BenQ E71 User Manual
Issued by
BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
under trademark license of Siemens AG
www.BenQ-Siemens.com/e71
E71
Inhaltsverzeichnis 1
Sicherheitshinweise .......................... 3
Übersicht Telefon ............................. 6
Display-Symbole ............................... 8
Inbetriebnahme .............................. 10
Akku/SIM-Karte/
MicroSD-Karte einsetzen ...............10
Akku laden .......................................11
Ein-/Ausschalten/PIN .................... 12
Allgemeine Hinweise ...................... 13
Bedienungsanleitung ......................13
Bereitschaftszustand .......................14
Registerkarten ..................................14
Digital Rights Mgmt. (DRM) .........14
Mitteltaste .........................................14
Menüsteuerung ................................15
Standardfunktionen ........................15
Sicherheit ........................................ 17
PIN, PUK, Telefoncode ..................17
Texteingabe ..................................... 19
Telefonieren .................................... 23
Gespräch beenden ...........................23
Lautstärke einstellen .......................23
Anruf annehmen .............................25
Anruf abweisen ................................25
Freisprechen .....................................25
Zwei Gespräche makeln .................26
Gesprächsoptionen .........................28
Direktruf ...........................................28
Tonfolgen (DTMF) .........................29
Kontakte ..........................................30
Alle Kontakte .................................. 30
Gruppen ........................................... 32
Online Status ................................... 32
SIM ................................................... 32
Filter ................................................. 33
Allgemeine Funktionen ................. 34
Ruflisten ..........................................36
Zeit/Kosten .....................................37
Kamera ............................................38
SMS/MMS .......................................40
SMS schreiben ................................. 40
MMS schreiben ............................... 41
Empfangen/Lesen ........................... 43
Entwurf ............................................ 44
Ausgang ........................................... 44
Gesendet .......................................... 44
Archiv ............................................... 45
Vorlagen .......................................... 45
SMS-Einstellungen ......................... 45
MMS-Einstellungen ....................... 45
Text-Zoom ....................................... 46
Emoticons ........................................ 46
Speich.n.Send. ................................. 46
Autom. löschen ............................... 46
E-Mail ..............................................47
Schreiben/Senden ........................... 47
Empfangen/Lesen ........................... 48
Entwurf ............................................ 49
Ausgang ........................................... 49
Nachr.-Archiv ................................. 49
Einstellungen ................................... 49
Beachten Sie auch das Stichwortverzeichnis am Ende der
Bedienungsanleitung
2 Inhaltsverzeichnis
WAP-Push ...................................... 51
Inst. Message (IMSG) ..................... 52
Mailbox ........................................... 57
CB-Service ....................................... 58
Internet ........................................... 59
Einstellungen .................................. 62
Profile ................................................62
Klingeltöne .......................................63
Themen .............................................64
Anzeige .............................................65
Vibration ..........................................66
Datenverbind. ..................................66
Hotkeys .............................................70
Umleitung ........................................71
Rufeinstellung. .................................72
Telefon-Einst. ..................................73
Uhr ....................................................76
Sicherheit ..........................................77
Netz ...................................................79
Zubehör ............................................80
Organizer ........................................ 82
Kalender ...........................................82
Wecker ..............................................83
Termine ............................................84
Aufgaben ..........................................86
Notizen .............................................87
Zeitzonen ..........................................87
Fern-Synchronisierung ...................88
Extras ..............................................90
SIM-Dienste (optional) .................. 90
Soundrekorder ................................ 90
Meine Anwend. ............................... 91
Rechner ............................................ 91
Umrechner ...................................... 92
Online Status ................................... 93
Stoppuhr .......................................... 94
Radio ...............................................96
Media Player ...................................97
Media-Pool ....................................100
Mobile Phone Manager ................ 103
Fragen & Antworten ..................... 106
Kundenservice ..............................110
Pflege und Wartung ...................... 112
Gerätedaten ...................................113
SAR ................................................115
Zubehör .........................................116
Garantieurkunde
(Deutschland) ...............................118
Garantieurkunde
(Österreich) ...................................119
Lizenzvertrag ................................120
Menübaum ....................................123
Stichwortverzeichnis .................... 129
Beachten Sie auch das Stichwortverzeichnis am Ende der
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Hinweis für Eltern
Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise genau!
Klären Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und die Gefahren bei der Benutzung des Telefons
auf!
3Sicherheitshinweise
Beachten Sie bei der Benutzung
des Telefons gesetzliche Vorschriften und lokale Einschränkungen. Diese können
z. B. gelten in Flugzeugen, an
Tankstellen, in Krankenhäusern oder beim Autofahren.
Die Funktion medizinischer
Geräte wie Hörhilfen oder
Herzschrittmacher kann gestört werden. Halten Sie einen
Mindestabstand von 20 cm
zwischen Telefon und Herzschrittmacher ein. Halten Sie
während eines Gesprächs das
Telefon an das vom Herzschrittmacher weiter entfernte
Ohr. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren
Arzt.
Töne, Musik und das Freisprechen werden über den Lautsprecher wiedergegeben.
Halten Sie das Telefon nicht an
das Ohr, wenn es klingelt bzw.
wenn Sie die Freisprechfunktion eingeschaltet haben. Sie
können sich sonst schwerwiegende, dauerhafte Gehörschäden zuziehen.
Verwenden Sie nur OriginalAkkus (100% quecksilberfrei)
und -Ladevorrichtungen. Andernfalls sind erhebliche Gesundheits- und Sachschäden
nicht auszuschließen. Es könnte z. B. der Akku explodieren.
Kleinteile, wie z.B. SIM-Karte,
Dichtstopfen, Objektivring,
Objektivdeckel und
Micro SD-Karte können durch
Kleinkinder demontiert und
verschluckt werden. Daher
muss das Telefon entsprechend für Kleinkinder unerreichbar aufbewahrt werden.
Bringen Sie das Telefon nicht
in die Nähe von elektromagnetischen Datenträgern wie Kreditkarten und Disketten.
