AR15_D Genie
e-Reading Lamp
BenQ.com
© 2020 BenQ Corporation.
All rights reserved. Rights of modification reserved.
P/N: 4J.2T004.004
4J.W3P04.004
CAUTION
> 8cm
> 8cm
Package Contents
Check the packaging for the following items. If any is missing or damaged, please contact the place
of purchase immediately.
• Genie e-Reading Lamp body x 1
• Pedestal base with arm x 1
• Hex L-key x 1
For Your Safety
• Use only the supplied power adapter and connect only to a suitable outlet power (100-240V
AC, 50-60 Hz). Otherwise the lamp will fail to work normally or result in a fire hazard.
• In order to prevent any damages to the lamp, do not hang or place any objects over the lamp.
• Route the power cord so as to avoid it from being walked on or pinched by items placed upon
or against it.
• Place the lamp only on a solid, flat and stable surface. Otherwise the lamp may topple over and
result in damages.
• If the lamp will not be used for a long period of time, unplug it from the power outlet.
Installation
1. Place the pedestal base on a solid,
flat and stable surface.
2. Insert the metal shaft on the lamp
body into the hole on the top of the
lamp arm [Figure ]. When
inserting, note the direction of the
shaft and ensure that the lamp body
is horizontally seated on the lamp
arm.
The convex side of the lamp arm
should face toward the direction
where the lamp head extends [Figure
(1)].
3. Secure the lamp body to the lamp
arm by tightening the two screws
using the hex L-key provided [Figure
Press the rubber pad into the groove
to cover the screw holes [Figure
(2)].
4. Press the cable into the groove on
the lamp arm [Figure (1)].
At least 8 cm of excess length should
be left in order for the lamp body to
move freely [Figure (2)].
5. Connect the power cord to the power adapter [Figure (3)] and plug it into a power outlet
[Figure (4)].
• Screw x 2
• Power adapter x 1
• Rubber pad x 1
The illustrations in this guide are for your reference only and may look different from the
appearance of the product you purchased.
In case of the following situations, unplug the lamp from the power outlet
immediately and contact the authorized service center or a qualified service
person for inspection or repair:
• When the outer casing of the lamp is broken
• When there are strange odors coming from the lamp
• When the lamp flickers
• When the insulation of the lamp’s wiring is damaged or frayed, and the metal
strings inside can be seen
Do not use the lamp in a humid environment (like in a bathroom or outdoors).
Otherwise the components inside may short-circuit and result in accidents.
This lamp is designed for indoor use only. Do not use it outdoors.
Never disassemble the lamp or remove any components from it, as doing so may
result in accidents and will void the product warranty.
(1)].
1English
Using the Lamp
Identifying the Model of Your Lamp
Check if the sticker is there on the metal ring of the
lamp.
• If yes, then you are using the model with dual auto-dimming
mode. Refer to "Using the Model with Dual Auto-Dimming
Mode" below for instructions.
• If no, then you are using the standard model. Refer to "Using
the Standard Model" on page 3 for instructions.
Using the Model with Dual Auto-Dimming Mode
Turning On/Off the Lamp
To turn on the lamp, gently touch the metal ring on the lamp.
To turn off the lamp, touch the metal ring again. You can also
turn the lamp on by pressing the knob on the lamp.
Adjusting Brightness and Color Temperature
The lamp provides one Manual lighting mode that allows you to adjust the brightness and color
temperature manually and two Auto lighting modes for use in two different situations.
Lighting mode
Manual Adjustable Adjustable None (off)
Book reading 5700K Automatically optimized
Auto
Digital reading 4000K Green
Adjusting Brightness and Color Temperature Manually Using the Manual Lighting
Mode
• When the lamp is on, turn the knob on the lamp [Figure
] clockwise to increase brightness, or counter-clockwise
to decrease it.
• When the lamp is on, press the knob on the lamp [Figure
] to switch to the color temperature menu. Then, turn
the knob clockwise to increase color temperature (the light
becomes whitish), or counter-clockwise to decrease it (the
light becomes yellowish).
To switch back to the brightness menu, press the knob on the
lamp again.
Color temperature Brightness level
Setting
according to ambient
lighting condition
Lighting mode
indicator color
Orange
1
2
2English
Using the Auto Lighting Modes
Lighting mode
indicator
Ambient
light
sensor
Eye-care sensor
Eye-care Mode
indicator
• To enter the Auto - Book reading mode, touch and hold the
metal ring on the lamp [Figure ] for approximately 2
seconds when the lamp is on. The Lighting mode indicator
will light up orange. To switch to the Auto - Digital reading
mode, touch and hold the metal ring on the lamp for
approximately 2 seconds again, and the Lighting mode
indicator will light up green.
• The Auto lighting modes protect your eyes by adjusting the
lamp’s brightness automatically according to the ambient
lighting condition detected by the Ambient light sensor
[Figure ] and optimizing the color temperature settings
for book and digital reading.
• Do not block the Ambient light sensor on the lamp.
Otherwise the Auto lighting modes will not function
properly.
• Do not hold the metal ring when adjusting the angle of the
lamp arm.
• The Auto lighting modes will exit automatically and the
Lighting mode indicator will go off if you manually adjust the
brightness and/or color temperature using the knob on the
lamp.
Using the Standard Model
Turning on/off the Lamp and Entering Eye-care Mode
• To turn on the lamp, gently touch the metal ring on the lamp.
To turn off the lamp, touch the metal ring again. You can also
turn the lamp on by pressing the knob on the lamp.
• To enter Eye-care Mode, touch and hold the metal ring on
the lamp for approximately 2 seconds when the lamp is on.
The Eye-care Mode indicator will light up green. The Eyecare Mode protects your eyes by adjusting the lamp’s
brightness according to the ambient lighting condition
automatically and optimizing the color temperature settings
for screen reading.
• Do not block the Eye-care sensor on the lamp. Otherwise the
Eye-care Mode will not function properly.
• Do not hold the metal ring when adjusting the angle of the
lamp arm.
• The Eye-care Mode will exit automatically and the Eye-care
Mode indicator will go off if you manually adjust the
brightness and/or color temperature using the knob on the
lamp.
Adjusting Brightness and Color Temperature
• When the lamp is on, turn the knob on the lamp clockwise
to increase brightness, or counter-clockwise to decrease it.
• When the lamp is on, press the knob on the lamp to switch
to the Color Temperature adjustment. Turn the knob
clockwise to increase color temperature (the light becomes
whitish), or counter-clockwise to decrease it (the light
becomes yellowish).
To switch back to the Brightness adjustment, press the knob
on the lamp again.
3English
Adjusting Angle
45°
44.5 cm
(17.5 in)
20 cm
(7.9 in)
8.5 cm
(3.3 in)
(15.2 in)
38.5 cm
(2 in)5.2 cm
You can adjust the angle of the lamp arm according to your
desktop space to obtain a suitable lighting effect.
Maintenance and Troubleshooting
Turn off the lamp first, and unplug the lamp from the power outlet. Wipe any smears or dusts off
the lamp’s outer casing using a soft, lint-free cloth lightly moistened with a mild detergent
solvent. Do not use alcohol or any other chemical solvents like kerosene, naphtha and so on, as
the lamp’s casing may become damaged.
Do not rinse the lamp or any of its components directly with water.
If the lamp does not turn on, check to make sure that there are no loose connections between
the power cord, power adapter, and the power outlet.
If the problem persists, please contact the original place of purchase for help.
Specifications
Model AR15_D
DC power input 12V, 1.5A
Max. power consumption 18W
Dimensions (Refer to the illustration below)
4English
Lieferumfang
ACHTUNG
Prüfen Sie, ob Ihr Karton die folgenden Artikel enthält. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein,
wenden Sie sich umgehend an den Händler, bei dem Sie die Ware gekauft haben.
• Genie e-Reading Lampengehäuse x 1
• Sockel mit Arm x 1
• Inbusschlüssel x 1
Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich als Beispiele und könnten sich vom
Aussehen des von Ihnen gekauften Produkts unterscheiden.
• Schraube x 2
• Netzteil x 1
• Gummipolster x 1
Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil und schließen Sie es nur an eine geeignete
Steckdose an (100-240V AC, 50-60 Hz). Andernfalls kann die Lampe nicht normal funktionieren
oder zu einer Brandgefahr führen.
• Um Schäden an der Lampe zu vermeiden, dürfen keine Gegenstände über der Lampe aufgehängt
oder platziert werden.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht von Gegenständen, die auf oder gegen das Kabel
gelegt werden, betreten oder eingeklemmt werden kann.
• Stellen Sie die Lampe nur auf eine feste, flache und stabile Oberfläche. Andernfalls könnte die
Lampe umkippen und zu Schäden führen.
• Wenn die Lampe über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose.
Trennen Sie in den folgenden Fällen sofort die Lampe von der Steckdose und
wenden Sie sich zur Inspektion oder Reparatur an ein autorisiertes
Servicezentrum oder einen qualifizierten Servicetechniker:
• Wenn das Außengehäuse der Lampe beschädigt ist
• Wenn seltsame Gerüche von der Lampe kommen
• Wenn die Lampe flackert
• Wenn die Isolierung des Lampenkabels beschädigt oder ausgefranst ist und die
Metallfäden im Inneren sichtbar sind
Verwenden Sie die Lampe nicht in einer feuchten Umgebung (z.B. im
Badezimmer oder im Freien). Andernfalls können die innen liegenden
Komponenten kurzschließen und zu Unfällen führen.
