FP72E/T721
Monitor LCD a colori
Pannello LCD da 17,0’’
Manuale per l'utente
Benvenuti
Copyright
i
Copyright © 2006 di BenQ Corporation. Tutti i diritti riservati. È severamente vietato riprodurre,
trasmettere, trascrivere, memorizzare in un sistema di recupero o tradurre in qualsiasi lingua o
linguaggio parti di questa pubblicazione, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico,
meccanico, magnetico, ottico, chimico, manuale o altro, senza previa autorizzazione scritta di
BenQ Corporation.
Declinazione di responsabilità
ii
BenQ Corporation declina qualsiasi responsabilità e non offre alcuna garanzia, implicita o
esplicita, sull'attendibilità della presente Guida o di garanzia, commerciabilità o idoneità a uno
scopo specifico di questo prodotto. BenQ Corporation si riserva il diritto di aggiornare la presente
pubblicazione e di apportarvi regolarmente modifiche, senza alcun obbligo di notifica di eventuali
revisioni o modifiche.
Seguire le istruzioni per la sicurezza per garantire prestazioni e durata ottimali del monitor
Alimentazione
iii
• La presa CA isola il dispositivo dall’alimentazione CA.
• Il cavo di alimentazione serve da dispositivo di disinserimento dell’alimentazione per gli apparecchi
ad innesto. La presa deve essere installata vicino all’apparecchio e deve essere facilmente accessibile.
• Il tipo di alimentazione utilizzato deve essere quello specificato sull'etichetta del prodotto.
Se non si è sicuri del tipo di alimentazione disponibile, rivolgersi al proprio rivenditore o alla
società elettrica locale.
iv
Conservazione e pulizia
• Pulizia Scollegare il monitor dalla presa a muro prima di eseguirne la pulizia. Pulire la superficie
del monitor LCD utilizzando un panno morbido senza pelucchi. Non utilizzare detergenti liquidi,
spray o per vetri.
• Le fessure e le aperture situate sulla parte posteriore o superiore del contenitore sono a scopo di
ventilazione. Si consiglia di non ostruirle né coprirle. Non collocare mai il prodotto vicino o sopra
un radiatore o una fonte di calore oppure in un luogo incassato, a meno che non sia assicurata
un’adeguata ventilazione.
• Non inserire mai oggetti di alcun tipo o versare liquidi all’interno del prodotto.
Manutenzione
v
• Non tentare di eseguire da soli la manutenzione del prodotto, dato che l’apertura o la rimozione
dei coperchi potrebbe esporre all'alta tensione o ad altri rischi. Nell'eventualità che il prodotto
venga utilizzato in uno dei modi impropri sopraindicati o in caso di incidenti, ad esempio cadute
o utilizzo errato, rivolgersi al personale di assistenza qualificato.
2
Indice
i
Introduzione .........................................................................................................................................5
Descrizione del monitor ...................................................................................................................... 7
Parte anteriore ............................................................................................................................................. 7
Parte posteriore ........................................................................................................................................... 7
Installazione dell'hardware del monitor ............................................................................................. 8
Come staccare la base del supporto.......................................................................................................... 11
Kit di montaggio del monitor................................................................................................................... 12
Come ottenere il massimo dal monitor BenQ ..................................................................................14
Come installare il monitor su un nuovo computer.................................................................................15
Come upgrade il monitor in un computer già esistente ......................................................................... 16
Come lanciare Upgrade Device Driver Wizard (Aggiornamento guidato driver dispositivo) di Windows17
Come completare Upgrade Device Driver Wizard (Aggiornamento Guidato Driver Dispositivo) di Win-
dows18
Come regolare la risoluzione dello schermo .....................................................................................20
In Windows potete cambiare la risoluzione della figura come segue:.................................................... 20
Come regolare il tasso di aggiornamento schermo ..........................................................................21
In Windows potete cambiare il tasso di aggiornamento come segue:.................................................... 21
Ottimizzazione immagine ..................................................................................................................22
Modalità di regolazione del monitor .................................................................................................23
Pannello di controllo................................................................................................................................. 23
Truttura menu OSD (On Screen Display)............................................................................................... 24
Modalità Hot key (Tasto di scelta)........................................................................................................... 25
Modalità menu principale ........................................................................................................................ 26
Risoluzione dei problemi ...................................................................................................................34
Domande frequenti (FAQ)....................................................................................................................... 34
Ulteriore assistenza tecnica....................................................................................................................... 35
Frequenze PC supportate ...................................................................................................................36
Specifiche tecniche .............................................................................................................................37
3Indice
4 Indice
1
Introduzione
All'apertura della confezione, controllare che siano presenti i seguenti componenti. Se si
riscontrano componenti mancanti o danneggiati, contattare immediatamente il rivenditore presso
il quale è stato acquistato il prodotto.
Monitor LCD BenQ
Guida di consultazione rapida
CD-ROM
Cavo di alimentazione
Cavo segnale: D-sub
Cavo di segnale: DVI-D (opzionale)
5 Introduzione
Cavo audio
La scatola e il materiale di imballaggio devono essere conservat i, in caso fo sse ne cessar io
spedire o trasportare il monitor. L’imballaggio di protezione è ideale per proteggere il
monitor durante il trasporto.
6 Introduzione
2
Descrizione del monitor
Parte anteriore
Presa Auricolari
Parte posteriore
1. Presa cavo audio
2. Jack di ingresso alimentazione CA
3. Presa ingresso DVI-D
4. Presa ingresso D-Sub
7 Descrizione del monitor
3
Installazione dell'hardware del monitor
Se il computer è acceso, prima di continua dovete spegnerlo. Non inserite la spina e non
accendete la corrente del monitor fino a che non vi viene detto di farlo.
1. Attaccate la base del monitor.
Fate attenzione ad evitare danni al monitor. Se
mettete la superficie dello schermo su un oggetto
come la cucitrice o il mouse, il vetro si crepa o si
rovina il sustrato LCD e viene resa nulla la garanzia.
Se fate scivolare o graffiare il monitor sul vostro
tavolo, si graffiano o danneggiano il bordo del
monitor e i controlli.
Proteggete il monitor e lo schermo tenendo libero uno
spazio aperto e piano sul vostro tavolo e mettendo una
cosa morbida quale la custodia d’imballo del monitor sul
tavolo come imbottitura.
Addagiate lo schermo con la faccia in giù su una superficie
piana, pulita e imbottita.