Darauf gespeicherte Informationen könnten verloren gehen.
Das Telefon könnte in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios
und PCs Störungen verursachen.
Sicherheitshinweise4
Schwerwiegende dauerhafte
Gehörschäden können auftreten, wenn Sie Kopfhörer bzw.
Headsets mit hoher Lautstärke
verwenden. Mit der Zeit könnten Sie sich an den hohen Lautstärkepegel gewöhnen, der
Ihnen dann normal erscheint.
Dies kann aber Gehörschäden
verursachen. Reduzieren Sie
deshalb die Lautstärke auf ein
ungefährliches Maß. Sollten
Sie Ohrgeräusche wahrnehmen, reduzieren Sie die Lautstärke oder setzen die
Verwendung Ihres Systems
aus.
Die auf dem Steckernetzteil angegebene Netzspannung (V)
darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann
es zur Zerstörung des Ladegerätes kommen.
Das Netzteil muss zum Laden
des Akkus in eine gut erreichbare Netzsteckdose eingesteckt werden. Das Ladegerät
kann nach dem Laden des Akkus nur durch Ausstecken ausgeschaltet werden.
Das Telefon darf nicht geöffnet
werden. Nur der Austausch
von Akku (100% quecksilberfrei), SIM-Karte oder
Micro SD-Karte ist zulässig.
Den Akku dürfen Sie unter keinen Umständen öffnen. Jede
weitere Änderung am Gerät ist
unzulässig und führt zum Verlust der Betriebserlaubnis.
Verwenden Sie nur OriginalZubehör. So vermeiden Sie
mögliche Gesundheits- und
Sachschäden und stellen sicher, dass alle relevanten
Bestimmungen eingehalten
werden.
Entsorgen Sie unbrauchbare
Akkus und Telefone den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend.
Unsachgemäßer Gebrauch schließt jegliche Gewährleistung aus! Diese Sicherheitshinweise gelten auch für OriginalZubehör.
Mobiltelefone können vielseitig eingesetzt werden und daher auch in anderer
Form als in der normalen Haltung am
Ohr, z.B. am Körper, betrieben werden. In
diesem Fall ist ein Abstand von mindestens 1,5 cm einzuhalten.
5Sicherheitshinweise
Bluetooth
Ihr Telefon verfügt über eine BluetoothSchnittstelle. Diese ermöglicht es Ihnen, Ihr
Telefon mit einem Headset einer Kfz-Freisprecheinrichtung oder weiteren
Bluetooth-fähigen Geräten drahtlos zu verbinden.
Damit hierbei eine sichere Kopplung der
Geräte zustande kommt und nicht etwa
Dritte über Funk Zugriff auf Ihr Telefon erlangen können, sollten Sie die folgenden
Punkte beachten:
• Das erstmalige Verbinden zweier Geräte,
das sogenannte „Pairing“, sollte in einem
vertrauenswürdigen Umfeld stattfinden.
• Beide Geräte müssen sich dabei einmalig
über ein Passwort/PIN ausweisen. Um
eine ausreichende Sicherheit zu
gewährleisten, sollten Sie (sofern keine
PIN vorgegeben ist) eine schwer zu
erratende, möglichst 16-stellige
Nummernkombination wählen.
• Eine Umstellung auf automatische
Verbindungsannahme („Verbindung
ohne Bestätigung“) sollte nur in
Ausnahmefällen vorgenommen werden.
• Die Kopplung sollte generell, um
eventuelle Sicherheitsrisiken zu
minimieren, nur mit vertrauenswürdigen
Geräten erfolgen.
• Die „Sichtbarkeit“ Ihres Telefons sollten
Sie nach Möglichkeit einschränken. So
können Sie es wesentlich erschweren,
dass unbekannte Geräte versuchen, mit
Ihrem Telefon eine Verbindung
aufzubauen. Setzen Sie hierfür im
Bluetooth-Menü die Option
Für a. sichtbar von Immer sichtbar auf
den Wert Nicht sichtbar (S. 68).
®
• Bei einer Bluetooth-Verbindung wird der
Name Ihres Telefons übertragen. Im
Auslieferungszustand ist das die
„Bluetooth ID“. Beim erstmaligen
Einschalten von Bluetooth oder später im
Bluetooth-Menü können Sie diesen
Namen ändern (Mein BT-Name, (S. 68)).
• Wird Bluetooth nicht benötigt, so sollte
diese Funktionalität ausgeschaltet
werden.
Überprüfen Sie vor Nutzung von
Bluetooth-Zubehör oder Mobil-Telefonen
innerhalb eines Kraftfahrzeuges die Kfz-Bedienungsanleitung auf eventuelle Einschränkungen bei der Verwendung
derartiger Produkte.
Der Name Bluetooth
entsprechenden Logos sind Eigentum der
Bluetooth SIG, Inc. BenQ Corp. darf diese
unter Lizenz verwenden. Weitere Marken
und Handelsnamen sind Eigentum der
jeweiligen Inhaber.
und die
®
Übersicht Telefon6
Übersicht Telefon
Displaytasten
1
Die aktuellen Funktionen dieser
Tasten werden als
(z. B.p) angezeigt.
A Verbindungstaste
2
Angezeigte/markierte Rufnummern/
Namen wählen, Anrufe annehmen. Im
Bereitschaftszustand die zuletzt
gewählten Rufnummern anzeigen.
B
3
4
Ein-/Aus-/Ende-Taste
•Ausgeschaltet: Lang drücken zum
Einschalten.
• Im Bereitschaftsmodus:
Lang drücken zum Ausschalten.
Kurz drücken: Ausschalt-Menü.
• Während eines Gesprächs bzw. in ei-
ner Anwendung: kurz drücken zum
Beenden und zur Rückkehr in den
Bereitschaftszustand.
• In Menüs: Zurück in den
Bereitschaftszustand.
Mitteltaste
Auf die Mitteltaste drücken,
í
um das Hauptmenü zu öffnen
und eine Anwendung oder
Funktion zu starten (S. 15).
