Benq HHB-750 User Manual

l

f

(1)

f

Bl

h

S

H

d

HHB

750

A31008

H2601

A1012ZC19

(140220061415)

V

A

R

L

V

A

R

i

d

t

Issued by/Publié par
BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
Haidenauplatz 1
81667 Munich
Germany

Юридический адрес изготовителя:
"БенКью Мобайл ГбмХ & Ко ОХГ"
Хайденауплатц 1
81667 Мюнхен

Германия

© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006
All rights reserved. Subject to availability.
Right of modification reserved.
Tous droits réservés. Sous réserve de possibilités de
livraison et de modifications techniques.

www.BenQ-Siemens.com

Ref. No.: A31008-H2601-A101-2-ZC19
(03/06)

*A5B00075832291*

Headset Bluetooth® Stereo 1

Headset Bluetooth® Stereo (en) ..................................................2

Headset Bluetooth® Stereo (de) ................................................12

Headset Bluetooth® Stereo (it) ..................................................22

Headset Bluetooth® Stereo (fr)

(Kit piéton stéréo Bluetooth®) ...................................................32

Headset Bluetooth® Stereo (es)

Auricular Bluetooth® estéreo (es) ..............................................42

Headset Bluetooth® Stereo (pt) .................................................52

Headset Bluetooth® Stereo (ru)

(Гарнитура Headset Bluetooth® Stereo) ..................................62

Headset Bluetooth® Stereo (pl)

(Zestaw słuchawkowy Bluetooth® Stereo) ................................72

Headset Bluetooth® Stereo (nl) .................................................82

Customer Care ...........................................................................92

European Directive 2002/96/EC ..................................................94

Federal Communication Commission (en) ..............................101

FCC (Federal Communication Commission) (fr) ......................102

Headset Bluetooth® Stereo (en)2

Headset Bluetooth® Stereo (en)

1

3 4 5 6 2

7

8

=

! "

$

Headset Bluetooth® Stereo (en) 3

Contents/
Overview

1 Stereo earphones
2 Display
3 ‚ Rewind key
4 ƒ Forward key
5 „ Stop key
6 … Playback/pause key
7 ˆ On/Off key/key lock
8 Volume keys

‡ Louder
† Quieter

9 Lanyard (not shown in picture)
= ‰ Push to talk key (ptt key)
! Belt Clip
" Battery compartment

§ Battery (not shown in picture)
$ Connection socket for stereo

earphones

Compatibility

The Headset Bluetooth® Stereo
(hereafter referred to as "Head­set") is suitable for listening to
music or making phone calls.

Listening to music

• Mobile phones with Media
Player and Bluetooth profiles
A2DP and AVRCP

• Other playback devices with
the Bluetooth profiles A2DP
and AVRCP (limited function­ality only, p. ex. display sym­bols will not be shown)

Making phone calls

• Mobile phones with Bluetooth
profile (handsfree profile)

Safety precautions

Please read the user guide and safety
precautions carefully before use.
Explain the content to your children
and the hazards associated with
using the Headset.

Remember to comply with
legal requirements and lo­cal restrictions when using
the device in aeroplanes,
petrol stations, hospitals or
while driving, for example.

Headset Bluetooth® Stereo (en)4

Mobile phones can inter­fere with the functioning of
medical devices such as
hearing aids or pacemak­ers. Keep a distance of at
least 20cm/9 inches be­tween the Headset and
pacemaker. Wear the
Headset on the ear farther
away from a heart pace­maker during a call. For
more information consult
your doctor.

Caution! Small children
might harm themselves.
The device should there­fore be kept out of reach of
small children.

Do not throw the device
into an open fire.

The Bluetooth Headset
must only be opened by
authorised service part­ners. Any changes to this
device are strictly prohibit­ed and will invalidate the
operating licence.

Dispose of used devices
and their accessories
according to the legal
regulations.

The device can interfere
with the operation of near­by TVs, radios or PCs.

Use only original accesso­ries. In this way, you will
avoid possible health risks
and damage to the prod­uct, and ensure compli­ance with all relevant
provisions.

Improper use will invalidate the
guarantee!

In some countries there may be
restrictions on the use of Bluetooth
devices. Please check with the
relevant authority.

You may not hear music in stereo
quailty while driving because it is pro­hibited to use two earphones while
driving. You may use one of the ear­phones for using the Headset for
making phone calls.

For additional information please
consult your mobile phone's user
guide.

Manufactured by BenQ Mobile
GmbH & Co. OHG under trademark
license of Siemens AG.

®

Bluetooth

The Bluetooth
are owned by the Bluetooth®SIG,
Inc. and any use of such marks
by BenQ Corp. is under license.

Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.

The Headset and mobile phone
communicate using Bluetooth, a
short-range radio connection.

To enable this communication,
the Headset must be connected
(Pairing) to the phone. For more
information please read "Con­necting to the phone for the first
time (Pairing)", page 5.

technology

®

word mark and logos

Symbols

The following symbol explains
the operation of the Headset:

This function varies from

b

service provider to service
provider. You may need to
register separately for this
service.

Headset Bluetooth® Stereo (en) 5

Getting started

Insert the battery, see picture.

Connecting to the phone for
the first time (Pairing)

For details on how to set up a Blue­tooth connection, please consult your
phone's user guide.

• Press the ˆ key and hold
longer than 1 second (con­nection to a second phone:
longer than 5 seconds). The
display shows the registration
mode (pairing).

• Activate your phone's
Bluetooth interface and start
searching for Bluetooth­activated devices within the
range of your mobile phone.

Headset Bluetooth® Stereo (en)6

• If your mobile phone finds
your Headset, this is shown on
the mobile phone display
beneath the device name

HHB-750.

If your mobile phone does not find the
Headset within 3 minutes, activate
search mode again (repeat first step).

• Enter the password (PIN) for
the Headset into your mobile
phone. This will be generated
by the Headset and shown on
the display.

The Headset is now ready for
use. The Headset and the phone
can communicate with one an­other and recognise each other
in future.

Switching the Headset on
and off/Key lock.

• Switching on:

ˆ Press for about

2 seconds. The Head­set is switched on and
shows the device
identification number
on the display. If only
one mobile phone is
connected, this one
will get automatically
assigned.

• Switching off:

ˆ Hold down. The Head-

set is switched off
when the display is
extinguished.

• Key lock (in standby mode or
during playback):

ˆ Press briefly to acti-

vate and hold down to
deactivate the key­lock.

Using a second mobile
phone

The Headset can store the de­tails of two phones, each of
which can be selected for use.

When a third phone is connect­ed, the entry details of the
phone that has not been con­nected for the longer period of
time are automatically deleted.

• Selecting a mobile phone:

ˆ Press for about

2 seconds. The Head­set is switched on and
shows the two con­nected mobile
phones on the
display.

Headset Bluetooth® Stereo (en) 7

ƒ / ‚

Select.

… Confirm selection.

Listening to music

Prepare your mobile phone for
playing music. For additional in­formation please consult your
mobile phone's user guide.

After connecting the mobile
phone to the Headset you can
play the title. Use the side keys
on the Headset, see page 3.

Playback is interrupted by an incom­ing call. When the call is finished play­back continues automatically.

… Playback/Pause
ƒ Press briefly: Forward

‚ Press briefly: Back to

„ Stops playback. Press-

to next title, hold
down: fast forward

start of title, hold
down: fast rewind

ing … starts play­back again and plays
the next track.

‡ Louder.
† Quieter.

The playback ends automatically
when the playlist is terminated.

Making a phone call

The procedure described below
only applies to Siemens mobile
phones. It may be different for
other manufacturers’ mobiles.

• Switch the Headset on, see
page 6.

Making a call

‰

‰ Hold down: Reject or

Press briefly: Accept a
call.

end a call.

Headset Bluetooth® Stereo (en)8

Dialling using the mobile
phone

Dial as normal using the mobile
phone.

‰ Press briefly: Make the

call using the Head­set.

Voice dialling

(if supported by the phone)

‰ Press briefly: Call up

voice dialling.

For additional information
please consult your mobile
phone's user guide.

During calls

‡

Louder.

† Quieter.
‰ Press briefly: Hold call.

Press briefly again:
Continue the call.

‰ Hold down: End call.

Second Call

‰

Hold down: End cur­rent call.

b

‰ Press briefly: Hold cur-

rent call and accept
call waiting.

‰ Press briefly: Swap be-

tween 2 calls.

‰ Press and hold 2x: End

all calls.

Transferring a call

‰ Press briefly: Accept

the call with the
Headset.

For additional information
please consult your mobile
phone's user guide.

Further settings

Reset to factory settings

ˆ Hold down: prepares

ƒ Hold down the key for

Attention!

This function deletes all stored data in
the Headset, e.g. address books, call
lists, etc.

Show software version

ˆ Hold down: prepares

… & ‚

the Headset.

5seconds.

the Headset.

Press briefly at the
same time: Show
software version.

Headset Bluetooth® Stereo (en) 9

j

j

j

Display symbols

FHJ Charge level of the battery
j< X ># Login mode (Pairing)
# O Login mode (Pairing) not

successful

# X Phone is being connected
# L Phone is connected
# No phone connection
Mj GSM service is available
j O GSM service is not available
j X > Outgoing call

- - - j Engaged
X > j Incoming call
j < X >j Current call

X > j j X X j

Held call/call waiting

X X j

Held call

< X > j j

Active call/held call

< X ? X > #

Connection error

& Key lock

connected to playback

$

devices

. Playback/Pause

Press briefly: Forward to

+

next title, hold down: fast
forward

Press briefly: Back to start

*

of title, hold down: fast re­wind

This is shown if there is no

%

information about the
music title.

p

Volume

pq
pqqq

}{ Action not possible
!@! Reset to factory settings
L @ Has been reset to factory

settings
Voice dialling active (if sup-

^

ported by the phone)

vw SMS/MMS

Headset Bluetooth® Stereo (en)10

Troubleshooting

Headset does not work

• If the battery is empty, you will hear a
warning tone and the display
shows F.

¢ Insert new batteries.

Bluetooth connection problems

• The Bluetooth profile of your mobile
phone and your Headset are not com­patible, see page 3.

• No mobile phone connected, see
page 5.

• You will know the call is about to drop
if the audio quality is poor.

¢ Reduce the distance between the

Headset and the mobile phone.

If the Bluetooth connection to the
mobile phone is interrupted for
several seconds during a call, you
can only continue the call with the
mobile phone.

Technical data and
approval

Power supply AAA cell, 1.5 volts

Playback time/
talk time

Standby time up to 450 hours
Bluetooth

range
Operating

temperature

or rechargeable
AAA cell, 1.2 V,
min. 600 mAh

up to 8 hours
(depending on
battery type)

max. 10 metres, less
in buildings

–20 °C to +55 °C

Headset
output power

Weight
Headset
(housing)

Weight
Earphones
(with cable)

Casing
measure­ments
(Headset)

Display LED backlighting

max. 8 mW
(at least 16 Ohm)

approx. 42 g

approx. 18 g

approx. 80.88 x 36.1
x 18.7 mm (LxWxH)

Declaration of conformity

FCC:

see page 101.

CE:

BenQ Mobile hereby declares
that the phone described in this
user guide is in compliance with
the essential requirements and
other relevant provisions of Eu­ropean Directive 1999/5/EC
(R&TTE). The relevant declara­tion of conformity (DoC) has
been signed. Please call the
company hotline if you require a
copy of the original:

www.BenQMobile.com/conformity

Within the EU this product is in­tended for use in Austria, Bel­gium, Denmark, Finland, France,
Germany, Greece, Ireland, Italy,
Luxembourg, The Netherlands,
Portugal, Spain, Sweden, United

Headset Bluetooth® Stereo (en) 11

Kingdom and within EFTA in Ice­land, Norway and Switzerland.

Care

Clean the Headset with a damp
cloth or anti-static cloth. Do not
use any chemicals.

Do not use cleaning solutions,
colours or other chemical sub­stances.

Protect the Headset from mois­ture and knocks. Do not expose
your Headset to direct sunlight.

Accessories

Products may be obtained in
specialist shops or visit our
online shop at:

Original Accessories

www.BenQMobile.com/
shop

Customer Care

See Customer Care, page 92.

Headset Bluetooth® Stereo (de)12

Headset Bluetooth® Stereo (de)

1

3 4 5 6 2

7

8

=

! "

$

Headset Bluetooth® Stereo (de) 13

Lieferumfang/
Übersicht

1 Stereo-Ohrhörer
2 Display
3 ‚ Rücklauf-Taste
4 ƒ Vorlauf-Taste
5 „ Stopp-Taste
6 … Abspielen-/Pause-Taste
7 ˆ Ein/Aus-Taste/

Tastensperre

8 Lautstärke-Tasten

‡ lauter
† leiser

9 Umhängeband (im Bild nicht

dargestellt)

= ‰ Push to talk-Taste,

(ptt-Taste)

! Gürtelclip
" Batterie-Fach

§ Batterie (im Bild nicht dargestellt)
$ Anschlussbuchse für Stereo-

Ohrhörer

Kompatibilität

Das Headset Bluetooth® Stereo
(nachfolgend bezeichnet als
„Headset“) ist geeignet zum Mu­sik hören und zum Telefonieren.

Musik hören

• Mobiltelefone mit Media
Player sowie den Bluetooth­Profilen A2DP und AVRCP

• Andere Musikwiedergabege­räte, die über die Bluetooth­Profile A2DP und AVRCP verfü­gen (eingeschränkte Funktio­nalität, z. B. keine Anzeige von
Display-Symbolen)

Telefonieren

• Mobiltelefone mit Bluetooth­Profil (Handsfree-Profil)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedie­nungsanleitung und die Sicherheits­hinweise genau!
Klären Sie Ihre Kinder über deren
Inhalt und die Gefahren bei der
Benutzung des Headsets auf!

Beachten Sie bei der Be­nutzung des Gerätes ge­setzliche Vorschriften und
lokale Einschränkungen.
Diese können z.B. gelten
in Flugzeugen, an Tank­stellen, in Kranken­häusern oder beim
Autofahren.

Headset Bluetooth® Stereo (de)14

Die Funktion medizini­scher Geräte wie Hörhilfen
oder Herzschrittmacher
kann gestört werden. Hal­ten Sie einen Mindestab­stand von 20 cm zwischen
dem Headset und dem
Herzschrittmacher ein.
Tragen Sie während eines
Gesprächs das Headset
an dem vom Herzschritt­macher weiter entfernten
Ohr. Wenden Sie sich für
weitere Informationen an
Ihren Arzt.

Vorsicht! Kleinkinder könn­ten sich Schaden zufügen.
Daher muss das Gerät für
Kleinkinder unerreichbar
aufbewahrt werden.

Gerät nicht ins offene
Feuer werfen.

Das Bluetooth Headset
darf nur von autorisierten
Servicepartnern geöffnet
werden. Jede Änderung
am Gerät ist unzulässig
und führt zum Verlust der
Betriebserlaubnis.

Entsorgen Sie unbrauch­bare Geräte und deren Zu­behör den gesetzlichen
Bestimmungen ent­sprechend.

Das Gerät könnte in der
Nähe von Fernsehgeräten,
Radios und PCs Störun­gen verursachen.

Verwenden Sie nur
Original-Zubehör. So
vermeiden Sie mögliche
Gesundheits- und Sach­schäden und stellen
sicher, dass alle relevan­ten Bestimmungen einge­halten werden.

Unsachgemäßer Gebrauch schließt
jegliche Gewährleistung aus!

In einigen Ländern können Be­schränkungen bei der Nutzung von
Bluetooth-Geräten bestehen.
Erkundigen Sie sich bitte bei den
zuständigen Behörden.

Während des Autofahrens dürfen
keine zwei Ohrhörer verwendet wer­den. Musik hören in Stereo-Qualität
ist daher während des Autofahrens
nicht möglich. Sie können das Head­set mit einem Ohrhörer zum Telefo­nieren verwenden.

Weitere Hinweise entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung Ihres
Mobiltelefons.

Hergestellt von BenQ Mobile
GmbH & Co. OHG unter Lizenz der
Siemens AG.

®

Bluetooth

Die Rechte an der Wortmarke
Bluetooth
Logos sind im Besitz der
Bluetooth
wendung dieser Marken durch die
BenQ Corp. ist Gegenstand einer
Lizenz-Vereinbarung.

Die Rechte an sonstigen Markenzei­chen und Handelsnamen sind im Be­sitz ihrer jeweiligen Eigentümer.

Das Headset und das Mobiltele­fon kommunizieren mittels Blue­tooth, einer Kurzstrecken­funkverbindung.

Um diese Kommunikation zu er­möglichen, müssen Headset und
Telefon miteinander verbunden
(Pairing) werden. Lesen Sie hier­zu „Erste Verbindung mit dem
Telefon herstellen (Pairing)“,
S. 15.

-Technologie

®

sowie an den Bluetooth®

®

SIG, Inc. Jedwede Ver-

Symbole

Folgendes Symbol wird zur Er­klärung der Bedienung benutzt:

Vom Dienstanbieter abhän-

b

gige Funktion, erfordert evtl.
eine gesonderte
Registrierung.

Headset Bluetooth® Stereo (de) 15

Inbetriebnahme

Legen Sie die Batterie ein, siehe
Bild.

Erste Verbindung mit dem
Telefon herstellen (Pairing)

Details über die Herstellung einer
Bluetooth-Verbindung lesen Sie bitte
in der Bedienungsanleitung Ihres
Telefons nach.

• Drücken Sie die ˆ-Taste
länger als 1 Sekunde (Verbin­dung mit einem weiteren Te­lefon: länger als 5 Sekunden).
Das Display zeigt den Anmel­demodus (Pairing) an.

• Aktivieren Sie die Bluetooth­Schnittstelle Ihres Mobiltele­fons und starten Sie am Mobil­telefon die Suche nach
emfangsbereiten Bluetooth­Geräten in der Umgebung.

Headset Bluetooth® Stereo (de)16

• Findet das Mobiltelefon Ihr
Headset, wird dieses auf dem
Display des Mobiltelefons
unter dem Gerätenamen

HHB-750 angezeigt.

Wird das Headset nicht innerhalb von
3 Minuten von Ihrem Mobiltelefon
gefunden, müssen Sie den Such­modus erneut aktivieren (ersten
Schritt wiederholen).

