BenQ HKW-720 User Manual
Issued by/Publié par
BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
Haidenauplatz 1
81667 Munich
Germany
Юридический адрес изготовителя:
"БенКью Мобайл ГбмХ & Ко ОХГ"
Хайденауплатц 1
81667 Мюнхен
Германия
© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006
All rights reserved. Subject to availability.
Right of modification reserved.
Tous droits réservés. Sous réserve de possibilités de
livraison et de modifications techniques.
www.BenQ-Siemens.com
Ref. No.: A31008-H7441-A101-2-4W19
(03/06)
i ii
§GB§ Car Kit Bluetooth® SIM (en) v
§D§ Car Kit Bluetooth® SIM (de) 20
§I§ Car Kit Bluetooth® SIM (it) 40
§F§ Car Kit Bluetooth SIM® (fr)
(Kit véhicule Bluetooth® SIM)
§E§ Car Kit Bluetooth® SIM (es) 80
§P§ Car Kit Bluetooth® SIM (pt) 100
Customer Care 120
European Directive 2002/96/EC 122
Federal Communication Commission (en) 127
FCC (Federal Communication Commission) (fr) 128
60
§GB§ Fold out to see exploded diagram
§D§ Bitte aufklappen zur Ansicht der Explosions-
zeichnung
§I§ Aprire per vedere l’esploso
§F§ Ouvrir pour afficher la vue éclatée
§E§ Abrir para ver el gráfico desarrollado
§P§ Favor desdobrar para ver a vista detalhada
*A5B00075797470*
Car Kit Bluetooth® SIMiii iv
Car Kit Bluetooth® SIM (en)v vi
1
:
*
2
*
7
§G§
§H§
§G§
3
9
6
§E§
8
§F§
*
*
§A§
5
§B§ §C§ §D§
4
m
c
0
5
>
m
c
0
8
<
>1 m
Car Kit Bluetooth® SIM (en)
Included in delivery
1 Electronics box with connection
sockets for:
• Wiring loom
• Display
• Microphone
• Antenna*
2 Screws to secure the electronics
box
3 Wiring loom with loudspeaker
connection cables
•
§A§ Radio mute (black)
•
§B§ 12 V+ battery (red)
•
§C§ 12 V+/24 V+ car ignition
(violet)
•
§D§ Chassis (brown)
•
§E§ + loudspeaker connection
cable (green/black)
•
§F§ - loudspeaker connection
cable (green)
4 3 spade fuse connectors for the
wiring loom
5 3 spade fuses (3A violet) for the
spade fuse connectors
6 Display with adhesive pads
7 2 Display holders with adhesive
pads
8 Loudspeaker with connection
cable
•
§G§ + loudspeaker connection
cable (black/white)
•
§H§ - loudspeaker connection
cable (black)
(Screws to mount the device are
built into the base)
9 2 cable connectors for the loud-
speaker cables
: External microphone with
adhesive pad
* Not included in standard delivery.
1Car Kit Bluetooth® SIM (en)
Compatibility
The handsfree Car Kit
Bluetooth® SIM (hereafter
referred to as "Car Kit") may be
used with the following phones:
• Mobile phones with a
Bluetooth interface (SIM
Access Profile) (see also the
compatibility information on
the packaging)
These installation instructions only
provide basic information. Since the
different car makes and car radio
connections require different
installations, assembly must be
performed in line with the individual
circumstances.
Safety precautions
Please read the user guide and safety
precautions carefully before use!
Remember to comply with
legal requirements and
local restrictions when
using the phone. These
may, for example, apply
while driving or in petrol
stations.
General and vehiclespecific guidelines for the
installation of add-on
devices must be observed ;
where applicable, professional assistance should
be sought (in the case of
electrical fusing, wiring,
contact with hot
components, contact with
fuel etc.).
The installation of the components must not impede:
• The driver's freedom of
movement, safety or line
of vision
• The function of display
elements
• The safety of any
passenger (especially in
the event of an accident)
• The vehicle’s safety
mechanisms (airbag,
seat belts, switch for
hazard warning lights
etc.)
Car Kit Bluetooth® SIM (en)2
Take care during
installation! Young children
may choke on small parts.
The device is only suitable
for 12 V operation.
The device must not be
operated in surroundings
where there is the risk of
explosion.
If your car has metallised
windows, this may affect
your Car Kit's signal
quality. In this case, use an
antenna which is mounted
on the outside of the
vehicle.
Improper use and opening
the components
invalidates the warranty.
Important:
Dispose of used devices
and their accessories
according to the legal
regulations.
Use only original accessories. This will avoid potential risks to health or
property and ensure
compliance with all
relevant regulations.
®
Before using Bluetooth
mobile phones inside a vehicle, check
the vehicle user guide for any limita-
accessories or
tions on the use of these products.
For additional information please
consult your mobile phone's user
guide.
Manufactured by BenQ Mobile GmbH
& Co. OHG under trademark license
of Siemens AG.
3Car Kit Bluetooth® SIM (en)
Assembly
Microphone, antenna*,
display, loudspeaker
See outline on page iii/iv of the
cover.
Please note the following during
installation:
• Distance from the microphone
to the loudspeaker
>1 m
• Distance from the microphone
microphone cable to the antenna*/antenna cable > 50 cm
• Distance from the microphone
to the user's mouth < 80 cm
• Avoid installing the microphone
directly in the air flow from the sunroof, window or ventilation system.
Run the cable for the
microphone, the antenna*,
the display
loudspeaker
the individual requirements of
your vehicle.