Tenendo il monitor ben fermo contro il tavolo, tirate in su
il braccio del supporto del monitor via dal monitor.
Orientate ed allineate la presa della base del supporto con
il capo del braccio del supporto, poi spingeteli insieme
fino a che fanno clic e si bloccano al loro posto.
Cercate delicatamente di separarli per controllare che
siano stati agganciati bene.
Sollevate delicatamente il monitor, capovolgetelo e
mettetelo dritto sul suo supporto su una superficie piana e
liscia.
Dovete posizionare il monitor e l’angolazione dello
schermo per minimizzare i riflessi indesiderati da
altre fonti di luce.
8 Installazione dell'hardware del monitor
2. Collegare il cavo video del PC.
Non utilizzare entrambi i cavi DVI-D e D-Sub sullo
stesso PC. L’unico caso in cui è possibile utilizzare
entrambi I cavi è quando sono collegati a due diversi
PC con sistemi video idonei.
Collegare un’estremità del cavo DVI-D alla presa DVI-D
del monitor, e l’altra estremità alla porta DVI-D del computer. (opzionale)
Il formato DVI-D è usato per il collegamento
digitale diretto fra il video di fonte e i monit or
LCD digitali o i proiettori. I segnali video digitali
producono una figura di qualità superiore ai
segnali video analogici.
Collegate la spina del cavo D-Sub (dal capo senza il filtro
di ferrite) alla presa D-Sub del monitor. Collegate l’altra
spina del cavo D-Sub (dal capo con il filtro di ferrite) alla
presa D-Sub video del computer.
Stringete tutte le viti a dito per impedire che le spine
cadano fuori inavverttamente durante l’uso.
O
O
3. Collegamento del cavo audio.
Collegare il cavo audio tra la presa collocata sul retro del
monitor e la presa audio del computer.
4. Collegate il cavo di corrente al monitor.
Inserite un capo del cavo della corrente nella presa segnata
con 'POWER IN' sul retro del monitor. Per il momento
non collegare ancora l’altro capo a un punto dove arriva la
corrente.
9 Installazione dell'hardware del monitor
5. Fate passare i cavi attraverso il supporto allentato.
Rilasciate il fermaglio che tiene il cavo stringendo il fermaglio verso l’interno come illustrato. Posizionate i cavi insieme e inseritevi sopra di nuovo il fermaglio per tenere i
cavi a posto in ordine dietro il supporto del monitor.
6. Collegatevi alla corrente e accendetela
Inserite l’altro capo del cavo di corrente in una presa di
corrente ed accendete.
Accendere il monitor premendo il pulsante della corrente
sulla fronte del monitor.
Accendete anche il computer, e seguite le istruzioni della
Sezione 4:
BenQ” nella pagina 14
monitor.
“Come ottenere il massimo dal monitor
per installare il software del
10 Installazione dell'hardware del monitor
Come staccare la base del supporto
1. Preparate il monitor e la zona.
Prima di staccare il cavo di corrente, spegnete il monitor e
la corrente. Spegnete il computer prima di staccare il cavo
dei segnali del monitor.
Fate attenzione ad evitare danni al monitor. Se
mettete la superficie dello schermo su un oggetto
come la cucitrice o il mouse, il vetro si crepa o si
rovina il sustrato LCD e viene resa nulla la garanzia.
Se fate scivolare o graffiare il monitor sul vostro
tavolo, si graffiano o danneggiano il bordo del
monitor e i controlli.
Proteggete il monitor e lo schermo tenendo libero uno
spazio aperto e piano sul vostro tavolo e mettendo una
cosa morbida quale una salvietta sul tavolo come imbottitura prima di adagiare lo schermo con la faccia in giù su
una superficie piana e pulita e imbottita.
2. Rilasciate il fermaglio di bloccaggio su un lato della
base del supporto mentre tirate via il bordo della base
dal braccio del supporto.
3. Rilasciate l’altro fermaglio di bloccaggio per staccare
la base del supporto dal braccio del supporto del
monitor.
11 Installazione dell'hardware del monitor
Kit di montaggio del monitor
Il retro del monitor LCD presenta un supporto standard VESA da 100mm, che permette
l’installazione della staffa per montaggio a parete. Prima di cominciare l'installazione del kit di
montaggio, leggere attentamente la sezione relativa alle precauzioni.
Precauzioni
• Installare il kit di montaggio e il monitor su un muro con superficie piana.
• Assicurarsi che il muro sia sufficientemente solido da poter sostenere il peso del monitor.
• Spegnere il monitor e togliere l’alimentazione prima di disconnettere i cavi dal monitor LCD.
1. Rimuovere la base del monitor.
Posizionare lo schermo con la superficie rivolta verso il
basso su una superficie pulita e ben imbottita. Scollegare la
base del monitor come illustrato in “
base del supporto” nella pagina 11
“Come staccare la
.”
2. Rimuovere il supporto del monitor.
Usare un cacciavite a forma di croce per svitare le viti che
fissano il supporto al monitor.
Si raccomanda l’uso di un cacciavite a testa
magnetica per non rischiare di perdere le viti.
Quindi staccare il supporto dal monitor.
Se si prevede di voler riutilizzare il supporto in
futuro, conservare la base e le viti in un luogo sicuro.
12 Installazione dell'hardware del monitor
3. Rimuovere il coperchio posteriore.
Far scorrere il coperchio posteriore all’indietro per
rimuoverlo. La piastra sul retro del monitor diventa
quindi visibile.
4. Per completare l’installazione consultare il manuale
di istruzioni fornito con la staffa per il montaggio a
parete acquistato.
13 Installazione dell'hardware del monitor
4
Come ottenere il massimo dal monitor BenQ
Per ottenere il massimo beneficio dal vostro nuovo monitor LCD a colori a schermo piatto BenQ,
dovete installare il software personalizzato del driver del monitor BenQ LCD fornito sul CD-ROM
del Monitor LCD BenQ.
Le circostanze in cui collegate e installate il Monitor LCD BenQ determinano quale processo
dovete seguire per installare con successo il software del driver del Monitor LCD BenQ. Queste
circostanze si riferiscono a quale versione di Microsoft Windows usate, e se state collegando il
monitor e istallando il software su un nuovo computer (senza software del driver dle monitor), o
se fate l’upgrade di un’installazione esistente (che ha già un software di driver di monitor) con un
monitor più nuovo.