Diese Lampe ist nur für den Innenbereich bestimmt. Verwenden Sie sie nicht im
Freien.
Nehmen Sie die Lampe niemals auseinander und entfernen Sie keine
Komponenten aus ihr, da dies zu Unfällen und zu einem Verlust der
Produktgarantie führen kann.
1Deutsch
Installation
1. Stellen Sie den Sockel nur auf eine
feste, flache und stabile Oberfläche.
2. Führen Sie den Metallschaft am
Lampengehäuse in das Gehäuse
oben auf dem Lampenarm ein
[Abbildung ]. Achten Sie beim
Einsetzen auf die Richtung des
Schaftes und stellen Sie sicher, dass
das Lampengehäuse horizontal auf
dem Lampenarm sitzt.
Die konvexe Seite des Lampenarms
sollte in die Richtung zeigen, in die
sich der Lampenkopf erstreckt
[Abbildung (1)].
3. Befestigen Sie das Lampengehäuse
am Lampenarm, indem Sie die
beiden Schrauben mit dem
mitgelieferten Inbusschlüssel
> 8cm
anziehen [Abbildung (1)].
Drücken Sie das Gummipolster in die
Nut, um die Schraubenlöcher
abzudecken [Abbildung (2)].
4. Drücken Sie das Kabel in die Nut
> 8cm
am Lampenarm [Abbildung (1)].
Es sollten mindestens 8 cm
Überlänge verbleiben, damit sich das Lampengehäuse frei bewegen kann [Abbildung (2)].
5. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzteil [Abbildung (3)] und stecken Sie es in eine
Steckdose [Abbildung (4)].
Verwendung der Lampe
Das Modell Ihrer Lampe identifizieren
Prüfen Sie, ob der Aufkleber auf dem Metallring der
Lampe vorhanden ist.
• Wenn ja, dann verwenden Sie das Modell mit doppeltem
automatischen Dimm-Modus. Siehe "Verwendung des
Modells mit doppeltem automatischen Dimm-Modus" unten
für Anweisungen.
• Wenn nein, dann verwenden Sie das Standardmodell. Siehe
"Verwendung des Standardmodells" auf Seite 4 für
Anweisungen.
Verwendung des Modells mit doppeltem automatischen Dimm-Modus
Ein-/Ausschalten der Lampe
Berühren Sie zum Einschalten der Lampe vorsichtig den
Metallring an der Lampe. Berühren Sie den Metallring erneut,
um die Lampe auszuschalten. Sie können die Lampe auch durch
Drücken des Knopfes an der Lampe einschalten.
2Deutsch
Einstellung von Helligkeit und Farbtemperatur
2
Beleuchtungsmodus
Anzeige
Umgebungslichtsensor
Die Lampe verfügt über einen manuellen Beleuchtungsmodus, mit dem Sie die Helligkeit und
Farbtemperatur manuell einstellen können, und zwei automatische Beleuchtungsmodi für den
Einsatz in zwei verschiedenen Situationen.
Beleuchtungsmodus
Farbtemperatur Helligkeitsstufe
Einstellung Beleuchtungs-
modus
Anzeigefarbe
Manuell Anpassbar Anpassbar Keine (aus)
Auto
Buch lesen 5700K Automatische
Digital lesen 4000K Grün
Optimierung je nach
Umgebungslichtbedingungen
Orange
Manuelle Einstellung von Helligkeit und Farbtemperatur mit dem manuellen
Beleuchtungsmodus
• Wenn die Lampe eingeschaltet ist, drehen Sie den Knopf an
der Lampe [Abbildung ] im Uhrzeigersinn, um die
Helligkeit zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie
zu verringern.
1
• Wenn die Lampe eingeschaltet ist, drücken Sie den Knopf an
der Lampe [Abbildung ], um zum Menü Farbtemperatur
zu wechseln. Drehen Sie den Knopf anschließend im
Uhrzeigersinn, um die Farbtemperatur zu erhöhen (das Licht
wird weißlich), oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu
verringern (das Licht wird gelblich).
Drücken Sie den Knopf an der Lampe erneut, um zum
Helligkeitsmenü zurückzuschalten.
Verwendung der automatischen Beleuchtungsmodi
• Um den automatischen Buchlesemodus zu aktivieren,
berühren und halten Sie den Metallring an der Lampe
[Abbildung ] ca. 2 Sekunden lang, wenn die Lampe
eingeschaltet ist. Die Anzeige für den Beleuchtungsmodus
leuchtet orange auf. Um in den automatischen
Digitallesemodus zu wechseln, berühren und halten Sie den
Metallring an der Lampe erneut ca. 2 Sekunden lang, und die
Anzeige für den Beleuchtungsmodus leuchtet grün.
• Die automatischen Beleuchtungsmodi schützen Ihre Augen,
indem sie die Helligkeit der Lampe automatisch an die vom
Umgebungslichtsensor [Abbildung ] erkannten
Umgebungslichtbedingungen anpassen und die
Farbtemperatureinstellungen für das Lesen eines Buches und
digital optimieren.
• Blockieren Sie nicht den Umgebungslichtsensor an der
Lampe. Andernfalls werden die automatischen
Beleuchtungsmodi nicht richtig funktionieren.
• Halten Sie den Metallring beim Einstellen des Winkels des
Lampenarms nicht fest.
• Die automatischen Beleuchtungsmodi werden automatisch
beendet und die Anzeige für den Beleuchtungsmodus
erlischt, wenn Sie die Helligkeit und/oder Farbtemperatur
manuell mit dem Knopf an der Lampe einstellen.
3Deutsch
Verwendung des Standardmodells
Sensor für
augenschonenden
Modus
Anzeige für
augenschonenden
Modus
45°
Ein-/Ausschalten der Lampe und Aktivieren des augenschonenden Modus
• Berühren Sie den Metallring an der Lampe leicht, um die
Lampe einzuschalten. Berühren Sie den Metallring erneut,
um die Lampe auszuschalten. Alternativ können Sie die
Lampe durch Drücken des Knopfes an der Lampe einschalten.
• Berühren und halten Sie den Metallring an der Lampe ca.
2 Sekunden lang, wenn die Lampe eingeschaltet ist, um den
augenschonenden Modus zu aktivieren. Die Anzeige für den
augenschonenden Modus leuchtet grün. Der augenschonende
Modus schützt Ihre Augen, indem die Helligkeit der Lampe
automatisch an die Umgebungshelligkeit angepasst und die
Farbtemperatureinstellungen zum Lesen auf dem Bildschirm
optimiert werden.
• Versperren Sie den Sensor für den augenschonenden
Modus an der Lampe nicht. Andernfalls funktioniert der
augenschonende Modus nicht richtig.
• Halten Sie den Lampenarm zum Einstellen des Winkels nicht
am Metallring.
• Wenn Sie die Helligkeit und/oder Farbtemperatur manuell
über den Knopf an der Lampe anpassen, wird der
augenschonende Modus automatisch beendet und die
Anzeige für den augenschonenden Modus erlischt.
Anpassen von Helligkeit und Farbtemperatur
• Wenn die Lampe eingeschaltet ist, drehen Sie den Knopf an
der Lampe im Uhrzeigersinn, um die Helligkeit zu erhöhen,
oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.
• Wenn die Lampe eingeschaltet ist, drücken Sie den Knopf an
der Lampe, um zur Anpassung der Farbtemperatur zu
wechseln. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die
Farbtemperatur zu erhöhen (das Licht wird weißlich), oder
gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern (das Licht
wird gelblich).
Um wieder zur Einstellung der Helligkeit zurückzukehren,
drücken Sie den Knopf an der Lampe erneut.
Winkel einstellen
Sie können den Winkel des Lampenarms entsprechend Ihrer
Arbeitsfläche einstellen, um einen geeigneten
Beleuchtungseffekt zu erzielen.
4Deutsch
Wartung und Fehlerbehebung
44.5 cm
(17.5 in)
20 cm
(7.9 in)
8.5 cm
(3.3 in)
(15.2 in)
38.5 cm
(2 in)5.2 cm
Schalten Sie zuerst die Lampe aus und trennen Sie die Lampe von der Steckdose. Reinigen Sie
das Außengehäuse der Lampe mit einem weichen, fusselfreien Tuch, das leicht mit einem milden
Reinigungsmittel angefeuchtet ist. Verwenden Sie keinen Alkohol oder andere chemische
Lösungsmittel wie Kerosin, Naphtha usw., da das Gehäuse der Lampe beschädigt werden kann.
Spülen Sie die Lampe oder eine ihrer Komponenten nicht direkt mit Wasser.
Wenn die Lampe nicht leuchtet, stellen Sie sicher, dass keine losen Verbindungen zwischen dem
Netzkabel, Netzteil und der Steckdose bestehen.
Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Ort, an dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Technische Daten
Modell AR15_D
DC Stromanschluss 12V, 1,5A
Max. Leistungsaufnahme 18W
Abmessungen (Achten Sie auf die unten stehende Abbildung)
5Deutsch
Contenu de l’emballage
ATTENTION
Vérifiez que les éléments suivants sont présents dans l’emballage. S’il en manque ou un élément
est endommagé, veuillez contacter immédiatement le lieu d’achat.
• Corps de la lampe de e-Lecture Genie x 1
• Piédestal avec bras x 1
• Clé hexagonale en L x 1
Les illustrations de ce guide sont pour votre référence seulement et peuvent être
différentes de l’apparence du produit que vous avez acheté.
• Vis x 2
• Adaptateur secteur x 1
• Cache en caoutchouc x 1
Pour votre sécurité
• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni et connectez-le uniquement sur une prise de
courant appropriée (100-240V CA, 50-60 Hz). Sinon, la lampe ne fonctionnerait pas
normalement ou entraînerait un risque d’incendie.
• Afin de ne pas endommager la lampe, ne suspendez ni ne placez aucun objet au-dessus de la
lampe.
• Placez le cordon d’alimentation de manière à éviter qu’on marche dessus ou qu’il soit pincé par
des objets placés sur ou contre lui.
• Ne placez la lampe que sur une surface solide, plane et stable. Sinon, la lampe risque de basculer
et d’être endommagée.
• Si la lampe ne sera pas utilisée pendant une longue période, débranchez-la de la prise de
courant.
Dans les situations suivantes, débranchez immédiatement la lampe de la prise de
courant et contactez le centre de service agréé ou un personnel qualifié pour un
contrôle ou une réparation :
• Quand le boîtier extérieur de la lampe est cassé
• Quand des odeurs étranges proviennent de la lampe
• Quand la lampe scintille
• Quand l’isolant du câblage de la lampe est endommagé ou effiloché, et vous
pouvez voir les fils métalliques à l’intérieur
N’utilisez pas la lampe dans un environnement humide (comme dans une salle de
bain ou à l’extérieur). Dans le cas contraire, les composants internes risquent de
se court-circuiter et de provoquer des accidents.
Cette lampe est conçue uniquement pour une utilisation en intérieur. Ne
l’utilisez pas à l’extérieur.
Ne démontez jamais la lampe et ne retirez aucun de ses composants, car cela
pourrait provoquer des accidents et annulerait la garantie du produit.
1Français
Installation
1. Placez le piédestal sur une surface
solide, plane et stable.
2. Insérez la tige en métal du corps de
la lampe dans le trou situé sur le
dessus du bras de la lampe [Figure
]. Lors de l’insertion, notez la
direction de la tige et assurez-vous
que le corps de la lampe est placé
horizontalement sur le bras de la
lampe.
Le côté convexe du bras de la lampe
doit être orienté vers la direction
dans laquelle la tête de la lampe
s’étend [Figure (1)].
3. Fixez le corps de la lampe sur le
bras de la lampe en serrant les
deux vis à l’aide de la clé
> 8cm
hexagonale en L fournie [Figure
(1)].
Appuyez le cache en caoutchouc
dans la rainure pour couvrir les trous
de vis [Figure (2)].
4. Appuyez le câble dans la rainure du
> 8cm
bras de la lampe [Figure (1)].
Il faut laisser au moins 8 cm de
longueur excédentaire pour que le corps de la lampe puisse se déplacer librement [Figure
(2)].
5. Connectez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur [Figure (3)] et branchez-le dans
une prise de courant [Figure (4)].
Utiliser la lampe
Identifier le modèle de votre lampe
Vérifiez si l’autocollant se trouve sur l’anneau
métallique de la lampe.
• Si c’est le cas, vous utilisez alors le modèle avec mode
d’atténuation auto double. Voir « Utiliser le modèle avec
mode d’atténuation auto double » ci-dessous pour les
instructions.
• Si ce n’est pas le cas, vous utilisez le modèle standard. Voir «
Utiliser le modèle standard » à la page 4 pour les
instructions.
Utiliser le modèle avec mode d’atténuation auto double
Allumer/éteindre la lampe
Pour allumer la lampe, touchez doucement l’anneau métallique
de la lampe. Pour éteindre la lampe, touchez à nouveau
l’anneau métallique. Vous pouvez également allumer la lampe
en appuyant sur le bouton sur la lampe.
2Français
Ajuster la luminosité et la température de couleur
2
Voyant de mode
d’éclairage
Capteur
de lumière
ambiante
La lampe offre un mode d’éclairage manuel qui permet d’ajuster manuellement la luminosité et la
température de couleur et deux modes d’éclairage auto pour une utilisation dans deux situations
différentes.
Mode d’éclairage
Température de
couleur
Réglage
Niveau de
luminosité
Couleur du
voyant de mode
d’éclairage
Manuel Ajustable Ajustable Aucune (éteint)
Lecture de livres 5700K Optimisé
Auto
Lecture
numérique
4000K Verte
automatiquement en
fonction de la
luminosité ambiante
Orange
Ajustement manuel de la luminosité et de la température de couleur en mode
d’éclairage manuel
• Lorsque la lampe est allumée, tournez le bouton de la lampe
[Figure ] dans le sens horaire pour augmenter la
luminosité, ou dans le sens inverse pour la diminuer.
1
• Lorsque la lampe est allumée, appuyez sur le bouton de la
lampe [Figure ] pour passer au menu de la température
de couleur. Puis tournez le bouton dans le sens horaire pour
augmenter la température de la couleur (la lumière devient
blanchâtre), ou dans le sens inverse pour la diminuer (la
lumière devient jaunâtre).
Pour revenir au menu de la luminosité, appuyez à nouveau sur
le bouton de la lampe.
Utiliser les modes d’éclairage auto
• Pour entrer en mode Auto - Lecture de livres, touchez et
maintenez l’anneau métallique de la lampe [Figure ]
pendant environ 2 secondes lorsque la lampe est allumée. Le
voyant du mode d’éclairage s’allumera en orange. Pour
passer en mode Auto - Lecture numérique, touchez et
maintenez à nouveau l’anneau métallique de la lampe pendant
environ 2 secondes, et le voyant du mode d’éclairage
s’allumera en vert.
• Les modes d’éclairage Auto protègent vos yeux en ajustant
automatiquement la luminosité de la lampe en fonction de la
condition d’éclairage ambiante détectée par le capteur de
lumière ambiante [Figure ] et en optimisant les réglages
de température de couleur pour la lecture de livres et la
lecture numérique.
• Ne bloquez pas le capteur de lumière ambiante sur la lampe.
Sinon, les modes d’éclairage auto ne fonctionneront pas
correctement.
• Ne tenez pas l’anneau métallique lorsque vous réglez l’angle
du bras de la lampe.
• Les modes d’éclairage auto se termineront
automatiquement et le voyant de mode d’éclairage
s’éteindra si vous ajustez manuellement la luminosité et/ou la
température de couleur à l’aide du bouton de la lampe.
3Français
Utiliser le modèle standard
Capteur de
protection des yeux
Indicateur de mode
de protection des
yeux
45°
Allumer/éteindre la lampe et entrer en mode de protection des yeux
• Pour allumer la lampe, appuyez doucement sur l'anneau
métallique. Pour éteindre la lampe, appuyez à nouveau sur
l'anneau métallique. Vous pouvez également allumer la lampe
en appuyant sur le bouton.
• Pour passer en mode de protection des yeux lorsque la
lampe est allumée, touchez l'anneau métallique pendant
environ 2 secondes. L'indicateur de mode de protection des
yeux s'allume en vert. Le mode de protection des yeux
protège vos yeux en ajustant automatiquement la luminosité
de la lampe à la lumière ambiante et en optimisation la
température de couleur pour la lecture sur écran.
• Ne cachez pas le capteur de protection des yeux. Sinon,
le mode de protection des yeux ne fonctionnera pas
correctement.
• Ne tenez pas l'anneau métallique lorsque vous ajustez l'angle
du bras de la lampe.
• Le mode de protection des yeux se désactive automatiquement
et l'indicateur de mode de protection des yeux s'éteint si vous
réglez manuellement la luminosité et/ou la température de
couleur à l'aide du bouton de la lampe.
Réglage de la luminosité et de la température de couleur
• Lorsque la lampe est allumée, tournez le bouton dans le sens
horaire pour augmenter la luminosité ou inversement pour
la diminuer.
• Lorsque la lampe est allumée, appuyez sur le bouton pour
passer au réglage de la température de couleur. Tournez le
bouton dans le sens horaire pour augmenter la température
de couleur (la lumière devient plus blanche) ou dans le sens
antihoraire pour la diminuer (la lumière devient plus jaune).
Pour revenir au réglage de la luminosité, appuyez à nouveau
sur le bouton.
Ajuster l’angle
Vous pouvez ajuster l’angle du bras de la lampe en fonction de
l’espace de votre bureau pour obtenir un effet d’éclairage
approprié.