Avoid damaging, bending or
squashing the cables.
Microphone
First clean the area where you
want to attach the external
microphone
grease-dissolving cleaning
agent. The adhesive pad will
only remain affixed to a greasefree surface.
8 preferably
6 and the
8 correctly to suit
: using a suitable
:
:/
:
: external
Secure the external
microphone
the speaker at the required locations using the adhesive pads.
Antenna*
The Car Kit is designed to be
used with a dual band antenna*
(GSM 900/1800 MHz). Connect
the antenna cable to the
electronics box.
Display
Make sure you mount the
display
lows the driver optimum visual
contact and access.
You can attach the display
directly to the dashboard or fix it
with the help of a display
holder
: pointing towards
6 in a position that al-
6
7.
Stick the
adhesive pads to
the raised
mounting points.
* Not included in standard delivery.
Car Kit Bluetooth® SIM (en)4
Direct installation of the display
First clean the area where you
want to attach the display
using a grease-dissolving cleaning agent. The adhesive pad will
only adhere permanently to a
grease-free surface.
Mount the display
adhesive pads.
Installation using the display holder
The display holder
to mount the display
various positions specified in the
diagram (see bottom right on
page iv).
The cable must be fed through
the display holder
propriate position. To this end,
notches must be cut into the
case edging at specific points
where the wall thickness is
recognisably thinner.
Mount the display holder
to the dashboard using the
adhesive pads supplied or the
appropriate screws*.
Then press the display
the opening on the display
holder
7 until it clicks into
place.
6
6 using the
7 allows you
6 in the
7 in the ap-
7 on-
6 into
Loudspeaker
The inclination and the rotation
of the loudspeaker
justed. Loosen the set screw in
the base, install the loud
speaker
8, and tighten the
screw.
Secure the loud speaker
appropriate location (e.g. the
passenger footwell).
The screws can be found in the
base of the loud speaker
8 can be ad-
8 in an
8.
Wiring loom
Electrical connections
When connecting the Car Kit to
the wiring loom
the functionality and operation
of other devices are not compromised (e.g. voltage drop).
Disconnect the car battery correctly before installing the wiring loom
box
1.
Connect the
to the positive terminal of the
car battery.
3, make sure
3 and the electronics
§B§ 12 V+ cable (red)
* Not included in standard delivery.
5Car Kit Bluetooth® SIM (en)
Connect the
§D§ cable (brown) to
the negative terminal of the car
battery.
Connect the
§C§ cable (violet) to
the vehicle electrical system so
that 12 V+ or 24 V+ are applied
when the ignition is switched
on.
Only use spade fuse connectors
for connecting the cable and then insert the 3A spade fuses
spade fuse connectors 4.
4
5 into the
To safeguard the fuses for the wiring
loom professionally, the fuses must
be mounted between the end of the
wiring loom supplied and the
connector from the vehicle.
Connecting the loudspeaker cable to
the wiring loom
Connect the white/black
loudspeaker cable +
green/black
a cable connector
§G§ to the
§E§ connection using
9.
Connect the black loudspeaker
§H§ to the green
cable
loudspeaker cable
cable connector
§F§ using a
9.
Connecting the radio*
The Car Kit can be connected to
car's audio system via the
phone-in/line-in port of your car
radio. The audio system's loudspeakers are then used as a playback system for the Car Kit.
When connecting the Car Kit to the
radio's phone-in/line-in port, it may be
necessary to modify the Car Kit outputs to those of the radio phonein/line-in ports. You will find information on this on the following
homepage:
www.siemens.com/
phoneinadapter
Mute
Please refer to the car radio manufacturer's instructions and check
whether there is a mute port available
for the radio.
The radio signal can be switched
automatically to mute during
phone calls. Connect the radio
mute control cable to the radio
muting control cable
§A§ to the
mute input of the car radio.
* For vehicles with a phone-in/
line-in port.
The car radio is not included in the
standard delivery.
Car Kit Bluetooth® SIM (en)6
Electronics box
Please make sure that the electronics
box
1 is not mounted on or between
metal objects. Only then can good
radio communication be ensured.
Make sure the electronics box
securely mounted.
Ensure that the ventilation slots on the
electronics box
least 2 cm space) and the installation
does not cause interference with any
other devices.
Do not place the connector cable behind the electronics box
around the electronics box
may lead to interference.
Insulate any unused cable ends with
insulating tape.
Carefully feed the cables of the
following components to the
electronics box
aging them and then connect
them to the electronics box
• Wiring loom
• Display
• External microphone
• Antenna*
Ensure the connectors are se-
curely clicked into position and
screw on the antenna port.
1 are not covered (at
1 without dam-
3,
6,
1 is
1 or wrap it
1 as this
1:
:,
To relieve strain, feed the cable
of the external microphone
around the clip provided (see
picture on p. iii).
Secure the electronics box
the passenger footwell (for example) with two screws
diagram on page iii.
Reconnect the car battery correctly following installation.
:
1 in
2, see
Dismantling the display
Detach the display 6 from the
display holder
the following diagram.
7 as shown in
* Not included in standard delivery.
7Car Kit Bluetooth® SIM (en)
Features
With the Car Kit Bluetooth® SIM,
you can experience new dimensions of handsfree talking via
Bluetooth technology:
• Best possible reception
through an external
antenna port
• Phone cradle is a thing of the
past
• Long standby and talk times
for your phone
• Unique communication service through excellent audio
quality
• Excellent ease of use
®
Bluetooth
The Bluetooth® word mark and logos are
owned by the Bluetooth
use of such marks by BenQ Corp. is under
license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
The Car Kit communicates with
the phone via Bluetooth®, a
short range radio link. This
makes your Car Kit even easier
to use.