Però in entrambi i casi la prossima volta che accendete il computer (dopo avere collegato il
monitor al computer), Windows riconosce automaticamente il nuovo (o diverso) hardware, e
lancia il suo mago di Found New Hardware (Trovato Nuovo Hardware) .
Seguite le istruzioni del mago fino a quando vi domanda di selezionare un modello di monitor. A
questo punto cliccate il pulsante Have Disk (Disco), inserite il CD-ROM del Monitor LCD BenQ e
selezionate il modello di monitor appropriato. Verranno dati di seguito i dettagli ulteriori e le
istruzioni passo per passo per l’installazione automatica (nuova) o di upgrade (esistente). Vedere:
• “Come installare il monitor su un nuovo computer” nella pagina 15
• “Come upgrade il monitor in un computer già esistente” nella pagina 16
Se avete bisogno di Nome Utente e una Password per fare il login al computer Windows, dovete
essere logged on come Amministratore o membro di un gruppo di Amministratori allo scopo di
installare il sof tware del drive r del monitor. Inoltre se il vostro computer è collegato ad una rete che
ha i requisiti di accesso di sicurezza, le impostazioni di prassi della rete possono impedirvi di
installare il software sul vostro computer .
14 Come ottenere il massimo dal monitor BenQ
Come installare il monitor su un nuovo computer
Queste istruzioni danno in dettaglio la procedura per selezionare ed installare il software del driver
del monitor LCD BenQ su un nuovo computer che in precedenza non ha mai avuto un driver di
monitor installato. Queste istruzioni sono adatte soltanto per un computer che in precedenza non
è mai stato usato, e per il quale il Monitor LCD BenQ è il primo monitor che vi viene collegato.
Se aggiungete il Monitor LCD BenQ ad un computer esistente che ha già avuto un a ltro monitor
collegato ad esso (e ha il software del driver del monitor installato, non dovete seguire queste
istruzioni. Dovete allora seguire le istruzioni su Come fare l’upgrade del monitor su un computer
esistente.
1. Seguite le istruzioni della Sezione 3: “Installazione dell'hardware del monitor” nella pagina 8.
Quando Windows (2000 o posteriore) si avvia, automaticamente riscontra il nuovo monitor e lancia
Found New Hardware Wizard (Installazione guidata nuovo driver di periferica). Seguite le indicazioni
fino a quando mostra l’opzione Install Hardware Device drivers (Installa driver Dispositivo
Hardware).
2. Inserite il CD-ROM del Monitor LCD BenQ nel CD Drive (Lettore CD) sul computer.
3. Controllate l’opzione Search for a suitable driver for my device (Cerca un driver adatto per il
mio dispositivo) , e cliccate Next (Avanti).
4. Controllate l’opzione per i CD-ROM drives (Drive CD-ROM) (decontrollate tutte le altre) e
cliccate Next (Avanti).
5. Guardate di confermare che il mago abbia selezionato il nome corretto del vostro monitor as
“BenQ FP72E” e cliccate Next (Avanti).
6. Cliccate Finish.
7. Riavviate il computer.
15 Come ottenere il massimo dal monitor BenQ
Come upgrade il monitor in un computer già esistente
Queste istruzioni danno in dettaglio la procedura per aggiornare manualmente il software del
driver del monitor esistente nel vostro computer Microsoft Windows. Attualmente è stato testato
come compatibile (e consigliato solamente) per i Sistemi Operativi Windows 2000 e Windows XP.
Potrebbe funzionare perfettamente anche con altre versioni di Windows, però al momento di
stilare queste istruzioni, BenQ non ha fatto i test di questi driver sulle altre versioni di Windows e
non è in grado di garantire la sua operazione su quei sistemi.
L’installazione del software del driver del monitor comprende di selezionare un file d’informazioni
adatto (.inf) nel CD-ROM del Monitor LCD BenQ per il monitor del modello particolare che
avete collegato e di lasciare che Windows installi i file di driver corrispondenti dal CD. Dovete
solamente avviarlo nella direzione corretta. Windows ha un Upgrade Device Driver Wizard
(Aggiornamento guidato driver dispositivo) per automatizzare il compito e guidarvi nella
selezione del file e nel processo d’installazione.
16 Come ottenere il massimo dal monitor BenQ
Come lanciare Upgrade Device Driver Wizard (Aggiornamento guidato driver dispositivo) di Windows
1. Aprite Display Properties (Proprietà Display).
La scorciatoia più veloce alle Display Properties (Proprietà Display) è attraverso il desktop di Windows.
Cliccate a destra sul desktop e selezionate Properties (Proprietà) dal menu popup.
In alternativa il menu di Windows a Display Properties (Proprietà Display) si trova nel Control Panel
(Pannello di Cotnrollo).
Altre versioni di Windows hanno il menu a Control Panel (Pannello di Controllo) in posti diversi.
Nelle versioni Windows 2000 Control Panel (Pannello di Controllo) è situato sotto la voce del menu
Settings (Impostazioni) . Cliccate Start (Avvia) | Settings (Impostazioni) | Control (Pannello) Panel
(Controllo) | Display.
Nella versione Windows XP, Control Panel (Pannello di Controllo) è situato direttamente sotto la voce
principale del menu Start (Avvia). Le opzioni del menu mostrate dipenderanno dal tipo di
visualizzazione che è stato selezionato per il vostro sistema.
• Nella visualizzazione Classic (Classica), cliccate Start (Avvia) | Control Panel (Pannello di
Controllo) | Display.
• Nella visualizzazione Category (Categoria), cliccate Start (Avvia) | Control Panel (Pannello di
Controllo) | Appearance and Themes (Aspetti e Temi) | Change screen resolution (Cambia la
risoluzione dello schermo).
The Viene mostrata la finestra Display Properties (Proprietà Display) .
2. Cliccate la tabula Settings (Impostazioni) e il pulsante Advanced (Avanzate) .
Viene mostrata la finestra Advanced Display Properties (Proprietà Avanzate Display).
3. In Windows 2000 e XP, cliccate la tabula Monitor e il pulsante Properties (Proprietà) .
The Viene mostrata la finestra Monitor Properties (Proprietà del Monitor) .
4. In Windows 2000 e XP, cliccate la tabula Driver e il pulsante Update Driver (Aggiorna Driver)
. Viene mostrato Upgrade Device Driver Wizard (Aggiornamento Guidato Driver
Dispositivo).
Ve d e r e
Dispositivo) di Windows” nella pagina 18
“Come completare Upgrade Device Driver Wizard (Aggiornamento Guidato Driver
.