• Geben Sie am Mobiltelefon
das Passwort (PIN) des
Headset ein. Dieses wird vom
Headset generiert und auf
dem Display angezeigt.

Ab diesem Moment ist das Head­set betriebsbereit. Das Headset
und das Telefon können mit­einander kommunizieren und
werden sich künftig wieder
erkennen.

Headset ein- und
ausschalten/Tastensperre

• Einschalten:

ˆ Für ca. 2 Sekunden

drücken. Das Headset
wird eingeschaltet
und zeigt im Display
die Gerätebezeich­nung an. Wenn nur
ein Mobiltelefon ver­bunden ist, wird die­ses automatisch
zugewiesen.

• Ausschalten:

ˆ Gedrückt halten. Das

Headset ist ausge­schaltet, wenn das
Display erloschen ist.

• Tastensperre (im Bereit­schaftsmodus oder während
der Wiedergabe):

ˆ Kurz drücken zur Akti-

vierung und lang zur
Deaktivierung der
Tastensperre.

Betrieb mit einem weiteren
Mobiltelefon

Das Headset speichert die Tele­fondaten von zwei Telefonen,
mit denen es wahlweise betrie­ben werden kann.

Wenn ein drittes Telefon verbun­den wird, wird der Eintrag für
das Telefon gelöscht, welches
länger nicht mehr in Verbindung
mit dem Headset genutzt
wurde.

• Mobiltelefon auswählen:

ˆ Für ca. 2 Sekunden

drücken. Das Headset
wird eingeschaltet
und zeigt im Display
die beiden verbunde­nen Mobiltelefone
an.

Headset Bluetooth® Stereo (de) 17

ƒ / ‚

Auswählen.

… Auswahl bestätigen.

Musik hören

Bereiten Sie Ihr Mobiltelefon auf
die Wiedergabe der Musik vor.
Weitere Hinweise entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanlei­tung Ihres Mobiltelefons.

Nach dem Verbinden des Mobil­telefons mit dem Headset kön­nen Sie die Titel abspielen. Nut­zen Sie dazu die Tasten seitlich
am Headset, siehe S. 13.

Durch einen eingehenden Anruf wird
die Wiedergabe unterbrochen. Nach
Beendigung des Telefonats wird die
Wiedergabe automatisch fortgesetzt.

… Abspielen/Pause
ƒ Kurz drücken: Vorlauf

‚ Kurz drücken: Rück-

„ Wiedergabe beenden.

zum nächsten Titel,
lang drücken: Schnel­ler Vorlauf

lauf zum Titelbeginn,
lang drücken: Schnel­ler Rücklauf

Mit … wird das Ab­spielen mit dem
nächsten Titel fort­gesetzt.

‡ Lauter.
† Leiser.

Wenn die Playliste vollständig
abgespielt wurde, wird die Wie­dergabe automatisch beendet.

Telefonieren

Die im Folgenden beschriebe­nen Bedienabläufe gelten nur
für Siemens Mobiltelefone. Bei
Mobiltelefonen anderer Herstel­ler können sich andere Abläufe
ergeben.

• Schalten Sie das Headset ein,
siehe S. 16.

Anrufen

‰

‰ Lang drücken: Anruf

Kurz drücken: Anruf
annehmen.

ablehnen, bzw. Ge­spräch beenden.

Headset Bluetooth® Stereo (de)18

Wahl über das Mobiltelefon

Wählen Sie wie gewohnt am
Mobiltelefon.

‰ Kurz drücken:

Gespräch über das
Headset führen.

Sprachwahl

(falls vom Telefon unterstützt)

‰ Kurz drücken: Sprach-

wahl des Telefons
aufrufen.

Weitere Hinweise entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanlei­tung Ihres Mobiltelefons.

Im Gespräch

‡

Lauter.

† Leiser.
‰ Kurz drücken: Anruf

halten. Erneut kurz
drücken: Gespräch
fortsetzen.

‰ Lang drücken: Anruf

beenden.

Zweiter Anruf

‰

Lang drücken: Aktives
Gespräch beenden.

b

‰ Kurz drücken: Aktives

Gespräch halten und
anklopfenden Anruf
annehmen.

‰ Kurz drücken: Zwi-

schen zwei Gesprä­chen makeln.

‰ 2 x lang drücken: alle

Gespräche beenden.

Gesprächsübergabe

‰ Kurz drücken: Aktives

Gespräch durch das
Headset über­nehmen.

Weitere Hinweise entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanlei­tung Ihres Mobiltelefons.

Weitere Einstellungen

In die Werkseinstellung zurück­setzen

ˆ Lang drücken: Das

ƒ Halten Sie die Taste

Achtung!

Diese Funktion löscht alle gespeicher­ten Daten im Headset, z. B. Adress­bücher, Ruflisten, etc.

Software-Version anzeigen

ˆ Lang drücken: Das

… & ‚

Headset wird vor­bereitet.

5 Sekunden gedrückt.

Headset wird vor­bereitet.

Gleichzeitig kurz
drücken: Software­Version anzeigen.

Headset Bluetooth® Stereo (de) 19

j

j

j

Display-Symbole

FHJ Ladezustand Batterie
j< X ># Anmeldemodus (Pairing)
# O Anmeldemodus (Pairing)

nicht erfolgreich durch­geführt

# X Telefon wird verbunden
# L Telefon ist verbunden
# Kein Telefon verbunden
Mj GSM-Service verfügbar
j O GSM-Service nicht ver-

fügbar

j X > Abgehender Anruf

- - - j Besetzt
X > j Eingehender Anruf
j < X >j Aktives Gespräch

X > j j X X j

Gehaltenes Gespräch/
anklopfender Anruf

X X j

Gehaltenes Gespräch

< X > j j

Aktives Gespräch/
gehaltenes Gespräch

< X ? X > #

Verbindungsfehler

& Tastensperre

Mit Musikwiedergabegerät

$

verbunden

. Abspielen/Pause

Kurz drücken: Vorlauf zum

+

nächsten Titel, lang drü­cken: Schneller Vorlauf

Kurz drücken: Rücklauf zum

*

Titelbeginn, lang drücken:
Schneller Rücklauf

%

Wird angezeigt, wenn keine
Information zum Musiktitel
vorhanden ist.

p

Lautstärke

pq
pqqq

}{ Aktion nicht möglich
!@! In die Werkseinstellung

zurücksetzen

L @ In die Werkseinstellung

zurückgesetzt

Sprachwahl aktiv (falls vom

^

Telefon unterstützt)

vw SMS/MMS

Headset Bluetooth® Stereo (de)20

Fehlerbehebung

Headset funktioniert nicht

• Wenn die Batterie leer ist, gibt das
Headset einen Warnton aus und zeigt
im Display folgendes Symbol an: F

¢ Legen Sie neue Batterien ein.

Bluetooth-Verbindungsprobleme

• Das Bluetooth-Profil von Ihrem Mobil­telefon und Ihrem Headset sind nicht
kompatibel, siehe S. 13.

• Es ist kein Mobiltelefon verbunden,
siehe S. 15.

• Einen drohenden Gesprächsabbruch
erkennen Sie an einer schlechten Au­dioqualität.

¢ Verringern Sie den Abstand zwi-

schen Headset und Mobiltelefon.

Ist die Bluetooth-Verbindung zum
Mobiltelefon während eines Ge­sprächs mehrere Sekunden unter­brochen, können Sie das Gespräch
nur noch über das Mobiltelefon fort­setzen.

Technische Daten und
Zulassung

Spannungs­versorgung

Spieldauer/
Gesprächszeit

Standby-Zeit bis zu 450 Stunden
Reichweite

Bluetooth

AAA-Zelle, 1,5 Volt
oder wiederauflad­bare AAA-Zelle,
1,2 V, mind.
600 mAh

bis zu 8 Stunden
(abhängig vom
Batterietyp)

max. 10 Meter, in
Gebäuden weniger

Betriebs­temperatur

Kopfhörer­ausgangs­leistung

Gewicht
Headset
(Gehäuse)

Gewicht
Ohrhörer
(mit Kabel)

Gehäuse­abmessungen
(Headset)

Display LCD mit LED-Hinter-

–20°C bis +55°C

max. 8 mW
(an mind. 16 Ohm)

ca. 42 g

ca. 18 g

ca. 80,88 x 36,1 x
18,7 mm (LxBxH)

grundbeleuchtung

Konformitätserklärung

FCC:

Dieses Gerät ist konform mit
Teil 15 der FCC-Regeln. Voraus­setzungen für den Betrieb des
Geräts: (1) das Gerät verursacht
keine gefährlichen Interferen­zen, und (2) wird von keinerlei
Interferenzen beeinträchtigt,
auch wenn es sich um Interfe­renzen handelt, die uner­wünschte Effekte haben
können.

Headset Bluetooth® Stereo (de) 21

CE:

BenQ Mobile erklärt hiermit,
dass das im vorliegenden Hand­buch beschriebene Mobiltele­fon den wesentlichen Anforde­rungen und anderen
einschlägigen Bestimmungen
der Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE)
entspricht. Die betreffende Kon­formitätserklärung (DoC) wurde
unterzeichnet. Falls erforderlich,
kann eine Kopie des Originals
über die Firmen-Hotline ange­fordert werden oder unter:

www.BenQMobile.com/conformity

Pflege

Reinigen Sie das Headset mit ei­nem angefeuchteten Tuch oder
einem Antistatiktuch ohne che­mische Reiniger.

Verwenden Sie bitte keine Reini­gungslösungen, Farben oder an­dere chemische Substanzen.

Schützen Sie das Headset vor
Feuchtigkeit und Stößen. Setzen
Sie Ihr Headset nicht direkter
Sonneneinstrahlung aus.

Zubehör

Produkte erhältlich im Fachhan­del oder besuchen Sie unseren
Online-Shop unter:

Original Accessories

www.BenQMobile.com/
shop

Kundenservice
(Customer Care)

Siehe Customer Care, S. 92.

Headset Bluetooth® Stereo (it)22

Headset Bluetooth® Stereo (it)

1

3 4 5 6 2

7

8

=

! "

$

Headset Bluetooth® Stereo (it) 23

Confezione
d’acquisto/
Panoramica

1 Cuffie stereo
2 Display
3 ‚ Tasto Indietro
4 ƒ Tasto Avanti
5 „Tasto Stop
6 … Tasto Riproduzione/Pausa
7 ˆTasto Acceso/Spento

Blocco tastiera

8 Tasti volume

‡ Più alto
† Più basso

9 Tracolla (non raffigurata

nell’immagine)

= ‰ Tasto push to talk,

(tasto ptt)

! Clip per cintura
" Vano batteria

§ Batteria (non raffigurata

nell’immagine)

$ Presa per cuffie stereo

Compatibilità

La cuffia stereo Headset Blue­tooth® Stereo (di seguito indica­ta come “cuffia”) è adatta sia per
ascoltare musica, sia per
telefonare.

Ascoltare musica

• Il dispositivo è adatto a telefo­ni cellulari con profili Media
Player, Bluetooth A2DP e
AVRCP

• Ad altri dispositivi di riprodu­zione di contenuto musicale
con profili Bluetooth A2DP e
AVRCP (funzioni limitate, per
es. non vengono visualizzati i
simboli sul display).

Telefonare

• Si adatta a telefoni cellulari
con profilo Bluetooth (profilo
viva voce)

Avvertenze di
sicurezza

Prima di utilizzare il prodotto, leggere
attentamente il manuale di istruzioni e
le avvertenze di sicurezza.
Riassumere il contenuto del presente
manuale ai bambini informandoli dei
possibili pericoli che può comportare
l’utilizzo del telefono!

Headset Bluetooth® Stereo (it)24

Durante l’utilizzo dell’appa­recchio, osservare le nor­mative legali e le eventuali
restrizioni legislative locali.
Tra queste rientrano per
es. le restrizioni previste
negli aeroplani, presso le
stazioni di rifornimento, ne­gli ospedali o in
automobile.

Il corretto funzionamento
di apparecchi medicali co­me dispositivi di ausilio
dell’udito o pacemaker po­trebbe essere compromes­so. Rispettare una
distanza minima di 20 cm
tra la cuffia e il pacemaker.
Durante l’utilizzo del telefo­no tenere la cuffia
sull’orecchio opposto al
pacemaker. Rivolgersi al
proprio medico per ulteriori
informazioni.

Attenzione. Questo dispo­sitivo potrebbe rivelarsi pe­ricoloso per i bambini,
conservarlo quindi al di
fuori della loro portata.

Non gettare l’apparecchio
nel fuoco vivo.

La cuffia Bluetooth deve
essere aperta soltanto da
personale del servizio di
assistenza autorizzato.
Non sono ammesse modi­fiche all’apparecchio, esse
causano la perdita
dell’omologazione d’uso.

Smaltire a norma di legge
le batterie e la cuffia Blue­tooth inutilizzabili.

Nelle vicinanze di televiso­ri, radio e PC, l’apparec­chio potrebbe provocare
interferenze.

Utilizzare solo Accessori
Originali, in questo modo
sarà possibile evitare dan­ni alla salute e alle cose e
garantire l’osservanza di
tutte le disposizioni in
materia.

L’uso improprio dell’apparecchio e
dei suoi componenti esclude qualsia­si garanzia!

In alcuni Paesi possono esistere
limitazioni sull’utilizzo di apparecchi
Bluetooth, informarsi presso le
autorità competenti.

Durante la guida non è consentito uti­lizzare cuffie doppie, di conseguenza
non è possibile ascoltare musica in
stereo. È consentito soltanto utilizza­re la cuffia con un unico auricolare
per telefonare.

Ulteriori indicazioni in merito sono
riportate nel manuale di istruzioni
del telefono cellulare.

Prodotto da BenQ Mobile GmbH &
Co. OHG su licenza di Siemens AG.

Headset Bluetooth® Stereo (it) 25

Tecnologia Bluetooth

Il marchio registrato ed il logo

®

Bluetooth
di Bluetooth
stessi da parte di BenQ Corp. è
soggetto a licenza.
Gli altri marchi e nomi commerciali
utilizzati sono di proprietà
dei rispettivi titolari.

La cuffia e il telefono cellulare
comunicano tramite Bluetooth,
un collegamento radio a corto
raggio.

Per consentire questo tipo di co­municazione, la cuffia ed il tele­fono devono essere collegati tra
loro (pairing). A tale proposito,
leggere il capitolo “Esecuzione
del primo collegamento con il te­lefono (pairing)”, Pag. 25.

sono di esclusiva titolarità

®

®

SIG, Inc. e l’uso degli

Simboli

In questo manuale d’uso per
spiegare le modalità di utilizzo
viene impiegato il seguente
simbolo:

Funzione che dipende

b

dall’Operatore di Rete e ri­chiede eventualmente una
registrazione speciale.

Messa in funzione

Inserire la batteria come illustra­to nella figura.

Esecuzione del primo
collegamento con il telefono
(pairing)

I dettagli sull’esecuzione di un colle­gamento Bluetooth sono riportati nel
manuale di istruzioni del telefono
cellulare.

• Premere il tasto ˆ per più
di 1 secondo (per il collega­mento con un telefono sup­plementare per più di
5 secondi). Il display visualizza
la modalità di registrazione
(pairing).

Headset Bluetooth® Stereo (it)26

• Attivare l’interfaccia
Bluetooth del telefono ed
avviare nel telefono la ricerca
degli apparecchi Bluetooth
pronti alla
ricezione nell’ambiente
circostante.

• Quando il cellulare trova la
cuffia, sul display del telefono
viene visualizzato il nome
dell’apparecchio HHB-750.

Se la cuffia non viene trovata dal cel­lulare entro 3 minuti, deve essere riat­tivata la modalità di ricerca (ripetere il
primo passaggio).

• Digitare sul cellulare, se richie­sta, la password (PIN) della
cuffia. La password viene ge­nerata dalla cuffia e visualiz­zata sul display.

A partire da questo momento, la
cuffia è pronta all’uso. La cuffia e
il telefono sono in grado di co­municare a vicenda ed in futuro
si riconosceranno.

Attivazione e disattivazione
della cuffia/Blocco della
tastiera

• Attivazione:

ˆ Premere per circa

2 secondi. La cuffia si
accende e sul display
compare il nome
dell’apparecchio. Se è
collegato soltanto un
telefono cellulare, la

cuffia viene assegna­ta automaticamente
ad esso.

• Disattivazione:

ˆ Tenere premuto.

Quando la cuffia è di­sattivata, il display si
spegne.

• Blocco della tastiera (in stand­by oppure durante la
riproduzione):

ˆ Premere brevemente

per attivare e a lungo
per disattivare il bloc­co della tastiera.

Funzionamento con un
secondo telefono cellulare

La cuffia memorizza i dati del te­lefono di due telefoni diversi, ai
quali può essere collegata a
scelta.

Se si collega un terzo telefono,
viene cancellata la voce del tele­fono che da più tempo non è sta­to collegato alla cuffia.

• Scegliere il telefono cellulare:

ˆ Premere per circa

2 secondi. La cuffia si
accende e sul display
viene visualizzato il
nome di entrambi gli
apparecchi collegati.

Headset Bluetooth® Stereo (it) 27

ƒ / ‚

Selezionare.

… Confermare la scelta.

Ascoltare musica

Predisporre il telefono per la ri­produzione di brani musicali. Ul­teriori indicazioni in merito sono
riportate nel manuale di istruzio­ni del telefono cellulare.

Dopo aver collegato il telefono
cellulare alla cuffia è possibile
procedere alla riproduzione del
brano. A tale scopo, utilizzare i
tasti laterali sulla cuffia, vedere
Pag. 23.

In presenza di una chiamata in arrivo,
la riproduzione del brano musicale
viene interrotta. Terminata la telefona­ta, la riproduzione riprende automati­camente.

… Riproduzione/Pausa
ƒ Premere brevemente:

‚ Premere brevemente: ri-

„ Terminare la riprodu-

avanzamento al titolo
successivo, premere a
lungo: avanzamento
rapido

torno all’inizio del bra­no, premere a lungo:
ritorno rapido

zione. Con … si
passa alla riproduzio­ne del brano
successivo.

‡ Volume più alto.
† Volume più basso.

Una volta riprodotto l’intero
elenco dei brani, la riproduzione
termina automaticamente.

Telefonare

La procedura descritta qui di se­guito è valida solo per i telefoni
cellulari Siemens. I cellulari di al­tre case produttrici potrebbero
avere procedure differenti.