To enable communication between the Car Kit and the phone,
they must be linked to each
other (pairing). For more information please read "Establishing
the first connection with the
phone (pairing)", p. 8.
technology
®
SIG, Inc. and any
The Bluetooth connection can
be established with two profiles:
• SIM Access Profile
(standard setting)
The GSM module in the electronics box uses the external
antenna to establish a connection to the GSM network.
• Handsfree profile
In this mode, the phone automatically establishes a connection to the GSM network
(see also page 14).
Soft key functionality
Your Car Kit is operated using
the soft keys.
The symbols below represent
the six different actions:
c
a
g
h
Yes/accept
No/reject
Up/
Number selection
Down/
Addressbook/Phonebook
Car Kit Bluetooth® SIM (en)8
S
f
When a long press is required,
the user guide will instruct you
to "press and hold"
In all other cases pressing the
key briefly will suffice.
Voice control (Push to
Speak, only in
handsfree profile)
Favourites
Getting started
Establishing the first
connection with the phone
(pairing)
For details of how to establish a Bluetooth connection, please consult your
phone's user guide.
• Switch off the Car Kit, see
page 9.
• Activate the Car Kit's login
mode by pressing and
holdingc.
• Activate your phone's
Bluetooth interface and start
searching for Bluetooth
activated devices within the
range of your phone.
• When the "HKW-720" Car Kit is
located, the phone will
request you to confirm the
connection by entering a PIN
number.
• The PIN number (a random
16 digit number) is shown on
the Car Kit's display. Enter this
number on your phone.
• Enter your phone's PIN
number (SIM PIN*) on the Car
Kit display (see "Dialling a
number", page 12)
• After the PIN has been entered, the phone ID is shown
on the Car Kit display (this
name can be changed in the
phone), which subsequently
switches to standby mode.
This procedure may take up to
1 minute. With phones from
other manufacturers, it may
be necessary to make a confirmation on the phone to allow
the Car Kit to switch to standby mode.
The Car Kit is now ready for use.
The Car Kit and the phone can
communicate with one another
and will recognise each other in
future.
* SIM PIN is the security code
you require to access your mobile
network.
9Car Kit Bluetooth® SIM (en)
Connecting an additional
phone
• Switch on the Car Kit by
turning the ignition or by
pressing and holdinga.
• The Car Kit display shows the
phone that was used last. You
can use g/ h to scroll
through the list of phones displayed. In the list it is possible
to connect an additional
phone.
?j< X ># Select.
c
Then follow the steps described
in "Establishing the first connection with the phone (pairing)",
p. 8.
Confirm selection.
Recurring SIM PIN prompt
As described in the previous
chapter, the last entry in the list
allows you to set the Car Kit to
request the SIM PIN each time
you log on.
? GSM PIN >
c
g/ h Select one of the
Select.
Confirm selection.
following symbols:
GSM PIN Q Recur-
ring SIM PIN prompt
enabled.
GSM PIN [ ] Recur-
ring SIM PIN prompt
disabled.
c
or
a
Confirm selection.
Cancel.
Using multiple phones
The Car Kit can save the connection details of up to 4 phones,
each of which can be selected
for use.
When a fifth phone is connected, the entry details of the
phone that has not been connected for the longest period of
time are automatically deleted.
Ringtones
In SIM Access Profile, the Car Kit
plays its standard ringtone (see
p. 15).
Switching off the Car Kit
a
The Car Kit will switch off after a
set period of time if the car ignition is turned off.
Press and hold
switches off the
Car Kit.
Car Kit Bluetooth® SIM (en)10
Functions
Valid for all functions unless
stated otherwise:
a
a
a
Switching on the Car Kit
• Switch on the Car Kit by turn-
• The Car Kit display shows the
g/h Select entry.
c
If you do not make any selection,
after approx. 5 seconds, the
phone which was used last will
be connected provided it is within range.
If this phone is not available, the
Car Kit switches to waiting
mode.
a
Press and hold: Car Kit
switches to standby
mode.
Press and hold (in
standby mode):
switches off the
Car Kit.
Press briefly: back one
level.
ing the ignition or by pressing
and holding a.
phone which was used last.
Confirm selection.
Press briefly: ends
standby mode.
You can now select a phone or
connect a different phone, see
"Connecting an additional
phone", p. 9.
Adding numbers from the
mobile phone
Following each activation of the
Car Kit, the phone's Addressbook/Phonebook is added to the
Car Kit. This procedure may take
several minutes. A total of
1000 entries can be saved.
During transfer of the numbers,
the phonebook symbol flashes
in the Car Kit display. During this
time you can use the Car Kit to
dial numbers that have already
been transferred, or use number
selection.
Settings
h
Select which data are to be
transferred:
j [] + SIM []
j [] Addessbook is used
Press and hold.
The Addressbook and
the Phonebook (SIM
card) of the phone are
used and saved on
the Car Kit, and
are updated
automatically.
and saved on the Car
Kit, and is updated
automatically.
11Car Kit Bluetooth® SIM (en)
SIM []
Phonebook (SIM card)
is used and saved on
the Car Kit, and is updated automatically.
Standby mode
In standby mode the Car Kit offers the following functions:
c
c
a
Call lists
Press and hold: dials
the last number called
Press and hold:
switches off the
Car Kit.
h Addressbook
g Number selection
f
Favourites
Accepting a call
c
Accept call.
