BENQ HT480 User Manual [fr]

Content-f.fm Page 1 Monday, July 8, 2002 4:30 PM

Guide de l'utilisateur BenQ HT 480W

Projecteur vidéo BenQ HT480W Manuel de l'utilisateur

Merci d'avoir acheté un projecteur vidéo de qualité BenQ. Cet appareil a été conçu pour vous offrir l'expérience du cinéma à domicile. Pour obtenir des performances optimales de votre appareil, veuillez lire attentivement le présent manuel ; vous y trouverez un mode d'emploi, ainsi qu'une description des différents menus et commandes.

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale à l'utilisateur que l'appareil renferme

CAUTION

RISK OFELECTRIC SHOCK

DO NOTOPEN

une « tension dangereuse » et non isolée, susceptible de constituer un risque d'électrocution.

CAUTION: TOREDUCE THE RISKOF ELECTRIC SHOCK.

DO NOTREMOVE COVER (ORBACK)

NO USERSERVICEABLE PARTSINSIDE.

REFER SERVICINGTO QUALIFIED SERVICEPERSONNEL.

Ce symbole informe l'utilisateur de la présence de consignes d'utilisation et de maintenance (entretien) dans la documentation fournie avec l'appareil.

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites définies pour un dispositif numérique de classe B, conformément à la Partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans une installation résidentielle.

1. Lisez attentivement ces consignes.

2. Conservez-les en lieu sûr.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. N'utilisez pas ce projecteur à l'extérieur ; gardez-le à l'écart de l'eau et à l'abri des intempéries.

5. Utilisez exclusivement un chiffon sec pour nettoyer cet appareil.

6. N'obstruez aucun orifice de ventilation.

7. N'installez pas le projecteur près d'une source de chaleur (radiateurs, registres de chaleur, poêles ou autres appareils générant de la chaleur, y compris les amplificateurs).

8. Ne modifiez pas la sécurité de la fiche polarisée ou de la prise de terre. Les fiches polarisées possèdent deux broches de taille différente. Les prises de terre possèdent trois broches dont une pour la mise à la terre. Cette dernière est destinée à garantir votre sécurité. Si la prise fournie n'est pas adaptée à votre prise femelle, adressezvous à un électricien qui remplacera votre prise femelle obsolète.

9. Le déclencheur 12 V utilise 12 V CC pour activer le signal de déclenchement. Ne le connectez pas à une source ou une sortie d'alimentation inadaptées. Ceci risque d'endommager le matériel.

10. N'utilisez que les accessoires spécifiés par BENQ Corporation.

11. Conservez l'emballage du produit ; il pourra vous servir si vous devez réexpédier le projecteur.

12. Débranchez le projecteur en cas d'orage ou de non-utilisation prolongée.

13. La lampe devient extrêmement chaude lorsque l'appareil est en marche. Attendez que le projecteur refroidisse pendant approximativement 45 minutes avant de retirer l'ensemble d'éclairage pour le remplacer. N'utilisez pas les lampes au-delà de leur durée de vie prévue. Une utilisation excessive des lampes au-delà de leur durée de vie nominale peut provoquer leur éclatement dans certains cas rares.

14. Confiez la réparation de l'appareil à un technicien qualifié. Une révision s'impose en cas d'endommagement du projecteur, quelque soit la cause, y compris (mais pas exclusivement) en cas de chute d'objets ou de liquides sur le projecteur, d'exposition du projecteur à la pluie ou à la condensation, de tout dysfonctionnement inexpliqué ou en cas de chute de l'appareil.

Projecteur vidéo BenQ HT480W

Content-f.fm Page 2 Monday, July 8, 2002 4:30 PM

Guide de l'utilisateur BenQ HT 480W

Table des matières

Projecteur vidéo BenQ HT480W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Manuel de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1. Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Face avant / supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Face arrière / inférieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Commandes et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Panneau de connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Branchement du cordon d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réglage du zoom/de la mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage de la hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation au plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raccordement des entrées vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vidéo / S-Vidéo / Composant (vidéo entrelacée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Composant progressif (DTV Y/PB/PR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

RVBHV (DTV RVB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Raccordement à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4. Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zoom / Mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sélection de la source d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sélection du rapport H/L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sélection de la mémoire vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Touche Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonctions PIP (Picture-In-Picture, incrustation d'images)/POP (Picture-On-Picture, surimpres-

sion d'images) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Arrêt du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menu IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menu AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menu ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menu INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Informations complémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Message d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Remplacement de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Table des matières

Content-f.fm Page 3 Monday, July 8, 2002 4:30 PM

Guide de l'utilisateur BenQ HT 480W

1. Vue d'ensemble

Caractéristiques

Qualité d'image supérieure

■

Ce projecteur DMD DLP™ monopuce fournit une qualité de l'image fiable, avec un bon rapport de contraste et une excellente uniformité des couleurs.