§Text§ /Symbole
Navigationstasten
5
Im Bereitschaftszustand/während
eines Gesprächs:
Profile starten (S. 62).
G
H
Kontakte öffnen.
Eingang öffnen.
E
D
Kamera starten.
In Listen, Nachrichten und Menüs:
I
Nach oben/unten gehen.
á ß
28.09.2006 10:10
Dienstanbieter
Eingang
í
Menü
Lautsprecher
1
LED zur Anzeige des Bereit-
2
schaftszustands
Die LED zeigt auf dem Telefon an, dass
verschiedene Zustände oder Ereignisse
eingetreten sind (S. 14).
Statusanzeigezeile
3
[
/ \ Lautstärkeregler
4
*
5
6
7
8
Klingelton
• Lang drücken im Bereitschaftszustand:
Akustische Signale ein-/ausschalten
(außer Wecker).
• Lang drücken bei eingehendem
Anruf:
Klingelton nur für diesen Anruf
ausschalten.
#
Tastensperre
Lang drücken im Bereitschaftszustand:
Tastensperre ein-/ausschalten.
Anschlussbuchse
Kameraobjektiv
á ß
28.09.2006 10:10
Dienstanbieter
í
Eingang
Menü
7Übersicht Telefon
Display-Symbole8
Display-Symbole
Display-Symbole (Auswahl)
Stärke des Empfangssignals
á
Ladevorgang
à
Akku-Ladezustand, z. B. 50 %
Þ
Kontakte
L
Ruflisten
P
Internet/
O
Dienstanbieter-Portal
Spiele
W
Organizer
Q
Nachrichten
M
Kamera
R
Extras
S
Media Player
V
Media-Pool
N
Radio
j
Einstellungen
T
Alle Anrufe werden umgeleitet
Ç
Signalton aus
½
Alarm eingestellt
¹
Ä
Tastensperre eingeschaltet
Texteingabe mit T9
T9Abc
£
³
Ereignisse (Auswahl)
GPRS aktiviert
Browser sendet Daten
²
Internet-Verbindung
über GPRS
Keine Verbindung (Internet)
´
©
Bluetooth für andere sichtbar
Bluetooth-Headset
ª
SIM-Kartenspeicher voll
å
MMS-Speicher voll
æ
Telefonspeicher voll
ç
¿
Eingang
Lösch-Assistent
9Display-Symbole
Nachrichtensymbole (Auswahl)
Ungelesen
m
n
Gelesen
o
Entwurf
Gesendet
p
q
SMS/MMS nicht gesendet
MMS-Benachrichtigung
r
erhalten
MMS mit DRM-Inhalt
v
E-Mail mit Anhang
Kamerasymbole
Ú
Zoomfaktor
Û
Weißabgleich
Inbetriebnahme10
Inbetriebnahme
Das Display Ihres Telefons ist bei Auslieferung
mit einer Schutzfolie beklebt. Entfernen Sie diese,
bevor Sie das Telefon benutzen. In selten Fällen
können durch statische
Aufladung kurzzeitig
Farbveränderungen am
Display erscheinen. Diese
verschwinden aber nach
ca. 10 Minuten wieder.
Akku/SIM-Karte/ MicroSD-Karte einsetzen
Vom Dienstanbieter erhalten Sie eine
SIM-Karte, auf der alle wichtigen Daten
Ihres Anschlusses gespeichert sind.
Wurde die SIM-Karte im Scheckkartenformat geliefert, lösen Sie bitte den kleineren Abschnitt heraus und entfernen
Sie evtl. überstehende Kunststoffreste.
Beim Einsetzen der SIM-Karte,
MicroSD-Karte (optional) und des
Akkus bitte den Anweisungen in den
Abbildungen folgen.
SIM-Karte einsetzen
Auf die richtige Lage der abgeschrägten
Ecke achten.
MicroSD-Karte (optional) einsetzen
2
1
2
3
4
5
11Inbetriebnahme
Akku einsetzen
1
2
Akkufachdeckel schließen
Akkudeckel nicht ganz mittig auf das
Telefon aufsetzen
tung schieben, bis er einrastet
und in Pfeilrich-
1
.
2
6
1
5
2
7
Akkufachdeckel entfernen
Zum Entnehmen Akkufachdeckel heben
und vom Telefon schieben
1
2
2
Weitere Informationen
Schalten Sie das Telefon aus, bevor Sie den
Akku entnehmen.
Es werden nur 3-Volt-SIM-Karten unterstützt. Bei anderen SIM-Karten wenden
Sie sich an Ihren Dienstanbieter.
Akku laden
Ladevorgang
Der Akku ist im Lieferzustand nicht
komplett geladen. Ladekabel seitlich am
Telefon anstecken, Steckernetzteil in die
Steckdose einstecken und mindestens
zwei Stunden laden (Laden über USB,
siehe S. 81). Ladevorgang nicht vorzeitig
abbrechen.
à
.
Ladezeit
Ein leerer Akku ist nach ca. 2 Stunden
wieder vollständig aufgeladen. Das Laden ist nur innerhalb eines Temperaturbereiches von +5 °C bis +45 °C möglich.
Jeweils 5 °C darüber/darunter blinkt
1
das Ladesymbol als Warnhinweis.
Die auf dem Steckernetzteil angegebene Netzspannung darf nicht überschritten werden.
Anzeige während des
Ladevorgangs.
Ein-/Ausschalten/PIN12
Betriebszeiten
Die Betriebszeiten hängen von den jeweiligen Netz- und Einsatzbedingungen
ab. Extreme Temperaturen vermindern
die Bereitschaftszeit des Telefons erheblich. Lassen Sie das Telefon daher nicht
in der Sonne oder auf einer Heizung
liegen (Gesprächszeit, Bereitschaftszustand siehe S. 114).
Ladesymbol nicht sichtbar
Wurde der Akku vollständig entladen,
ist beim Anstecken des Steckernetzteils
das Ladesymbol nicht sofort sichtbar.