Rejecting a call
a
Reject call.
Ending a call
a
End call.
Making a call from the
Addressbook/Phonebook
h
Shows the first letter of the
Addressbook entries.
g/h Press briefly: switches
g/h Press and hold: scrolls
c
g/h Select entry.
c
Several numbers can be saved in
one Addressbook entry.
g/h Select a phone
c
Addressbook/Phonebook
press briefly.
to the next/previous
letter.
through the alphabet.
Confirms selected
letter and displays list
of entries.
Confirm entry.
number.
Start call.
Car Kit Bluetooth® SIM (en)12
Making a call to a call list
entry
Call lists
c
Displays the phone's call lists.
There are 3 call lists to choose
from:
j X > Dialled numbers
X > O j Missed calls
X > j Accepted calls
A call list is only shown when it
has at least 1 entry. If no call lists
exist, }{ (Action not possible)
will appear briefly.
g/h Select a call list.
c
g/h Select entry.
c
Activate a call list.
Start call.
Favourites
You may select five phone
numbers from the Addressbook
which you can call quickly and
easily by using
h
f
f.
Call up the Addressbook and select the
desired entry.
Press and hold:
confirm entry.
From then on, when you
press f briefly in standby
mode, your list of Favourites
will be displayed.
If you save a sixth phone
number, the number you saved
first will be deleted.
Dialling a number
Number selection
g
Number selection is invoked and
the cursor flashes on the display.
g/h Switches to the next
c
c
a
a
number.
Select a number.
Press and hold:
number is dialled.
Deletes the last
number.
Press and hold:
deletes the entire
phone number.
During calls
S
f
c
Louder
Quieter
Hold call.
a End call.
13Car Kit Bluetooth® SIM (en)
j
j
Second call
a
c
c
a
Microphone muting setting
c
DTMF tones
g
Send tone sequences (numbers), e. g. to access an answering machine remotely. These
numbers are directly transmitted
as DTMF tones (Dual Tone
Multiple Frequency).
End current call.
Hold current call and
accept waiting call.
Toggle between two
calls.
Press and hold: end all
calls.
Press and hold:
activates/deactivates
microphone muting.
Press briefly during a
call: activates DTMF
tones.
Display symbols
AB3 Signal strength of the
FHJ Charge level of the phone
?j< X ># Login mode (pairing)
# X Searching for phone
# L Connecting phone
W
}{ Action not possible
j Handsfree profile active (in
j X > Dialled numbers/
X > O j Missed calls/Engaged
X > j Accepted calls/
j < X >j Current call
X > j j X X j
phone (is shown in standby mode). The symbol
flashes to indicate there is
no network available.
(is shown in standby
mode)
Please wait
standby mode, is displayed alternately with signal strength).
Outgoing call
Incoming call
Current call/call waiting
X X j
Held call
< X > j j
Current call/
held call
Car Kit Bluetooth® SIM (en)14
j
# ( p ( j
# ) p ) j
< X ? X > #
Interface error
= Selection from a list
o Private number
\ Office number
n Mobile number, private
m Mobile number, office
p
pq
pqq
P\/M\ Microphone muting
!<;! Reset to factory settings
[] Sending Address-
" Voice control active
uvw Receiving SMS
S Emergancy call
rst
rstq
rstqq
Volume
active/inactive
Transfer call to Car Kit
Transfer call to phone
book/Phonebook
Display illumination
Functions in
handsfree profile
f
In this mode, the phone automatically
establishes a connection to the GSM
network. The GSM module in the
electronics box is not used. This
means the benefits of SIM Access
are not used (e.g. antenna port, low
power consumption).
Transferring a call
c
This function is available with all
Bluetooth devices such as a
headset or phone.
g
Press and hold (in
standby mode):
switches to the
handsfree profile.
Accept current call via
the Car Kit.
Press and hold: Transfer current call to
phone (if supported
by the phone).
15Car Kit Bluetooth® SIM (en)
Car Kit Profile
When the phone is connected to
the Car Kit in the handsfree profile, a particular profile is usually
activated in the phone. When
this profile is activated in
Siemens phones, there is, for example, an increase of the display
font-size. You can modify the
profile settings on the phone.
For information on how to do
this, please consult your phone's
user guide.
Ringtones
Depending on the phone type,
the Car Kit may be able to play
the phone's ringtones or
melodies. If this is not possible,
the Car Kit will play the standard
ringtone.
Data transmission
To transfer data from a notebook for example, please
register the notebook directly
with the phone via Bluetooth. To
do this, switch the Car Kit to the
handsfree profile.
Additional settings
To reset to factory settings
(when switched off)
a
SIEMENS HKW-720
S
!<;! Press and hold the
After reset to factory settings
the phone switches off
automatically.
This function deletes all the data
saved in the Car Kit, e.g. Addressbooks, call lists, paired phones etc..
Set the display illumination
(in standby mode)
S
g, h Set brightness lighter
To display the software version
(in standby mode)
h
Press and hold.
is displayed.
Press and hold down.
g
/
keys specified first
until the symbol adjacent stops flashing
and is permanently
displayed.
Press and hold, select
display illumination.
or darker.
/f Press and hold,
software version is
displayed.
Car Kit Bluetooth® SIM (en)16
Set the volume level
(in standby mode)
The electronics box volume level
is designed for the supplied
loudspeaker (maximum level
setting).