4Français
Entretien et dépannage
44.5 cm
(17.5 in)
20 cm
(7.9 in)
8.5 cm
(3.3 in)
(15.2 in)
38.5 cm
(2 in)5.2 cm
Éteignez d’abord la lampe, puis débranchez-la de la prise de courant. Essuyez toute trace ou
poussière sur le boîtier extérieur de la lampe à l’aide d’un chiffon doux et non pelucheux
légèrement humidifié avec un détergent doux. N’utilisez pas d’alcool ni de solvants chimiques
tels que le kérosène, le naphta, etc., car le boîtier de la lampe pourrait être endommagé.
Ne rincez pas la lampe ni l’un de ses composants directement avec de l’eau.
Si la lampe ne s’allume pas, assurez-vous qu’il n’y a pas de connexions desserrées entre le cordon
d’alimentation, l’adaptateur secteur et la prise de courant.
Si le problème persiste, veuillez contacter le lieu d’achat d’origine pour obtenir de l’aide.
Spécifications
Modèle AR15_D
Entrée d’alimentation CC 12V, 1,5A
Max. consommation d’énergie 18W
Dimensions (Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.)
5Français
Contenido de la caja
PRECAUCIÓN
Compruebe que la caja contiene los siguientes elementos. Si falta algo o hay algún elemento
dañado, póngase en contacto inmediatamente con el lugar de compra.
• 1 lámpara e-Reading Genie
• 1 peana con brazo
• 1 llave hexagonal en L
Las imágenes de esta guía se facilitan únicamente a modo de referencia, pudiendo variar
respecto a la apariencia del producto comprado.
• 2 tornillos
• 1 adaptador eléctrico
• 1 almohadilla de goma
Medidas de seguridad
• Utilice únicamente el adaptador eléctrico suministrado y conéctelo solo a una toma de
corriente adecuada (100-240 V de CA, 50-60 Hz). De lo contrario, la lámpara no funcionará
bien o puede correr el riesgo de provocar un incendio.
• Para evitar cualquier daño en la lámpara, no cuelgue ni coloque ningún objeto sobre ella.
• Coloque el cable de alimentación eléctrica de forma que nadie pueda pisarlo ni quede pillado
debajo de ningún objeto que se sitúe encima o al lado.
• Coloque la lámpara sobre una superficie sólida, plana y estable. De lo contrario, la lámpara
puede volcar y provocar daños.
• Si no va a utilizar la lámpara durante un período de tiempo prolongado, desconéctela de la toma
de corriente.
En el caso de que se den las siguientes situaciones, desconecte inmediatamente
la lámpara de la toma de corriente y póngase en contacto con el centro de
servicios autorizado o con una persona de servicio cualificada para que la revise
o repare:
• En caso de que la carcasa exterior de la lámpara esté rota
• En caso de que la lámpara desprenda un olor raro
• En caso de que la luz de la lámpara parpadee
• En caso de que el aislamiento del cable de la lámpara esté dañado o desgastado,
y que se vean los hilos metálicos del interior
No utilice la lámpara en un entorno húmedo (como un baño o el exterior). De
lo contrario, puede producirse un cortocircuito en los componentes internos y
provocar accidentes.
Esta lámpara está diseñada solo para el uso en el interior. No la utilice en el
exterior.
No desmonte la lámpara ni extraiga ningún componente, ya que puede provocar
un accidente y anularía la garantía del producto.
1Español
Instalación
1. Coloque la peana sobre una
superficie sólida, plana y estable.
2. Inserte el eje de metal del cuerpo
de la lámpara en el orificio de la
parte superior del brazo de la
lámpara [Figura ]. Cuando lo
inserte, observe la dirección del eje
y asegúrese de que el cuerpo de la
lámpara se asienta horizontalmente
sobre el brazo.
La parte convexa del brazo de la
lámpara debería mirar hacia donde
se extiende el cabezal de la lámpara
[Figura (1)].
3. Fije el cuerpo de la lámpara al
brazo de la misma apretando los
dos tornillos con la llave hexagonal
en L suministrada [Figura (1)].
Inserte la almohadilla de goma en la
ranura para cubrir los orificios de los
tornillos [Figura (2)].
4. Inserte el cable en la ranura del
brazo de la lámpara [Figura
> 8cm
(1)].
Se deben dejar al menos 8 cm de
longitud de más para que el cuerpo de la lámpara se mueva libremente [Figura (2)].
5. Conecte el cable de alimentación al adaptador eléctrico [Figura (3)] y conéctelo a una
toma de corriente [Figura (4)].
Uso de la lámpara
Cómo identificar el modelo de su lámpara
Compruebe si el anillo metálico de la lámpara tiene la pegatina
.
> 8cm
• Si la tiene, significa que está usando el modelo con doble
modo de atenuación automática. Consulte la sección "Uso
del modelo con modo de atenuación automática doble" para
obtener instrucciones.
• Si no, el modelo que está utilizando es el modelo estándar.
Consulte la sección "Uso del modelo estándar" en la página
4 para obtener instrucciones.
Uso del modelo con modo de atenuación automática doble
Encender/apagar la lámpara
Para encender la lámpara, toque suavemente el anillo metálico
de la lámpara. Para apagar la lámpara, vuelva a tocar el anillo
metálico. También puede encender la lámpara pulsando el
interruptor circular de la lámpara.
2Español
Ajustar el brillo y la temperatura del color
2
Indicador
del modo de
iluminación
Sensor de luz
ambiente
La lámpara ofrece un modo de iluminación manual que le permite ajustar manualmente el brillo y
la temperatura del color, así como dos modos de iluminación automática para utilizar en dos
situaciones diferentes.
Modo de iluminación
Te m p e r a t u r a
de color
Ajuste Color del
Nivel de brillo
indicador del
modo de
iluminación
Manual Ajustable Ajustable Ninguno (apagado)
Automático
Lectura de un
libro
5700K
Lectura digital 4000K Verde
Optimizado
automáticamente
de acuerdo con la
iluminación
ambiental
Naranja
Ajustar el brillo y la temperatura del color manualmente utilizando el modo de
iluminación manual
• Cuando la lámpara esté encendida, gire el interruptor circular
de la lámpara [Figura ] hacia la derecha para aumentar el
brillo o hacia la izquierda para reducirlo.
1
• Cuando la lámpara esté encendida, pulse el interruptor
circular de la lámpara [Figura ] para cambiar al menú de
temperatura del color. Luego gire el interruptor circular
hacia la derecha para aumentar la temperatura del color (la
luz se volverá más blanca) o hacia la izquierda para reducirla
(la luz se volverá más amarilla).
Para volver al menú de brillo, vuelva a pulsar el interruptor
circular de la lámpara.
Utilizar los modos de iluminación automática
• Para acceder al modo Automático - Lectura de un libro,
toque sin soltar el anillo metálico de la lámpara [Figura ]
durante unos 2 segundos aproximadamente cuando la
lámpara esté encendida. El indicador del modo de
iluminación se encenderá en naranja. Para cambiar al modo
Automático - Lectura digital, vuelva a tocar sin soltar el anillo
metálico de la lámpara durante 2 segundos
aproximadamente, y el indicador del modo de iluminación se
encenderá en verde.
• Los modos de iluminación automática le protegen la vista
ajustando automáticamente el brillo de la lámpara a la
iluminación ambiental que detecte el sensor de luz ambiente
[Figura ] y optimizando el ajuste de la temperatura del
color para la lectura digital y de libros.
• No bloquee el sensor de luz ambiente de la lámpara. De lo
contrario, los modos de iluminación automática no
funcionarán correctamente.
• No sujete el brazo de la lámpara por el anillo digital cuando
ajuste el ángulo de posición.
• Si ajusta manualmente el brillo y/o la temperatura del color
con el interruptor circular de la lámpara, se desactivarán
automáticamente los modos de iluminación automática y se
apagará el indicador del modo de iluminación.
3Español
Uso del modelo estándar
Sensor de Cuidado
de la vista
Indicador de
Modo de cuidado
de la vista
45°
Encendido/apagado de la lámpara y entrada en Modo de cuidado de la vista
• Para encender la lámpara, toque suavemente el anillo de metal.
Para apagar la lámpara, vuelva a tocar el anillo de metal.
También puede encender la lámpara si presiona la perilla.
• Para entrar en el Modo de cuidado de la vista, mantenga
presionado el anillo de metal durante aproximadamente
2 segundos cuando la lámpara esté encendida. El indicador de
Modo de cuidado de la vista se iluminará en verde. El Modo
de cuidado de la vista protege sus ojos mediante el ajuste
automático del brillo de la lámpara según las condiciones de
iluminación del ambiente y la optimización de los ajustes de
temperatura del color para la lectura en pantalla.
• No bloquee el sensor de Cuidado de la vista de la lámpara.
De lo contrario, el Modo de cuidado de la vista no funcionará
correctamente.
• No presione el anillo metálico cuando ajuste el ángulo del
brazo de la lámpara.
• El Modo de cuidado de la vista se cerrará automáticamente y
el indicador de Modo de cuidado de la vista se apagará si
ajusta manualmente el brillo o la temperatura del color con
la perilla de la lámpara.
Ajuste de brillo y temperatura del color
• Cuando la lámpara esté encendida, gire la perilla hacia la
derecha para aumentar el brillo, o hacia la izquierda para
disminuirlo.