Es erscheint nach spätestens
zwei Stunden. Der Akku ist in diesem
Fall nach drei bis vier Stunden komplett
geladen.
Nur das mitgelieferte Steckernetzteil
verwenden!
Anzeige im Betrieb
Anzeige des Ladezustands während des
Betriebs (leer-voll):
Ý Þ ß
Ein Signal ertönt, wenn der Akku beinahe leer ist. Der Ladezustand des Akkus
wird nur nach einem ununterbrochenen Lade-/Entladevorgang richtig angezeigt. Sie sollten deshalb den Akku
nicht unnötig entfernen und den
Ladevorgang nach Möglichkeit nicht
vorzeitig beenden.
Weitere Informationen
Das Steckernetzteil wird bei längerem
Gebrauch warm. Das ist normal und
ungefährlich.
Wird der Akku für länger als ca. 30 Sek.
entfernt, muss die Uhr neu eingestellt
werden.
Ein-/Ausschalten/PIN
Ein-/Ausschalten
B
PIN eingeben
Die SIM-Karte kann mit einer
4 bis 8-stelligen PIN geschützt werden.
J
§OK§
Weitere Informationen
PIN wechseln...................................... S. 17
SIM-Karten-Sperre aufheben............ S. 18
Ein-/Aus-/Ende-Taste lang
drücken. Kurz drücken, um
das Menü zum Ausschalten
zu öffnen.
Die PIN mit den Zifferntasten eingeben. Damit niemand Ihre PIN lesen kann,
erscheint nur „
auf dem Display. Mit
korrigieren.
Zur Bestätigung die linke
Displaytaste drücken.
Die Anmeldung im Netz
dauert einige Sekunden.
****
“
]
13Allgemeine Hinweise
Notruf (SOS)
Nur im Notfall benutzen!
Durch Drücken der linken Displaytaste
§SOS§ können Sie auch ohne SIM-Karte
bzw. PIN-Eingabe einen Notruf
über das Netz absetzen (nicht in allen
Ländern möglich).
Erstmaliges Einschalten
Zeit/Datum
Stellen Sie bei der Inbetriebnahme die
Uhr einmal korrekt ein (siehe auch
S. 15).
ì Bestätigen.
ñ
J
ì
Zeitzonen
F
I
Eingabe starten.
Zuerst das Datum (Tag/Monat/Jahr), dann die Zeit
(24 Stunden,inkl. Sekunden) eingeben).
Bestätigen. Zeit und Datum
werden aktualisiert.
Richtige Zeitzone
auswählen.
Stadt in der gewünschten
Zeitzone auswählen.
ì Bestätigen.
Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung
Folgende Symbole werden zur
Erklärung der Bedienung benutzt:
J
B
A
<
§Menü§
í
D F E
H I G
=
Empfangssignal
á
â
Zahlen, Buchstaben
eingeben.
Ein-/Aus-/Ende-Taste
Verbindungstaste
>
Displaytasten
Darstellung einer
Displaytasten-Funktion.
Mitteltaste drücken, z. B.
zum Aufruf des Menüs.
Navigationstaste auf der
mit einem Dreieck markierten Seite drücken.
Vom Dienstanbieter
abhängige Funktion.
Starkes Empfangssignal.
Ein schwaches Signal min-
dert die Sprachqualität und
kann zum Verbindungsabbruch führen. Ändern Sie
Ihren Standort.
Allgemeine Hinweise14
Bereitschaftszustand
Das Telefon befindet sich im Bereitschaftszustand und ist betriebsbereit,
wenn der Name des Dienstanbieters auf
dem Display erscheint.
B
Beim Ausschalten des Telefondisplays
zeigt diese LED (S. 7) an, dass das Telefon immer noch eingeschaltet ist. Um
die LED auszuschalten, von Energie
sparen zu einem anderen Screensaver-
Stil wechseln (S. 65).
Durch Drücken der
Ein/Aus/Ende-Taste kommen Sie aus jeder Situation
zurück in den Bereitschaftszustand.
Registerkarten
Die praktischen Registerkarten bieten
Ihnen einen schnellen Informationsund Funktionszugriff.
2
1
F
Ist auf einer Registerkarte ein Eingabefeld aktiviert, kann nur innerhalb
des Feldes mit der Navigationstaste
navigiert werden.
3
Zwischen den einzelnen
Registerkarten wechseln.
2
31
Digital Rights Mgmt. (DRM)
Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät über
Digital Rights Management verfügt.
Die Nutzung heruntergeladener Bilder,
Töne oder Anwendungen kann durch
deren Anbieter eingeschränkt sein,
z. B. Kopierschutz, zeitliche Begrenzung
und/oder Anzahl der Nutzungen usw.
Mitteltaste
Das Symbol in der Mitte der unteren
Displayzeile zeigt die aktuelle Funktion
beim Drücken der Mitteltaste.
í
ì
ñ
ð
ü
÷
ú
ù
Hauptmenü
OK, bestätigen
Ändern
Anruf
Ändern
Einsetzen
Optionen
Kamera
ý
ö
û
ò
ô
ó
õ
ø
Senden
Anzeigen
Sichern
Abspielen
Aufnehmen
Pause
Stopp
Zoom
15Allgemeine Hinweise
Hauptmenü
Im Hauptmenü sind die Anwendungen
mit Symbolen dargestellt:
í
F/ I
Aufruf aus Bereitschaftszustand mit Mitteltaste.
Anwendung mit der Navigationstaste auswählen.
ì Anwendung starten.
Hauptmenü-Optionen
§Optionen§
Suchen Listenausgabe des Menüs.
My menu Stellen Sie sich Ihr eigenes
Hotkeys Sie können der rechten
Beleuchtung
Menü öffnen.
Die Suchfunktion ermöglicht den direkten Zugriff
auf einen beliebigen
Menüeintrag durch Eingabe eines Schlüsselbegriffs.
Menü mit häufig benutzten Funktionen, Rufnummern oder Internetseiten
zusammen. Die Liste mit
20 Einträgen ist vorbelegt,
kann aber von Ihnen beliebig geändert werden.