If you use the radio's speakers as
a playback device and the radio's
phone-in/line-in port is too sensitive, you may reduce the
output level.
/S Press briefly.
g
/hSelect one of the
g
c
SOS call
(if no phone is connected and
the SOS icon is shown on the
display)
c
following symbols:
p maximum output
level.
pV reduced output
level.
Press briefly to con-
firm the selection.
Press briefly.
Troubleshooting
Car Kit does not work
• Check the cable connections
• No operating voltage, check
the cable connection
• Phone not switched on or connection to Car Kit not active
•Check fuses
• Operating voltage too high or
too low
Loud background noises at
recipient's end
• Microphone installed in the
air flow of the sunroof, window or ventilation system
• Distance between the microphone/microphone cable to
phone < 50 cm
Poor talk and audio quality
• Car Kit outside the permitted
operating temperature
• Volume too low (adjust the
volume via phone/Car Kit!)
• Radio connection (phonein/line-in mode):
phone/Car Kit volume too
high (reduce the volume via
the phone/Car Kit and then if
necessary, increase it via the
radio, see also p. 16.)
17Car Kit Bluetooth® SIM (en)
Loud echo
• Distance between the microphone and loudspeaker < 1 m
Weak microphone signal (recipient
can barely hear you)
• Distance from microphone to
user's mouth > 80 cm
• Microphone not pointed at
speaker
Poor reception quality
• No network available
• Alter the phone's position (only applies to handsfree profile)
• If your car has metallised windows, this may affect the signal quality of your phone or
Car Kit. Observe the car manufacturer's recommendations
and install an appropriate
(external) antenna.
System-Reset
Press for 5 seconds:
•
a
Car Kit is switched off (dependent on the active mode)
Press for 10 seconds:
•
a
enforces reset
Phone cannot be located/ Bluetooth
connection problems
• Connecting to the phone for
the first time, see p. 8.
• Since the last time the phone
was used with the Car Kit, at
least 4 more phones have
been paired. Re-pair the
phone.
• Please make sure the electronics box is not mounted on
or between metal objects.
• Reduce the distance between
the electronics box and the
phone.
Car radio is permanently switched to
mute
• The radio mute connection
may be reversed with the
chassis.
Car Kit's automatic switch on/off
does not work/Car Kit does not
switch off itself
• Check whether the ignition
cable is connected to the
vehicle ignition.
Addressbook is not being updated
• Please make sure the phone is
in standby mode and the key
lock is not activated (this
restriction does not apply
when using a Siemens mobile
phone). Reconnect the phone
to the Car Kit, see page 10.
Car Kit Bluetooth® SIM (en)18
Technical data and
approval
Power supply 10.8 V+ to 16 V+
Car ignition adapter
cable, optionally also
to 24 V
Current input max. 2 A /
Operating
temperature
Loudspeaker
output power
Weight (electronics box)
Housing dimensions
(electronics
box)
GSM module Dual band with 900
max. 1 mA
(idle current)
–20°C to +55°C
3 W
approx. 152 g
approx. 130 x 108 x
26 mm (LxWxH)
and 1800 MHz,
GPRS class 8,
supports SIM
Access Profile
Car Kit complies with the
following EU directives:
89/336/EEC "Electromagnetic
Compatibility
92/59/EEC "General Product
Safety Directive
E24
10R-020177
last amended by Directive
95/54/EU "Electromagnetic
Compatibility in Automobiles
"
"
Model approved in
accordance with
directive 72/245/EEC,
".
Declaration of conformity
CE
BenQ Mobile hereby declares
that the phone described in this
user guide is in compliance with
the essential requirements and
other relevant provisions of European Directive 1999/5/EC
(R&TTE). The relevant declaration of conformity (DoC) has
been signed. Please call the
company hotline if you require a
copy of the original:
www.BenQMobile.com/conformity
FCC
see p. 127
Care
The product should be cleaned
with a soft cloth that is damp but
not wet.
An adhevise residue may remain
after removing the adhesive
pads. Only use cleaning agents
which are recommended by the
car manufacturer.
Do not use colorants or other
chemical substances.
Accessories
Products may be obtained in
specialist shops or visit our
online shop at:
Original Accessories
www.BenQMobile.com/
shop
Customer Care
see p. 120
19Car Kit Bluetooth® SIM (en)
Car Kit Bluetooth® SIM (de)20
-
Car Kit Bluetooth® SIM (de)
(de)
Lieferumfang
1 Elektronikbox mit Anschluss-
buchsen für:
• Bordnetzkabel
• Display
• Mikrofon
• Antenne*
2 Schrauben zur Befestigung der
Elektronikbox
3 Bordnetzkabel mit Lautsprecher-
anschlüssen
•
§A§ Radiostummschaltung
(Radio Mute) (schwarz)
•
§B§ Batterie 12 V+ (rot)
•
§C§ Kfz-Zündung 12 V+/24 V+
(violett)
•
§D§ Masse (braun)
•
§E§ Lautsprecheranschluss +
(grün/schwarz)
•
§F§ Lautsprecheranschluss -
(grün)
6 Display mit Klebepads
7 2 Stück Display-Halterungen mit
8 Lautsprecher mit Anschlusskabel
9 2 Stück Kabelverbinder für die
: Externes Mikrofon mit Klebepad
4 3 Stück Sicherungsklemm-
verbinder für das Bordnetz
5 3 Stück Flachstecksicherungen
(3 A violett) für die Sicherungsklemmverbinder
Klebepads
•
§G§ Lautsprecheranschluss +
(weiß/schwarz)
•
§H§ Lautsprecheranschluss -
(schwarz)
(Schrauben zur Befestigung sind
im Sockel integriert)
Lautsprecherkabel
* Nicht im Standard Lieferumfang enthalten.