• Cuando la lámpara esté encendida, presione la perilla para
cambiar al ajuste de la temperatura del color. Gire la perilla
hacia la derecha para aumentar la temperatura del color (la
luz se torna blanquecina), o hacia la izquierda para disminuirla
(la luz se torna amarillenta).
Para volver al ajuste del brillo, vuelva a presionar la perilla de
la lámpara.
Ángulo de ajuste
Puede ajustar el ángulo del brazo de la lámpara según el
espacio de su escritorio de forma que el efecto de iluminación
sea el adecuado.
4Español
Mantenimiento y solución de problemas
44.5 cm
(17.5 in)
20 cm
(7.9 in)
8.5 cm
(3.3 in)
(15.2 in)
38.5 cm
(2 in)5.2 cm
Apague la lámpara primero y luego desconéctela de la toma de corriente. Elimine cualquier
suciedad o polvo de la carcasa exterior de la lámpara utilizando un paño suave que no suelte
pelusa humedecido en un detergente suave. No use alcohol ni ningún disolvente químico como
queroseno, nafta, etc., ya que podría dañar la carcasa de la lámpara.
No enjuague la lámpara ni ninguno de sus componentes directamente con agua.
Si la lámpara no se enciende, asegúrese de que no hay ninguna conexión suelta entre el cable de
alimentación, el adaptador eléctrico y la toma de corriente.
Si el problema persiste, póngase en contacto con el lugar de compra original para solicitar ayuda.
Especificaciones
Modelo AR15_D
Entrada de alimentación de CC 12 V, 1,5 A
Consumo energético máx. 18 W
Dimensiones (Consulte la siguiente ilustración)
5Español
包裝內容
注意
> 8cm
> 8cm
請檢查產品包裝中是否含有下列物品。若有損壞或短缺，請即刻連絡原購買處。
• 燈具本體 x 1
• 底座與燈臂 x 1
本說明書中的產品圖示可能會與您購買的產品有些許差異，請以您所購買機型的實際外觀為準。
安全注意事項
• 請使用本產品的指定電源變壓器並連接至 100-240V AC，50-60Hz 電源，否則本產品將
無法正常運作，甚至引發火災。
• 請勿將任何物體懸掛在本產品上，以免造成產品的零組件故障。
• 請妥善安放本產品的電源線。勿在電源線上放置重物、使電源線被踐踏或遭異物穿刺。
• 請將本產品放置在平坦、堅穩的表面上使用，以免產品因無法穩固站立，而摔落、損害
任⼀零組件。
• 若⻑時間不使用本產品，請將電源變壓器從電源插頭上取下。
• 螺絲 x 2
• 電源變壓器 x 1
• 橡膠飾蓋 x 1
• L 形六角扳手 x 1
• 產品保證書 x1
若遇到以下情況，請立即切斷電源，並向授權之維修代理商或合格技術人
員尋求支援：
• 本產品的外殼破損時。
• 本產品散發異常氣味時。
• 本產品在啟動狀態，卻出現異常閃爍情況時。
• 電線破損、或電線內部線材裸露時。
請勿將本產品暴露在潮濕環境 （例如浴室、戶外），以免造成電線短路和
意外事故。
本產品僅適用於室內，切勿安裝在戶外使用。
嚴禁拆解本產品的任何部分或零組件，否則可能造成意外，並讓產品保固
失效。
安裝
1
1. 將底座放置在平坦、堅穩的表面
上。
2. 將燈頭上的金屬軸插入位於燈臂
頂端的孔中 [ 圖 ]。插入時，
請注意軸的方向，並請確保燈頭
在插入燈臂後沒有歪斜的情形。
請注意，燈臂的圓弧側應朝燈頭延伸方
向 [ 圖 (1)]。
3. 使用包裝內附的 L 形六角扳手與
兩顆螺絲將燈頭固定在燈臂上 [
圖 (1)]。
鎖上螺絲後，請將包裝內附之橡膠飾蓋
塞入燈臂後方溝槽中，以遮蔽螺絲孔 [
圖 (2)]。
4. 將電源線塞入燈臂上的線槽中 [
圖 (1)]。
塞入電源線時，請在燈臂頂端預留至少
8 公分的⻑度，以利安裝完成後⾃由調
整燈頭角度 [ 圖 (2)]。
5. 將電源線連接至電源變壓器 [ 圖
(3)]，然後將電源變壓器插上
電源插座 [ 圖 (4)]。
繁體中文
使用方法
1
2
確認您的機台版本
請確認燈頭金屬環上是否有智能調光雙模式貼紙 ：
• 若金屬環上有此貼紙，表示此機台為智能調光升級版，
提供兩種智能調光模式 - 書本閱讀與螢幕閱讀，請您繼
續閱讀以下的 「使用方法 - 智能調光升級版」。
• 若金屬環上無此貼紙，表示此機台為標準版，僅提供⼀
種智能調光模式 - 螢幕閱讀模式，請閱讀第 3 頁的 「使
用方法 - 標準版」。
使用方法 - 智能調光升級版
開燈 / 關燈
在關燈的狀態下，以手指輕觸燈上的金屬環後立刻放開
即可開燈。再重複相同動作即可關燈。或者，您也可以
按一下燈上的調整旋鈕來開燈。
調整亮度 / 色溫
本產品具手動調光模式 ( 您可以自行調整亮度與色溫 )，及兩種不同情境之自動調光模
式。使用 / 切換方法說明如下 :
調光模式
手動調光模式 可自行調整 可自行調整
自動調光模式
書本閱讀
數位閱讀
色溫 亮度
5700K
4000K
設定
自動根據周圍環境亮度
最適化調整
手動調光模式調整亮度 / 色溫
• 在開燈的狀態下，旋轉燈上的調整旋鈕 [ 圖 ] 即可
調整燈的亮度：順時針旋轉可提高亮度，逆時針旋轉可
降低亮度。
• 在開燈的狀態下，按一下燈上的調整旋鈕 [ 圖 ] 可
切換至色溫選單。接著，旋轉調整旋鈕即可調整燈的色
溫：順時針旋轉可提高色溫 ( 光線偏白色 )，逆時針旋
轉可降低色溫 ( 光線偏黃色 )。
若要切換回亮度選單，請再按⼀下燈上的調整旋鈕。
調光模式
指示燈顏色
無 ( 不亮 )
橘
綠
繁體中文
2
⾃動調光模式
環境光
感應器
調光模式
指示燈
螢幕護眼模式
指示燈
護眼感應器
• 在開燈的狀態下，以手指⻑按燈上的金屬環約兩秒鐘 [
圖 ]，可進入自動調光書本閱讀模式，此時調光模
式指示燈會亮橘色；再次⻑按金屬環約兩秒鐘，則可切
換至數位閱讀模式，此時調光模式指示燈會亮綠色。
• 在自動調光模式下，燈會透過環境光感應器 [ 圖 ]
感測周圍照明環境，自動調整至最適亮度，並在書本 /
數位閱讀模式下，各自提供最適色溫，以保護您的眼
睛。
• 切勿讓任何物體阻擋位於燈上的環境光感應器，以確保⾃動調
光模式能正常運作。
• 調整燈臂角度時，切勿握持金屬環。
• 在⾃動調光模式下，若您旋轉或按壓燈上的旋鈕，則會解除⾃
動調光模式，進入手動調光模式，調光模式指示燈會熄滅。
使用方法 - 標準版
開燈 / 關燈與使用螢幕護眼模式
• 在關燈的狀態下，以手指輕觸燈上的金屬環後立刻放開
即可開燈。再重複相同動作即可關燈。或者，您也可以
按⼀下燈上的調整旋鈕來開燈。
• 在開燈的狀態下，以手指按住燈上的金屬環約兩秒鐘即
可進入螢幕護眼模式，螢幕護眼模式指示燈會亮綠色。
在螢幕護眼模式下，燈會自動依據周圍的照明環境自動
調整亮度，並將色溫設定調整為最適合螢幕閱讀的狀
態，以保護您的眼睛。
• 切勿讓任何物體阻擋位於燈上的護眼感應器，以確保螢幕護眼
模式能正常運作。
• 調整燈臂角度時，切勿握持金屬環。
• 在螢幕護眼模式下，若您手動調整亮度或色溫，則螢幕護眼模
式將⾃動解除，螢幕護眼模式指示燈會熄滅。
調整亮度與色溫