Displaytaste, den Navigationstasten und den Nummerntasten Funktionen
zuweisen (S. 70).
Displaybeleuchtung heller
bzw. dunkler einstellen.
Menüsteuerung
In der Bedienungsanleitung werden die
Schritte zum Erreichen einer Funktion
in einer verkürzten Schreibweise dargestellt, z. B. der Aufruf der Rufliste der
entgangenen Anrufe in Kurzform:
í¢
Dies umfasst folgende Schritte:
í
G
ì
H
ì
¢Gewählte Nrn.
P
Durch Drücken der Mitteltaste wird das Hauptmenü
im Bereitschaftszustand
geöffnet.
Auswahl der
Ruflistenanwendung
Mit Mitteltaste bestätigen.
Auswahl der Funktion
Gewählte Nrn..
Mit Mitteltaste bestätigen.
P
Standardfunktionen
Im Menü Optionen wiederholt
vorkommende Funktionen sind hier
zusammengefasst.
§Optionen§ Menü öffnen.
Ändern Eintrag zum Ändern
Anzeigen Eintrag anzeigen.
Löschen Eintrag löschen.
Neuer
Eintrag
öffnen.
Neuen Eintrag
vornehmen.
.
Allgemeine Hinweise16
Sendenö Übertragungsdienst und
Druckenö Auf einem geeigneten
Antworten/
Allen antw.
Sichern Eintrag speichern.
Speich.im ª Empfänger in Kontakte
Sortieren Sortierkriterien einstellen
Umbenennen
Kapazität Speicherkapazität
Importieren Gerät bereit, Daten (vCard,
Setzen alsö Markiertes Medienele-
Eigenschaften
Hilfe Hilfetext anzeigen.
Übertragungsmedium
auswählen.
Endgerät über Bluetooth
oder USB ausdrucken
(zuerst Funktion Via USB
auswählen, dann Druckerkabel anschließen).
Der Absender wird zum
Empfänger, vor den Betreff wird „Aw:“ gesetzt,
der empfangene Text wird
in die neue Nachricht
übernommen.
speichern.
(alphabetisch, Typ, Zeit).
Markierten Eintrag umbenennen.
anzeigen.
vCal, vNotes) via Bluetooth zu empfangen.
ment als Klingelton, Hintergrund usw. einstellen.
Eigenschaften des markierten Objekts anzeigen.
Drucken über USB
Wählen Sie erst Drucken und dann
Via USB aus, und verbinden Sie dann
das Mobiltelefon über das USB-Kabel
mit dem Drucker.
Markiermodus
Bei manchen Anwendungen
(z. B. mehrere SMS löschen) können Sie
auf der Registerkarte mehrere Einträge
markieren, um darauf eine Funktion
gemeinsam anzuwenden.
§Optionen§
Markieren Markiermodus aktivieren.
I
ñ
Zusätzliche Funktionen im
Markiermodus:
§Optionen§ Menü öffnen.
Alle
markieren
Alle
Mark.zur.
Mark.
löschen
Menü öffnen.
Eintrag/Einträge auswählen.
Markieren oder Markierung
aufheben.
Alle Einträge markieren.
Markierung aller hervorgehobenen Einträge aufheben.
Alle markierten Einträge
werden gelöscht.
Sicherheit
Telefon und SIM-Karte sind durch
mehrere Geheimzahlen (Codes) gegen
Missbrauch gesichert.
Verwahren Sie diese Geheimzahlen
sicher, aber auch so, dass Sie später ggf.
wieder darauf zugreifen können.
PIN, PUK, Telefoncode
PIN Persönliche Identifikationsnum-
mer. Vom Dienstanbieter bereitgestellt. Schützt die SIM-Karte.
Nach dreimaliger Falscheingabe
der PIN wird die SIM-Karte gesperrt. Sperre mit PUK aufheben.
PIN2 Wird vom Dienstanbieter für
den Zugriff auf zusätzliche
Funktionen auf speziellen SIMKarten bereitgestellt.
PUK
Master PIN. Vom Dienstanbie-
PUK2
ter bereitgestellt. Wird zum Entsperren von SIM-Karten
verwendet, wenn die PIN mehr
als dreimal falsch eingegeben
wurde. Falls die PUK verloren
gegangen ist, wenden Sie sich
bitte an den Dienstanbieter.
Tele-
Der Telefoncode (4- bis 8-stel-
fon-
lig) wird beim ersten Aufruf ei-
code
ner durch Telefoncode
geschützten Funktion (z. B. Direktruf, S. 28) festgelegt. Bei
dreimaliger Falscheingabe des
Telefoncodes wird der Zugriff
auf den Telefoncode und auf alle
Funktionen gesperrt, die ihn
verwenden. Notieren Sie Ihren
Telefoncode hier, damit Sie ihn
später nachschauen
können: ________________
¢T¢Sicherheit
í
¢PIN-Codes
¢Funktion auswählen.
PIN-Benutzung
Die PIN wird normalerweise nach jedem Einschalten des Telefons abgefragt.
Sie können dieses Sicherheitsmerkmal
ausschalten, riskieren aber den unbefugten Gebrauch des Telefons. Einige
Dienstanbieter lassen das Ausschalten
der PIN-Kontrolle nicht zu.
ñ
J
ì
Ändern.
PIN eingeben.
Eingabe bestätigen.
PIN ändern
Sie können die PIN in jede beliebige
4- bis 8-stellige Zahl ändern, die Sie sich
besser merken können.
17Sicherheit
Sicherheit18
ñ
J
ì
J,
J,
Ändern.
Aktuelle PIN eingeben.
Bestätigen.
ì
Neue PIN eingeben.
Neue PIN wiederholen.
ì
PIN2 ändern
Vorgang wie bei PIN ändern.
Tel.-Code änd.