21Car Kit Bluetooth® SIM (de)
Kompatibilität
Die Kfz-Freisprecheinrichtung
Car Kit Bluetooth® SIM (nachfolgend bezeichnet als „Car Kit“) ist
geeignet für folgende Telefone:
• Mobiltelefone mit BluetoothSchnittstelle (SIM AccessProfil) (siehe auch Kompatibilitätsangaben auf der
Verpackung)
Diese Installationsanleitung kann nur
die grundsätzlichen Informationen
vermitteln. Da die verschiedenen KfzFabrikate und Anschlüsse der Autoradios unterschiedliche Installationen
verlangen, ist die Montage nach
jeweiliger Gegebenheit
vorzunehmen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise genau!
Beachten Sie bei der Benutzung des Telefons gesetzliche Vorschriften und
lokale Einschränkungen.
Diese können z. B. gelten
beim Autofahren oder an
Tankstellen.
Allgemein gültige und fahrzeugtypspezifische
Richtlinien für den Einbau
von Zusatzgeräten sind
einzuhalten; ggf. ist fachkundige Hilfe in Anspruch
zu nehmen (elektrische
Absicherung, Kabelverlegung, Berührung mit
heißen Teilen, Berührung
mit Kraftstoff etc.).
Durch den Einbau der
Komponenten dürfen nicht
beeinträchtigt werden:
• die Bewegungsfreiheit,
die Sicherheit und das
Sichtfeld des Fahrers
• die Funktionalität der
Bedienelemente
• die Sicherheit der
Fahrzeuginsassen
(auch bei Unfall)
• die Sicherheitsvorrichtungen im Kfz (Airbag,
Sicherheitsgurte,
Schalter der
Warnblinkanlage etc.)
Car Kit Bluetooth® SIM (de)22
Vorsicht beim Einbau!
Kleinkinder könnten sich
Schaden zufügen.
Das Gerät ist nur für den
12 V-Betrieb bestimmt.
Das Gerät darf nicht in
explosionsgefährdeter
Umgebung betrieben
werden.
Wenn Ihr Auto mit einer
metallbedampften Verglasung ausgestattet ist, kann
das die Empfangsqualität
Ihres Car Kits beeinträchtigen. Verwenden Sie in
diesem Fall eine außerhalb des Fahrzeuges
montierbare Antenne.
Unsachgemäßer
Gebrauch und Öffnen der
Komponenten schließt
jegliche Gewährleistung
aus.
Bitte beachten:
Entsorgen Sie unbrauchbare Telefone und deren
Zubehör den gesetzlichen
Bestimmungen
entsprechend.
Verwenden Sie nur Original-Zubehör. So vermeiden Sie mögliche
Gesundheits- und Sachschäden und stellen sicher, dass alle relevanten
Bestimmungen eingehalten werden.
Überprüfen Sie vor Nutzung von
®
Bluetooth
Telefonen innerhalb eines Kraftfahrzeuges die Kfz-Bedienungsanleitung
auf eventuelle Einschränkungen bei der
Verwendung derartiger Produkte.
Weitere Hinweise entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung Ihres
Mobiltelefons.
-Zubehör oder Mobil-
Hergestellt von BenQ Mobile GmbH
& Co. OHG unter Lizenz der
Siemens AG.
23Car Kit Bluetooth® SIM (de)
Montage
Mikrofon, Antenne*, Display,
Lautsprecher
Siehe Skizze auf Seite iii/iv des
Umschlags.
Bitte beachten Sie bei der Montage:
• Abstand Mikrofon
Lautsprecher 8 möglichst > 1 m
• Abstand Mikrofon
Mikrofonkabel – Antenne*/Antennenkabel > 50 cm
• Abstand Mikrofon
Benutzers < 80 cm
• Montage des Mikrofons im Luftstrom des Schiebedaches, des
Fensters oder der Lüftung
vermeiden.
Verlegen Sie die Kabel für das
externe Mikrofon
ne*, das Display
Lautsprecher
den Gegebenheiten Ihres
Fahrzeugs entsprechend.
Vermeiden Sie die Kabel zu beschädigen, zu knicken oder zu
quetschen.
Mikrofon
Reinigen Sie die Stelle, an der Sie
das externe Mikrofon
gen wollen, mit einem
geeigneten fettlösenden
Reinigungsmittel. Nur auf einer
fettfreien Oberfläche kann das
: –
:/
: – Mund des
:, die Anten-
6 und den
8 fachgerecht
: befesti-
Klebepad dauerhaft befestigt
werden.
Das externe Mikrofon
gewünschten Stelle mit Hilfe
des Klebepads in Richtung des
Sprechers befestigen.
Antenne*
Das Car Kit ist zum Betrieb mit
einer Dualband-Antenne*
(GSM 900/1800 MHz)
ausgelegt. Schließen Sie das
Antennenkabel an der
Elektronikbox an.
Display
Achten Sie darauf, das
Display
6 so anzubringen, dass
der Fahrer optimalen
Sichtkontakt und Zugriff darauf
hat.
Sie können das Display
an der Armatur anbringen oder
unter Zuhilfenahme einer
Display-Halterung
befestigen.
: an der
6 direkt
7
Kleben Sie die
Klebepads auf
die erhöhten
Befestigungsstellen.
