent, för att ta hänsyn till
projektorns optiska egenskaper. På så sätt kan du välja det bästa exakta monteringsläget i relation till
installationsplatsen.

• Takinstallationer måste utföras av en kvalificerad yrkesinstallatör. Kontakta återförsäljaren för mer information. Vi
rekommenderar inte att du installerar projektorn själv.

• Använd endast projektorn på stabila, plana ytor. Om projektorn faller eller tappas kan det orsaka allvarliga skador
på person eller egendom.

• Använd inte projektorn i en miljö med extremt hög eller låg temperatur. Projektorn får bara användas i
temperaturer mellan 32 grader Fahrenheit (0 grader Celsius) och 104 grader Fahrenheit (40 grader Celsius).

• Om projektorn utsätts för fukt, damm eller rök kommer skärmen att skadas.

• Täck inte över projektorns ventilationsöppningar. Tillräcklig ventilation krävs för att förhindra överhettning. Om
ventilationsöppningarna täcks över kommer projektorn att skadas.

Montering av projektorn

Om du tänker montera projektorn rekommenderar vi starkt att du använder en passande
projektormonteringssats från BenQ och att du noga kontrollerar att den är ordentligt och säkert
fastsatt.

Om du använder en monteringssats av annat märke än BenQ finns det en risk att projektorn ramlar ned
pga. olämplig fastsättning med fel mått eller skruvlängd.

Innan du monterar projektorn

• Köp en projektormonteringssats av märket BenQ från samma handlare som sålde dig din
BenQ-projektor.

• BenQ rekommenderar även att du anskaffar en separat säkerhetskabel och fäster det i säkerhetsbygeln
på projektorn och till monteringsfästets bottenplatta. Detta fungerar då även som en hållare för
projektorn om den skulle lossna från monteringsfästet.

• Be din återförsäljare att installera projektorn åt dig. Om du installerar projektorn på egen hand kan
den falla ned och skada någon.

• Vidta de åtgärder som behövs för att förhindra att projektorn lossnar, t.ex. vid en jordbävning.

• Garantin omfattar inte skada på produkten som uppstått när projektorn monterats med en
monteringssats från annan tillverkare än BenQ.

• Tänk på omgivningstemperaturen där projektorn takmonteras. Om värmeaggregat används kan
temperaturen vid taknivå vara högre än förväntat.

• Läs bruksanvisningen till monteringssatsen angående vridmomentsintervall. Att dra åt skruvarna med
ett vridmoment högre än det rekommenderade intervallet kan skada projektorn, som riskerar att
lossna och falla ned.

• Se till att eluttaget finns på tillgänglig höjd så att du snabbt och enkelt kan stänga av projektorn.

15 Installation

Justera projektorns position

Skrivbordsprojicering
framifrån

Takmonterad projicering
framifrån

Ver ti kal
förskjutning

Vertikal förskjutning

Ver ti kal
förskjutning

Den

projicerade

bildens höjd

Max 0,6V

Max 0,6V

Max 0,6V

Max 0,6V

1V

1V

Normal

projektionsposition

Max 0,25H

Max 0,25H

Den

projicerade

bildens höjd

Den projicerade bildens bredd

1H

Förskjut till
vänster

Förskjut till
höger

Förskjuta projektorlinsen

Kontrollen för linsförskjutning ger flexibilitet vid installation av din projektor. Den gör det möjligt att
placera projektorn utanför skärmens mitt.

Linsförskjutningen uttrycks som ett procenttal av den projicerade bildens höjd eller bredd. Du kan vrida
på rattarna på projektorn för att förskjuta projektorlinsen i valfri riktning inom det tillåtna området
beroende på önskad bildposition.

• Bildkvaliteten försämras inte av att justera linsförskjutningen.

• Sluta att vrida på justeringsratten när du hör ett klickande ljud som anger att hjulet har nått ytterläget. Om du
vrider ratten för långt kan projektorn gå sönder.

16 Installation

Justera den projicerade bilden

Justera projiceringsvinkeln

Om projektorn inte står på en plan yta eller om
skärmen inte står vinkelrätt mot projektorn blir den
projicerade bilden trapetsformad. Finjustera den
horisontella vinkeln genom att skruva på
justeringsfötterna.

Skruva justeringsfötterna i motsatt riktning för att
dra tillbaka fötterna.

Titta inte in i linsen när ljuskällan är på. Det starka ljuset från ljuskällan kan skada ögonen.

Finjustera bildstorlek och skärpa

1. Ställ in den storlek som du vill ha på den
projicerade bilden med hjälp av
zoomningsringen.

2. Ställ in skärpan genom att vrida på
fokusringen.

Med linsens gummistopp

När projektorn är installerad eller monterad på annat vis än horisontellt ska du använda gummistoppet
för att förhindra att zoomringen roterar till följd av sin egen vikt. När fokus- och zoomringarna har
justerats följer du anvisningarna på illustrationerna för att sätta in gummistoppet och hålla dem på plats.

17 Installation