17 Come ottenere il massimo dal monitor BenQ
Come completare Upgrade Device Driver Wizard (Aggiornamento Guidato Driver Dispositivo) di Windows
1. Caricate il CD-ROM del Monitor LCD BenQ in dotazione al monitor.
Inserite il CD-ROM nel CD Drive (Lettore CD) sul computer cui avete collegato il monitor.
La pagina autoeseguita di selezione lingua della Guida per l’Uso viene mostrata nel web browser.
Potete selezionare una lingua e visualizzare la versione in linea di questo manuale dalla finestra
successiva.
Potete poi stamparla per vostra referenza se volete lavorare fuori linea. Quando siete pronti, premete
Cancel (Cancella) il browser dato che non è richiesto per l’Aggiornamento guidato driver dispositivo di
Windows.
2. Lanciate l’Upgrade Device Driver Wizard (Aggiornamento guidato Driver Dispositivo) di
Windows e cliccate Next (Avanti).
Ve d e r e Come lanciare il Windows Upgrade Device Wizard (Aggiornamento guidato Dispositivo
Windows) nella pagina precedente.
3. Controllate l’opzione Display a list of known drivers ... (Mostra un elenco di driver noti) e
cliccate Next (Avanti).
4. Cliccate il pulsante Have Disk (Disco) .
Viene mostrata la finestra Install From Disk (Installa da Disco) .
5. Cliccate il pulsante Browse e navigate fino al CD-ROM del Monitor LCD BenQ.
Questo è il CD che avevate caricato sopra nel passo n. 1. Il CD Drive (Lettore CD) ha una lettera di
lettore designata da Windows (come D: o E: o F:). Selezionate la lettera del lettore corrispondente al
lettore nel quale avete inserito il CD.
6. Cliccate due volte la cartella dal nome "Driver".
Viene mostrato il contenuto della cartella "Driver".
7. Cliccate il pulsante Apri .
Questo vi fa ritornare alla finestra Install from Disk (Installa da Disco) , e dovrebbe essere stato scritto
l’indirizzo della cartella “Driver” del CD del Monitor LCD BenQ nel campo dal titolo "Copy
manufacturer’s files from:" (Copia file del fabbricante da:). Il campo contiene qualcosa come
"D:\Driver", o "E:\Driver", o "F:\Driver".
8. Cliccate il pulsante OK .
Questo vi fa ritornare a Upgrade Device Driver Wizard (Upgrade Aggiornamento guidato Driver
Dispositivo).
9. Selezionate (cliccate una volta) il file di nome BenQ FP72E e cliccate il pulsante Next (Avanti)
.
10. Cliccate Next (Avanti).
Questo copia i file del driver del monitor appropriati nel vostro computer.
11. Cliccate Finisci.
In Windows 2000 e XP questo chiude l’aggiornamento guidato e vi fa ritornare alla finestra Monitor
Properties (Proprietà del Monitor) , ora rinominata BenQ FP72E Properties (Proprietà BenQ FP72E).
12. In Windows 2000 o XP cliccate Chiudi.
Questo chiude la finestra BenQ FP72E Properties (Proprietà BenQ FP72E) e vi fa ritornare alla finestra
Advanced Display Properties (Proprietà Avanzate Display) .
18 Come ottenere il massimo dal monitor BenQ
Se desiderate farlo, è qui che potete cambiare il tasso di aggiornamento schermo e le altre proprietà del
monitor per adattarle alle vostre esigenze. Vedere
schermo” nella pagina 21
per i dettagli.
“Come regolare il tasso di aggiornamento
13. In Windows 2000 o XP cliccate OK.
Questo chiude la finestra Advanced Display Properties (Proprietà Avanzate Display) , e vi fa ritornare
alla finestra Display Properties (Proprietà Display) .
Se desiderate farlo, qui è dove potete cambiare la risoluzione dello schermo (zona e colore).
Ve d e r e
“Come regolare la risoluzione dello schermo” nella pagina 20 per i dettagli.
14. Cliccate OK.
Questo chiude la finestra Display Properties (Proprietà Display) , e se avete fatto dei cambiamenti alla
risoluzione dello schermo, Windows 2000 e XP vi chiederanno la conferma per effettuare i
cambiamenti, e un’ulteriore conferma che accettate i cambiamenti. Cliccate rispettivamente OK e Sì .
19 Come ottenere il massimo dal monitor BenQ
5
Come regolare la risoluzione dello schermo
A causa della natura della tecnologia dei liquid crystal display (LCD), la risoluzione della figura è
sempre fissa. La migliore figura possibile per l’FP72E/T721 si ottiene con una risoluzione di
1280x1024. Questa si chiama “Risoluzione Originale” o risoluzione massima – e cioè la figura più
nitida. Le risoluzioni più basse sono mostrate su uno schermo intero per mezzo di un circuito
d’interpolazione. I pixel sui bordi dell’immagine possono apparire sfuocati a causa del ricorso a
risoluzione interpolata, in funzione del tipo di immagine e della risoluzione iniziale.
Per approfittare della tecnologia LCD dovete selezionare l’impostazione della risoluzione
originale di 1280x1024.
In Windows potete cambiare la risoluzione della figura come segue:
1. Aprite Display Properties (Proprietà Display) e selezionate la tabula Settings (Impostazioni) .
Potete aprire Display Properties (Proprietà Display) cliccando a destra sul desktop di Windows e
selezionando Properties (Proprietà) dal menu pop-up.
2. Usate lo slider nella sezione ’Screen area’ (Area dello schermo) per regolare la risoluzione
dello schermo.
Selezionate una risoluzione di 1280x1024 e poi cliccate Apply (Applica).
3. Cliccate OK e poi Sì.
4. Chiudete la finestra Display Properties (Proprietà Display) .
20 Come regolare la risoluzione dello schermo
6
Come regolare il tasso di aggiornamento schermo
Non è necessario che scegliate il tasso di aggiornamento più alto possibile su un display LCD,
perchè non è tecnicamente possibile che un display LCD abbia dei tremolii. Il risultato migliore si
ottiene usando le modalità impostate originariamente dalla fabbrica nel vostro computer. C’è una
tavola con le modalità della fabbrica nella sezione specificazioni di questo Manuale d’Uso:
“Frequenze PC supportate” nella pagina 36.
Potete scegliere 60, 70 e 75 Hertz, (ma non 72Hz) per la risoluzione originale di 1280x1024.