* Nicht im Standard Lieferumfang
enthalten.
Car Kit Bluetooth® SIM (de)24
Direkt-Montage des Displays
Reinigen Sie die Stelle, an der Sie
das Display
wollen, mit einem geeigneten
fettlösenden Reinigungsmittel.
Nur auf einer fettfreien
Oberfläche kann das Klebepad
dauerhaft befestigt werden.
Befestigen Sie dann das
Display
Klebepads.
Montage mittels Display-Halterung
Mit der Display-Halterung
können Sie das Display
schiedenen Positionen gemäß
Zeichnung (siehe Seite iv rechts
unten) anbringen.
Das Kabel muss an geeigneter
Position aus der DisplayHalterung
werden. Dazu müssen Kerben in
den Gehäuserand geschnitten
werden. Diese Stellen sind durch
dünnere Wandstärken kenntlich
gemacht.
Befestigen Sie die DisplayHalterung
den Klebepads oder geeigneten
Schrauben* an der Armatur.
Drücken Sie dann das Display
in die Öffnung der DisplayHalterung
6 befestigen
6 mit Hilfe der
7
6 in ver-
7 herausgeführt
7 mit den beiliegen-
6
7 bis es einrastet.
Lautsprecher
Die Neigung und der Drehwinkel
des Lautsprechers
stellbar. Dazu Einstellschraube
im Sockel lösen, Lautsprecher
einstellen, Schraube festziehen.
Den Lautsprecher
eigneten Stelle (z. B. im Beifahrerfußraum) anschrauben.
Die Schrauben befinden sich im
Sockel des Lautsprechers
8 sind ver-
8
8 an einer ge-
8.
Bordnetzkabel
Elektrische Anschlüsse
Achten Sie bei Anschluss des
Car Kits an das Bordnetz
darauf, dass die Funktion und
der Betrieb anderer Geräte
nicht beeinträchtigt wird
(z. B. Spannungsabfall).
Die Kfz-Batterie vor Beginn der
Montage des Bordnetzkabels
und der Elektronikbox
gerecht abklemmen.
Das Kabel
Pluspol der Autobatterie
verbinden.
§B§ (rot) 12 V+ mit dem
3
3
1 fach-
* Nicht im Standard Lieferumfang
enthalten.
25Car Kit Bluetooth® SIM (de)
Das Kabel
§D§ (braun) mit dem
Minuspol der Autobatterie
verbinden.
Das Kabel
§C§ (violett) mit der
Fahrzeugelektrik verbinden, so
dass bei eingeschalteter Zündung 12 V+ oder 24 V+ anliegen.
Die Kabel ausschließlich mit den
Sicherungsklemmverbindern
verbinden und dann die 3A-Flachstecksicherungen
Sicherungsklemmverbinder 4
5 in die
4
einstecken.
Zur fachgerechten Absicherung
des Bordnetzkabels müssen die
Sicherungen zwischen dem Ende
des mitgelieferten Bordnetzkabels
und der Kfz-seitigen Anschlusstelle
angebracht werden.
Lautsprecherkabel an Bordnetzkabel anschließen
Lautsprecherkabel +
schwarz) und
§G§ (weiß-
§E§ (grün-schwarz)
unter Verwendung eines
Kabelverbinders
Lautsprecherkabel und
§F§ (grün) unter Verwendung
eines Kabelverbinders
9 verbinden.
§H§ (schwarz )
9
verbinden.
Verbindung zum Radio*
Das Car Kit kann über den
Phone-In-/Line-In-Eingang des
Autoradios an das Audiosystem
Ihres Autos angeschlossen werden. Dann werden die
Lautsprecher des Audiosystems
als Wiedergabegerät für das
Car Kit benutzt.
Zum Anschließen des Car Kits an
den Phone-In-/Line-In-Eingang des
Radios kann es erforderlich sein, die
Car Kit-Ausgänge und die Phone-In-/
Line-In-Eingänge des Radios
aufeinander abzustimmen. Sie finden
Informationen dazu auf folgender Homepage:
www.siemens.com/
phoneinadapter
Radiostummschaltung (Mute)
Bitte achten Sie auf die Angaben des
Autoradioherstellers und die Verfügbarkeit eines Radiomute-Eingangs.
Das Radiosignal kann während
des Telefonierens automatisch
stumm geschaltet werden. Dazu
verbinden Sie das Steuerkabel
der Radiostummschaltung mit
dem Mute-Eingang des
Autoradios.
§A§
* Falls ein Autoradio mit Phone-In-/
Line-In-Eingang vorhanden ist.
Das Autoradio ist nicht im Standard
Lieferumfang enthalten.
Car Kit Bluetooth® SIM (de)26
Elektronikbox
Bitte achten Sie darauf, dass die
Elektronikbox
zwischen metallischen Gegenständen montiert wird. Nur so ist eine gute
Funkkommunikation gesichert.
Stellen Sie sicher, dass die
Elektronikbox
Achten Sie darauf, dass die Kühlschlitze der Elektronikbox
abgedeckt werden (mind. 2 cm
Freiraum) und dass die Montage
keine Störungen an anderen Geräten
verursacht.
Anschlusskabel bitte nicht hinter der
Elektronikbox
die Elektronikbox 1 wickeln, da dies
zu Störungen führen kann.
Alle Kabelenden, die nicht gebraucht
werden, mit Isolierband isolieren.