Performance dynamique et échelle de gris nuancée

■

Grâce à sa roue de couleurs à 6 secteurs, ce projecteur offre un taux de rafraîchissement maximum de 240 Hz, fournissant des performances dynamiques et une échelle de gris nuancée, sans le scintillement ou l'effet irisé généralement associés aux projecteurs DMD DLP™ monopuce.

Moteur optique hermétique à lentille haute qualité

■

Le moteur optique du projecteur intègre une lentille de haute qualité procurant des performances optimales. Son étanchéité empêche toute fuite de lumière ou pénétration de poussières, sources de « taches » non désirées sur l'image projetée.

Fonctionnement peu bruyant

■

Cet appareil dispose d'un système de refroidissement unique en son genre, qui supprime les bruits de ventilation gênants (intensité sonore inférieure à 30 dB).

Types d'entrées multiples

■

Ce projecteur prend en charge plusieurs formats vidéo, dont les signaux Composite, S-Vidéo, Composant, DTV Y/P

B/PR, DTV RVB et Ordinateur. L'entrée HDTV (DTV Y/PB/PR et DTV RVB) est accessible via un port BNC,

réduisant ainsi au minimum la dégradation du signal par rapport aux installations comportant des câbles plus longs.

Compatibilité HDTV

■

Le projecteur est compatible avec les formats 480i, 480P, 1080i et 720P (via un décodeur DTV externe non fourni).

Désentrelacement avec ajustement 24 images

■

Grâce à la technologie propriétaire de désentrelacement de BenQ, ce projecteur offre une mise à l'échelle et un transfert vidéo (ajustement 24 images) exceptionnels pour une image aussi exempte d'artéfacts que possible.

Fonctions PIP/POP

■

Des fonctions d'incrustation (PIP) et de surimpression d'images (POP) permettent d'afficher deux images à l'écran simultanément.

Mémoire vidéo

■

Les mémoires vidéo du projecteur permettent de stocker jusqu'à trois paramétrages utilisateur différents.

1. Vue d'ensemble

Content-f.fm Page 4 Monday, July 8, 2002 4:30 PM

Guide de l'utilisateur BenQ HT 480W

Description de l'appareil

❚

Face avant / supérieure

1. Couvercle de la lampe avant

Retirez ce couvercle lorsque vous remplacez la lampe.

2. Lentille de projection

3. Capteur IR avant

4. Orifices de ventilation (sortie)

5. Boutons de mise au point et de zoom

Permettent de régler la mise au point et le zoom de la lentille de projection.

❚

Face arrière / inférieure

6. Tableau de commande

Affiche l'état de la lampe et indique si le projecteur est sous tension. Pour plus d'informations, voir "Tableau de commande" à la page 5.

7. Voyant d'alimentation

Vous pouvez éteindre ce rétroéclairage à l'aide des menus de commande de l'OSD (affichage à l'écran).

Pour plus d'informations, voir "Menu ENVIRONNEMENT" à la page 22.

8. Verrou Kensington

Ce verrou peut résister à une force de 150 N.

1. Panneau de connexions

Pour plus d'informations, voir "Panneau de connexions" à la page 6.

2. Capteur IR arrière

3. Prise d'alimentation CA

4. Commutateur CA

Commutateur principal CA.

1. Vue d'ensemble

5. Orifices de ventilation (admission)

6. Vis de réglage arrière

Permettent de régler la hauteur ou l'angle de projection.

7. Vis de réglage avant

Permettent de régler la hauteur ou l'angle de projection.

8. Trous de fixation au plafond

Permettent de fixer le projecteur à un support de montage au plafond.

Content-f.fm Page 5 Monday, July 8, 2002 4:30 PM

Commandes et fonctions

❚

Tableau de commande

Menu Memory lnput

Guide de l'utilisateur BenQ HT 480W

1. VEILLE/MARCHE

Appuyez sur cette touche pendant UNE seconde pour allumer l'appareil lorsqu'il est en mode veille. Vous pouvez également appuyer sur ce bouton pour éteindre l'appareil lorsqu'il est allumé.