(Telefon-Code ändern)
Der Telefoncode (4- bis 8-stellig)
wird beim ersten Aufruf einer durch
Telefoncode geschützten Funktion
(z. B. Direktruf, S. 77) festgelegt. Er
ist dann für alle damit geschützten
Funktionen gültig.
Bei dreimaliger Falscheingabe des Telefoncodes wird der Zugriff auf den Telefoncode und auf alle Funktionen gesperrt, die ihn verwenden. 'Wenden
Sie sich in diesem Fall an das ServiceZentrum (S. 110).
SIM-Karten-Sperre
aufheben
Nach dreimaliger Falscheingabe der
PIN wird die SIM-Karte gesperrt.
Die mit der SIM-Karte von Ihrem
Dienstanbieter bereitgestellte PUK
(MASTER PIN) entsprechend den Hinweisen eingeben.
Falls Sie die PUK (MASTER PIN) verloren haben, wenden Sie sich an Ihren
Dienstanbieter.
Einschaltsicherung
Auch bei ausgeschalteter PIN-Benutzung (S. 12) ist zum Einschalten eine
Bestätigung notwendig.
So wird verhindert, dass sich das
Telefon versehentlich einschaltet,
z. B. beim Tragen in der Tasche oder
während Sie sich in einem Flugzeug
befinden.
B
§OK§ Drücken. Das Telefon
§Abbruch§
Lang drücken.
schaltet sich ein.
Drücken oder keine Aktion.
Der Einschaltvorgang wird
abgebrochen.
Verbindung mit PCs
Sie können Ihr Telefon mit Bluetooth
oder einem Datenkabel (Zubehör) mit
einem PC verbinden. Das PC-Programm MPM (Mobile Phone Manager)
ermöglicht Ihnen, Daten auf Ihrem PC
zu sichern und z. B. die Kontakte mit
Outlook
chen. Sie können es im Internet unter
folgender Adresse herunterladen:
www.BenQ-Siemens.com/e71
und Lotus Notes™ abzuglei-
®
Texteingabe
19Texteingabe
Texteingabe ohne T9
Drücken Sie die Nummerntaste mehrfach, bis das gewünschte Zeichen erscheint. Der Cursor springt nach kurzer
Pause weiter. Beispiel:
2
Ä, ä, 1–9 Umlaute und Zahlen wer-
]
F
#
0
Einmal kurz drücken,
um den Buchstaben a einzugeben, zweimal, um b einzugeben usw.
Lang drücken zur Eingabe
der Ziffer.
den im Anschluss an die
jeweiligen Buchstaben
angezeigt.
Kurz drücken löscht Zeichen vor dem Cursor, lang
drücken das ganze Wort.
Cursor steuern
(vor/zurück).
Kurz drücken: Umschalten
zwischen abc, Abc, T9abc,
T9
Abc, 123. Statusanzeige
in der obersten Zeile des
Displays.
Lang drücken: Alle Eingabevarianten werden angezeigt.
Ein-/mehrmals drücken:
. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _
Lang drücken: 0 eingeben.
1
Leerzeichen einfügen.
Zweimal drücken:
Zeilenumbruch.
Sonderzeichen
*
1
)
+- "’ :
¤¥$£€@\ &#
[ ] { } %~<=>
| ^` § Γ Δ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω
1
) Zeilenumbruch
I/F
Kurz drücken. Die Zeichentabelle wird angezeigt:
¿¡_;.,?!
*/()
Zeichen ansteuern.
ì Bestätigen.
Texteingabe20
Texteingabe mit T9
„T9“ kombiniert aus den einzelnen Tasten-Eingaben das richtige Wort durch
Vergleich mit einem umfassenden
Wörterbuch.
Schreiben mit T9
Mit dem Eingabefortschritt ändert sich
die Anzeige.
Am besten schreiben Sie ein Wort zu
Ende, ohne auf das Display zu achten.
Sie tippen die Tasten, unter denen der
jeweilige Buchstabe steht, nur noch
einmal, z. B. für „Hotel“:
#
Kurz drücken für T9Abc,
dann
4 6 8 3 5
1
Schreiben Sie den Text nicht mit Sonderzeichen wie Ä. Verwenden Sie stattdessen die entsprechenden Standardzeichen, z. B. A, den Rest macht T9.
Ein Leerzeichen beendet
ein Wort.
T9
Texteingabe ist bei einem oder mehreren
®
der folgenden unter Lizenz:
U.S. Pat. Nos. 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928,
5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548,
6,307,549, 6,636,162 and 6,646,573;
Australian Pat. Nos. 727539, 746674 and 747901;
Canadian Pat. Nos. 1,331,057, 2,302,595 and
2,227,904; Japan Pat. No. 3532780, 3492981;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK1010924;
Republic of Singapore Pat. No. 51383, 66959 and
71979; European Pat. Nos.
0 842 463 (96927260,8), 1 010 057 (98903671,0),
1 018 069 (98950708,2); Republic of Korea
Pat. Nos. KR201211B1 and KR226206B1.
People's Republic of China Pat. Application
Nos. 98802801.8, 98809472.X and 96196739.0;
Mexico Pat. No. 208141; Russian Federation Pat.
No. 2206118; and additional patents are pending
worldwide.
T9-Wortvorschläge
Stehen im Wörterbuch für eine Tastenfolge (ein Wort) mehrere Möglichkeiten, wird zuerst die wahrscheinlichste
angezeigt. Wurde das Wort nicht in
Ihrem Sinn erkannt, ist vielleicht der
nächste Vorschlag von T9 richtig.
Das Wort muss
Dann Folgendes drücken:
^
^
Ist das gewünschte Wort nicht im
Wörterbuch, kann es auch ohne T9
geschrieben werden.
§markiert§ dargestellt sein.
Das angezeigte Wort wird
gegen ein anderes ausgetauscht. Passt auch dieses
Wort nicht, wieder
wählen, bis das richtige
Wort angezeigt wird.
21Texteingabe
Um ein Wort dem Wörterbuch hinzuzufügen:
§Lernen§ Auswählen.