In Windows potete cambiare il tasso di aggiornamento come segue:
1. Cliccate due volte l’icona Display nel Control Panel (Pannello di Controllo).
2. Dalla finestra Display Properties (Proprietà Display) , selezionate la tabula Settings
(Impostazioni) e cliccate il pulsante Advanced (Avanzate) .
3. Selezionate la tabula Adattatore e selezionate un tasso di aggiornamento appropriato per
combinarlo con una delle modalità della fabbrica applicabili elencate nella tavola delle
specificazioni.
4. Cliccate Cambia, OK, e poi Sì.
5. Chiudete la finestra Display Properties (Proprietà Display) .
21 Come regolare il tasso di aggiornamento schermo
7
Ottimizzazione immagine
Il modo più semplice per ottenere una visualizzazione ottimale da un ingresso analogico (D-Sub)
è quella di usare la funzione "i key". Premere "i key" per ottimizzare l’immagine correntemente
visualizzata sullo schermo.
Quando si connette un’uscita video digitale tramite il cavo digitale (DVI) del monitor, le funzioni
"i key" e Regolazione automatica sono disattivate, dal momento che il monitor visualizza
automaticamente l’immagine ottimale.
Durante l’uso della funzione "i key", assicurarsi che la scheda grafica connessa al computer sia
impostata sulla risoluzione nativa del monitor (1280x1024).
Se si desidera, è sempre possibile regolare manualmente le impostazioni geometriche dello
schermo usando le voci del menu Geometria. Per assistere l’utente in questa procedura, BenQ
offre un’utilità per la visualizzazione di immagini di prova che può essere usata per controllare la
visualizzazione di colori, scala di grigi e gradiente per riga dello schermo.
1. Eseguite il programma di test auto.exe dal CD-ROM; questo è il modo migliore per osservare
degli eventuali cambiamenti. Potete anche usare un’altra immagine, quale il desktop del
vostro sistema operativo. Tuttavia vi consigliamo di usare auto.exe. Mentre eseguite auto.exe,
emerge un motivo di test.
2. Premere il tasto "i key" sul monitor.
3. Premete “MENU” sul pannello di controllo per accedere all’OSD.
4. Usare i tasti W o X per selezionare “DISPLAY”, quindi premere il tasto “ENTER” (INVIO)
per entrare nel menu.
5. Se osservate che c’è un’interferenza verticale (simile all’effetto a tendina prodotto con righe
verticali), premete il tasto W o X per selezionare “Pixel Clock” (Frequenza Pixel) e premete
il tasto “ENTER” (INVIO). Ora premete il tasto W o X per regolare il monitor fino a che
l’interferenza scompare.
6. Se osservate un’interferenza orizzontale, premete il tasto W o X per selezionare “Phase”
(Fase) e premete il tasto “ENTER” (INVIO). Ora premete W o X per regolare il monitor fino
a quando l’interferenza scompare.
22 Ottimizzazione immagine
8
Modalità di regolazione del monitor
Pannello di controllo
1. “i key”: consente la regolazione automatica del posizionamento verticale/orizzontale, di fase e
della frequenza dei pixel.
2. Tasto “MENU”: Attiva il menu principale OSD, torna al menu precedente o esce dall’OSD.
3. W Tasto (Sinistra): consente la regolazione Sinistra/Riduzione. Il tasto Sinistra è il tasto di scelta
rapida per la regolazione del contrasto.
4. X Tasto (Destra): consente la regolazione Destra/Aumento. Il tasto Destra è il tasto di scelta
rapida per la regolazione della luminosità.
5. Tasto “ENTER” (INVIO): Entra nei sottomenu e seleziona le voci contenute.
6. "Power" (Alimentazione): consente di accendere e spegnere l'alimentazione.
OSD = On Screen Display.
I tasti di scelta visualizzano una scala graduata da usare per la regolazione del valore
dell’impostazione, e non sono attivi quando il menu OSD non è visualizzato. La visualizzazione dei
tasti di scelta scompare dopo pochi secondi di loro inutilizzo. Vedere “Modalità Hot key (Tasto di
scelta)” nella pagina 25.
23 Modalità di regolazione del monitor
Truttura menu OSD (On Screen Display)
DISPLAY
(DISPLAY)
PICTURE
(IMMAGINE)
AUDIO
(AUDIO)
SYSTEM
(SISTEMA)
Auto Adjustment
(Reg automatica)
H. Position
(Posizione O.)
V. Position
(Posizione V.)
Pixel Clock
(Pixel Clock)
Phase (Fase)
Red (Rosso)
Brightness
(Luminosità)
Contrast (Contrasto)
Sharpness (Acutezza)
Color (Colore)
Volume (Volume)
Mute (Disattiva audio) ON (ATTIVATO) English
Input (Input) D-sub (D-sub)
OSD Settings
(Impi OSD)
Information
(Informazioni)
Reset All
(Reimposta tutto)
Normal (Normale) Green (Verde)
Bluish (Bluastro) Blue (Blu)
Reddish (Rossastro)
User Mode (Utente) Yes (SÌ)
Reset Color
(Reimp colore)
OFF (DISATTIV.) Français
DVI-D (DVI-D) Español
Language (Lingua)
H. Position
(Posizione O.)
V. Position
(Posizione V.)
Display Time
(Durata di
visualizzazione)
OSD Lock
(Blocco OSD)
Yes (SÌ)
No (NO) ON (ATTIVATO)
No (NO)
Deutsch
Italiano
Polski/ 日本語
Česky/ 繁體中文
Magyar/ 简体中文
Română
Nederlands
Русский
Svenska
Português
OFF (DISATTIV.)
24 Modalità di regolazione del monitor
Modalità Hot key (Tasto di scelta)
I tasti del monitor si comportano come tasti di scelta per fornire accesso diretto a funzioni
specifiche ogni volta che il menu è visualizzato sullo schermo.
Tasto di scelta Brightness (Luminosità)
Premere il tasto X per visualizzare
l’indicatore Brightness (Luminosità).
Quindi, premere il tasto X per aumentare o
il tasto W per ridurre la luminosità dello
schermo, infine premere il tasto MENU per
uscire.
Tasto di scelta Contrast (Contrasto)
Premere il tasto W per visualizzare
l’indicatore Contrast (Contrasto). Quindi,
premere il tasto
W per ridurre il contrasto dello schermo,
infine premere il tasto MENU per uscire.