2. INPUT

Bascule successivement entre les différentes sources d'entrée.

3. MEMORY

Rappelle successivement les paramétrages mémorisés 1 à 3. (Veuillez voir "Sélection de la mémoire vidéo" à la page 17.)

4. MENU

Active ou désactive le menu des commandes affiché à l'écran.

5. ENTER

Permet le paramétrage des différents éléments du menu.

Exit Enter

Power

Lamp

8. DEL d'alimentation (POWER)

Indique si l'appareil est allumé ou non.

■

Le voyant est orange lorsque le cordon d'alimentation CA est branché sur la prise murale (mode veille). Lorsque le projecteur est en mode veille, vous pouvez l'allumer en appuyant sur le bouton STANDBY/ON (veille/marche) du projecteur ou sur le bouton ON de la télécommande pendant UNE seconde.

■

Le voyant est vert lorsque l'appareil est en marche (mode de fonctionnement).

■

Le voyant est orange et clignote pendant les 30 secondes suivant la mise en marche de l'appareil (préchauffage de la lampe).

■

Le voyant est vert et clignote pendant une minute après l'arrêt du projecteur pour indiquer que la lampe est en cours de refroidissement.

DEL de lampe (LAMP)

Indique l'état de la lampe.

■

Le voyant est rouge en cas de problème au niveau de la lampe. Dans ce cas, contactez votre revendeur BenQ.

6. EXIT

Permet de quitter le menu en mémorisant les paramètres définis.

7. FLÈCHES (

c/e/d/f

)

Ces touches permettent de sélectionner un menu et d'effectuer différents réglages.

10. Bouton de zoom

Permet de régler la taille de l'image.

■

Pour agrandir l'image, tournez le bouton vers la droite ; pour la réduire, tournez-le vers la gauche.

11. Bouton de mise au point

Permet de régler la mise au point des images projetées.

■

Pour agrandir l'image, tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour la réduire, tournez-le dans le sens inverse.

1. Vue d'ensemble

Content-f.fm Page 6 Monday, July 8, 2002 4:30 PM

Guide de l'utilisateur BenQ HT 480W

❚

Panneau de connexions

213 67

S-Video

Computer

1. Vidéo (prise RCA)

Entrée de signal vidéo Composite.

2. S-Vidéo (Mini-DIN à 4 broches)

Entrée de signal Y/C (S-Vidéo).

3. Composant (prises RCA)

Entrée de signal vidéo Composant 480i (Y/C

4. RVB/ HDTV (BNC)

Entrée de signal vidéo DTV Y/P

B/PR

ou DTV RVB.

5. Ordinateur (sub-D à 15 broches)

Video Y C C

G/Y B/P R/P H V

B/CR

RS-232C 12V

Trigger

Entrée de signal vidéo ordinateur RVB.

6. RS-232C (mini DIN à 8 broches)

Entrée de signal de contrôle RS-232C.

7. Déclencheur 12 V (mini-prise)

Sortie +12 V active lorsque le projecteur est sous tension.

1. Vue d'ensemble

Content-f.fm Page 7 Monday, July 8, 2002 4:30 PM

❚

Télécommande

V (VIDÉO) : entrée de signal vidéo

Composite. S-V (S-VIDÉO) : entrée de signal

S-Vidéo. CP (Composant) : entrée

Composant Y/C

B/CR

CP HD (Composant HD) : entrée de signal DTV Y/P

B/PR

RVB HD : entrée de signal DTV RVBHV.

PC : entrée de signal Ordinateur.

DÉFAUT

Rétablit les paramètres par défaut de la source d'entrée actuelle.

Mémoire 1 : rétablit les paramètres sauvegardés en Mémoire 1

Mémoire 2 : rétablit les paramètres sauvegardés en Mémoire 2

Mémoire 3 : rétablit les paramètres sauvegardés en Mémoire 3

FLÈCHES (

c/e/d/f

)

Ces touches permettent de sélectionner un menu et d'effectuer différents réglages.

ENTER

Permet le paramétrage des éléments du menu.

EXIT

Permet de quitter le menu en mémorisant les paramètres définis.

Active ou désactive le menu des commandes affiché à l'écran.