Der letzte Vorschlag wird gelöscht und
das Wort kann jetzt ohne T9-Unterstützung eingegeben werden.
Mit
§Sichern§ wird es automatisch in das
Wörterbuch aufgenommen.
Wort korrigieren
F
^
]
Wortweise links/rechts
gehen, bis gewünschtes
Wort
§markiert§ ist.
T9-Wortvorschläge
nochmals durchgehen.
Zeichen links vom Cursor
löschen und das jeweils
neue mögliche Wort
anzeigen.
Weitere Informationen
In einem „T9-Wort“ können Einzelbuchstaben oft erst korrigiert werden, wenn der
T9-Status deaktiviert wurde. Oft ist es
besser, das Wort nochmals zu schreiben.
0
E
#
*
Punkt setzen. Das Wort wird
beendet, wenn ein Leerzeichen folgt. In einem Wort
steht der Punkt für
Apostroph/Bindestrich:
§geht.s§ = geht’s.
z. B.
Mit dem Cursor nach rechts
gehen beendet das Wort.
Kurz drücken: Umschalten
zwischen: abc, Abc, T9abc,
T9Abc, 123. Statusanzeige
in der obersten Zeile
des Displays.
Lang drücken: Alle
Eingabevarianten werden
angezeigt.
Kurz drücken: Auswahl von
Sonderzeichen (S. 19).
Texteingabe22
Textvorlagen
Im Telefon können Textvorlagen gespeichert werden, mit denen Sie Ihre
Nachrichten (SMS, MMS, E-Mail)
ergänzen können.
M
í ¢
§Neu§ Auswählen.
J
§Optionen§
û
¢Vorlagen
¢Textvorlagen
Text schreiben.
Ggf. Eingabesprache
wählen und Texte über das
Menü zum Ändern von Text
kopieren bzw. einfügen.
Textvorlage speichern.
Textvorlagen verwenden
Aus einer Textvorlage heraus:
M
í ¢
¢Vorlagen
¢Textvorlagen
I
§Optionen§ Nachr. erstellen auswählen.
I
ì
J
Aus einer Anwendung (SMS, MMS,
E-mail) heraus:
J
§Optionen§ Textmenü öffnen.
Text einfüg. ö
I
÷
Textvorlage aus der Liste
auswählen.
Nachrichtentyp auswählen,
in dem die Textvorlage
genutzt werden soll.
Bestätigen. Die Textvorlage
wird eingefügt.
Nachricht vervollständigen
und versenden.
In der Anwendung den
Nachrichtentext schreiben.
Auswählen, dann Vorlage.
Textvorlage aus der Liste
auswählen.
Bestätigen. Die Textvorlage
wird eingefügt.
Telefonieren
23Telefonieren
Wahl mit Nummerntasten
Das Telefon muss eingeschaltet sein
(Bereitschaftszustand).
J
A
Internationale Vorwahlnummern
0
§Optionen§ Gesprächsmenü öffnen.
Landeskenn-Nr.
Rufnummer eingeben
(immer mit Vorwahl/
internationaler Vorwahl).
] Kurz drücken löscht
letztes Zeichen, lang drücken die gesamte
Rufnummer.
Verbindungstaste drücken.
Angezeigte Rufnummer
wird gewählt.
Lang drücken, bis ein "+"
angezeigt wird.
Drücken und Land
auswählen.
Gespräch beenden
B
Kurz drücken. Drücken Sie
diese Taste auch dann, wenn
Ihr Gesprächspartner zuerst
aufgelegt hat.
Lautstärke einstellen
[/\
Wird eine Kfz-Freisprecheinrichtung
benutzt, beeinflusst deren Lautstärkeeinstellung nicht die übliche Einstellung
am Telefon.
Lautstärke mit den Seitentasten regeln (nur während
des Gesprächs möglich).
Telefonieren24
Wahlwiederholung b
Zur Wiederwahl der zuletzt gewählten
Rufnummer:
A
Zur Wiederwahl von anderen vorher
gewählten Rufnummern:
A
I
A
Die Verbindungstaste
zweimal drücken.
Die Verbindungstaste
einmal drücken.
In der Liste die Rufnummer
aussuchen, dann zur
Wahl …
… drücken.
Bei besetztem Anschluss
Ist der angerufene Anschluss besetzt
oder kann dieser wegen Netzproblemen
nicht erreicht werden, haben Sie je nach
Dienstanbieter verschiedene Möglichkeiten. Ein ankommender Anruf oder
jede andere Nutzung des Telefons
unterbricht diese Funktionen.
Autom. Wahlwiederholung
§Optionen§ Gesprächsmenü öffnen.
Auto-Wahlwdh.
ì
Die Rufnummer wird zehnmal in zunehmenden Zeitabständen automatisch
gewählt.
Bestätigen. Beenden mit:
B Ende-Taste.
Oder
Rückruf b
§Optionen§ Gesprächsmenü öffnen.
Rückruf Ihr Telefon läutet, wenn der
ì
Erinnerung
§Optionen§ Gesprächsmenü öffnen.
Erinnerung
besetzte Anschluss frei ist.
Mit der Verbindungstaste
wird die Rufnummer
gewählt.
Bestätigen.
Nach 15 Minuten erinnert
Sie ein Signalton daran, die
angezeigte Rufnummer
nochmals zu wählen.
25Telefonieren
Anruf annehmen
Das Telefon muss eingeschaltet sein.
Ein ankommender Anruf unterbricht
jede andere Telefonnutzung.
A
Oder
ð
Eine vom Netz übertragene Rufnummer
und der zugehörige Name werden angezeigt, wenn diese in Kontakte erfasst
sind (S. 32).
Achtung!
Nehmen Sie das Gespräch unbedingt an,
bevor Sie das Telefon an das Ohr halten. So
vermeiden Sie Gehörschäden durch laute
Klingeltöne!
Verbindungstaste drücken.
Mitteltaste drücken.
Anruf abweisen
§Abweis.§ Drücken.
Oder
B
Kurz drücken.