• Attivare la cuffia come indica­to a Pag. 26.

Telefonare

‰

‰ Premere a lungo: si re-

Selezione mediante cellulare

Effettuare normalmente la sele­zione sul cellulare.

‰ Premere brevemente:

Premere brevemente:
si risponde alla
chiamata.

spinge oppure si ter­mina una chiamata.

la telefonata viene ef­fettuata tramite la
cuffia.

Headset Bluetooth® Stereo (it)28

Selezione vocale

(se la funzione è supportata dal
telefono)

‰ Premere brevemente:

si richiama la funzio­ne di selezione vocale
del telefono.

Ulteriori indicazioni in merito so­no riportate nel manuale di istru­zioni del telefono cellulare.

Durante una chiamata

‡

Volume più alto.

† Volume più basso.
‰ Premere brevemente:

si mantiene in attesa
la chiamata. Premen­do di nuovo brevemen-
te: si prosegue la
conversazione.

‰ Premere a lungo: si ter-

mina una chiamata.

Seconda chiamata

‰

Premere a lungo: si ter­mina la chiamata in
corso.

b

‰ Premere brevemente:

si mantiene attiva la
chiamata e si accetta
la chiamata nuova.

‰ Premere brevemente:

si alterna tra due
chiamate.

‰ Premere 2 volte a

lungo: si terminano

tutte le chiamate.

Trasferimento di chiamata

‰ Premere brevemente:

la telefonata attiva
viene accettata attra­verso la cuffia.

Ulteriori indicazioni in merito so­no riportate nel manuale di istru­zioni del telefono cellulare.

Altre impostazioni

Ripristinare le impostazioni di
fabbrica

ˆ Premere a lungo: la

ƒ Tenere premuto il ta-

Attenzione!

Questa funzione cancella tutti i dati
memorizzati nella cuffia, per es. le ru­briche, gli elenchi delle chiamate ecc.

Visualizzare la versione software

ˆ Premere a lungo: la

… e ‚

cuffia viene
predisposta.

sto per 5 secondi.

cuffia viene
predisposta.

Premendo insieme
brevemente questi tasti
si visualizza la versio­ne software.

Headset Bluetooth® Stereo (it) 29

j

j

j

Simboli sul display

FHJ Livello di carica della

batteria

j< X ># Modalità di registrazione

(pairing)

# O La procedura di registrazio-

ne (pairing) non è stata ese­guita correttamente

# X Il telefono è in fase di

collegamento

# L Il telefono è collegato
# Nessun telefono collegato
Mj Servizio GSM disponibile
j O Servizio GSM non

disponibile

j X > Chiamata in uscita

- - - j Occupato
X > j Chiamata in entrata
j < X >j Chiamata in corso

X > j j X X j

Chiamata in attesa/avviso di
chiamata

X X j

Chiamata in attesa

< X > j j

Chiamata in corso/
Chiamata in attesa

< X ? X > #

Errore di collegamento

& Blocco tastiera

Collegamento con apparec-

$

chio di riproduzione
musicale

Riproduzione/Pausa

.
+ Premere brevemente: si

avanza al titolo successivo,
premere a lungo: avanza­mento rapido

* Premere brevemente: ritor-

no all’inizio del brano, pre­mere a lungo: ritorno rapido

Viene visualizzato se non

%

sono disponibili informazioni
relative al titolo del brano

p

Volume

pq
pqqq

}{ Azione non ammessa
!@! Ripristino delle impostazioni

di fabbrica

L @ È stato eseguito il ripristino

alle impostazioni di fabbrica

Selezione vocale attiva (se

^

supportata dal telefono)

vw SMS/MMS

Headset Bluetooth® Stereo (it)30

Risoluzione delle
anomalie

La cuffia non funziona

• Se la batteria è scarica, la cuffia
emette un segnale acustico e
visualizza nel display il seguente
simbolo: F

¢ Inserire batterie nuove.

Problemi di collegamento Bluetooth

• Il profilo Bluetooth del telefono
cellulare utilizzato e quello della cuffia
non sono compatibili, vedere
Pag. 23.

• Non è collegato alcun telefono
cellulare, vedere Pag. 25.

• Il rischio di un’interruzione della
conversazione è evidenziato da una
scarsa qualità audio.

¢ Ridurre la distanza tra la cuffia e il

telefono cellulare.

Se durante una conversazione il
collegamento Bluetooth al cellulare
viene interrotto per diversi secondi,
è possibile continuare la conversa­zione solo attraverso il cellulare.

Dati tecnici e
concessione

Tensione di
alimentazione

Portata
Bluetooth

Cella AAA, 1,5 volt
oppure cella AAA
ricaricabile, 1,2 V,
almeno 600 mAh

max. 10 metri, la
portata risulta ridot­ta in ambienti chiusi

Temperatura
di funziona­mento

Potenza della
cuffia in uscita

Peso cuffia
(alloggiamen­to)

Peso auricola­re (con il cavo)

Dimensioni
alloggiamento
(cuffia)

Display LCD con retroillumi-

da –20°C a +55°C

max. 8 mW
(a min. 16 Ohm)

ca. 42 g

ca. 18 g

circa 80,88 x 36,1 x
18,7 mm (lungh. x
largh. x alt.)

nazione LED

Dichiarazione di conformità

FCC:

Questo dispositivo è conforme al
comma 15 delle normative FCC.
Condizioni per l'utilizzo
dell’apparecchio: (1) che lo stes­so non provochi interferenze
dannose e (2) che il dispositivo
sia sensibile a qualsiasi interfe­renza esterna, incluse le interfe­renze che potrebbero causare
effetti indesiderati.

CE:

BenQ Mobile dichiara che il tele­fono descritto nel presente ma­nuale è conforme ai requisiti es­senziali e alle altre disposizioni
pertinenti della Direttiva Euro­pea 1999/5/CE (R&TTE). La rela­tiva dichiarazione di conformità
(DoC) è stata sottoscritta.

Headset Bluetooth® Stereo (it) 31

Se necessario, è possibile
richiedere una copia
dell’originale presso il servizio
hotline aziendale oppure:

www.BenQMobile.com/conformity

Cura

Pulire la cuffia con un panno
umido o antistatico senza usare
detergenti chimici.

Non utilizzare soluzioni deter­genti, coloranti o altre sostanze
chimiche.

Proteggere la cuffia da umidità e
urti. Non esporre la cuffia ai rag­gi diretti del sole.

Accessori

I prodotti sono disponibili nei ne­gozi specializzati oppure presso
il nostro Online-Shop al sito:

Accessori Originali

www.BenQMobile.com/
shop

Servizio clienti
(Customer Care)

Vedere Customer Care, Pag. 92.

Headset Bluetooth® Stereo (fr)32

Headset Bluetooth® Stereo (fr)

®

(Kit piéton stéréo Bluetooth

1

3 4 5 6 2

)

7

8

=

! "

$

Headset Bluetooth® Stereo (fr) 33

Contenu/
Présentation

1 Ecouteurs stéréo
2 Ecran
3 ‚ Touche retour en arrière
4 ƒ Touche avance rapide
5 „ Touche arrêt
6 … Touche lecture/pause
7 ˆ Touche mise en marche/

arrêt/verrouillage

8 Touches de volume

‡ Plus fort
† Moins fort

9 Cordon (non représenté)
= ‰ Touche push to talk (ptt)
! Clip ceinture

Compatibilité

Le kit piéton stéréo Bluetooth®
(appelé « kit piéton » dans ce
manuel) peut être utilisé pour
écouter de la musique ou télé­phoner.

Musique

• Téléphones portables dotés
d'un lecteur média et compa­tibles Bluetooth A2DP et
AVRCP

• Tout autre appareil de lecture
compatible Bluetooth A2DP et
AVRCP (fonctions limitées, par
ex. les icônes ne seront pas af­fichées à l'écran)

Appels téléphoniques

• Téléphones portables compa­tibles Bluetooth (profil mains­libres)

" Compartiment de la pile

§ Pile (non représentée)
$ Prise pour écouteurs stéréo Lisez attentivement le mode d'emploi

Consignes de sécurité

et les consignes de sécurité avant
utilisation.
Expliquez-les à vos enfants ainsi que
les risques liés à l'utilisation du kit
piéton.

Respecter les réglementa­tions légales et les restric­tions locales en matière
d'utilisation, par exemple
dans les avions, les
stations-service, les hôpi­taux ou au volant.

Headset Bluetooth® Stereo (fr)34

Les téléphones portables
peuvent interférer avec le
fonctionnement d'appa­reils médicaux tels que les
prothèses auditives ou les
stimulateurs cardiaques.
Laisser une distance d'au
moins 20 cm entre le kit
piéton et le stimulateur.
Lors d'un appel téléphoni­que, veiller à porter le kit
piéton à l'oreille la plus
éloignée du stimulateur
cardiaque. Pour plus d'in­formations, contacter vo­tre médecin.

Attention ! Conserver le kit
piéton hors de portée des
enfants.

Ne pas jeter l'appareil dans
le feu.

Le kit piéton Bluetooth ne
peut être ouvert que par un
partenaire de service
agréé. Toute modification
de l’appareil est interdite et
invalide l'autorisation d'uti­lisation de l’appareil.

Mettre au rebut les appa­reils et accessoires inutili­sables conformément aux
réglementations légales.

L'appareil peut interférer
avec le fonctionnement
des téléviseurs, radios
ou ordinateurs situés à
proximité.

N'utilisez que des acces­soires d'origine. Vous évi­terez ainsi tout risque de
dommage matériel ou de
blessure et serez certain
de respecter les règle­ments en vigueur.

Compte tenu des connais­sances scientifiques actuel­les, l'Organisation mondiale
de la santé ne voit pas la né­cessité de mesures préven­tives particulières lors de
l'utilisation d'appareils porta­bles. En revanche, si vous
souhaitez tout de même ré­duire votre exposition, vous
pouvez toujours limiter la
longueur de vos appels ou
utiliser un kit mains-libres
pour conserver votre télé­phone portable à distance
de votre tête et de votre
corps.
De plus, éloignez le télé­phone du ventre pour les
femmes enceintes ou du
bas ventre pour les adoles­cents. Il est recommandé
d'utiliser le téléphone dans
de bonnes conditions de
réception, pour diminuer la
quantité de rayonnement
reçus (notamment dans un
parking souterrain, lors de
déplacements en train ou
en voiture...)

Une utilisation incorrecte entraîne
l'annulation de la garantie !

Headset Bluetooth® Stereo (fr) 35

Dans certains pays, l'utilisation des
appareils Bluetooth peut être sujette
à des restrictions. Renseignez-vous
auprès des autorités compétentes.

Il est possible que l'écoute de musi­que en stéréo ne soit pas possible au
volant en raison de l'interdiction de
porter les deux écouteurs. Vous pou­vez dans ce cas n'utiliser qu'un seul
écouteur pour écouter de la musique
ou téléphoner.

Pour plus d'informations, reportez­vous au mode d'emploi de votre télé­phone portable.

Fabriqué par BenQ Mobile GmbH &
Co.OHG sous la licence de marque
déposée de Siemens AG.

Technologie Bluetooth

Les logos et la marque Bluetooth
partiennent a Bluetooth
BenQ Corp. utilise ces marques sous
cette licence uniquement.

Toutes les autres marques et noms
deposes appartiennent a leurs pro­prietaires respectifs.

Le kit piéton et le téléphone por­table communiquent via une
liaison radio de courte portée
Bluetooth.

Pour rendre cette communica­tion possible, le kit piéton doit
être connecté au téléphone
(c'est ce qu'on appelle le
« jumelage »). Pour plus d'infor­mations, reportez-vous à la ru­brique « Première connexion au
téléphone (jumelage) »,
page 35.

®

®

SIG, Inc. et

®

ap-

Icônes

L'icône ci-dessous indique le
fonctionnement du kit piéton.

Ce service varie d'un opéra-

b

teur à l'autre. Vous devrez
peut-être vous y abonner
séparément.

Prise en main

Insérer la pile comme indiqué.

Première connexion au
téléphone (jumelage)

Pour plus d'informations sur la confi­guration d'une connexion Bluetooth,
reportez-vous au mode d'emploi du
téléphone.

Headset Bluetooth® Stereo (fr)36

• Maintenir la touche
enfoncée pendant plus
d'1 seconde (pendant plus
de 5 secondes pour une
connexion à un second
téléphone). Le mode
d'enregistrement (jumelage)
s'affiche à l'écran.

• Activer l'interface Bluetooth
du téléphone et lancer la re­cherche d'appareils compati­bles Bluetooth situés à portée
de votre téléphone portable.

• Si le téléphone portable dé­tecte le kit piéton, ceci est in­diqué à l'écran du téléphone
sous le nom d'appareil

HHB-750.

Si le téléphone portable ne détecte
pas le kit piéton dans les 3 minutes
qui suivent, activez de nouveau le mo­de recherche (reprendre à la première
étape).

• Entrer le mot de passe (PIN)
du kit piéton sur le téléphone
portable. Ce mot de passe est
généré par le kit piéton et affi­ché à l'écran.

Votre kit piéton est alors prêt à
fonctionner. Le kit piéton et le
téléphone peuvent désormais
communiquer et se reconnaître
mutuellement.

ˆ

Mise en marche/arrêt/
verrouillage du kit piéton

• Mise en marche :

ˆ Maintenir enfoncé

pendant environ
2 secondes. Le kit pié­ton s'allume et son
numéro d'identifica­tion s'affiche. Si un
seul téléphone porta­ble est connecté, il est
automatiquement
choisi.

• Arrêt :

ˆ Maintenir enfoncé. Le

kit piéton est désacti­vé et l'écran s'éteint.

• Verrouillage (en mode veille
ou pendant la lecture) :

ˆ Appuyer brièvement

pour activer le
verrouillage et main­tenir enfoncé pour le
désactiver.

Utilisation d'un second
téléphone portable

Le kit piéton peut stocker des in­formations relatives à deux télé­phones, ce qui vous permet en­suite d'utiliser l'un ou l'autre à
loisir.

Lorsqu'un troisième téléphone
est connecté, les informations
sur le téléphone dont la dernière

Headset Bluetooth® Stereo (fr) 37

connexion est la moins récente
sont automatiquement effacées.

• Sélection d'un téléphone
portable :

ˆ Maintenir enfoncé

pendant environ
2 secondes. Le kit pié­ton s'allume et les
deux téléphones por­tables connectés sont
affichés à l'écran.

ƒ / ‚

Sélectionner.

… Confirmer la

sélection.

Musique

Préparez votre téléphone en vue
d'une écoute musicale. Pour plus
d'informations, reportez-vous au
mode d'emploi de votre télé­phone portable.

Après avoir connecté le télé­phone portable au kit piéton,
vous pouvez lire un morceau.
Pour savoir comment utiliser les
touches latérales du kit piéton,
voir page 33.

En cas d'appel entrant, la lecture est
interrompue. Une fois l'appel terminé,
la lecture reprend automatiquement.

… Lecture/pause
ƒ Appuyer brièvement :

morceau suivant.
Maintenir enfoncé :
avance rapide.

‚ Appuyer brièvement :

début du morceau.
Maintenir enfoncé :
retour en arrière.

„ Interruption de la lec-

ture. Pour reprendre
la lecture et écouter le
morceau suivant, ap­puyer sur ….

‡ Plus fort.
† Moins fort.

La lecture prend automatique­ment fin une fois la liste de diffu­sion terminée.

Appel téléphonique

La procédure ci-dessous ne s'ap­plique qu'aux téléphones porta­bles Siemens. Elle peut varier se­lon les fabricants.

• Pour allumer le kit piéton, voir
page 36.

Appel

‰

‰ Maintenir enfoncé :

Numérotation à l'aide du
téléphone portable

Composez un numéro comme
sur n'importe quel téléphone
standard.

Appuyer brièvement :
prendre un appel.

refuser un appel ou y
mettre fin.

Headset Bluetooth® Stereo (fr)38

‰ Appuyer brièvement :

passer un appel en
utilisant le kit piéton.

Numérotation vocale

(si prise en charge par le télé­phone)

‰ Appuyer brièvement :

activer la numérota­tion vocale.

Pour plus d'informations, repor­tez-vous au mode d'emploi de
votre téléphone portable.

En cours d'appel

‡

Plus fort.

† Moins fort.
‰ Appuyer brièvement :

mettre l'appel en at­tente. Appuyer briève-
ment à nouveau :
reprendre l'appel.

‰ Maintenir enfoncé :

mettre fin à l'appel.

Deuxième appel

‰

Maintenir enfoncé :
mettre fin à l'appel en
cours.

b

‰ Appuyer brièvement :

mettre l'appel en
cours en attente et
prendre le nouvel ap­pel.

‰ Appuyer brièvement :

permuter entre les
deux appels.

‰ Maintenir enfoncé

2fois: mettre fin à

tous les appels.

Transfert d'appel

‰ Appuyer brièvement :

prendre un appel en
utilisant le kit piéton.

Pour plus d'informations, repor­tez-vous au mode d'emploi de
votre téléphone portable.

Autres paramètres

Rétablissement des réglages usine

ˆ Maintenir enfoncé :

ƒ Maintenir la touche

Attention !

L'utilisation de cette fonction entraîne
la suppression de toutes les données
stockées dans le kit piéton (répertoire,
listes d'appel, etc.).

Affichage de la version logicielle

ˆ Maintenir enfoncé :

… et ‚

préparer le kit piéton.

enfoncée pendant
5secondes.

préparer le kit piéton.

Appuyer brièvement
sur ces deux touches
simultanément :
afficher la version
logicielle.