• 在開燈的狀態下，旋轉燈上的調整旋鈕即可調整燈的亮
度：順時針旋轉可提高亮度，逆時針旋轉可降低亮度。
• 在開燈的狀態下，按⼀下燈上的調整旋鈕可切換至色溫
調整。接著，旋轉調整旋鈕即可調整燈的色溫：順時針
旋轉可提高色溫 ( 光線偏白色 )，逆時針旋轉可降低色
溫 ( 光線偏黃色 )。
若要切換回亮度調整，請再按⼀下燈上的調整旋鈕。
3
繁體中文
調整角度
45°
44.5 cm
(17.5 in)
20 cm
(7.9 in)
8.5 cm
(3.3 in)
(15.2 in)
38.5 cm
(2 in)5.2 cm
您可以根據您的桌面空間調整燈臂的角度，以獲得最佳
的照明效果。
⼀般保養與故障診斷
請先將燈關閉，然後將電源變壓器從電源插座上取下。使用⼀塊柔軟、不掉棉絮的布沾
上少許稀釋過的中性清潔劑擦拭燈本體。切勿使用酒精或任何其它種類的化學溶劑，例
如煤油、去漬油等，否則可能會損壞燈的外殼。嚴禁使用水或任何液體直接沖洗燈的本
體與部件。
若燈無法點亮，請確認電源線的連接是否確實，以及變壓器是否已完全插入電源插座。
若仍然無法解決問題，請停止使用並洽詢原購買處。
規格
型號
DC 電源輸入
最大消耗功率
電源變壓器型號
燈具本體尺寸
AR15_D
12V, 1.5A
18W
WB-18D12FU-GAAA/CYSE20-120170U
( 請見下圖 )
▕K
憸ⱓ㩆㦲ờ
⠸㖀㩆㦲ờ
曢巖㝦䴫ờ
曢㹷䷁⅝ẽ䷁㜷
愴ờ
₀俪 1.Ąąᾩ㋮婙柬昷䔏䉐峑Ḳ䙥⇭㮻␒憶㜑嵬⇡䙥⇭㮻␒憶⟡㹽˛
₀俪2.Ąąᾩ㋮婙柬昷䔏䉐峑䂡㍹晋柬䛕˛
扂(Pb)
㱅(Hg) 捿 (Cd)
昷䔏䉐峑⎱⅝⋽⭟䬍噆
⅔扢
+6
(Cr
繁體中文
⤁㺛ṳ勖憁
(PBDE)
4
⤁㺛偖勖
)
(PBB)
包装内容
注意
> 8cm
> 8cm
请检查包装，确认包含以下物品。如果任何物品缺失或损坏，请立即与购买处联系。
• 智能阅读台灯本体 x 1
• 带灯臂的底座 x 1
本指南中的插图仅供您参考，可能与您所购买产品的外观有所出入。
• 螺丝 x 2
• 电源适配器 x 1
• 橡胶饰盖 x 1
•L 型六角扳手 x 1
• 产品三包卡 x 1
安全须知
• 本产品的光源无法由用户直接替换，一旦需要替换光源( 如光源寿命终了时)，请联络制
造商或其服务代理商进行替换。
• 请仅使用随附的电源适配器并仅连接到合适的电源插座 (100-240V AC， 50-60 Hz)。否则
本产品将无法正常工作或引发火灾。
• 为了防止对本产品造成任何损坏，请勿在本产品上悬挂或放置任何物体。
• 排布好电源线，以免被过往行人踩踏，或被压着或被靠着它放置的物体挤压。
• 请将本产品放置在坚实、平整且稳定的表面。否则本产品可能翻倒，导致损坏。
• 如果长时间不使用本产品，请从电源插座中拔下它的电源插头。
如果发生以下情况，请立即从电源插座中拔下本产品的电源插头，并联系
授权服务中心或具有相应资质的服务人员进行检查或修理：
• 当本产品的外壳破损时
• 当本产品发出异味时
• 当本产品闪烁时
• 当本产品线路的绝缘层损坏或磨损，里面的金属线裸露时
请勿在潮湿的环境中使用本产品 （例如在浴室或户外）。否则内部组件可
能会短路，导致发生事故。
本产品设计为仅供在室内使用。请勿在户外使用。
请勿拆卸本产品或移除其任何组件，否则可能导致发生事故，并使产品保
修失效。
安装
1
1. 请将底座放置在坚实、平整且稳
定的表面。
2. 将灯体上的金属轴插入到灯臂顶
端的孔中 [图 ]。 在插入时，请
注意轴的方向，并确保灯体水平
安置在灯臂上。
请注意，灯臂的圆弧侧应朝灯头延伸方
向 [图 (1)]。
3. 使用随附的 L 型六角扳手拧紧两
颗螺丝，将灯体固定在灯臂上 [图
(1)]。
锁上螺丝后，请将包装内附之橡胶饰盖
塞入灯臂后方沟槽中，以遮蔽螺丝孔[图
(2)]。
4. 将电线压入灯臂上的线槽中 [图
(1)]。
塞入电源线时，请在灯臂顶端预留至少8
厘米的余长，以利安装完成后自由调整
灯头角度[图 (2)]。
5. 将电源线连接到电源适配器 [图
(3)]，然后将其插入电源插座 [
图 (4)]。
简体中文
使用方法
2
确认您的机台版本
请确认灯头金属环上是否有智能调光双模式贴纸 ：
• 若金属环上有此贴纸，表示此机台为智能调光升级版，
提供两种智能调光模式 – 书本阅读与屏幕阅读，请您继
续阅读以下的 「使用方法-智能调光升级版」。
• 若金属环上无此贴纸，表示此机台为标准版，仅提供一
种智能调光模式 - 屏幕阅读模式，请阅读第 3 页的 「使
用方法-标准版」。
使用方法-智能调光升级版
开灯/关灯
在关灯的状态下，以手指轻触灯头的金属环后立刻放开即
可开灯。再重复相同动作即可关灯。或者，您也可以按一
下灯上的调整旋钮来开灯。
调整亮度和色温
本产品具手动调光模式 ( 您可以自行调整亮度与色温 )，及两种不同情境之自动调光模
式。使用 / 切换方法说明如下 :
调光模式
手动调光模式
自动调光模式
手动调光模式调整亮度/色温
• 在开灯的状态下，旋转灯上的调整旋钮[图 ]即可调整
灯的亮度：顺时针旋转可提高亮度，逆时针旋转可降低
亮度。
• 在开灯的状态下，按一下灯上的调整旋钮[图 ]可切换
至色温选单。接着，旋转调整旋钮即可调整灯的色温：
顺时针旋转可提高色温 (光线偏白色)，逆时针旋转可降
低色温 (光线偏黄色)。
若要切换回亮度选单，请再按一下灯上的调整旋钮。
书本阅读
屏幕阅读
色温
可调整 可调整 无 ( 不亮 )
5700K
4000K
设置
亮度
自动根据周围环境亮度
优化
调光模式
指示灯颜色
桔
绿
简体中文
1
2
自动调光模式
调光模式
指示灯
环境光
传感器
护眼传感器
护眼模式
指示灯
• 在开灯的状态下，以手指长按灯头的金属环约两秒钟[图
]，可进入自动调光书本阅读模式，此时调光模式指
示灯会亮桔色；再次长按金属环约两秒钟，则可切换至
屏幕阅读模式，此时调光模式指示灯会亮绿色。
• 在自动调光模式下，灯会透过环境光传感器[图 ]感测
周围照明环境，自动调整至最适亮度，并在书本/屏幕阅
读模式下，各自提供最适色温，以保护您的眼睛。
• 切勿让任何物体阻挡位于灯上的环境光传感器，以确保自动调光
模式能正常运作。
• 调整灯臂的角度时，切勿握持金属环。
• 在自动调光模式下，若您旋转或按压灯上的旋钮，则会解除自动
调光模式，进入手动调光模式，调光模式指示灯会熄灭。
使用方法-标准版
开灯/关灯以及进入护眼模式
• 轻触灯头的金属环即可开灯。再轻触一次金属环即可关
灯。您也可以通过按灯上的旋钮来开灯。
• 要进入护眼模式，请在已开灯的情况下，按住灯头的金
属环大约 2 秒钟。护眼模式指示灯将呈绿色长亮。护眼
模式可根据环境照明条件自动调节灯的亮度，并针对屏
幕阅读优化色温设置，从而可以保护您的眼睛。
• 请勿遮挡灯上的护眼传感器。否则，护眼模式将无法正常
工作。
• 请勿握持金属环来调整灯臂的角度。
• 如果您使用灯上的旋钮手动调节亮度和/或色温，护眼模式将会自
动退出，并且护眼模式指示灯将会熄灭。
调节亮度和色温
• 在已开灯的情况下，顺时针转动灯上的旋钮可提高亮
度，逆时针转动可降低亮度。
• 在已开灯的情况下，按一下灯上的旋钮可切换到
色温调节。顺时针转动旋钮可提高色温 （灯光转白），
逆时针转动可降低色温 （灯光转黄）。
要切换回亮度调节，再按一下灯上的旋钮即可。
简体中文
3
调节角度
44.5 cm
(17.5 in)
20 cm
(7.9 in)
8.5 cm
(3.3 in)
(15.2 in)
38.5 cm
(2 in)5.2 cm
您可以根据您的桌面空间来调整灯臂的角度，从而获得合
适的照明效果。
维护与故障诊断
先关灯，再从电源插座拔下灯的电源插头。使用一块柔软、不掉棉絮的布沾上少许稀释
过的中性清洁剂擦拭灯本体。请勿使用酒精或煤油、汽油等任何其他化学溶剂，否则可
能会损坏灯的外壳。
请勿直接用水冲洗灯或其任何组件。
如果灯无法打开，请检查以确保电源线、电源适配器和电源插座之间的连接没有松动。
如果问题仍然存在，请与原购买处联系以获得帮助。
规格
型号
直流电源输入
最大功耗
尺寸 （请见下图）
AR15_D
12V， 1.5A
18W
45°
简体中文
4
パッケージ内容
注意
次のアイテムが揃っていることを確認してください。万一、不足しているものや破損し
ているものがあった場合には、製品をお買い上げいただいた販売店まで直ちにご連絡く
ださい。
• Genie e-Reading ランプ本体 x 1
• アーム付き台座 x 1
• 六角 L 型キー x 1
本書に記載される図は参照用であり、実際の外観とは異なる場合があります。
• ネジ x 2
• 電源アダプタ x 1
• ゴムパッド x 1
安全のために
• 付属の電源アダプタを使用して、適切なコンセント（100-240 V AC、50-60 Hz）に接続