Führen Sie die Kabel folgender
Komponenten vorsichtig und
ohne Beschädigung zur
Elektronikbox
Sie sie mit der Elektronikbox
• Bordnetzkabel
• Display
•Externes Mikrofon
• Antenne*
1 nicht auf oder
1 sicher befestigt ist.
1 nicht
1 verlegen oder um
1 und verbinden
1:
3,
6,
:,
Lassen Sie die Steckverbinder
sicher einrasten und schrauben
Sie den Antennenanschluss an.
Führen Sie das Kabel des externen Mikrofons
tung um die dafür vorgesehene
Klemmnase (siehe Bild auf S iii).
Die Elektronikbox
Beifahrerfußraum mit
Schrauben
Bild auf Seite iii.
Schließen Sie die Kfz-Batterie
nach der Montage wieder
fachgerecht an.
: zur Zugentlas-
1 z. B. im
2 befestigen, siehe
Demontage Display
Heben Sie das Display 6 von d er
Display-Halterung
folgender Zeichnung ab.
7 gemäß
* Nicht im Standard Lieferumfang
enthalten.
27Car Kit Bluetooth® SIM (de)
Leistungsmerkmale
Mit dem Car Kit Bluetooth® SIM
erleben Sie Freisprechen via
Bluetooth-Technologie in neuen
Dimensionen:
• bester Empfang durch
Anschluss einer externen
Antenne
• keine Telefonhalterung mehr
notwendig
• lange Erhaltung der Standbyund Gesprächszeiten des
Telefons
• einmaliges Kommunikationsgefühl durch hervorragende
Audio-Qualität
• bester Bedienkomfort
®
Bluetooth
Die Rechte an der Wortmarke Bluetooth®
sowie an den Bluetooth
sitz der Bluetooth
wendung dieser Marken durch die BenQ
Corp. ist Gegenstand einer LizenVereinbarung.
Die Rechte an sonstigen Markenzeichen
und Handelsnamen sind im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.
Das Car Kit und das Telefon
kommunizieren mittels Bluetooth®, einer Kurzstreckenfunkverbindung. Dadurch wird
die Benutzung Ihres Car Kits
noch komfortabler.
Um diese Kommunikation zu ermöglichen, müssen Car Kit und
Telefon miteinander verbunden
-Technologie
®
Logos sind im Be-
®
SIG, Inc. Jedwede Ver-
(Pairing) werden. Lesen Sie
hierzu „Erste Verbindung mit
dem Telefon herstellen (Pairing)“, S. 28.
Die Bluetooth-Verbindung ist
mit zwei Profilen möglich:
• SIM Access-Profil
(Standardeinstellung)
Das GSM-Modul in der Elektronikbox sorgt für die
Verbindung über die externe
Antenne mit dem GSM-Netz.
• Handsfree-Profil
In diesem Modus stellt das
Telefon selbst die Verbindung
mit dem GSM-Netz her (siehe
auch S. 34).
Funktionalität der
Display-Tasten
Die Bedienerführung Ihres Car
Kits erfolgt über die Tasten des
Displays.
Nachfolgend werden Symbole
verwendet, um die sechs unterschiedlichen Aktionen
darzustellen:
c
a
g
h
ja/annehmen
nein/auflegen
nach oben/
Nummernwahl
nach unten/
Adressbuch/Telefonbuch
Car Kit Bluetooth® SIM (de)28
S
f
Wenn langes Drücken erforder-
lich ist, steht in der Bedienungsanleitung „lang drücken“.
In allen anderen Fällen genügt
es, die Tasten kurz anzutippen.
Sprachsteuerung
(Push to Speak, nur
im Handsfree-Profil)
Favoriten
Inbetriebnahme
Erste Verbindung mit dem
Telefon herstellen (Pairing)
Details über die Herstellung einer
Bluetooth-Verbindung lesen Sie bitte
in der Bedienungsanleitung Ihres
Telefons nach.
• Schalten Sie das Car Kit aus,
siehe S. 29.
• Aktivieren Sie den Anmeldemodus vom Car Kit, indem Sie
lang drücken.
c
• Aktivieren Sie die BluetoothSchnittstelle Ihres Telefons
und starten Sie am Telefon
die Suche nach emfangsbereiten Bluetooth-Geräten
in der Umgebung.
• Wenn das Car Kit „HKW-720“
gefunden wird, fordert das Telefon Sie auf, die Verbindung
durch Eingabe einer
PIN-Nummer zu bestätigen.
• Die PIN-Nummer (16-stellige
Zufallszahl) wird im Display
des Car Kits angezeigt. Geben
Sie diese Nummer in das
Telefon ein.
• Geben Sie die PIN-Nummer
Ihres Telefons (SIM-PIN*)
über das Display des Car Kits
ein (siehe „Nummer wählen“,
S. 32).
• Nach der Bestätigung zeigt
das Car Kit die Identifikation
des Telefons im Display an
(Dieser Name kann im Telefon
geändert werden). Anschließend schaltet das Car Kit in
den Bereitschaftsmodus um.
Dieser Vorgang kann bis zu
1 Minute andauern. Bei Telefonen anderer Hersteller ist
möglicherweise eine
Bestätigung am Telefon notwendig, um in den Bereitschaftsmodus zu gelangen.
Ab diesem Moment ist das Car
Kit betriebsbereit. Das Car Kit
und das Telefon können miteinander kommunizieren und
werden sich künftig wieder
erkennen.
* SIM-PIN ist die Geheimzahl, welche
Sie benötigen, um sich in Ihrem
Mobilfunknetz einzubuchen.
Loading...