Headset Bluetooth® Stereo (fr) 39

j

j

j

Icônes

FHJ Niveau de charge de la pile
j< X ># Mode de connexion

(jumelage)

# O Echec du mode de con-

nexion (jumelage)

# X Connexion du téléphone en

cours

# L Téléphone connecté
# Téléphone non connecté
Mj Service GSM disponible
j O Service GSM non disponible
j X > Appel sortant

- - - j Occupé
X > j Appel entrant
j < X >j Appel en cours

X > j j X X j

Appel mis en attente/
en attente d'acceptation

X X j

Appel mis en attente

< X > j j

Appel actif/appel mis en
attente

< X ? X > #

Erreur de connexion

& Verrouillage du clavier

Connecté à des appareils de

$

lecture

. Lecture/pause

Appuyer brièvement :

+

morceau suivant, maintenir
enfoncé : avance rapide

Appuyer brièvement : dé-

*

but du morceau, maintenir
enfoncé : retour en arrière

Aucune information sur le

%

morceau n'est disponible.

p

Volume

pq
pqqq

}{ Action impossible
!@! Rétablissement des

réglages usine

L @ Réglages usine rétablis

Numérotation vocale active

^

(si prise en charge par le
téléphone)

vw SMS/MMS

Headset Bluetooth® Stereo (fr)40

Dépannage

Le kit piéton ne fonctionne pas

• Si la pile est vide, une tonalité vous
en avertit et F s'affiche à l'écran.

¢ Insérer une nouvelle pile.

Problèmes de connexion Bluetooth

• Le profil Bluetooth de votre téléphone
portable et le kit piéton ne sont pas
compatibles, voir page 33.

• Aucun téléphone portable n'est con­necté, voir page 35.

• Si la communication est sur le point
d'être coupée, vous pourrez vous en
rendre compte par la mauvaise quali­té audio.

¢ Réduire la distance entre le kit

piéton et le téléphone portable.

Si la connexion Bluetooth au télé­phone portable est interrompue
pendant plusieurs secondes au
cours d'un appel, vous pouvez uni­quement poursuivre votre conversa­tion au moyen du téléphone.

Caractéristiques
techniques et
homologation

Alimentation Pile AAA, 1,5 volt

Autonomie en
lecture/com­munication

Autonomie en
veille

ou pile AAA rechar­geable, 1,2 V,
600 mAh minimum

jusqu'à 8 heures
(en fonction du type
de pile)

450 heures
maximum

Portée
Bluetooth

Température
de fonction­nement

Puissance en
sortie du kit
piéton

Poids du kit
piéton
(boîtier)

Poids des
écouteurs
(avec câble)

Mesures du
boîtier (kit pié­ton)

Ecran Rétro-éclairage par

10 m max., moins en
intérieur

–20 °C à +55 °C

8mW max.
(au moins 16 Ohm)

42 g env.

18 g env.

80,88x36,1x18,7mm
(Lxlxh) env.

voyant

Déclaration de conformité

FCC:

voir page 101.

Headset Bluetooth® Stereo (fr) 41

CE:

BenQ Mobile déclare par la pré­sente que l'appareil décrit dans
ce mode d'emploi répond aux
principales exigences et autres
dispositions respectives de la di­rective européenne 1999/5/CE
(R&TTE). La déclaration de con­formité correspondante (DoC) a
été signée. Si nécessaire, une co­pie de l'original peut être obte­nue via la ligne d'assistance de la
société ou :

www.BenQMobile.com/conformity

Entretien

Nettoyez le kit piéton à l'aide
d'un chiffon humide ou antistati­que. N'utilisez pas de produit
chimique.

N'utilisez pas de produit d'entre­tien, ni aucune autre substance
chimique.

Protégez le kit piéton de l'humi­dité et évitez les chocs. Ne l'ex­posez pas directement au soleil.

Accessoires

Vous pouvez vous procurer ces
produits dans des magasins spé­cialisés ou dans notre boutique
en ligne, à l'adresse :

Accessoires d'origine

www.BenQMobile.com/
shop

Assistance clientèle

Voir Customer Care, page 92.

Auricular Bluetooth® estéreo (es)42

Headset Bluetooth® Stereo (es)

®

Auricular Bluetooth

1

estéreo (es)

3 4 5 6 2

7

8

=

! "

$

Auricular Bluetooth® estéreo (es) 43

Contenido/
esquema

1 Auriculares estéreo
2 Display
3 ‚ Tecla de retroceso rápido
4 ƒ Tecla de avance rápido
5 „ Tecla de parada
6 … Tecla de reproducción/

pausa

7 ˆ Tecla de conexión/

desconexión/bloqueo del teclado

8 Teclas de volumen

‡ más alto
† más bajo

9 Cinta para colgar (no se muestra

en la imagen)

= ‰ Tecla push to talk

(tecla-ptt)

! Clip para el cinturón
" Compartimento de la batería

§ Batería (no se muestra en la

imagen)

$ Conexión para auriculares estéreo

Compatibilidad

El auricular Bluetooth® estéreo
(a partir de ahora denominado
“auricular”) está indicado para
escuchar música y hablar por
teléfono.

Escuchar música

• Teléfono móvil con reproduc­tor multimedia y los perfiles
Bluetooth A2DP y AVRCP

• Otros dispositivos para la re­producción de música que dis­pongan de los perfiles
Bluetooth A2DP y AVRCP (fun­cionalidad limitada, p.ej., no
se muestran los símbolos del
display)

Hablar por teléfono

• Teléfono móvil con el perfil
Bluetooth (perfil manos
libres)

Indicaciones de
seguridad

Antes de utilizar este producto, lea
atentamente el manual de instruccio­nes y las indicaciones de seguridad.
Explique a sus hijos el contenido y los
posibles riesgos que implica el uso
del teléfono.

Auricular Bluetooth® estéreo (es)44

Al utilizar el dispositivo,
respete las disposiciones
legales y las restricciones
locales. Éstas se pueden
aplicar, por ejemplo, en
aviones, gasolineras, hos­pitales o mientras se
conduce.

El funcionamiento de equi­pos médicos, tales como
audífonos o marcapasos,
puede verse afectado.
Mantenga una distancia
mínima de 20 cm entre el
auricular y el marcapasos.
Coloque el auricular en la
oreja más alejada del mar­capasos. En caso de du­das, consulte a su médico.

Atención: los niños peque­ños pueden sufrir lesiones.
Por ello, mantenga este
dispositivo fuera del alcan­ce de los niños.

No arroje el dispositivo al
fuego.

El auricular Bluetooth sólo
debe abrirse en los servi­cios técnicos autorizados.
Cualquier modificación del
dispositivo queda prohibi­da y acarrea la pérdida de
autorización de empleo.

Deshágase de las baterías
inservibles y de los auricu­lares Bluetooth de acuerdo
con las normas legales.

El dispositivo puede provo­car interferencias cerca de
televisores, radios y PC.

Utilice sólo accesorios ori­ginales. De este modo, se
evitan posibles daños ma­teriales y para la salud y se
garantiza el cumplimiento
de todas las normas rele­vantes.

¡En caso de uso inapropiado se ex­tingue toda garantía!

En algunos países pueden existir
restricciones respecto a la utilización
de dispositivos Bluetooth. Consulte a
las autoridades competentes.

Está prohibido el uso de auriculares
mientras conduce, tanto para realizar
llamadas como para escuchar
música.

Encontrará más indicaciones en el
manual de instrucciones de su
teléfono móvil.

Fabricado por BenQ. Mobile GmbH &
Co. OHG. con Licencia de Uso de la
marca de Siemens AG.

Auricular Bluetooth® estéreo (es) 45

Tecnología Bluetooth

La marca y los logos de Bluetooth
son propiedad de Bluetooth® SIG,
Inc. y cualquier uso que haga BenQ
Corp. sera con licencia.

Otras marcas y nombres comerciales
son las de sus respectivos
propietarios.

El auricular y el teléfono móvil se
comunican a través de Blue­tooth, un sistema de conexión
de radio de corto alcance.

Para garantizar dicha comunica­ción, el auricular y el teléfono
deben conectarse (Pairing). Con­sulte “Establecer la primera co­nexión con el teléfono (Pairing)”
p. 45.

®

®

Símbolos

El siguiente símbolo se utiliza
para explicar el uso del auricular:

Función dependiente del

b

operador de red, puede ser
necesario registrarse.

Puesta en servicio

Coloque las baterías; véase la
ilustración.

Establecer la primera
conexión con el teléfono
(Pairing)

Consulte la información detallada
acerca de cómo establecer una co­nexión Bluetooth en el manual de ins­trucciones del teléfono.

• Pulse la tecla ˆ durante
más de 1 segundo (para reali­zar la conexión con otro telé­fono: durante más de
5 segundos). El display
muestra el modo de registro
(Pairing).

• Active la interfaz Bluetooth de
su teléfono móvil e inicie la
búsqueda de dispositivos
Bluetooth que se encuentren
a su alcance.

Auricular Bluetooth® estéreo (es)46

• Cuando el teléfono móvil en­cuentra el auricular, éste se
muestra en el display del telé­fono con el nombre de dispo­sitivo HHB-750.

Si el teléfono móvil no encuentra el
auricular en un plazo de 3 minutos, ha
de activar de nuevo el modo de
búsqueda (repetir el primer paso).

• Introduzca en el teléfono la
contraseña (PIN) del auricular,
que será generada por éste y
se mostrará en el display.

A partir de este momento, el au­ricular ya está listo para funcio­nar. El auricular y el teléfono
pueden comunicarse entre sí y
podrán reconocerse en el futuro.

Conectar y desconectar el
auricular/bloqueo del teclado

•Conectar:

ˆ Pulsar durante aprox.

2 segundos. El auricu­lar se conecta y se
muestra en el display
el nombre del disposi­tivo. Si solamente hay
conectado un teléfo­no móvil, se asigna
éste automática­mente.

•Desconectar:

ˆ Mantener pulsado. El

auricular está desco­nectado cuando se
apaga el display.

• Bloqueo del teclado (en el
modo de servicio o durante la
reproducción):

ˆ Pulsar brevemente para

activar y prolongada-
mente para desactivar
el bloqueo del
teclado.

Funcionamiento con otro
teléfono móvil

El auricular tiene capacidad para
almacenar los datos de dos telé­fonos, que pueden utilizarse
cuando se desee.

Si se conecta un tercer teléfono,
se borrará la entrada correspon­diente al teléfono que no se ha­ya conectado durante más tiem­po al auricular.

• Seleccionar un teléfono
móvil:

ˆ Pulsar durante aprox.

2 segundos. El auricu­lar se conecta y se
muestran en el dis­play los dos teléfonos
conectados.

Auricular Bluetooth® estéreo (es) 47

ƒ / ‚

Seleccionar.

… Confirmar la

selección.

Escuchar música

Prepare el teléfono móvil para la
reproducción de música. Encon­trará más indicaciones en el ma­nual de instrucciones de su telé­fono móvil.

Tras la conexión del teléfono
móvil con el auricular puede es­cuchar la canción. Utilice para
ello la tecla lateral del auricular,
véase la p. 43.

Una llamada entrante interrumpirá la
reproducción. Tras finalizar la llamada
se reanudará automáticamente la
reproducción.

… Reproducir/pausa
ƒ Pulsar brevemente: pa-

‚ Pulsar brevemente: re-

„ Finalizar la reproduc-

sar a la siguiente can­ción, pulsar
prolongadamente:
avance rápido

troceder al principio
de la canción, pulsar
prolongadamente: re­troceso rápido

ción. Con … conti­núa la reproducción
con la siguiente
canción.

‡ Más alto.
† Más bajo.

Una vez escuchada toda la lista
de reproducción, ésta finalizará
automáticamente.

Hablar por teléfono

Los procedimientos que se des­criben a continuación son váli­dos únicamente para teléfonos
móviles Siemens: con teléfonos
móviles de otros fabricantes
pueden ser necesarios otros
procedimientos.

• Conecte el auricular, véase la
p. 46.

Realizar llamadas

‰

‰ Pulsar prolongadamen-

Marcación a través del
teléfono móvil

Ma rq ue e l núm er o co mo lo h aría
habitualmente en el teléfono
móvil.

‰ Pulsar brevemente:

Pulsar brevemente:
contestar la llamada.

te: rechazar la llamada
o finalizar la
comunicación.

realizar la llamada a
través del auricular.

Auricular Bluetooth® estéreo (es)48

Marcación por voz

(si el teléfono lo admite)

‰ Pulsar brevemente: ac-

tivar la marcación por
voz del teléfono.

Encontrará más indicaciones en
el manual de instrucciones de su
teléfono móvil.

Durante una llamada

‡

Más alto.

† Más bajo.
‰ Pulsar brevemente: re-

tener llamada. Pulsar
de nuevo brevemente:
reanudar la
comunicación.

‰ Pulsar prolongadamen-

te: finalizar llamada.

Segunda llamada

‰

Pulsar prolongadamen­te: finalizar la llamada

activa.

b

‰ Pulsar brevemente: re-

tener la llamada acti­va y aceptar la
llamada en espera.

‰ Pulsar brevemente: al-

ternar entre dos
llamadas.

‰ Pulsar prolongadamen-

te dos veces: finalizar

todas las llamadas.

Transferencia de la conversación

‰ Pulsar brevemente:

aceptar la llamada ac­tiva en el auricular.

Encontrará más indicaciones en
el manual de instrucciones de su
teléfono móvil.

Otros ajustes

Restablecer a los ajustes de fábrica

ˆ Pulsar prolongadamen-

ƒ Mantenga pulsada la

Atención

Esta función borra todos los datos
guardados en el auricular, p.ej., las li­bretas de direcciones, listas de llama­das, etc.

Mostrar la versión del software

ˆ Pulsar prolongadamen-

… y ‚

te: se prepara el
auricular.

tecla durante 5 se­gundos.

te: se prepara el
auricular.

Pulsar brevemente al
mismo tiempo: mos­trar la versión del
software.

Auricular Bluetooth® estéreo (es) 49

j

j

j

Símbolos del display

FHJ Estado de carga de la

batería

j< X ># Modo de registro (Pairing)
# O No se ha realizado con éxito

el modo de registro (Pairing)

# X El teléfono se conecta
# L El teléfono está conectado
# No hay ningún teléfono

conectado

Mj Servicio GSM disponible
j O Servicio GSM no disponible
j X > Llamada saliente

- - - j Comunica
X > j Llamada entrante
j < X >j Llamada activa

X > j j X X j

Llamada retenida/llamada
en espera

X X j

Llamada retenida

< X > j j

Llamada activa/
llamada retenida

< X ? X > #

Fallo en la conexión

& Bloqueo del teclado

Conectar con un reproduc-

$

tor de música

. Reproducir/pausa

Pulsar brevemente: pasar a

+

la siguiente canción, pulsar
prolongadamente: avance
rápido

Pulsar brevemente: retro-

*

ceder al principio de la
canción, pulsar prolonga-
damente: retroceso rápido

Se mostrará cuando no ha-

%

ya disponible información
sobre la canción

p

Volumen

pq
pqqq

}{ Acción no posible
!@! Restablecer a los ajustes de

fábrica

L @ Restablecido los ajustes de

fábrica
Marcación por voz activa

^

(si el teléfono lo admite)

vw SMS/MMS

Auricular Bluetooth® estéreo (es)50

Solución de errores

El auricular no funciona

• Cuando la batería está agotada, el
auricular emite un tono de
advertencia y muestra en el display
este símbolo: F

¢ Coloque baterías nuevas.

Problemas con la conexión
Bluetooth

• El perfil Bluetooth del teléfono móvil y
el auricular no son compatibles,
véase la p. 43.

• No hay ningún teléfono móvil
conectado, véase la p. 45.

• Si existe una mala comunicación
de audio, se interrumpirá la
comunicación inminentemente.

¢ Reduzca la distancia entre el

auricular y el teléfono móvil.

Si la conexión Bluetooth con el
teléfono móvil se interrumpe
durante varios segundos en el
transcurso de una llamada, podrá
continuar ésta a través del teléfono
móvil.

Datos técnicos y
homologación

Fuente de ali­mentación

Tiempo de re­producción/
tiempo de
conversación

Batería AAA,
1,5 voltios o batería
recargable AAA,
1,2 voltios,
600 mAh mínimo

hasta 8 horas (en
función del tipo de
batería)

Tiempo de
disponibilidad

Alcance de
Bluetooth

Temperatura
de funciona­miento

Potencia de
salida de los
auriculares

Peso del
auricular
(carcasa)

Peso de los
auriculares
(con cable)

Medidas de
la carcasa
(auricular)

Display LCD con iluminación

hasta 450 horas

máx. 10 metros,
inferior dentro
de edificios

-20°C a +55°C

máx. 8 mW
(a un mínimo de
16 ohmios)

aprox. 42 g

aprox. 18 g

aprox. 80,88 x 36,1 x
18,7 mm (LxAxA)

de fondo mediante
LED

Declaración de conformidad

FCC:

Este equipo cumple con el apar­tado 15 de las normas FCC. Los
requisitos de funcionamiento
del equipo son: (1) este disposi­tivo no causa interferencias no­civas, y (2) a este dispositivo no
le afectan interferencias, inclu­yendo aquellas que puedan cau­sar efectos no deseados.

Auricular Bluetooth® estéreo (es) 51

CE

BenQ Mobile declara que el
dispositivo descrito en estas
instrucciones cumple todos los
requisitos básicos y otras
regulaciones en el marco de la
Directiva europea 1999/5/CE
(R&TTE). La declaración de
conformidad (DoC) respectiva
ha sido firmada a los efectos.
En caso necesario, puede solici­tarse una copia del original a tra­vés del servicio de atención al
cliente de la compañía, o bien
en:

www.BenQMobile.com/conformity

Cuidados del teléfono

Limpie el auricular con un paño
húmedo o un paño antiestático
sin detergentes químicos.

No utilice productos de limpieza,
colorantes ni otras sustancias
químicas.

Proteja el auricular de la hume­dad y los golpes. No exponga el
auricular a la radiación solar
directa.

Accesorios

Productos disponibles en comer­cios especializados o en nuestra
tienda online:

Original Accessories

www.BenQMobile.com/
shop

Servicio Técnico
(Servicio de Atención
al Cliente)

Véase Customer Care, p. 92.

Headset Bluetooth® Stereo (pt)52

Headset Bluetooth® Stereo (pt)

1

3 4 5 6 2

7

8

=

! "

$

Headset Bluetooth® Stereo (pt) 53

Âmbito de
fornecimento/
Visão geral

1 Auricular stereo
2 Display
3 ‚Tecla Retrocesso
4 ƒ Tecla Avanço
5 „ Tecla Parar
6 … Tecla de Reprodução e

Pausa

7 ˆ Tecla Ligar/Desligar/

Protecção do teclado

8 Teclas do altifalante

‡ mais alto
† mais baixo

9 Fita para pendurar (não aparece

na imagem)

= ‰ Tecla ptt (push to talk)
! Clip de cinto
" Compartimento da bateria

§ Bateria (não aparece na imagem)
$ Conector para auricular stereo

Compatibilidade

O Auricular Bluetooth® Stereo (a
seguir denominado "Auricular")
é ideal tanto para ouvir música
como para fazer chamadas.