X per aumentare o il tasto
Tasto di scelta Volume
Premere il tasto ENTER (INVIO) per
accedere all’indicatore Vo lu m e . Quindi,
premere il tasto X per aumentare o il tasto
W per ridurre il volume, infine premere il
tasto MENU per uscire.
25 Modalità di regolazione del monitor
Modalità menu principale
Si può usare il menu OSD (On Screen Display) per regolare tutte le impostazioni del monitor.
Premere il tasto MENU per visualizzare il seguente menu principale OSD.
1
2
3
4
I menu principali OSD sono quattro.
1. DISPLAY
2. PICTURE (IMMAGINE)
3. AUDIO
4. SYSTEM (SISTEMA)
Usare il tasto
W (sinistra) o X (destra) per
evidenziare una voce di menu, e premere il
tasto ENTER (INVIO) per accedere alle
impostazioni della voce di Menu.
Ci sono 14 diverse lingue del menu, per ulteriori dettagli vedere ““Language (Lingu a)” nella pagina
32” in “OSD Settings” (Impi OSD).
Per maggiori informazioni su ogni menu, far riferimento alle pagine di seguito:
• “Menu DISPLAY” nella pagina 27
• “Menu PICTURE (IMMAGINE)” nella pagina 29
• “Menu AUDIO” nella pagina 31
• “Menu SYSTEM (SISTEMA)” nella pagina 32
26 Modalità di regolazione del monitor
Menu DISPLAY
1. Premere il tasto MENU per visualizzare il
menu principale.
2. Premere i tasti
W o X per selezionare
DISPLAY, quindi premere il tasto ENTER
(INVIO) per entrare nel menu.
3. Premere i tasti W o X per spostare la
selezione su una voce di menu, quindi
premere ENTER (INVIO) per selezionarla.
4. Premere i tasti W o X per eseguire
regolazioni o selezioni.
5. Per tornare al menu precedente, premere il
pulsante MENU.
Vo c e Funzione Funzionamento Intervallo
Auto
Adjustment
(Reg
automatica)
Ottimizza e regola
automaticamente le
impostazioni dello schermo.
Il pulsante "
i
key" è il ‘tasto
di scelta’ della funzione.
Quando si connette
un’uscita video digitale
tramite il cavo digitale
(DVI) del monitor, le
funzioni "i key" e
Regolazione automatica
sono disattivate.
Premere il tasto ENTER
(INVIO) per selezionare
l’opzione e eseguire la
regolazione.
27 Modalità di regolazione del monitor
H. Position
(Posizione O.)
Regola la posizione
orizzontale dell’immagine
visualizzata.
da 0 a 100
V. Position
(Posizione V.)
Regola la posizione verticale
dell’immagine visualizzata.
Pixel Clock Regola la temporizzazione
della frequenza pixel clock
per eseguire la
sincronizzazione con il
segnale video dell’ingresso
analogico. Non è applicabile
al segnale dell’ingresso
digitale.
Vedere anche:
“Ottimizzazione immagine”
nella pagina 22
Phase (Fase) Regola la temporizzazione
della fase del pixel clock per
eseguire la sincronizzazione
con il segnale video
dell’ingresso analogico. Non
è applicabile al segnale
dell’ingresso digitale.
Premere i tasti
W o X per
regolare il valore.
da 0 a 100
da 0 a 100
da 0 a 63
Vedere anche:
“Ottimizzazione immagine”
nella pagina 22
28 Modalità di regolazione del monitor
Menu PICTURE (IMMAGINE)
1. Premere il tasto MENU per visualizzare il
menu principale.
2. Premere i tasti
PICTURE (IMMAGINE), quindi premere
il tasto ENTER (INVIO) per entrare nel
menu.
3. Premere i tasti
selezione su una voce di menu, quindi
premere ENTER (INVIO) per selezionarla.
4. Premere i tasti
regolazioni o selezioni.
5. Per tornare al menu precedente, premere il
pulsante MENU.
Vo c e Funzione Funzionamento Intervallo
Brightness
(Luminosità)
Regola il bilanciamento tra
aree luminose e scure.
Premere il tasto
aumentare la luminosità e il
W per ridurla.
tasto
W o X per selezionare
W o X per spostare la
W o X per eseguire
X per
da 0 a 100
Contrast
(Contrasto)
Sharpness
(Acutezza)
Color (Colore) - Premere ENTER (INVIO) per entrare nel menu Color (Colore).
Regola il contrasto tra
parti luminose e scure.
Regola la chiarezza e
visibilità dei margini dei
soggetti contenuti
nell’immagine.
Premere il tasto
aumentare il contrasto e il
tasto W per ridurlo.
Premere il tasto
migliorare la vivacità
dell’immagine e il tasto W
per attenuarla.
X per
X per
da 0 a 100
da 0 a 5
29 Modalità di regolazione del monitor
Normal
(Normale)
Consente a video e
immagini fisse di essere
visualizzati nella
colorazione originale.
Questa è l’impostazione
colore predefinita dal
costruttore.
Bluish
(Bluastro)
Reddish
(Rossastro)
User Mode
(Utente)
Reset Color
(Reimp
colore)
Applica una tinta fredda
all’immagine,
impostazione predefinita
dal costruttore per il
bianco standard da PC.
Applica una tinta calda
all’immagine,
impostazione predefinita
dal costruttore per il colore
bianco della riproduzione
informazioni.
Adatta la tinta del colore
dell’immagine. La
mescolanza dei colori
primari Rosso, Verde e Blu
può essere alterata in
modo da modificare la
tinta dell’immagine.
L’impostazione di inizio
predefinita è 50. La
riduzione di uno o più
colori determina la
diminuzione del loro
apporto alla tinta
dell’immagine. Ad es., se si
riduce il livello di Blu
l’immagine acquista
gradualmente una tinta
giallastra. Se si riduce il
Verde, l’immagine assume
la tinta Magenta.
Ripristina le impostazioni
colore personalizzate di
User Mode (Utente) sui
valori predefiniti.
Premere i tasti W o X per
selezionare l’opzione.
Premere i tasti W o X e il
tasto ENTER (INVIO) per
selezionare Red (Rosso),
Green (Verde), o Blue (Blu).
Quindi, usare i tasti W o X
per eseguire la regolazione
del colore.
Premere i tasti W o X per
regolare il valore.