してください。そうしなければ、ランプが正常に作動しなくなり、火事の原因となり
ます。
• ランプのダメージを防止するために、ランプに物を吊したり、載せたりしないでくだ
さい。
• 電源コードに躓いたり、物で押しつぶされたりしない位置に電源コードを這わせてく
ださい。
• ランプは硬く安定した場所に設置してください。ランプが倒れて故障の原因となりま
す。
• ランプを長期間ご使用にならない場合は、電源コードを抜いておいてください。
次のような場合は、直ちにランプの電源コードをコンセントから外し、
公式のサービスセンターか、認定されたサービススタッフまでお問合せ
ください。
• ランプの外面に破損が見られる場合
• ランプから異臭がする場合
• ランプがちらつく場合
• ランプのケーブルが破損したり、摩耗したりして、ケーブル内部の金
属線が露出している場合
ランプは湿気の高い環境ではご使用にならないでください（浴室や屋外
など）。内部コンポーネントがショートして、事故の原因となります。
本製品は室内専用です。屋外ではご使用にならないでください。
ランプを解体したり、コンポーネントを外したりすると、事故の原因と
なるばかりでなく、保証も受けられなくなります。
1
日本語
設置
1. 台座をしっかりと安定した平面
に置きます。
2. ランプ本体の金属シャフトをラ
ンプアームの穴に差し込みます
[ 図 ]。挿入する際はシャフ
トの方向に注意して、ランプ本
体がランプアームに対して水平
になるようにしてください。
ランプアームの凸側がランプヘッドが
伸びる方向に向くようにしてください
[ 図 (1)]。
3. 付属の六角 L 型キーでネジ 2 個
を締めて、ランプ本体をランプ
アームに固定します [ 図
(1)]。
ゴムパッドを溝に押し込んでネジ穴を
カバーします [ 図 (2)]。
4. ランプアームの溝にケーブルを
通します [ 図 (1)]。
ランプ本体を自由に動かせるようにす
るには、最低でも 8 cm の長さを残し
てください [ 図 (2)]。
5. 電源コードをアダプタに接続し
[ 図 (3)]、コンセントに接続
します [ 図 (4)]。
ランプの使い方
ランプのモデルを確認する
ランプの金属リングにステッカー が貼付されて
いることを確認してください。
• 貼付されている場合は、デュアル自動調光モード搭載
のモデルであることを意味します。下記の「デュアル
自動調光モード搭載モデルを使う」に記載される手順
に従ってください。
• 貼付されていない場合は、標準モデルをお使いです。
4 ページの「標準モデルを使う」に記載される手順に
従ってください。
デュアル自動調光モード搭載モデルを使う
ランプの電源をオン / オフにする
ランプの電源を入れるには、ランプの金属リングに優し
く手を触れます。ランプの電源を切るには、もう一度こ
のリングに触れます。ランプのつまみを押してもランプ
の電源を入れることができます。
> 8cm
> 8cm
日本語
2
輝度および色温度の調整
照明モード
インジケータ
周囲の光量
センサー
本製品には輝度を色温度を手動で調整できる手動照明モード 1 つと、状況に応じて使
い分けられる自動照明モードが 2 つあります。
照明モード
色温度 輝度レベル
手動 調整可能 調整可能 なし（オフ）
設定する 照明モード
自動
読書
デジタル読書
5700K
4000K
環境照明の状態に応じ
て自動的に最適化され
ます
手動照明モードを使って輝度と色温度を手動で調整します
• ランプがオンの時に、ランプのつまみ [ 図 ] を右に
回すと輝度が上がり、左に回すと輝度が下がります。
• ランプがオンの時に、ランプのつまみ [ 図 ] を押す
と、色温度メニューに切り替わります。次に、つまみ
を右に回すと色温度が上がり（白っぽい照明）、左に回
すと色温度が下がります（黄色っぽい照明）。
輝度メニューに戻るには、ランプのつまみを再度押します。
自動照明モードを使う
• 自動 - 読書モードに入るには、ランプが点灯した状態
でランプの金属リング [ 図 ] に約 2 秒間触れてくだ
さい。照明モードインジケータはオレンジ色に点灯し
ます。自動 - デジタル読書モードに切り替えるには、
再度ランプの金属リングに約 2 秒間触れてください。
すると、照明モードインジケータが緑色に点灯します。
• 自動照明モードは、周囲の光量センサー [ 図 ] が検
知したランプの輝度を自動的に調整し、読書またはデ
ジタル読書用に色温度の設定を最適化することであな
たの目を保護します。
• ランプの周囲の光量センサーを塞がないでください。これを塞
ぐと、自動照明モードが正しく機能しません。
• ランプアームの角度を調整する際には、金属リングを握らない
でください。
• ランプのつまみを使って輝度や色温度を手動調整すると、自動
照明モードは自動的に終了し、照明モードインジケータが消え
ます。
インジケータ
の色
オレンジ
緑
1
2
3
日本語
標準モデルを使う
アイケア
センサー
アイケアモード
インジケータ
ランプの電源をオン／オフしてアイケアモードにする
• ランプの電源をオンにするには、ランプ上の金属リング
に軽く触れます。ランプの電源をオフにするには、もう
一度、金属リングに触れます。ランプのノブを押して
も、ランプの電源をオンにできます。
• アイケアモードにするには、ランプの電源がオンの状態
で、ランプの金属リングを約 2 秒間長押ししてくださ
い。アイケアモードインジケータが緑に点灯します。ア
イケアモードでは、周囲の照度に応じてランプの明るさ
を自動的に調整して、色温度設定を画面読み取りに最適
化することにより、眼を保護します。
• ランプのアイケアセンサーを遮らないでください。センサーを
遮ってしまうと、アイケアモードが適切に機能しません。
• ランプアームの角度を調整する際、金属リングを持たないでく
ださい。
• ランプのノブを使って、手動で明るさや色温度を調整すると、
アイケアモードが自動的に終了し、アイケアモードインジケー
タが消灯します。
明るさと色温度の調整
• ランプの電源がオンの状態で、ランプのノブを時計方
向に回すと明るくなり、反時計方向に回すと暗くなり
ます。
• ランプの電源がオンの状態で、ランプのノブを押すと、
色温度調整に切り替わります。ノブを時計方向に回す
と、色温度が上昇し（光が白っぽくなる）、反時計方向
に回すと、色温度が下がります（光が黄色くなる）。
明るさ調整に切り替えるには、もう一度ランプのノブを押してく
ださい。
角度の調整
デスクトップ上のスペースに応じてランプアームの角度
を調整してください。
45°
日本語
4
メンテナンスおよびトラブルシューティング
44.5 cm
(17.5 in)
20 cm
(7.9 in)
8.5 cm
(3.3 in)
(15.2 in)
38.5 cm
(2 in)5.2 cm
まずランプの電源をオフにして、ランプのプラグをコンセントから外します。柔らか
く、毛羽立たない布を中性洗剤を溶かした水で湿らせて、ランプの表面に付着した手
垢やホコリを優しく拭き取ります。ランプの表面が変形、変色する場合がありますの
で、アルコールや灯油、ガソリンなどの化学物質はお使いにならないでください。
ランプやその部品を直接水で洗い流さないでください。
ランプの電源がオンにならない場合は、電源コード、電源アダプタ、コンセントが
しっかりと接続されていることを確認してください。
問題を解決できない場合は、本製品を購入された店にお問い合わせください。
仕様
モデル
DC 電源入力 12V、1.5A
最大消費電力
外形寸法 （下図を参照してください）
AR15_D
18W
5
日本語
패키지 내용물
주의
패키지에 다음 항목이 있는지 확인하십시오 . 누락되거나 손상된 항목이 있으면 구입처에
즉시 연락하십시오 .
• Genie e- 리딩 램프 바디 x 1
• 받침대와 암 x 1
• Hex L 키 x 1
이 설명서의 그림은 참조용이며 구매한 제품 모양은 다를 수 있습니다 .
• 나사 x 2
• 전원 어댑터 x 1
• 고무 패드 x 1
안전 사항
• 제공된 전원 어댑터만 사용하고 알맞은 콘센트 전원 (100-240V AC, 50-60Hz) 에만 연결하
십시오 . 그렇지 않으면 램프가 정상적으로 작동하지 않거나 화재 위험이 있을 수 있습니
다 .
• 램프에 대한 손상을 방지하기 위해 램프에 어떠한 물건을 걸거나 올려두지 마십시오 .
• 전원 코드 위 또는 반대쪽에 놓은 물건에 의해 전원 코드가 밟히거나 끼이지 않도록 전원
코드를 두십시오 .