Ouvir música

• Telemóvel com leitor
multimédia e perfis Bluetooth
A2DP e AVRCP

• Outros equipamentos repro­dutores de música que dis­põem de perfis Bluetooth
A2DP e AVRCP (funcionalida­de restringida, por ex. sem
indicação de símbolos de
display)

Fazer chamadas

• Telemóvel com perfil
Bluetooth (perfil mãos-livres)

Avisos de segurança

Leia cuidadosamente o manual de
instruções e os avisos de segurança
antes de iniciar a utilização!
Explique aos seus filhos o seu con­teúdo e os riscos que podem correr
ao utilizar o auricular.

Headset Bluetooth® Stereo (pt)54

Quando utilizar o equipa­mento, tenha em atenção
os requisitos legais e as
restrições locais. Estes po­dem aplicar-se por ex. em
aviões, bombas de gasoli­na, em hospitais ou duran­te a condução.

A função de equipamentos
médicos, como por exem­plo próteses auditivas e
pacemaker, pode ser per­turbada. Deve manter uma
distância mínima de 20 cm
entre o auricular e o pace­maker. Ao telefonar, colo­que o auricular no ouvido
que está do lado oposto ao
pacemaker. Para mais in­formações, dirija-se ao seu
médico.

Atenção! As crianças pe­quenas poderiam magoar­se. O equipamento deve
ser assim guardado longe
do alcance das crianças.

Não jogue o equipamento
no fogo.

O auricular Bluetooth ape­nas pode ser aberto por
parceiros da assistência.
Não está permitida qual­quer alteração no equipa­mento, podendo conduzir
à perda da permissão do
uso.

Elimine os equipamentos
inutilizáveis e os respecti­vos acessórios de acordo
com as disposições legais
vigentes.

Pode causar interferências
quando perto de televiso­res, rádios e computa­dores.

Utilize apenas acessórios
originais. Assim, evita pos­síveis problemas de saúde
e danos materiais e asse­gura o cumprimento de to­das as disposições
relevantes.

A utilização incorrecta resulta em
anulação da garantia!

Poderiam existir restrições no uso de
equipamentos Bluetooth em alguns
países. Informe-se a este respeito
junto das autoridades competentes.

Não está permitido utilizar dois auri­culares durante a condução. Por este
motivo não é possível ouvir música
com qualidade stereo quando estiver
a conduzir. Poderá utilizar o Headset
com um auricular para fazer
chamadas.

Para mais informações consulte o
manual de instruções do seu
telemóvel.

Fabricado por BenQ Mobile GmbH &
Co. OHG sob licença de marca da
Siemens AG.

Headset Bluetooth® Stereo (pt) 55

Tecnologia Bluetooth

A marca nominativa e o logotipo

®

Bluetooth
Bluetooth
utilizacao pela BenQ Corp. e
feita sob licenca.

Outras marcas registadas e denomi­nacoes pertencem aos respectivos
proprietarios.

O Auricular e o telemóvel comu­nicam-se através de Bluetooth,
uma ligação radioeléctrica de
curta distância.

Para que esta comunicação seja
possível, o Auricular e o telemó­vel têm de estar emparelhados
(pairing) um com o outro. Para
informação pormenorizada con­sulte "Primeira ligação com o te­lemóvel (pairing)", pág. 55.

sao propriedade da

®

SIG, Inc. e a sua

®

Símbolos

O seguinte símbolo é utilizado
para explicar o funcionamento:

Função que depende do

b

operador, necessitará even­tualmente ser registada
separadamente.

Colocação em
funcionamento

Coloque a bateria, veja a figura.

Primeira ligação com o
telemóvel (pairing)

Para obter informação detalhada
sobre como realizar a ligação Blue­tooth, consulte o manual de instru­ções do seu telemóvel.

• Prima a tecla ˆ por mais
de 1 segundo (ligação com
um outro telemóvel: por mais
de 5 segundos). O display
mostra o modo de registo
(pairing).

• Active o interface Bluetooth
do seu telemóvel e inicie com
o mesmo a procura de outros
equipamentos Bluetooth que
estejam preparados para a re­cepção nas proximidades do
telemóvel.

Headset Bluetooth® Stereo (pt)56

• Quando o telemóvel detectar
o auricular, este será mostra­do no display do telemóvel
com o nome de equipamento

HHB-750.

Se o telemóvel não encontrar o
auricular num espaço de tempo de
3 minutos, deverá activar novamente
o modo de procura (repetir o primeiro
passo).

• Insira a palavra-passe (PIN) do
auricular no telemóvel que
será gerada pelo auricular e
indicada no display.

A partir deste momento o auri­cular está preparado para o uso.
O auricular e o telemóvel podem
comunicar um com o outro e, no
futuro, reconhecer-se-ão
novamente.

Activar e desactivar o
auricular/protecção do
teclado

• Activar:

ˆ Premir durante cerca

de 2 segundos. O auri­cular é activado e no
display aparece o no­me do equipamento.
Se houver apenas um
telemóvel ligado, este
será atribuído
automaticamente.

•Desactivar:

ˆ Manter premido. O au-

ricular estará desliga­do quando o display
apagar.

• Protecção do teclado (no
modo de espera ou durante a
reprodução):

ˆ Premir brevemente pa-

ra activar e longamente
para desactivar a pro­tecção do teclado.

Funcionamento com um
outro telemóvel

O auricular memoriza os dados
de dois telemóveis, com os que
poderá opcionalmente ser
operado.

Se for ligado um terceiro telemó­vel, será apagado o registo para
aquele telemóvel que não foi
utilizado por um tempo mais
longo com o auricular.

• Seleccionar um telemóvel:

ˆ Premir durante cerca

de 2 segundos. O auri­cular é activado e no
display aparecem os
dois telemóveis
configurados.

Headset Bluetooth® Stereo (pt) 57

ƒ / ‚

Seleccionar.

… Confirme a selecção.

Ouvir música

Prepare o telemóvel para a re­produção da música. Para mais
informações consulte o manual
de instruções do seu telemóvel.

Depois de ligar o telemóvel com
o auricular poderá reproduzir o
título seleccionado. Utilize para
isso as teclas laterais do auricu­lar, veja a pág. 53.

Ao receber uma chamada a
reprodução será interrompida. Depois
de terminar a chamada a reprodução
continuará automaticamente.

… Reprodução e Pausa
ƒ Prima brevemente:

‚ Prima brevemente: re-

„ Terminar a reprodu-

avança para o título
seguinte, premindo
longamente: avanço
rápido

trocede para o come­ço do título,
premindo longamente:
retrocesso rápido

ção. Com … a re­produção continuará
com o seguinte título.

‡ Mais alto.
† Mais baixo.

Depois da lista de títulos ser re­produzida por completo, a re­produção é terminada automati­camente.

Fazer chamadas

Os passos descritos a seguir ape­nas são válidos para os telemó­veis da Siemens. Em telemóveis
de outros fabricantes a sequên­cia pode ser outra.

• Ligue o auricular, veja a
pág. 56.

Fazer chamadas

‰

‰ Prima sem soltar: rejei-

Prima brevemente:
Atenda a chamada.

tará ou terminará a
chamada.

Headset Bluetooth® Stereo (pt)58

Selecção através do
telemóvel

Seleccione no telemóvel como
de costume.

‰ Prima brevemente:

Realize a conversação
através do auricular.

Marcação por voz

(se suportado pelo telemóvel)

‰ Prima brevemente: ace-

de à marcação por voz
do telemóvel.

Para mais informações consulte
o manual de instruções do seu
telemóvel.

Em conversação

‡

Mais alto.

† Mais baixo.
‰ Prima brevemente:

mantém a chamada.
Prima brevemente ou­tra vez: continua a
conversação.

‰ Prima sem soltar: ter-

mina a chamada.

Chamada em espera

‰

Prima sem soltar: ter­mina a chamada
activa.

b

‰ Prima brevemente: co-

loca a chamada actual
em espera e atende a
chamada retida.

‰ Prima brevemente: al-

terna entre as duas
chamadas.

‰ Prima duas vezes

longamente: termina

todas as chamadas.

Transferência da chamada

‰ Prima brevemente:

atende a chamada
activa através do
auricular.

Para mais informações consulte
o manual de instruções do seu
telemóvel.

Outras configurações

Configuração de fábrica

ˆ Prima sem soltar: o au-

ƒ Mantenha a tecla pre-

Atenção!

Esta função apaga todos os dados
memorizados no auricular, por ex. lis­tas de endereço, listas de chamadas,
etc.

Indicação da versão do software

ˆ Prima sem soltar: o au-

… & ‚

ricular é preparado.

mida durante
5segundos.

ricular é preparado.

Ao mesmo tempo pri­ma brevemente: indica­ção da versão do
software.

Headset Bluetooth® Stereo (pt) 59

j

j

j

Símbolos de display

FHJ Estado de carga da bateria
j< X ># Modo de registo (pairing)
# O O modo de registo (pairing)

não foi executado
correctamente

# X O telemóvel é ligado
# L O telemóvel está ligado
# Nenhum telemóvel ligado
Mj Serviço GSM disponível
j O Serviço GSM não disponível
j X > Chamada feita

- - - j Ocupado
X > j Chamada recebida
j < X >j Chamada actual

X > j j X X j

Chamada retida/chamada
em espera

X X j

Chamada em espera

< X > j j

Chamada actual/
chamada em espera

< X ? X > #

Erro de ligação

& Protecção do teclado

ligado a um equipamento

$

reprodutor de música

. Reprodução e Pausa
+ Prima brevemente: avança

para o título seguinte, pre­mindo longamente: avanço
rápido

Prima brevemente: retroce-

*

de para o começo do título,
premindo longamente: re­trocesso rápido

É indicado se não houver in-

%

formação alguma sobre o tí­tulo da música

p

Volume

pq
pqqq

Impossível realizar esta

}{

acção

!@! Restaura para a configura-

ção de fábrica

L @ Configuração de fábrica

Selecção de idioma activa

^

(se suportado pelo
telemóvel)

vw SMS/MMS

Headset Bluetooth® Stereo (pt)60

Resolução de
anomalias

O auricular não funciona

• Quando a bateria estiver vazia, o
auricular emitirá um sinal de aviso e
mostrará no display o seguinte
símbolo: F

¢ Coloque uma bateria nova.

Problemas de ligação do Bluetooth

• O perfil Bluetooth do seu telemóvel e
do seu auricular não são
compatíveis, veja a pág. 53.

• Nenhum telemóvel ligado, veja a
pág. 55.

• Poderá reconhecer uma interrupção
da chamada através da má qualidade
de áudio.

¢ Reduza a distância entre o

auricular e o telemóvel.

Se a ligação Bluetooth ao telemóvel
for interrompida por vários
segundos durante uma chamada,
somente poderá continuar a
chamada através do telemóvel.

Dados técnicos e
licença

Alimentação
da tensão

Tempo de re­produção/
Tempo de
conversação

Autonomia em
standby

Célula AAA, 1,5 Volt
ou célula AAA recar­regável, 1,2V,
mín. 600mAh

até 8 horas
(dependendo do tipo
de bateria)

Até 450 horas

Alcance do
Bluetooth

Temperatura
de funciona­mento

Potência de
saída dos
auriculares

Peso do Auri­cular (caixa)

Peso dos
auriculares
(com cabo)

Medidas
da caixa
(Auricular)

Display LCD com iluminação

Máx. 10 metros, em
edifícios menos

–20°C a +55°C

Máx. 8 mW
(no mín. 16 Ohm)

cerca de 42 g

cerca de 18 g

cerca de 80,88 x
36,1 x 18,7 mm
(CxLxA)

de fundo de LED

Declaração de conformidade

FCC:

Este dispositivo cumpre a parte
15 do regulamento FCC. O funci­onamento está sujeito às
seguintes condições: (1) o dispo­sitivo não deve causar interfe­rências nocivas, e (2) o dispositi­vo deve aceitar qualquer
interferência, mesmo se tal in­terferência possa causar um fun­cionamento não desejado.

Headset Bluetooth® Stereo (pt) 61

CE:

A BenQ Mobile esclarece que o
aparelho descrito neste manual
corresponde no essencial às exi­gências e outras determinações
decisivas da directiva 1999/5/CE
(R&TTE). A respectiva declaração
de conformidade (DoC) foi
assinada.
Se necessário, pode pedir uma
cópia do original através da ho­tline da empresa ou no
endereço:

www.BenQMobile.com/conformity

Cuidados

Limpe o auricular com um pano
húmido ou antiestático sem pro­dutos de limpeza químicos.

Não utilize diluentes, corantes
ou outras substâncias químicas.

Proteja o seu auricular contra
humidade e golpes. Não expo­nha o equipamento aos raios do
sol directos.

Acessórios

Os produtos podem ser adquiri­dos juntos dos revendedores es­pecializados ou na nossa loja On­line em:

Acessórios originais

www.BenQMobile.com/
shop

Serviço de Apoio
a Clientes
(Customer Care)

veja a Customer Care, pág. 92.

Headset Bluetooth® Stereo (ru)62

Headset Bluetooth® Stereo (ru)
(Гарнитура Headset Bluetooth
Stereo)

1

3 4 5 6 2

®

7

8

=

! "

$

Headset Bluetooth® Stereo (ru) 63

Комплект поставки/
обзор

1 Стерео-гарнитура.
2 Дисплей.
3 ‚ Клавиша ускоренного

перехода назад.

4 ƒ Клавиша ускоренного

перехода вперед.

5 „ Клавиша остановки.
6 … Клавиша

воспроизведения/паузы.

7 ˆ Клавиша

включения/выключения/блокировки
клавиатуры.

8 Клавиши регулировки громкости:

‡ громче,
† тише.

9 Ремешок для ношения на запястье

(не изображен на рисунке).

= ‰ Клавиша „нажми и говори“

(клавиша ptt).

! Зажим для крепления на ремне.
" Батарейный отсек.

§ Батарея (не изображен на рисунке).
$ Гнездо для подключения

стереонаушников.

Совместимость

Гарнитура Headset Bluetooth®
Stereo (далее называемая
„гарнитура“) предназначена для

прослушивания музыки и
разговора по телефону.

Прослушивание музыки

• Мобильный телефон с
медиаплеером и профилями

Bluetooth A2DP и AVRCP

• Другие устройства

воспроизведения музыки с
профилями Bluetooth A2DP и
AVRCP (ограниченные
функциональные возможности,
например, отсутствие
индикации дисплейных
символов)

Разговор по телефону

• Мобильный телефон с
профилем Bluetooth (профилем

Handsfree)

Меры
предосторожности

Перед использованием устройства
внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации и раздел „Меры
предосторожности“! Объясните вашим
детям их содержание и возможные
опасности при использовании
гарнитуры!

При использовании
устройства обратите
внимание на
законодательные акты и
местные ограничения,
которые могут действовать,
например, в самолетах, на
заправочных станциях, в
медицинских учреждениях
или при управлении
автомобилем.

Headset Bluetooth® Stereo (ru)64

Устройство может создавать
помехи для медицинского
оборудования, например,
кардиостимуляторов или
слуховых аппаратов.
Расстояние между
кардиостимулятором и
телефоном должно
составлять не менее 20 см.
Во время разговора
подносите телефон к тому
уху, которое находится
дальше от
кардиостимулятора. Для
получения дополнительной
информации обратитесь к
вашему врачу.

Осторожно! Маленькие дети
могут получить травмы.
Поэтому устройство следует
хранить в недоступном для
маленьких детей месте.

Не кидайте устройство в
открытый огонь.

Разборка гарнитуры
Bluetooth возможна только
в авторизованных
сервисных центрах. Любые
изменения устройства
недопустимы и ведут к
аннулированию гарантии.

Неисправные устройства и
аксессуары подлежат
утилизации в соответствии с
действующим
законодательством.

На близком расстоянии
устройство может создавать
помехи для телевизоров,
радиоприемников и
персональных компьютеров.

Используйте только
оригинальные аксессуары.
Это позволит вам избежать
возможного повреждения
телефона и причинения
ущерба здоровью и
обеспечит соблюдение
действующих нормативных
документов.

Ненадлежащее использование
устройства лишает вас права на
гарантию!

В некоторых странах могут
существовать законодательные
ограничения на использование
Bluetooth-устройств.
Проконсультируйтесь в
соответствующих ведомствах.

Во время управления автомобилем
нельзя использовать два наушника.
Поэтому прослушивание
стереофонической музыки во время
управления автомобилем невозможно.
Вы можете использовать одни наушник
гарнитуры для разговора по телефону.

Другие рекомендации вы найдете
в инструкции на мобильный
телефон.

Произведено BenQ Mobile GmbH & Co.
OHG. под товарным знаком Siemens AG,
переданным по лицензии.

Headset Bluetooth® Stereo (ru) 65

Технология Bluetooth

Словесный и графический товарные
знаки Bluetooth
Bluetooth®, Inc., и любое использование
этих товарных знаков компанией BenQ
Corp. осуществляется на основании
лицензионного договора.

Другие торговые марки и названия
принадлежат соответствующим
правообладателям.

Связь между гарнитурой и
мобильным телефоном
осуществляется с помощью
Bluetooth - технологии передачи
данных на короткие расстояния.

Для передачи данных необходимо
соединение гарнитуры и телефона
(создание пары). Эта процедура
описана в разделе „Первое
соединение с телефоном
(создание пары)“, S. 65.

®

®

принадлежат компании

Символы

В инструкции используются
следующие обозначения:

Функция зависит от оператора

b

сети. Для ее использования
может потребоваться
отдельная регистрация.

Подготовка к работе

Установите батарею - смотри
рисунок.

Первое соединение
с телефоном
(создание пары)

Подробная информация об
установлении соединения Bluetooth
приведена в инструкции по
эксплуатации мобильного телефона.

• Нажмите клавишу ˆи
удерживайте ее нажатой
дольше 1 секунды (соединение
со вторым телефоном - дольше
5 секунд). На дисплей
выводится информация о
режиме регистрации (создании
пары).

• Включите интерфейс Bluetooth
мобильного телефона и
начните на мольном телефоне
процедуру поиска готовых к
приему устройств Bluetooth.