• Red (Rosso)
(da 0 a 100)
• Green (Verde)
(da 0 a 100)
• Blue (Blu)
(da 0 a 100)
• Yes (SÌ)
• No
30 Modalità di regolazione del monitor
Menu AUDIO
1. Premere il tasto MENU per visualizzare il
menu principale.
2. Premere i tasti
AUDIO, quindi premere il tasto ENTER
(INVIO) per entrare nel menu.
3. Premere i tasti W o X per spostare la
selezione su una voce di menu, quindi
premere ENTER (INVIO) per selezionarla.
4. Premere i tasti W o X per eseguire
regolazioni o selezioni.
5. Per tornare al menu precedente, premere il
pulsante MENU.
Vo c e Funzione Funzionamento Intervallo
W o X per selezionare
Volume Regola il livello di volume.
Mute
(Disattiva
audio)
Disattiva l’input audio.
Premere il tasto
aumentare il volume e il
tasto W per ridurlo.
Premere i tasti
regolare il valore.
X per
W o X per
da 0 a 100
• ON
(ATTIVATO)
• OFF
(DISATTIV.)
31 Modalità di regolazione del monitor
Menu SYSTEM (SISTEMA)
1. Premere il tasto MENU per visualizzare il
menu principale.
2. Premere i tasti
W o X per selezionare
SYSTEM (SISTEMA), quindi premere il
tasto ENTER (INVIO) per entrare nel
menu.
3. Premere i tasti
W o X per spostare la
selezione su una voce di menu, quindi
premere ENTER (INVIO) per selezionarla.
4. Premere i tasti
W o X per eseguire
regolazioni o selezioni.
5. Per tornare al menu precedente, premere il
pulsante MENU.
Vo c e Funzione Funzionamento Intervallo
Input Seleziona l’input D-sub
(analogico)
Premere i tasti
W o X per
regolare il valore.
• DVI
• D-sub
o DVI (digitale). Usare
questa voce per modifica
l’input in base al tipo di
connessione al cavo video.
OSD Settings (Imp OSD) - Premere ENTER (INVIO) per entrare nel menu OSD Settings (Imp
OSD).
Language
(Lingua)
Imposta la lingua del
menu OSD.
Premere i tasti
W o X per
regolare il valore.
Le opzioni della lingua
visualizzate sull’OSD
potrebbero differire da
quelle mostrate a
destra, in base al
prodotto fornito nella
regione.
• English
• Français
• Deutsch
• Italiano
• Español
• Polski/日本語
• Česky/
繁體中文
• Magyar/
简体中文
Srpskohrvatski
•
(jezik)
• Română
• Nederlands
• Русский
• Svenska
• Português
32 Modalità di regolazione del monitor
H. Position
(Posizione O.)
Regola la posizione
orizzontale del menu OSD.
da 0 a 100
V. Position
(Posizione V.)
Display Time
(Durata di
visualizzazione)
OSD Lock
(Blocco OSD)
Regola la posizione
verticale del menu OSD.
Regola la durata di
visualizzazione del menu
OSD.
Impedisce che tutte le
impostazioni del monitor
Premere i tasti W o X per
regolare il valore.
Premere i tasti W o X per
regolare il valore.
siano cambiate
involontariamente.
Quando si attiva questa
funzione, il
funzionamento di
controlli OSD e tasti di
scelta non è abilitato.
Per sbloccare i controlli
OSD quando l’OSD è
preimpostato come
bloccato, premere e
tenere premuto per 15
secondi il pulsante
'MENU' per accedere
all’opzione 'OSD Lock'
(Blocco OSD) e
apportare le modifiche
desiderate.
Premere MENU per uscire dal menu OSD Settings (Imp OSD).
Information
(Informazioni)
Visualizza le impostazioni
di proprietà correnti del
monitor.
Premere il tasto ENTER
(INVIO) per selezionare
l’opzione.
da 0 a 100
• 5 sec.
• 10 sec.
• 15 sec.
• 20 sec.
• 25 sec.
• 30 sec.
• ON
(ATTIVATO)
• OFF
(DISATTIV.)
Reset All
(Reimposta
tutto)
Reimposta tutte le
impostazioni relative a
modalità, colore, e
geometria sui valori
predefiniti dal costruttore.
Premere i tasti W o X per
regolare il valore.
• Yes (SÌ)
• No
33 Modalità di regolazione del monitor
Risoluzione dei problemi
9
Domande frequenti (FAQ)
L'immagine è sfocata:
Leggere la sezione “Come regolare la risoluzione dello schermo” nella pagina 20 e selezionare la
risoluzione e la frequenza di aggiornamento corrette; effettuare inoltre le regolazioni in base alle
istruzioni riportate.
Si utilizza una prolunga VGA?
Rimuovere la prolunga per eseguire la prova. L'immagine è ora a fuoco? In caso contrario,
ottimizzare l'immagine in base alle istruzioni fornite nella sezione “Come regolare il tasso di
aggiornamento schermo” nella pagina 21
causa delle perdite di conduzione che si verificano nelle prolunghe. È possibile ridurre tali perdite
al minimo utilizzando una prolunga con una migliore qualità di conduzione oppure con un
booster incorporato.
L'immagine risulta sfocata solo con risoluzioni minori rispetto alla risoluzione nativa (massima)?
Leggere la sezione “Come regolare la risoluzione dello schermo” nella pagina 20. Selezionare la
risoluzione nativa.
. È normale che l'immagine possa risultare sfocata, a
Si riscontrano errori di pixel:
Uno o più pixel sono sempre neri, sempre bianchi, sempre rossi, verdi, blu o di un altro colore.
• Pulire lo schermo LCD.
• Accendere e spegnere, ciclicamente.
• Questi sono pixel che sono permanentemente accesi o spenti ed e un difetto naturale che
avviene nella tecnologia LCD.
L'immagine presenta colori imperfetti:
L'immagine è di colore giallastro, bluastro o roseo.
Selezionare MENU > PICTURE (IMMAGINE) > Color (Colore) > Reset Color (Reimp colore),
quindi scegliere “YES” (SÌ) nella casella di messaggio “CAUTION” (ATTENZIONE) per
ripristinare le impostazioni sui valori predefiniti dal costruttore.
Se l'immagine continua a non essere visualizzata correttamente e anche la pagina OSD presenta
colori imperfetti, è probabile che manchi uno dei tre colori primari nell'ingresso del segnale. A
questo punto, controllare i connettori del cavo segnale. Se uno dei pin risulta piegato o spezzato,
rivolgersi al rivenditore per ottenere l'assistenza necessaria.