단단하고 평평하며 안정된 표면에 두십시오 . 그렇지 않으면 램프가 넘어져서 손
• 램프는
상될 수 있습니다 .
• 램프를 장시간 사용하지 않는 경우에는 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 .
다음 상황에서는 전원 콘센트에서 램프를 즉시 뽑은 다음 공식 서비스 센
터 또는 전문적인 서비스 직원에게 검사 또는 수리를 요청하십시오 .
• 램프의 외부 케이스가 부서진 경우
• 램프에서 이상한 냄새가 나는 경우
• 램프가 깜박이는 경우
• 램프 배선의 절연재가 손상되거나 헤져서 내부의 금속 줄이 보이는 경우
습도가 높은 환경에서는 램프를 사용하지 마십시오 ( 예 : 욕실
그렇지 않으면 내부 부품이 합선되어서 사고가 발생할 수 있습니다 .
이 램프는 실내 사용용으로 설계되었습니다 . 야외에서는 사용하지 마십시
오 .
램프를 분해하거나 부품을 제거하지 마십시오 . 그렇지 않으면 사고가 발생
할 수 있으며 제품 보증이 무효화됩니다 .
또는 야외 ).
한국어
1
설치
1. 받침대는 단단하고 평평하며 안
정된 표면에 두십시오 .
2. 램프 바디의 금속 축을 램프 암의
맨위에 있는 구멍에 삽입하십시
오 [ 그림 ]. 삽입할 때 축의 방
향을 주의하고 램프 바디가 램프
암에 수평으로 장착되도록 하십
시오 .
램프 암의 볼록한 면이 램프 헤드가 연
장되는 방향을 향하도록 하십시오 [ 그
림 (1)].
3. 제공된 Hex L 키를 사용하여 2 개
의 나사를 조여서 램프 암에 램프
바디를 고정시키십시오 [ 그림
(1)].
고무 패드를 홈 안으로 눌러서 나사 구
멍을 덮으십시오 [ 그림 (2)].
4. 케이블을 램프 암의 홈 안으로 누
르십시오 [ 그림 (1)].
램프 바디가 자유롭게 움직이려면 최소
8 cm 이상의 길이가 남아야 합니다 [ 그
림 (2)].
5. 전원 코드를 전원 어댑터에 연결
[ 그림 (3)] 하고 전원 콘센트
에 연결하십시오 [ 그림 (4)].
램프 사용하기
램프 모델 식별
스티커가 램프의 금속링에 있는지 확인하십시오 .
> 8cm
> 8cm
• 만약 있다면 듀얼 자동 디밍 모드가 있는 모델을 사용하
는 것입니다 . 이에 대한 지침을 보려면 아래 " 듀얼 자동
디밍 모드가 있는 모델 사용 " 을 참조하십시오 .
• 만약 아니라면 표준 모델을 사용하는 것입니다 . 이에 대
한 지침을 보려면 4 페이지의 " 표준 모델 사용 " 을 참조
하십시오 .
듀얼 자동 디밍 모드가 있는 모델 사용
램프 켜기 / 끄기
램프를 켜려면 램프의 금속 링을 부드럽게 터치하십시오
램프를 끄려면 램프의 금속 링을 다시 터치하십시오 . 램프
의 손잡이를 눌러 램프를 켤 수도 있습니다 .
2
한국어
.
밝기 및 색온도 조정
조명 모드
표시등
주변 조명
센서
램프에는 밝기와 색온도를 수동으로 조정할 수 있는 1 개의 수동 조명 모드와 두 가지 다
른 상황에서 사용할 수 있는 2 개의 자동 조명 모드가 있습니다 .
설정
밝기 레벨
주위 조명 조건에 따라
자동으로 최적화됨
자동
조명 모드
수동
책 읽기
디지털 읽기
색온도
조정 가능 조정 가능 없음 ( 꺼짐 )
5700K
4000K
수동 조명 모드를 사용하여 밝기와 색온도 수동으로 조정하기
• 램프가 켜져 있을 때 램프의 손잡이 [ 그림 ]를 시계
방향으로 돌리면 밝기가 증가하고 시계 반대 방향으로
돌리면 밝기가 어두워집니다 .
• 램프가 켜져 있을 때 램프의 손잡이 [ 그림 ]를 누르
면 색온도 메뉴로 전환할 수 있습니다 . 그런 다음 손잡이
를 시계 방향으로 돌리거나 ( 조명이 흰색에 가까워짐 )
시계 반대 방향으로 돌리십시오 ( 조명이 노란색에 가까
워짐 ).
밝기 메뉴로 다시 전환하려면 램프의 손잡이를 다시 누르십시오 .
자동 조명 모드 사용
• 자동 - 책 읽기 모드를 시작하려면 램프가 켜져 있을 때
램프의 금속 링 [ 그림 ]을 약 2 초 동안 터치한 후 잡
으십시오 . 조명 모드 표시등이 주황색으로 켜집니다 . 자
동 - 디지털 읽기 모드로 전환하려면 램프의 금속 링을 다
시 터치한 후 약 2 초 동안 잡으십시오 . 그러면 조명 모드
표시등이 녹색으로 켜집니다 .
• 자동 조명
모드는 주변 조명 센서 [ 그림 ]에서 감지
한 주변 조명 상황에 따라 램프의 밝기를 자동으로 조정
함으로서 눈을 보호하고 책과 디지털 읽기를 위한 색온
도 설정을 최적화합니다 .
• 램프에 있는 주변 조명 센서를 막지 마십시오 . 그렇지 않으면 자
동 조명 모드가 제대로 작동하지 않습니다 .
• 램프 암의 각도를 조정할 때 금속 링을 잡지 마십시오 .
• 램프의 손잡이를 사용하여 밝기 및 / 또는 색온도를 수동으로 조
정하면 자동 조명 모드가 자동으로 종료되고 조명 모드 표시등도
꺼집니다 .
조명 모드
표시등 색
주황색
녹색
1
2
한국어
3
표준 모델 사용
시력 보호 센서
시력 보호 모드
지시등
45°
램프 전원 켜기 / 끄기 및 시력 보호 모드 전환
• 램프를 켜려면 램프의 금속 링을 부드럽게 터치하십시오.
램프를 끄려면 금속 링을 한 번 더 터치하십시오. 램프의
노브를 눌러서 램프를 켤 수도 있습니다.
• 시력 보호 모드로 전환하려면 램프가 켜진 상태에서 램
프의 금속 링을 약 2초간 누른 채 대기하십시오. 시력 보
호 모드 지시등이 녹색으로 켜질 것입니다. 시력 보호 모
드는 주변
절해 눈을 보호하며 화면을 보기에 적합하도록 색온도
설정을 최적화합니다.
• 램프의 시력 보호 센서를 막지 마십시오 . 이를 따르지 않을 경우
시력 보호 모드가 제대로 작동하지 않을 것입니다 .
• 램프 관절의 각도를 조절할 때 금속 링을 쥐지 마십시오 .
• 램프의 노브를 사용해 밝기 그리고 / 또는 색온도를 수동으로 조
작하면 시력 보호 모드가 자동으로 해제되며 시력 보호 모드 표시
등이 꺼집니다 .
밝기 및 색온도 조절
• 램프가 켜진 상태에서 밝기를 키우려면 램프의 노브를
시계 방향으로 돌리고, 밝기를 줄이려면 노브를 시계 반대
방향으로 돌리십시오.
• 램프가 켜진 상태에서 색온도 조정 모드로 전환하려면
노브를 누르십시오. 색온도를 올리려면 노브를 시계 방
향으로 돌리고(빛이 흰색에 근접함), 색온도를 내리려면
시계 반대 방향으로 돌리십시오(빛이 노란색에 근접함).
밝기 조절 상태로 돌아가려면 램프의 노브를 다시 한번 누르십시오.
채광 조건에 따라 자동으로 램프의 밝기를 조
각도 조정하기
4
데스크톱 공간에 따라 램프 암의 각도를 조정하여 알맞은
조명 효과를 얻을 수 있습니다 .
한국어
유지 관리 및 문제 해결
44.5 cm
(17.5 in)
20 cm
(7.9 in)
8.5 cm
(3.3 in)
(15.2 in)
38.5 cm
(2 in)5.2 cm
램프를 먼저 끄고 전원 콘센트에서 램프의 플러그를 빼십시오 . 연한 세제 용액을 조금 적
신 부드럽고 보푸라기가 없는 천을 사용하여 램프의 외부 케이스의 얼룩이나 먼지를 닦아
내십시오 . 알코올 또는 석유 , 메탄올 등과 같은 다른 화학 용액을 사용하지 마십시오 . 이
용액을 사용하면 램프의 케이스가 손상됩니다 .
램프나 해당 부품을 물에 직접 헹구지 마십시오 .
램프가
켜지지 않으면 전원 코드 , 전원 어댑터 및 전원 콘센트 간에 연결이 안되어 있는지
확인하십시오 .
문제가 지속되면 원래 구입처에 도움을 요청하십시오 .
사양
모델
DC 전원 입력
최대 전원 소모
치수
AR15_D
12V, 1.5A
18W
( 아래 그림 참조 )
한국어
5
Loading...