Headset Bluetooth® Stereo (ru)66

• Когда мобильный телефон
найдет гарнитуру, на дисплей
мобильного телефона будет
выведена информация о
найденном устройстве с
именем HHB-750.

Если мобильный телефон не нашел
гарнитуру в течение 3 минут, процедуру
поиска устройств на мобильном
телефоне нужно запустить еще раз
(повторите первый этап).

• Введите на мобильном
телефоне пароль (PIN)
гарнитуры. Этот пароль
генерируется гарнитурой и
выводится на дисплей.

После этого гарнитура готова к
работе. Гарнитура и телефон
могут обмениваться данными и
будут распознавать друг друга в
будущем.

Включение и выключение
гарнитуры, блокировка
клавиатуры

• Включение:

ˆ Нажмите клавишу и

удерживайте ее
нажатой примерно
2 секунды. Гарнитура
включается и на
дисплей выводится
название устройства.
Если гарнитура
зарегистрирована
только на одном
мобильном телефоне,
этот телефон
выбирается
автоматически.

• Выключение:

ˆ Удерживайте клавишу

• Блокировка клавиатуры (в

ˆ Нажмите и быстро

нажатой. Гарнитура
выключена, когда
дисплей не горит.

режиме готовности или во
время воспроизведения
музыки).

отпустите клавишу для
включения блокировки
клавиатуры и

удерживайте клавишу
нажатой для

разблокирования
клавиатуры.

Использование гарнитуры
с несколькими телефонами

Гарнитура сохраняет данные двух
телефонов, с которыми она может
использоваться поочередно.

При подключении гарнитуры к
третьему телефону удаляются
данные телефона, к которому
гарнитура не подключалась
дольше всего.

• Выбор мобильного телефона:

ˆ Нажмите клавишу и

ƒ / ‚

удерживайте ее
нажатой примерно
2 секунды. Гарнитура
включается и на
дисплей выводится
информация о двух
мобильных телефонах.

Выберите телефон.

… Подтвердите выбор.

Headset Bluetooth® Stereo (ru) 67

Прослушивание
музыки

Подготовьте ваш мобильный
телефон к воспроизведению
музыки. Дополнительная
информация приведена в
инструкции по эксплуатации
мобильного телефона.

После подключения гарнитуры к
мобильному телефону вы можете
прослушивать музыкальные
композиции. Для этого
используйте боковые клавиши
гарнитуры - см. стр.63.

При поступлении входящего вызова
воспроизведение музыки прерывается.
После завершения соединения
воспроизведение автоматически
продолжается.

…

ƒ

‚

„

Воспроизведение/
пауза

Нажмите и быстро
отпустите клавишу:
переход к следующей
музыкальной
композиции,

удерживайте нажатой:

быстрый переход
вперед.

Нажмите и быстро
отпустите клавишу:
переход к предыдущей
музыкальной
композиции,

удерживайте нажатой:

быстрый переход
назад.

Остановка
воспроизведения. При
нажатии клавиши
начинается
воспроизведение
следующей
музыкальной
композиции.

…

‡ Громче.
† Тише.

После проигрывания всего
плейлиста воспроизведение
автоматически завершается.

Разговор по
телефону

Описанные ниже процедуры
применимы только к мобильным
телефонам фирмы Siemens. Для
мобильных телефонов других
изготовителей могут
потребоваться другие действия.

• Включите гарнитуру - см.
стр.66.

Вызовы

‰

‰ Удерживайте клавишу

Набор номера на
мобильном телефоне

Наберите номер на мобильном
телефоне как обычно.

‰ Нажмите и быстро

Нажмите и быстро
отпустите клавишу:
прием вызова.

нажатой: отказ от
приема вызова или
завершение
соединения.

отпустите клавишу:
разговор через
гарнитуру.

Headset Bluetooth® Stereo (ru)68

Голосовой набор

(если поддерживается
телефоном)

‰ Нажмите и быстро

Дополнительная информация
приводится в инструкции по
эксплуатации мобильного
телефона.

отпустите клавишу:
вызов функции
голосового набора
телефона.

Во время разговора

‡

Громче.

† Тише.
‰ Нажмите и быстро

‰ Удерживайте клавишу

Второй вызов b

‰

‰ Нажмите и быстро

‰ Нажмите и быстро

‰ Нажмите и удерживайте

отпустите клавишу:
перевод вызова на
удержание. Еще раз
нажмите и быстро
отпустите клавишу:
продолжение
разговора.

нажатой: завершение
разговора.

Удерживайте клавишу
нажатой: завершение
активного соединения.

отпустите клавишу:
перевод активного
соединения на
удержание и прием
второго вызова.

отпустите клавишу:
переключение между
двумя соединениями.

клавишу нажатой два
раза: завершение всех
соединений.

Переключение соединения

‰ Нажмите и быстро

Дополнительная информация
приводится в инструкции по
эксплуатации мобильного
телефона.

отпустите клавишу:
переключение
активного соединения
на гарнитуру.

Другие настройки

Возврат к стандартным
настройкам

ˆ Удерживайте клавишу

ƒ Удерживайте клавишу

Внимание!

При выполнении этой функции
удаляются все сохраненные в гарнитуре
данные, например, адресная книга,
списки вызовов и т. д.

Просмотр версии программного
обеспечения

ˆ Удерживайте клавишу

… & ‚

нажатой: гарнитура
готова к выполнению
процедуры.

нажатой в течение
5 секунд.

нажатой: гарнитура
готова к выполнению
процедуры.

Одновременно
нажмите и быстро
отпустите клавиши: на
дисплей выводится
версия программного
обеспечения.

Headset Bluetooth® Stereo (ru) 69

j

j

j

j

j

Дисплейные
символы

FHJ Состояние батареи.

j< X ># Режим регистрации (создание

пары).

# O Регистрация (создание пары)

не выполнена.

# X Подключение к телефону.

# L Подключение к телефону

выполнено.

# Нет подключенного телефона.

Mj Сеть GSM доступна.

j O Сеть GSM недоступна.

j X > Исходящий вызов.

- - - j Занято.

X > j входящий вызов.

j < X >j Активное соединение.

X > j j X X

X X

< X > j

j < X ? X > #

& Блокировка клавиатуры.

$

Удерживаемое
соединение/второй вызов.

Удерживаемое соединение.

Активное
соединение/удерживаемое
соединение.

Ошибка при соединении.

Соединение с устройством

воспроизведения музыки.

Воспроизведение/пауза.

.

Нажмите и быстро отпустите

+

клавишу: переход к
следующей композиции,
удерживайте клавишу
нажатой: быстрый переход
вперед.

Нажмите и быстро отпустите

*

клавишу: переход к
предыдущей композиции,
удерживайте клавишу
нажатой: быстрый переход
назад.

Эти символы выводятся на

%

дисплей, если нет
информации о музыкальной
композиции.

p

Громкость.

pq
pqqq

Выполнение действия

}{

невозможно.

!@! Возврат к стандартным

настройкам.

L @ Выполнен возврат к

стандартным настройкам.

Активен голосовой набор

^

(если поддерживается
телефоном).

vw Сообщения SMS/MMS.

Headset Bluetooth® Stereo (ru)70

Устранение
неисправностей

Гарнитура не работает

• При разряде батареи звучит
предупредительный сигнал и на
дисплей выводится символ:
¢ Установите новую батарею.

Проблемы с соединением
Bluetooth

• Профили Bluetooth мобильного
телефона и гарнитуры несовместимы­см. стр. 63.

• Не подключен мобильный телефон - см.
стр. 65.

• Возможность разрыва соединения
можно определить по ухудшению
качества звука.

¢ Уменьшите расстояние между

гарнитурой и мобильным телефоном.

Если соединение Bluetooth между
гарнитурой и телефоном было
прервано во время разговора на
несколько секунд, то разговор можно
продолжить только с мобильного
телефона.

F

Технические
характеристики и
допуск к
эксплуатации

Питание Батарея AAA, 1,5 В

Время
воспроизве­дения/
разговора

Режим
готовности

или аккумулятор AAA,
1,2 В минимум 600 мАч

до 8 часов (зависит от
типа аккумулятора)

до 450 часов

Дальность
связи Bluetooth

Рабочая
температура

Выходная
мощность
наушников

Масса
гарнитуры
(корпус)

Масса
наушников (с
кабелем)

Размеры
корпуса
гарнитуры

Дисплей Жидкокристалличес-

максимум 10 метров,
в зданиях меньше

от –20°C до +55°C

макс. 8 мВт
(при сопротивлении
минимум 16 Ом)

ок. 42 г

ок. 18 г

ок. 80,88 x 36,1 x
18,7 мм (ДxШxВ)

кий со светодиодной
подсветкой

Соответствие стандартам

FCC:

Данное устройство соответствует
Это устройство удовлетворяет
требованиям части 15 директив
FCC. Условия работы данного
устройства: (1) устройство не
создает помех и (2) устройство
должно работать в условиях
помех, включая помехи, которые
могут вызвать неправильное
функционирование устройства.

Headset Bluetooth® Stereo (ru) 71

CE (Соответствие стандартам)

Настоящим фирма BenQ Mobile
заявляет, что описанный в этой
инструкции по эксплуатации
мобильный телефон
соответствует всем
основополагающим требованиям
и положениям директивы
1999/5/EC (R&TTE). Подписан
соответствующий сертификат
соответствия (DoC):

ME69

Уход

Протирайте гарнитуру влажной
тканью или антистатической
салфеткой без чистящих средств.

Не используйте растворители,
краски и другие химические
вещества.

Защищайте гарнитуру от влаги и
ударов. Не подвергайте гарнитуру
воздействию прямого солнечного
света.

Аксессуары

Вы можете приобрести
аксессуары в
специализированных магазинах
или заказать их через интернет.

Сервисная служба

См. Customer Care, стр. 92.

Headset Bluetooth® Stereo (pl)72

Headset Bluetooth® Stereo (pl)
(Zestaw słuchawkowy Bluetooth
Stereo)

1

3 4 5 6 2

®

7

8

=

! "

$

Headset Bluetooth® Stereo (pl) 73

Opis elementów
zestawu

1 Słuchawki stereofoniczne
2 Wyświetlacz
3 ‚ Przycisk Przewiń wstecz
4 ƒ Przycisk Przewiń do

przodu

5 „ Przycisk Stop
6 … Przycisk Odtwarzanie/

Pauza

7 ˆ Przycisk Włącz/Wyłącz

Blokada przycisków

8 Przyciski regulacji głośności

‡ głośniej
† ciszej

9 Pasek (niewidoczny na ilustracji)
= ‰ Przycisk „push to talk”,

(przycisk ptt)

! Klamra do paska
" Kieszeń baterii

§ Bateria (niewidoczna na ilustracji)
$ Wejście słuchawek

Zgodność

Zestaw słuchawkowy
Bluetooth® Stereo (w dalszej
części instrukcji zwany
„zestawem słuchawkowym”) jest
przeznaczony do słuchania
muzyki i telefonowania.

Słuchanie muzyki

• Telefony komórkowe
zodtwarzaczami
multimedialnymi oraz
profilami Bluetooth A2DP
iAVRCP

•Inne urządzenia do
odtwarzania muzyki,
wyposażone w profile
Bluetooth A2DP i AVRCP
(ograniczona dostępność
funkcji, np. bez wyświetlania
symboli)

Telefonowanie

• Telefon komórkowy
z profilem Bluetooth
(profil „Handsfree”)

Wskazówki
bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania
należy dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi oraz wskazówki
bezpieczeństwa!
W przypadku korzystania
zurządzenia przez dzieci należy
objaśnić im treść instrukcji obsługi
iwskazać na niebezpieczeństwa
wynikające z użytkowania zestawu
słuchawkowego!

Headset Bluetooth® Stereo (pl)74

Należy pamiętać, aby
korzystać z urządzenia
zgodnie z obowiązującymi
przepisami prawa oraz
lokalnymi regulacjami.
Dotyczy to m.in. używania
urządzenia w samolotach,
na stacjach benzynowych,
w szpitalach lub podczas
jazdy samochodem.

Telefony komórkowe mogą
zakłócać działanie
urządzeń medycznych,
takich jak aparaty słuchowe
lub rozruszniki serca.
Należy zachować odstęp
min. 20 cm między
zestawem słuchawkowym a
rozrusznikiem serca. Osoby
z rozrusznikiem serca
powinny podczas rozmowy
nosić zestaw słuchawkowy
po prawej stronie. W razie
potrzeby należy
skonsultować się
zlekarzem.

Uwaga! Małe dzieci mogą
sobie wyrządzić krzywdę.
Dlatego urządzenie należy
przechowywać z dala od
małych dzieci.

Zestaw słuchawkowy
Bluetooth może być
otwierany wyłącznie przez
autoryzowanego partnera
serwisowego. Każda
zmiana w urządzeniu jest
niedozwolona i skutkuje
utratą pozwolenia na
użytkowanie.

Nie wrzucać urządzenia do
otwartego ognia.

Zużyte baterie i zestawy

słuchawkowe Bluetooth
należy oddać do recyklingu
zgodnie z przepisami.

Urządzenie może zakłócać
działanie znajdujących się
w jego pobliżu odbiorników
telewizyjnych, radiowych
oraz komputerów.

Należy używać wyłącznie
oryginalnego wyposażenia
dodatkowego firmy. W ten
sposób można uniknąć
uszczerbku na zdrowiu oraz
uszkodzeń przedmiotów i
zapewnić przestrzeganie
ważnych zasad.

Niewłaściwe użytkowanie skutkuje
utratą gwarancji!

W niektórych krajach istnieją
ograniczenia w użytkowaniu
urządzeń w technologii Bluetooth.
Bliższych informacji można
zasięgnąć w odpowiednich
urzędach.

Podczas jazdy samochodem nie
wolno używać dwóch słuchawek.
Słuchanie muzyki stereo podczas
jazdy samochodem jest niemożliwe.
Do telefonowania można używać
jednej słuchawki.

Headset Bluetooth® Stereo (pl) 75

Dalsze wskazówki znajdują się
w instrukcji obsługi telefonu.

Wyprodukowane przez BenQ Mobile
GmbH & Co. OHG pod znakiem
towarowym licencjonowanym od
Siemens AG.

Technologia Bluetooth

Prawo do znaku słownego i logo

®

Bluetooth
SIG, Inc., BenQ Corp. używa ich na
podstawie licencj.

Prawa do innych znaków towarowych
i ich nazw handlowych przysługują
innym właścicielom.

Komunikacja między zestawem
słuchawkowym i telefonem
odbywa się poprzez interfejs
Bluetooth na zasadzie
krótkodystansowego połączenia
radiowego.

Aby komunikacja była możliwa,
zestaw słuchawkowy i telefon
muszą być ze sobą połączone
(pairing). Informacje na ten
temat można znaleźć
w rozdziale „Wykonanie
pierwszego połączenia
z telefonem (pairing)“, s. 75.

przysługują Bluetooth®

®

Symbole

Ten symbol jest używany
w instrukcji do objaśnienia
funkcji obsługi urządzenia:

Funkcja zależna od

b

operatora wymaga czasem
osobnej aktywacji.

Przygotowanie

Włóż baterię do środka
(zob. ilustracja).

Wykonanie pierwszego
połączenia z telefonem
(pairing)

Szczegółowe informacje dotyczące
wykonywania połączenia
w technologii Bluetooth znajdują się
w instrukcji obsługi telefonu.

• Przytrzymaj przycisk
dłużej niż 1sekundę
(połączenie z innym
telefonem – ponad 5 sekund).
Wyświetlacz przełącza się
w tryb logowania.

• Aktywuj interfejs Bluetooth
w telefonie i rozpocznij
wyszukiwanie ustawionych
na odbiór urządzeń Bluetooth
znajdujących się w otoczeniu
telefonu.

ˆ

Headset Bluetooth® Stereo (pl)76

•Jeliśtelefon wyszuka
zestaw słuchawkowy, na
wyświetlaczu telefonu pojawi
się urządzenie pod nazwą

HHB-750.

Jeśli w ciągu 3 minut od włączenia
telefon nie odnajdzie zestawu
słuchawkowego, należy ponownie
uruchomić tryb wyszukiwania
(powtórzyć pierwszy krok).

•Wprowadź do telefonu hasło
(PIN) zestawu
słuchawkowego. Hasło
wygenerowane przez zestaw
słuchawkowy jest pokazane
na wyświetlaczu.

Zestaw słuchawkowy jest
gotowy do pracy. Zestaw
słuchawkowy i telefon mogą się
już komunikować i będą się
rozpoznawać także
wprzyszłości.

Włączanie/wyłączanie
zestawu słuchawkowego/
Blokada przycisków

•Włączanie:

ˆ Przytrzymaj przycisk

przez mniej więcej
2 sekundy. Zestaw
słuchawkowy jest
włączony, a na
wyświetlaczu
pokazuje się nazwa
urządzenia. Jeśli
podłączony jest tylko
jeden telefon

komórkowy, zostanie
on automatycznie
przydzielony.

•Wyłączanie:

ˆ Przytrzymaj. Zestaw

słuchawkowy jest
wyłączony, gdy
wyświetlacz zgaśnie.

• Blokada przycisków (w trybie
gotowości lub podczas
odtwarzania):

ˆ Naciśnij przycisk, aby

włączyć, i przytrzymaj,
aby wyłączyć blokadę
przycisków.

Użytkowanie z dodatkowym
telefonem komórkowym

Zestaw słuchawkowy zapisuje
dane dwóch telefonów,
z którymi może współpracować.

Jeśli zostanie podłączony trzeci
telefon, wpis dla telefonu,
którego najdłużej nie używano
w połączeniu z zestawem
słuchawkowym, będzie
skasowany.

• Wybór telefonu
komórkowego:

ˆ Przytrzymaj przycisk

przez mniej więcej
2 sekundy. Zestaw
słuchawkowy jest
włączony i na
wyświetlaczu są
pokazywane dwa
podłączone telefony.

Headset Bluetooth® Stereo (pl) 77

ƒ / ‚

Wybierz.

… Potwierdź wybór.

Słuchanie muzyki

Przygotuj telefon komórkowy do
odtwarzania muzyki. Dalsze
wskazówki znajdują się
winstrukcji obsługi telefonu.