ÉCRAN

: Permet de remonter directement l'écran. Cette fonction n'est disponible que pour l'écran accessoire de BENQ.

ECRAN

: Commande directement la descente de l'écran. Cette fonction n'est disponible que pour l'écran accessoire de BENQ.

Guide de l'utilisateur BenQ HT 480W

ON Appuyez sur ce bouton pendant

UNE seconde pour allumer le projecteur.

OFF

Appuyez sur ce bouton pour mettre le projecteur hors tension.

ANA (

ANAMORPHOS

é) : agrandit

une image avec un rapport H/L de 4:3, de façon linéaire et dans le sens horizontal, pour obtenir une projection plein écran d'un rapport H/L de 16:9.

4:3: projette l'image avec un rapport H/L de 4:3 au centre de l'écran.

LB (Letterbox) : agrandit l'image en format "boîte aux lettres" et la projette en format plein écran avec un rapport H/L de 16:9, le haut et le bas de l'image étant tronqués.

WIDE (Agrandissement) : agrandit une image dans le sens horizontal de façon NON linéaire, avec un rapport H/L de 4:3, pour obtenir une projection plein écran d'un rapport H/L de 16:9.

THRO (Through, pixel par pixel): un mappage individuel est

effectué, sans mise à l'échelle de l'image. L'image est projetée au centre de l'écran.

+ : Agrandit la taille de la fenêtre PIP.

- : Réduit la taille de la fenêtre PIP. PIP (incrustation d'images) Active la fonction PIP. Pour régler

la position de la fenêtre PIP, utilisez les flèches (veuillez voir "Fonctions PIP (Picture-In-Picture, incrustation d'images)/POP (Picture-OnPicture, surimpression d'images)" à la page 18).

ACTIVE : Affiche la fenêtre active en mode PIP.

POP (Surimpression d'images) Active la fonction POP. (Veuillez

voir "Fonctions PIP (Picture-InPicture, incrustation d'images)/POP (Picture-On-Picture, surimpression d'images)" à la page 18.)

LIGHT : Active le rétroéclairage de la télécommande.

1. Vue d'ensemble

Content-f.fm Page 8 Monday, July 8, 2002 4:30 PM

Guide de l'utilisateur BenQ HT 480W

2. Installation

Télécommande

Ouvrez le couvercle en appuyant dessus, puis en le faisant glisser. Insérez deux piles AAA en respectant la polarité, puis refermez le couvercle.

Remarques concernant les piles

■

Veillez à respecter la polarité des piles lors de leur insertion.

■

Ne mélangez pas différents types de piles et n'utilisez pas une pile usagée avec une pile neuve.

■

En cas de non-utilisation prolongée de la télécommande, retirez les piles pour éviter tout risque d'endommagement dû à une fuite.

Remarques concernant le fonctionnement de la télécommande

■

Assurez-vous qu'aucun élément susceptible de bloquer le rayon infrarouge n'est soit interposé entre la télécommande et le récepteur IR du projecteur.

■

La portée efficace de la télécommande est de 3 m à partir de la face avant du projecteur et 4 m à partir de sa face arrière, avec un angle horizontal maximum de ±30° et un angle vertical maximum de ±15°.

Projecteur

❚

Branchement du cordon d'alimentation

Branchez le cordon d'alimentation fourni sur la prise d'alimentation CA située à l'arrière de l'appareil.

Allumez le commutateur principal situé à l'arrière de l'appareil, à côté de la prise d'alimentation CA. Le voyant DEL d'alimentation devient orange. Appuyez sur le bouton ON de la télécommande ou sur le bouton STANDBY/ON (veille/marche) du projecteur pendant UNE seconde pour l'allumer.

2. Installation

Content-f.fm Page 9 Monday, July 8, 2002 4:30 PM

❚

Réglage du zoom/de la mise au point

Réglez à la taille désirée l'image projetée en faisant tourner le bouton du zoom situé sur l'ensemble lentille. De même, faites tourner le bouton de mise au point situé sur l'ensemble lentille pour effectuer la mise au point.

❚

Réglage de la hauteur

Quatre vis de réglage se trouvent sous l'appareil. Elles permettent de régler la hauteur ou l'angle de projection.

Zoom

arrière

Guide de l'utilisateur BenQ HT 480W

Mise au point

Zoom avant

Menu Memory lnput

2. Installation

+ 18 hidden pages