Non viene visualizzata alcuna immagine:
Il prompt del video è illuminato in verde?
Se il LED è illuminato in verde e sullo schermo viene visualizzato il messaggio “Out of Range”
(Fuori intervallo), significa che si sta utilizzando una modalità di visualizzazione non supportata
dal monitor. Impostare una delle modalità supportate. Leggere la sezione ““Frequenze PC
supportate” nella pagina 36
34 Risoluzione dei problemi
”.
Il prompt del video è illuminato in arancione?
Se il LED è illuminato in arancione, è attivata la modalità di risparmio energetico. Premere un
pulsante sulla tastiera del computer oppure muovere il mouse. Se il problema persiste, controllare
i connettori del cavo segnale. Se uno dei pin risulta piegato o spezzato, rivolgersi al rivenditore per
ottenere l'assistenza necessaria.
Il prompt del video non è illuminato?
Controllare la presa di alimentazione, la presa di corrente esterna e il commutatore
dell'alimentazione.
L'immagine è distorta oppure lampeggia o presenta sfarfallii:
Leggere la sezione “Come regolare la risoluzione dello schermo” nella pagina 20 e selezionare la
risoluzione e la frequenza di aggiornamento corrette; effettuare inoltre le regolazioni in base alle
istruzioni riportate.
L'immagine è spostata da un lato:
Leggere la sezione “Come regolare la risoluzione dello schermo” nella pagina 20 e selezionare la
risoluzione e la frequenza di aggiornamento corrette; effettuare inoltre le regolazioni in base alle
istruzioni riportate.
Ulteriore assistenza tecnica
Se i problemi persistono dopo avere consultato il presente manuale, rivolgersi al proprio
rivenditore o inviare un messaggio e-mail al seguente indirizzo: Support@BenQ.com
35 Risoluzione dei problemi
1
1
10
Frequenze PC supportate
Dati di ingresso
Risoluzione Frequenza
orizzontale (kHz)
640x350 31.47(P) 70.08(N) 25.17 DOS
720x400 31.47(N) 70.08(P) 28.32 DOS
640x480 31.47(N) 60.00(N) 25.18 DOS
640x480 35.00(N) 67.00(N) 30.24 Macintosh
640x480 37.86(N) 72.80(N) 31.50 VESA
640x480 37.50(N) 75.00(N) 31.50 VESA
800x600 35.16(P) 56.25(P) 36.00 VESA
800x600 37.88(P) 60.32(P) 40.00 VESA
800x600 48.08(P) 72.19(P) 50.00 VESA
800x600 46.87(P) 75.00(P) 49.50 VESA
832x624 49.72(N) 74.55(N) 57.29 Macintosh
1024x768 48.36(N) 60.00(N) 65.00 VESA
1024x768 56.48(N) 70.10(N) 75.00 VESA
1024x768 60.02(P) 75.00(P) 78.75 VESA
1152x864 67.50(P) 75.00(P) 108.00 VESA
1152x870 68.68(N) 75.06(N) 100.00 Macintosh
1152x900 61.80(N) 66.00(N) 94.50 SUN 66
1152x900 71.81(N) 76.14(N) 108.00 SUN
Frequenza
verticale (Hz)
Frequenza
di pixel (MHz)
Commento
1280x1024 64.00(P) 60.00(P) 108.00 VESA
1280x1024 75.83(N) 71.53(N) 128.00 IBMI
1280x1024 80.00(P) 75.00(P) 135.00 VESA
1280x1024 81.18(N) 76.16(N) 135.09 SPARC2
• Le modalità non elencate nella tabella potrebbero non essere supportate. Per immagini
ottimali, si raccomanda di scegliere una delle modalità elencate nella tabella.
• Sono disponibili 22 diverse modalità compatibili con Windows.
• Potrebbero verificarsi problemi nella visualizzazione delle immagini a causa della frequenza
del segnale proveniente dalla scheda VGA che non corrisponde allo standard abituale. Non si
tratta di un errore ed è possibile ridurre al minimo questo fenomeno modificando la
configurazione automatica oppure selezionando manualmente un'altra impostazione di fase e
frequenza di pixel tramite il menu "DISPLAY".
• Se si spegne il monitor, è possibile che sul video vengano visualizzate delle righe. Si tratta di
un fenomeno normale.
• Per estendere la durata del prodotto, si consiglia di utilizzare la funzione di risparmio
energetico del computer.
36 Frequenze PC supportate
11
Specifiche tecniche
Modello FP72E/T721
Tipo schermo
17,0", attivo, TFT
Diagonale visibile
Risoluzione nativa (massima)
Colori
Contrasto/Luminosità
Tempo di risposta
Angolo di osservazione
(sinistra/destra, alto/basso)
Frequenza di linea
Frequenza dell'immagine
Diagnostica immagine
Controlli
Funzioni
Risparmio energetico
432 mm
1,280 x 1,024
16,2 milioni
500:1 / 300 cd/m
8 ms
140, 130 (CR=10)
160, 160 (CR=5)
Monitor multifrequenza 31 - 81 kHz
Modalità 56 - 76 Hz entro tali parametri
Tecnologia OSD digitale, "i key"
(impostazione automatica dell'immagine)
5 pulsanti e "i key"
Contrasto, luminosità, posizione immagine
verticale e orizzontale, fase, frequenza di pixel,
bilanciamento dei colori, tavolozza dei colori,
OSD multilingua, posizione OSD, seleziona input
VESA DPMS, EPA
2
Massimo consumo energetico
Consumo in standby
Segnale di input
PC
Altoparlante
Sincronizzazione
Temperatura (operativa)
Umidità aria (operativa)
Certificazioni TCO 03, TÜV/Ergonomics, TÜV/ GS, FCC Class
45 Watt
< 1 Watt
RGB analogico 0,7 Vpp/75 Ohm positivo
Digitale: DVI-D (opzionale)
1 W x 2
Cavo mini D-sub a 15 pin con connessione del
segnale separata TTL
0 °C - 40 °C
10 % - 90 %
B, ISO 13406-2, VCCI, CB Report, CE, C-Tick,
BSMI, Fimko, GOST, CSA, CCC, eK, MIC
37 Specifiche tecniche
Tensione operativa
Alimentatore a commutazione automatica,
90-264 V, 47-63 Hz
Dimensioni (A x L x P)
Peso
369 x 371,6 x 151,3 mm
3,9 kg
38 Specifiche tecniche
Loading...