Po podłączeniu telefonu do
zestawu słuchawkowego można
odtworzyć nagranie. Do tego
celu służą przyciski znajdujące
się z boku zestawu
słuchawkowego (zob. s. 73).

Gdy telefon zadzwoni (połączenie
przychodzące), odtwarzanie muzyki
zostanie przerwane. Kiedy zakończy
się rozmowa telefoniczna,
odtwarzanie nagrania zaczyna się od
momentu, w którym zostało
przerwane.

… Odtwarzanie/Pauza
ƒ Naciśnij: przejście do

‚ Naciśnij: przejście do

„ Zakończenie

następnego nagrania,
przytrzymaj: szybkie
przewijanie do
przodu

początku nagrania,
przytrzymaj: szybkie
przewijanie wstecz

odtwarzania. Za
pomocą przycisku

… można

kontynuować
odtwarzanie od
następnego nagrania.

‡ Głośniej.
† Ciszej.

Po zakończeniu odtwarzania
ostatniego nagrania z listy
następuje automatyczne
zatrzymanie odtwarzania.

Telefonowanie

Funkcje opisane w tym rozdziale
są dostępne tylko w telefonach
komórkowych firmy Siemens.
W przypadku korzystania
z telefonów komórkowych
innych producentów rezultaty
mogą być inne.

•Włącz zestaw słuchawkowy
(zob. s. 76).

Telefonowanie

‰

‰ Przytrzymaj:

Telefonowanie za pomocą
telefonu komórkowego

Wybierz numer za pomocą
telefonu komórkowego.

Naciśnij: odbieranie
połączenia.

odrzucenie,
ewentualnie
zakończenie
rozmowy.

Headset Bluetooth® Stereo (pl)78

‰ Naciśnij: rozmowa za

pomocą zestawu
słuchawkowego

Wybieranie głosowe

(jeśli funkcja jest obsługiwana
przez telefon)

‰ Naciśnij: wybierania

głososwego.

Dalsze wskazówki znajdują się
winstrukcji obsługi telefonu.

W trakcie połączenia

‡

Głośniej.

† Ciszej.
‰ Naciśnij: zawieszenie

połączenia. Ponownie
naciśnij: można
kontynuować
zatrzymaną
rozmowę.

‰ Przytrzymaj:

zakończenie
połączenia

Drugie połączenie

‰

Przytrzymaj: kończenie
aktywnego
połączenia.

b

‰ Naciśnij: zatrzymanie

bieżącej rozmowy
iodebranie
połączenia
oczekującego.

‰ Naciśnij: przełączanie

się pomiędzy
połączeniami.

‰ Dwukrotnie długo

naciśnij: kończenie
wszystkich połączeń.

Przekazywanie połączenia

‰ Naciśnij: przekazanie

bieżącej rozmowy na
zestaw słuchawkowy.

Dalsze wskazówki znajdują się
winstrukcji obsługi telefonu.

Pozostałe ustawienia

Przywracanie ustawień fabrycznych

ˆ Przytrzymaj: zestaw

ƒ Przytrzymaj przycisk

Uwaga!

Ta funkcja kasuje wszystkie dane
zapisane w pamięci zestawu
słuchawkowego, np. listę
uwierzytelnionych telefonów.

Pokazywanie wersji
oprogramowania

ˆ Przytrzymaj: zestaw

… i ‚

słuchawkowy jest
gotowy do użycia.

przez 5 sekund.

słuchawkowy jest
gotowy do użycia.

Jednocześnie naciśnij:
pokazuje wersję
oprogramowania.

Headset Bluetooth® Stereo (pl) 79

j

j

j

Symbole
wyświetlacza

FHJ Stan naładowania baterii
j< X ># Tryb logowania (pairing)
# O Logowanie (pairing) nie

powiodło się

# X Telefon w trakcie łączenia
# L Telefon połączony
# Brak podłączonego telefonu
Mj Serwis GSM jest dostępny
j O Service GSM jest

niedostępny

j X > Połączenie wychodzące

- - - j Zajęte
X > j Połączenie przychodzące
j < X >j Aktywne połączenie

X > j j X X j

Aktywne połączenie/
połączenie oczekujące

X X j

Zawieszone połączenie

< X > j j

Aktywne połączenie/
Zawieszone połączenie

< X ? X > #

Błąd połączenia

& Blokada przycisków

Podłączony do odtwarzacza

$

muzyki

Odtwarzanie/Pauza

.

Naciśnij: przejście do

+

następnego nagrania,
przytrzymaj: szybkie
przewijanie do przodu

Naciśnij: przejście do

*

początku nagrania,
przytrzymaj: szybkie
przewijanie wstecz

Wyświetla się, jeśli brak

%

informacji o tytule nagrania

p

Głośność

pq
pqqq

Wykonanie procedury jest

}{

niemożliwe

!@! Przywracanie ustawień

fabrycznych

L @ Przywrócono ustawienia

fabryczne

Aktywna funkcja wybierania

^

głosowego (jeśli funkcja jest
obsługiwana przez telefon)

vw SMS/MMS

Headset Bluetooth® Stereo (pl)80

Usuwanie błędów

Zestaw słuchawkowy nie działa

•Jeśli bateria jest pusta, zestaw
słuchawkowy emituje dźwięk
ostrzegawczy, a na wyświetlaczu
pojawia się następujący symbol: F

¢ Wymień baterię na nową.

Problemy z połączeniem Bluetooth

• Profil Bluetooth używanego telefonu
komórkowego jest niezgodny
zzestawem słuchawkowym
(zob.s.73).

• Nie podłączono telefonu
komórkowego (zob.s. 75).

•Zła jakość dźwięku oznacza, że
połączenie może zostać wkrótce
przerwane.

¢ Zmniejsz odległość między

zestawem słuchawkowym
a telefonem.

Jeśli połączenie Bluetooth
z telefonem komórkowym jest
przerwane przez kilka sekund,
bieżącą rozmowę można
kontynuować tylko za pomocą
telefonu komórkowego.

Dane i dokumenty
techniczne

Zasilanie bateria AAA 1,5 V

Czas
odtwarzania/
rozmowy

Czas w trybie
standby

lub akumulator AAA
1,2 V, min. 600 mAh

do 8 godzin
(zaleznie od rodzaju
baterii)

do 450 godzin

Zasięg
Bluetooth

Temperatura
robocza

Moc wyjściowa
słuchawek

Ciężar
zestawu
słuchawkowe­go (obudowa)

Ciężar
słuchawek
(z przewodem)

Wymiary
obudowy
(zestaw
słuchawkowy)

Wyświetlacz LCD, podświetlany

maks. 10 metrów,
mniejszy
w budynkach

od –20°C do +55°C

maks. 8 mW
(dla min. 16 Ω)

ok. 42 g

ok. 18 g

ok. 80,88 x 36,1 x
18,7 mm (dł. x szer.
x wys.)

Deklaracja zgodności

FCC:

Urządzenie jest zgodne z 15
ustępem Regulacji FCC.
Działanie urządzenia podlega
następującym regulacjom: (1)
urządzenie nie może
powodować szkodliwych
interferencji, oraz (2) urządzenie
musi akceptować wszystkie
odbierane interferencje, także
takie, które mogą wywołać
niepożądane działanie.

Headset Bluetooth® Stereo (pl) 81

CE:

BenQ Mobile niniejszym
deklaruje, że urządzenie opisane
w tej instrukcji obsługi jest
zgodne z zasadniczymi
wymogami oraz z innymi
odnośnymi ustaleniami
Dyrektywy Europejskiej
1999/5/EC (R&TTE). Wymieniona
deklaracja zgodności została
oficjalnie zatwierdzona. Kopię
oryginalnej deklaracji można
uzyskać, dzwoniąc na infolinię
firmy Siemens albo za
pośrednictwem strony
internetowej:

www.BenQMobile.com/conformity

Konserwacja

Zestaw słuchawkowy należy
czyścić wilgotną szmatką lub
ściereczką antystatyczną bez
chemicznych środków
czyszczących.

Nie wolno używać żadnych
środków czyszczących, farb ani
innych substancji chemicznych.

Zestaw słuchawkowy należy
chronić przed wilgocią
i uderzeniami. Nie należy
wystawiać zestawu
słuchawkowego na
bezpośrednie działanie
promieni słonecznych.

Akcesoria

Produkty są dostępne
w specjalistycznych sklepach:

Oryginalne akcesoria

www.BenQMobile.com/
shop

Dział obsługi klienta

zob. Customer Care, s. 92.

Headset Bluetooth® Stereo (nl)82

Headset Bluetooth® Stereo (nl)

1

3 4 5 6 2

7

8

=

! "

$

Headset Bluetooth® Stereo (nl) 83

Inhoud/
Overzicht

1 Stereo-oortelefoons
2 Display
3 ‚ Terugspoelen
4 ƒ Vooruitspoelen
5 „ Stop
6 … Afspelen/pauze
7 ˆ Aan/uit/toetsblokkering
8 Volumetoetsen

‡ Harder
† Zachter

9 Koord (niet weergegeven in de

afbeelding)

= ‰ Push to talk (ptt)
! Riemclip
" Batterijvakje

§ Batterij (niet weergegeven in de

afbeelding)

$ Aansluitbus voor stereo-

oortelefoons

Compatibiliteit

De Headset Bluetooth® Stereo
(hierna "Headset" genoemd) is
geschikt om naar muziek te luis­teren of voor gebruik tijdens het
telefoneren.

Naar muziek luisteren

• Mobiele telefoons met de
Media Player- en Bluetooth­profielen A2DP en AVRCP

• Andere afspeelapparaten met
de Bluetooth-profielen A2DP
en AVRCP (alleen beperkte
functionaliteit, displaypicto­grammen worden bijv. niet
weergegeven

Telefoneren

• Mobiele telefoons met
Bluetooth-profiel
(handsfree-profiel)

Veiligheids­voorschriften

Lees vóór gebruik aandachtig de ge­bruikershandleiding en de veiligheids­voorschriften door.
Vertel uw kinderen over de inhoud er­van en de gevaren die het gebruik van
de headset met zich meebrengt.

Headset Bluetooth® Stereo (nl)84

Let op de wettelijke voor­schriften en lokale beper­kingen als u de headset
bijv. in vliegtuigen, benzi­nestations, ziekenhuizen
of tijdens het rijden ge­bruikt.

De werking van medische
apparatuur zoals hoortoe­stellen of pacemakers kan
worden verstoord door mo­biele telefoons. Hanteer
een minimale afstand van
20 cm tussen de headset
en de pacemaker. Draag
de headset in het oor dat
het verst verwijderd is van
uw pacemaker tijdens een
gesprek. Neem voor meer
informatie contact op met
uw arts.

Let op! Kleine kinderen
kunnen zichzelf bezeren.
Houd de headset buiten
het bereik van kleine kin­deren.

Gooi de headset niet in
een open vuur.

De Bluetooth Headset mag
alleen door geautoriseerde
servicepartners worden
geopend. Wijzigingen van
de headset zijn niet toege­staan en leiden tot verlies
van de fabrieksgarantie.

Gooi gebruikte headsets
en accessoires weg vol­gens de wettelijke bepalin­gen.

Deze headset kan de wer­king van tv's, radio's of pc's
die in de buurt staan ver­storen.

Gebruik uitsluitend origine­le accessoires. Zo vermijdt
u schade aan uw
gezondheid en bezittingen
en kunt u er zeker van zijn
dat aan alle van
toepassing zijnde voor­schriften wordt voldaan.

Bij onjuist gebruik vervalt de garantie.

In sommige landen bestaan er moge­lijk beperkingen voor het gebruik van
Bluetooth-apparaten. Vraag dit na bij
de relevante instanties.

U hoort tijdens het rijden mogelijk
geen stereokwaliteit, aangezien het
verboden is om twee oortelefoons te
gebruiken tijdens het rijden. U kunt
één van de oortelefoons gebruiken
samen met de headset om telefoon­gesprekken te voeren.

Raadpleeg voor meer informatie de
gebruikershandleiding van uw mo­biele telefoon.

Een product van BenQ Mobile GmbH
& Co. OHG, in licentie vervaardigd
voor Siemens AG.

®-

Bluetooth

Het Bluetooth
Bluetooth®-logo's zijn eigendom van
Bluetooth
geven aan BenQ Corp.

Andere handelsmerken en -namen
zijn eigendom van hun respectievelij­ke eigenaars.

De headset en mobiele telefoon
communiceren via Bluetooth,
een communicatiesysteem voor
korte afstanden.

Als u deze communicatie wilt in­schakelen, dient de headset ver­bonden te zijn met de telefoon
(pairing). Lees "Voor het eerst
verbinding maken met de tele­foon (pairing)", pag. 85 voor
meer informatie.

technologie

®

-woordmerk en de

®

SIG, Inc. en in licentie ge-

Pictogrammen

Het volgende pictogram
verklaart de werking van de
headset:

Deze functie varieert per

b

provider. Mogelijk dient u
zich afzonderlijk op deze
service te abonneren.

Headset Bluetooth® Stereo (nl) 85

Aan de slag

Plaats de batterij, zie afbeelding.

Voor het eerst verbinding
maken met de telefoon
(pairing)

Raadpleeg de gebruikershandlei­ding van uw telefoon voor informatie
over hoe u een Bluetooth-verbinding
tot stand kunt brengen.

•Druk op ˆ en houd de
toets langer dan 1 seconde in­gedrukt (verbinding met een
tweede telefoon: langer dan
5 seconden). Het display
geeft de registratiemodus
weer (pairing).

• Activeer de Bluetooth-inter­face van uw telefoon en ga op
zoek naar apparaten die door
Bluetooth geactiveerd k unnen
worden binnen het bereik van
uw mobiele telefoon.

Headset Bluetooth® Stereo (nl)86

• Als uw mobiele telefoon uw
headset vindt, wordt de naam
van het apparaat weergege­ven op het display van de mo­biele telefoon onder de naam
van het apparaat HHB-750.

Als uw mobiele telefoon de headset
niet binnen 3 minuten vindt, dient u de
zoekmodus opnieuw te activeren (her­haal de eerste stap).

• Voer het wachtwoord (PIN)
voor uw headset in op uw mo­biele telefoon. Dit wordt ge­genereerd door de headset en
op het display weergegeven.

De headset is nu klaar voor ge­bruik. De headset en de telefoon
kunnen met elkaar communice­ren en elkaar in de toekomst
herkennen.

De headset in- en uitschake­len/toetsblokkering

•Inschakelen:

ˆ Ongeveer 2 seconden

lang ingedrukt hou­den. De headset
wordt ingeschakeld
en geeft het identifi­catienummer van het
apparaat weer op het
display. Als er slechts
één mobiele telefoon
is verbonden, wordt
deze automatisch
toegewezen.

• Uitschakelen:

ˆ Ingedrukt houden. De

headset wordt uitge­schakeld en het dis­play gaat uit.

• Toetsblokkering (in de stand­bystand of tijdens het afspe­len):

ˆ Kort indrukken om

toetsenvergrende­ling in te schakelen en
ingedrukt houden om
deze weer uit te
schakelen.

Een tweede mobiele telefoon
gebruiken

De headset kan de gegevens van
twee telefoons opslaan, en elk
van beide kan worden geselec­teerd voor gebruik.

Als er een derde telefoon wordt
verbonden, worden de invoer­gegevens van de telefoon waar­mee het langst geen verbinding
is gemaakt automatisch
verwijderd.

• Een mobiele telefoon
selecteren:

ˆ Ongeveer 2 seconden

lang ingedrukt hou­den. De headset
wordt ingeschakeld
en geeft de twee ver­bonden mobiele tele­foons aan op het
display.

Headset Bluetooth® Stereo (nl) 87

ƒ / ‚

Selecteren.

… Selectie bevestigen.

Naar muziek luisteren

Bereid uw mobiele telefoon voor
zodat u muziek kunt afspelen.
Raadpleeg voor meer informatie
de gebruikershandleiding van
uw mobiele telefoon.

Nadat u de mobiele telefoon
met uw headset hebt verbon­den, kunt u de titel afspelen. Zie
pag. 83 voor instructies over het
gebruik van de zijtoetsen op de
headset.

Het afspelen wordt onderbroken door
een binnenkomende oproep. Zodra
het gesprek is beëindigd, wordt het af­spelen automatisch hervat.

… Afspelen/pauze
ƒ Kort indrukken: naar

‚ Kort indrukken: terug

„ Stopt het afspelen.

de volgende titel, in­gedrukt houden: snel
vooruitspoelen

naar het begin van de
titel, ingedrukt
houden: snel terug­spoelen

Als u op … drukt,
wordt het afspelen
hervat en wordt de
volgende track afge­speeld.

‡ Harder.
† Zachter.

Het afspelen stopt automatisch
zodra de afspeellijst wordt be­eindigd.

Telefoneren

De hieronder beschreven proce­dure is alleen van toepassing op
mobiele telefoons van Siemens.
De procedure kan anders zijn
voor mobiele telefoons van an­dere fabrikanten.

• Zie pag. 86 om de headset in
te schakelen.

Telefoneren

‰

‰ Ingedrukt houden: een

Kiezen met de mobiele
telefoon

Kies zoals u dit normaal zou
doen met uw mobiele telefoon.

‰ Kort indrukken: het

Kort indrukken: een
oproep aannemen.

oproep afwijzen of
een gesprek
beëindigen.

gesprek voeren met
behulp van de
headset.

Headset Bluetooth® Stereo (nl)88

Spraakgestuurd kiezen

(indien ondersteund door de te­lefoon)

‰ Kort indrukken:

spraakgestuurd kie­zen opvragen.

Raadpleeg voor meer informatie
de gebruikershandleiding van
uw mobiele telefoon.

Tijdens gesprekken

‡

Harder.

† Zachter.
‰ Kort indrukken: ge-

sprek in de wacht­stand zetten.
Opnieuw kort indruk­ken: het gesprek her­vatten.

‰ Ingedrukt houden: ge-

sprek beëindigen.

Tweede oproep

‰

Ingedrukt houden:
huidige gesprek
beëindigen

b

‰ Kort indrukken: huidi-

ge gesprek in de
wachtstand zetten en
de andere oproep
aannemen.

‰ Kort indrukken: heen

en weer schakelen
tussen twee oproe­pen.

‰ Tweemaal ingedrukt

houden: alle gesprek-

ken beëindigen.

Een gesprek doorschakelen

‰ Kort indrukken: de op-

roep aannemen met
de headset.

Raadpleeg voor meer informatie
de gebruikershandleiding van
uw mobiele telefoon.

Verdere instellingen

Fabrieksinstellingen herstellen

ˆ Ingedrukt houden: be-

ƒ Houd de toets

Attentie!

Deze functie verwijdert alle opgesla­gen gegevens in de headset, zoals
adresboeken en oproeplijsten.

Softwareversie weergeven

ˆ Ingedrukt houden: be-

… & ‚

reidt de headset voor.

5 seconden lang inge­drukt.

reidt de headset voor.

Kort tegelijkertijd in­drukken: softwarever­sie weergeven.

Headset Bluetooth® Stereo (nl) 89

j

j

j

Displaypictogrammen

FHJ Laadniveau van de batterij
j< X ># Aanmeldmodus (pairing)
# O Aanmeldmodus (pairing)

niet gelukt

# X Er wordt verbinding ge-

maakt met de telefoon

# L Er is verbinding gemaakt

met de telefoon

# Geen telefoonverbinding
Mj GSM-service is beschikbaar
j O GSM-service is niet beschik-

baar

j X > Uitgaande oproep

- - - j Bezet
X > j Binnenkomende oproep
j < X >j Huidig gesprek

X > j j X X j

Gesprek in wachtstand/
andere oproep

X X j

Gesprek in wachtstand

< X > j j

Actief gesprek/gesprek in
wachtstand

< X ? X > #

Verbindingsfout

& Toetsblokkering

verbonden met

$

afspeelapparaten

. Afspelen/pauze

Kort indrukken: naar vol-

+

gende titel, ingedrukt hou­den: snel vooruitspoelen

Kort indrukken: terug naar

*

het begin van de titel, inge­drukt houden: snel terug­spoelen

Dit wordt weergegeven als

%

er geen informatie is over de
muziektitel.

p

Volume

pq
pqqq

}{ Handeling niet mogelijk
!@! Fabrieksinstellingen herstel-

len

L @ Is teruggezet naar de fa-

brieksinstellingen
Spraakgestuurd kiezen ac-

^

tief (indien ondersteund
door de telefoon)

vw SMS/MMS

Headset Bluetooth® Stereo (nl)90

Problemen oplossen

De headset werkt niet

• Als de batterij leeg is, hoort u een
waarschuwingstoon en geeft het
display F aan.

¢ Plaats nieuwe batterijen.

Verbindingsproblemen met
Bluetooth

• Het Bluetooth-profiel van uw mobiele
telefoon en uw headset zijn niet com­patibel, zie pag. 83.

• Er is geen verbinding met een mobie­le telefoon, zie pag. 85.

• U weet dat de verbinding elk moment
kan worden verbroken als de geluids­kwaliteit slecht is.

¢ Reduceer de afstand tussen de

headset en de mobiele telefoon.

Als de Bluetooth-verbinding met de
mobiele telefoon tijdens een ge­sprek enkele seconden lang wordt
onderbroken, kunt u het gesprek
alleen voortzetten met de mobiele
telefoon.

Technische gegevens
en goedkeuring

Spannings­gebied

Speelduur/
gesprekstijd

Stand-bytijd max. 450 uur
Bluetooth-

bereik

AAA-cel, 1,5 volt of
opnieuw oplaadbare
AAA-cel, 1,2 volt,
minstens 600 mAh

max. 8 uur
(afhankelijk van het
type batterij)

max. 10 meter,
minder in gebouwen

Bedrijfstempe­ratuur

Uitgangsver­mogen van
headset

Gewicht van
headset (be­huizing)

Gewicht van
oortelefoons
(met snoer)

Afmetingen
behuizing
(headset)

Display LED-achtergrond-

–20 °C tot +55 °C

max. 8 mW
(minstens 16 Ohm)

circa 42 g

circa 18 g

circa 80,88 x 36,1 x
18,7 mm (LxBxH)

verlichting

Conformiteitsverklaring

FCC:

Dit apparaat voldoet aan deel 15
van de FCC-regels. Voorwaarden
voor het gebruik van het appa­raat: (1) het apparaat veroor­zaakt geen gevaarlijke
interferentie en (2) wordt niet
door interferentie beïnvloed,
ook als er sprake is van interfe­rentie die ongewenste effecten
kan hebben.

Headset Bluetooth® Stereo (nl) 91

CE:

BenQ Mobile verklaart hierbij dat
het apparaat dat in deze handlei­ding wordt beschreven voldoet
aan de relevante vereisten en
andere pertinente bepalingen
van de richtlijn 1999/5/EC
(R&TTE). De betreffende confor­miteitsverklaring (DoC) is
ondertekend.
Indien gewenst, kunt u een ko­pie van het origineel opvragen
via onze hotline of op

www.BenQMobile.com/conformity

Verzorging

Maak de headset schoon met
een vochtig of antistatisch doek­je. Gebruik geen chemicaliën.

Gebruik geen reinigingsmidde­len, kleurstoffen of andere che­mische substanties.

Bescherm de headset tegen
vocht en stoten. Stel de headset
niet bloot aan direct zonlicht.

Accessoires

De producten zijn verkrijgbaar in
speciaalzaken of in onze on line
winkel op:

Originele accessoires

www.BenQMobile.com/
shop

Klantenservice

Zie Customer Care, pag. 92.

Customer Care92

Customer Care

We offer fast, individual advice! You
have several options:

Our online support on the Internet:

www.BenQMobile.com/
customercare

We can be reached any time, any
place. You are given 24 hour support
on all aspects of our products. Here
you will find an interactive fault-finding
system, a compilation of the most
frequently asked questions and
answers, plus user guides and cur­rent software updates to download.

You will also find the most frequently
asked questions and answers in this
user guide.

You can also get personal advice about
our range of products on our Premium
Hotline:

Austria ................................09 00 30 08 08

(1,35 Euro/Minute)

Germany ..........................0 90 01 74 58 26

(1,24 Euro/Minute)

France.................................08 99 70 01 85

(1,35 EuroTTC/
Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute)

Italy..........................................899 842 423

(1 euro/minuto da telefono fisso e
1,42 euro/munito da cellulare)

Spain .......................................807 517 028

(0,91 euro/minuto)

Sweden ..............................0900 204 18 00

(Kostnad 10 kronor/minut, gäller för fast
telefoni)

United Kingdom ..................0906 9597500

(0.75 £ per minute)

Qualified employees are waiting to offer
you expert information about our prod­ucts and installation.

In some countries repair and replace
services are impossible where the
products are not sold through our
authorised dealers.

When calling customer service, please
have ready your receipt and your car
kit, and if available, your Service cus­tomer number.

If repair work is necessary, please
contact one of our service centres:

Abu Dhabi ..............................0 26 42 38 00

Argentina ..........................0 81 02 22 66 24

Australia...............................13 00 66 53 66

Austria..................................05 17 07 50 04

Bahrain ..........................................40 42 34

Bangladesh............................ 0 17 52 74 47

Belgium..................................0 78 15 22 21

Bolivia ....................................0 21 21 41 14

Bosnia Herzegovina............... 0 33 27 66 49

Brunei .......................................02 43 08 01

Bulgaria.....................................02 73 94 88

Cambodia .................................12 80 05 00

Canada .............................1 88 87 77 02 11

Chile.......................................8 00 53 06 62

China ...................................40 08 88 56 56

Colombia.........................01 80 07 00 66 24

Croatia ...................................0 16 10 53 81

Czech Republic...................... 2 33 03 27 27

Denmark ...................................35 25 65 29

Dubai .....................................0 43 96 64 33

Ecuador ...............................18 00 10 10 00

Egypt......................................0 23 33 41 11

Estonia........................................6 30 47 97

Finland.................................09 22 94 37 00

France..................................01 56 38 42 00

Germany...........................0 18 05 33 32 26

Greece.................................80 11 11 11 16

Hong Kong................................28 61 11 18

Customer Care 93

Hungary ............................... 06 14 71 24 44

Iceland ........................................5 20 30 00

India..................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonesia ..........................0 21 46 82 60 81

Ireland..................................18 50 77 72 77

Italy ...................................... 02 24 36 44 00

Ivory Coast................................05 02 02 59

Jordan....................................0 64 39 86 42

Kenya..........................................2 72 37 17

Kuwait .........................................2 45 41 78

Latvia ..........................................7 50 11 18

Lebanon.................................... 01 44 30 43

Libya .................................... 02 13 50 28 82

Lithuania ................................8 70 07 07 00

Luxembourg.............................. 43 84 33 99

Macedonia .............................0 23 13 18 48

Malaysia.........................+ 6 03 77 12 43 04

Malta............................+ 35 32 14 94 06 32

Mauritius .....................................2 11 62 13

Mexico ............................01 80 07 11 00 03

Morocco....................................22 66 92 09

Netherlands ...................... 0 90 03 33 31 00

New Zealand........................08 00 27 43 63

Nigeria ...................................0 14 50 05 00

Norway......................................22 70 84 00

Oman .............................................79 10 12

Pakistan...............................02 15 66 22 00

Paraguay ...............................8 00 10 20 04

Peru ....................................... 0 80 05 24 00

Philippines .............................0 27 57 11 18

Poland..................................08 01 30 00 30

Portugal .................................8 08 20 15 21

Qatar.........................................04 32 20 10

Romania ..............................02 12 09 99 66

Russia...............................8 80 02 00 10 10

Saudi Arabia ..........................0 22 26 00 43

Serbia ..................................01 13 07 00 80

Singapore .................................62 27 11 18

Slovak Republic ...................02 59 68 22 66

Slovenia.................................0 14 74 63 36

South Africa .........................08 60 10 11 57

Spain......................................9 02 11 50 61

Sweden..................................0 87 50 99 11

Switzerland ..........................08 48 21 20 00

Taiwan .................................02 23 96 10 06

Thailand.................................0 27 22 11 18

Tunisia ......................................71 86 19 02

Turkey...............................0 21 64 59 98 98

Ukraine ............................. 8 80 05 01 00 00

United Arab Emirates............. 0 43 66 03 86

United Kingdom ................0 87 05 33 44 11

Uruguay ...............................00 04 05 46 62

USA ..................................1 88 87 77 02 11

Venezuela.........................0 80 01 00 56 66

Vietnam................................84 89 20 24 64

Zimbabwe .................................04 36 94 24

European Directive 2002/96/EC94

European Directive 2002/96/EC

België/Belgique/Belgien

Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aange­boden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn
bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten.

Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het pro­duct valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC.

De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude appa­raat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke
gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recy­cling van tweedehandse elektrische en elektronische apparaten.

Voor meer informatie over het weggooien van uw oude apparaat, dient u contact
op te nemen met uw gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de
celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par
le gouvernement ou les collectivités locales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive
européenne 2002/96/EC s'applique à ce produit.

Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute consé­quence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une
condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électri­ques et électroniques usagés.

Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre
mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über
dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen.

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen
der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind ei­ne Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter
Elektro- und Elektronikgeräte.

Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgerät e erhalten Sie bei Ihrer
Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder de m Fachhändler, bei dem Sie das
Produkt erworben haben.

Cataluña

Tots els productes elèctrics i electrònics s'han de deposar i eliminar separada­ment de la resta d'escombraries i s'han d'utilitzar els recursos de recollida desig­nats pel govern o les autoritats locals.

El símbol, representat per una paperera i un senyal de prohibit, que apareix en el
producte implica que aquest producte està regit per la Directiva europea
2002/96/CE.

La correcta eliminació i la recollida selectiva del seu aparell vell ajudarà a preve­nir potencials conseqüències negatives per al medi ambient i per a la salut hu­mana. També és la condició prèvia indispensable que possibilita que es puguin
reutilitzar i reciclar els aparells elèctrics i electrònics usats.

Per obtenir més informació sobre l'eliminació del seus aparells usats, posi's en
contacte amb el seu ajuntament, el servei de recollida d'escombraries o amb la
tenda on va adquirir el producte.

Česká republika

Důležitá informace o nakládání s elektrozařízením

Výrobky označené symbolem (přeškrtnutá popelnice na kolečkách) se řídí us­tanoveními zákona o odpadech č. 185/2001 Sb. v posledním znění (viz evropská
směrnice 2002/96/ES).

Podle tohoto zákona musí být veškeré elektrické a elektronické výrobky likvi­dovány odděleně od běžného netříděného komunálního odpadu. Tyto výrobky
smí být odkládány pouze na místech určených pro zpětný odběr.

Zpětný odběr elektrozařízení, které dosloužilo, se stalo nepotřebným nebo je ne­funkční a jeho následná odborná likvidace pomůže předejít poškozování život­ního prostředí a lidského zdraví, je také předpokladem opakovaného užití a
recyklace použitých elektrických a elektronických výrobků.

Podrobnější informace o likvidaci starých přístrojů a místech jejich zpětného od­běru si prosím vyžádejte od místního úřadu, podniku zabývajícího se likvidací od­padu nebo v obchodě, kde jste přístroj zakoupili.

European Directive 2002/96/EC 95

European Directive 2002/96/EC96

Danmark

Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat fra det kommu­nale husholdningsrenovationssystem via særskilte indsamlingssystemer f.eks. på
genbrugsstationerne.

Symbolet med affaldsspanden med et kryds over på produktet betyder, at pro­duktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF.

Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til at
undgå potentielt negative konsekvenser for miljøet og for den menneskelige
sundhed. Det er en forudsætning for genbrug og genanvendelse af brugt elek­trisk og elektronisk udstyr.

Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan du få hos kom­munalforvaltningen, renovationsselskabet eller i den butik, hvor du har købt
produktet.

Ελληνική ∆ηµοκρατία

Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται
ξεχωριστά εκτός του δικτύου δηµοτικών απορριµµάτων, σε ειδικούς χώρους
συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές.

Αυτό το σύµβολο του διαγραµµένου κάδου µε ροδάκια πάνω στο προϊόν
σηµαίνει ότι το προϊόν υπόκειται στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου.

Η σωστή απόρριψη και η ξεχωριστή συλλογή των παλιών σας συσκευών θα
βοηθήσει στην πρόληψη τυχόν αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία. Είναι προϋπόθεση για την επαναχρησιµοποιήση και την
ανακύκλωση χρησιµοποιηµένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Για πιο λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη των παλιών σας
συσκευών, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τη δηµοτική υπηρεσία, το φορέα
αποκοµιδής απορριµµάτων ή το κατάστηµα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

España

No tire nunca el teléfono con la basura doméstica. Cuando se quiera desprender
de él, depositelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas cer­cano a su domicilio consultelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto
es reciclable, depositelo en un contenedor para papel y cartón.

El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llega­do al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos,
y que no será gestionado como un residuo urbano.

Ireland

Italiana

European Directive 2002/96/EC 97

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the
municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the gov­ernment or the local authorities.

This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is cov­ered by the European Directive 2002/96/EC.

The correct disposal and separate collection of your old appliance will help pre­vent potential negative consequences for the environment and human health. It
is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic
equipment.

For more detailed information about disposal of your old appliance, please con­tact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the
product.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile,

deve essere trattato separatamente dai rifiuti domestici e conferito al sistema
pubblico di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche
o riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di un prodotto equivalente.

E’ responsabilità del detentore conferire l’apparecchiatura nei punti di raccolta.
La raccolta differenziata e un corretto smaltimento della tua vecchia apparec-

chiatura aiuta a salvaguardare l’ambiente e la salute umana da potenziali effetti
dannosi e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate sui sistemi di raccolta, rivolgersi al servizio locale
di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

Polska

Slovenija

European Directive 2002/96/EC98

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE
oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie
może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z
gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne
punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu.

Obvestilo:

Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) v državah EU.
Prečrtan smetnjak na kolesih je označba na produktu, ki označuje, da produkt za-

pade pod Direktivo Evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC.

Ločeno zbiranje:

Uporabniki električne in elektronske (v nadaljnem besedilu: EE) opreme, morajo
odpadno EE opremo zbirati ločeno. Ločeno zbiranje je pogoj za obdelavo, recik­liranje in ponovno uporabo EE opreme, s čimer prizanašamo naravnim virom.

Vračilni in zbiralni sistemi:

Za oddajo odpadne EE opreme po 1.1.2006 vas prosimo, da uporabite vračilne in
zbiralne sisteme. Odpadno EE opremo lahko pod določenimi pogoji vrnete tudi
brezplačno ob nakupu nove EE opreme. Informacije o tem dobite na prodajnem
mestu EE opreme.

Slovensko

Suomi

European Directive 2002/96/EC 99

NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENÍM INFORMACNÝ LETÁK

• Nefunkčné, vyradené, resp. opotrebované (podľa Vášho zváženia)
elektronické zariadenie, je potrebné odovzdať na miestach na to určených.

• Elektronické zariadenie je potrebné separovať od nevytriedeného komunálneho
odpadu a odovzdať ho vcelku (myslí sa tým aj s batériou, prípadne nabíjačkou.)

•Pokiaľ sa so starým elektronickým zariadením nebude nakladať podľa
uvedených bodov, môže dôjsť k negatívnemu vplyvu na životné prostredie a
taktiež aj na zdravie ľudí.

• Ak však staré elektronické zariadenie odovzdáte na miestach na to určených,
samotný spracovateľ garantuje jeho zhodnotenie (materiálové, alebo iné), čím
aj Vy prispievate k opätovnému použitiu jednotlivých súčastí elektronického
zariadenia a k ich recyklácii.

• Všetky informácie na tomto letáku sú zhrnuté pod symbolom uvedeným na
každom elektronickom zariadení.

•Účel tohoto grafického symbolu spočíva v spätnom odbere a oddelenom zbere
elektroodpadu. Nevyhadzovať v rámci komunálneho odpadu! Odpad je možné
spätne odobrať na miestach na to určených!

Hävitä käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet viemällä ne paikallisten viranomais­ten järjestämiin asianomaisiin erilliskeräyspisteisiin. Älä laita niitä sekajättee­seen.

Kuvatunnus, jossa pyörillä varustetun jäteastian yli on vedetty risti, osoittaa, että
tuote on Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukainen.

Käytettyjen laitteiden asianmukainen hävittäminen ja erilliskeräys vähentävät
ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Tämä on käytettyjen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen edellytys.

Lisätietoja käytetyn laitteen hävittämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, jäte­huoltoyhtiöiltä tai laitetta myyvästä liikkeestä.