Freisprechen
Sie können während eines Gesprächs
das Telefon aus der Hand legen.
Die Wiedergabe erfolgt dann über den
Lautsprecher.
§Optionen§ Gesprächsmenü öffnen.
Freispr. Freisprechen
aktivieren/deaktivieren.
ì Bestätigen.
Achtung!
Unbedingt die Freisprechfunktion ausschalten, bevor das Telefon wieder an das
Ohr gehalten wird. So vermeiden Sie
Gehörschäden!
Telefonieren26
Zwei Gespräche makeln b
Eine zweite Verbindung
herstellen
Sie können während eines Gesprächs
eine weitere Telefonverbindung
herstellen.
§Optionen§ Gesprächsmenü öffnen.
Halten Der aktuelle Anruf wird
ì
J
Wenn die neue Verbindung hergestellt
ist:
§Optionen§ Gesprächsmenü öffnen.
Makeln Zwischen den Gesprächen
gehalten.
Bestätigen.
Neue Rufnummer eingeben
oder
H
Kontakte aufrufen
A
oder
nen und eine Rufnummer
auswählen.
hin- und herschalten.
Ruflisten öff-
ì Bestätigen.
Anruf während eines Gesprächs
Evtl. müssen Sie sich für diese Funktion
beim Dienstanbieter registrieren lassen
und das Telefon dafür einstellen. Werden Sie während eines Gesprächs angerufen, erhalten Sie möglicherweise einen Hinweis. Sie hören dann während
des Gesprächs den Anklopfton. Sie haben dann folgende Möglichkeiten:
• Neuen Anruf zusätzlich annehmen
§Makeln§
Zum Wechsel zwischen beiden
Gesprächen wie oben vorgehen.
• Neuen Anruf abweisen
§Abweis.§ Drücken.
Oder
§Umleitg.§ Der neue Anruf wird umge-
• Aktives Gespräch beenden, neuen
B
ð
Den neuen Anruf annehmen und dabei das aktuelle
Gespräch halten.
leitet, z. B. auf die Mailbox
(siehe S. 71, Ruftöne und
Vibration müssen ebenfalls
deaktiviert sein).
Anruf annehmen
Aktives Gespräch beenden.
Neues Gespräch annehmen.
27Telefonieren
Gespräche beenden
B
Nach der Anzeige Zurück zum
gehaltenen Gespräch? haben Sie
folgende Auswahl:
§Ja§
§Nein§
Kurz drücken.
Sie übernehmen das
gehaltene Gespräch.
Sie beenden auch das
zweite Gespräch.
Konferenz b
Sie können nacheinander bis zu
5 Konferenzteilnehmer anrufen und
schalten sie anschließend zu einer Telefonkonferenz zusammen. Einige der
hier beschriebenen Funktionen werden
möglicherweise nicht von Ihrem
Dienstanbieter unterstützt oder müssen
eventuell separat aktiviert werden.
Eine Verbindung ist bereits hergestellt:
§Optionen§
Menü öffnen und Halten
wählen. Die aktuelle
Verbindung wird gehalten.
Rufnummer aus Kontakte
/
H
J
auswählen oder neu
eingeben.
Ist die neue Verbindung
hergestellt …
§Optionen§
Vorgang wiederholen, bis alle Konferenzteilnehmer zusammengeschaltet
sind (max. 5 Teilnehmer).
... Menü öffnen und
Konferenz auswählen. Die
gehaltene Verbindung wird
hinzugeschaltet.
Beenden
B
Mit der Ende-Taste
werden alle Gespräche der
Konferenz beendet.
Telefonieren28
Gesprächsoptionen
Folgende Funktionen sind nur während
eines Gesprächs möglich:
§Optionen§ Menü öffnen.
Halten Aktuelle Verbindung
Mikrofon ein Wenn ausgeschaltet, kann
Freisprechen
Konferenz (S. 27)
Zeit/Kosten Bisher verstrichene
Tonf. senden Tonfolgen (Ziffern) einge-
Hauptmenü Zugang zum Hauptmenü.
Rufweiter-
leit. =
Gespr.zustand
halten.
Sie der Gesprächspartner
nicht hören (lautlos).
*
Auch:
drücken.
Wiedergabe über
den Lautsprecher
(siehe auch S. 25).
Gesprächszeit und (falls
eingestellt) angefallene
Kosten während der
Verbindung anzeigen.
ben, z. B. zur Fernabfrage
eines Anrufbeantworters.
Ursprünglichen Anruf mit
einem zweiten Anruf verbinden. Für Sie sind beide
Gespräche damit beendet.
Alle gehaltenen und aktiven Anrufe auflisten
(z.B.Teilnehmer einer
Konferenz).
lang
Direktruf
Wenn eingeschaltet, kann nur noch
eine Rufnummer gewählt werden.
Einschalten
¢T¢Sicherheit
C
¢Direktruf
ì
J
Der Telefoncode (4- bis 8-stellig) wird
bei der ersten Abfrage von Ihnen definiert und eingegeben. Bitte den Code
unbedingt merken (S. 18)!
ì
H
Auswahl bestätigen.
Telefoncode eingeben.
Auswahl bestätigen.
Rufnummer aus Kontakte
/
J
auswählen oder neu
eingeben.
ì Bestätigen.
Anwenden
§Carola§
Ausschalten
#
J
ì
Zum Wählen der Rufnummer (z. B. „Carola“) die
rechte Displaytaste lang
drücken.
Lang drücken.
Telefoncode eingeben.
Eingabe bestätigen.
29Telefonieren
Tonfolgen (DTMF)
Zum Beispiel zur Fernabfrage eines Anrufbeantworters geben Sie Tonfolgen
(Ziffern) während einer bestehenden
Verbindung ein. Diese Eingaben werden direkt als DTMF-Töne (Tonfolgen)
übertragen.
§Optionen§ Menü öffnen.
Tonf. senden
J
ì
Auswählen.
Rufnummer eingeben
Bestätigen.
Kontakte verwenden
Speichern Sie Rufnummern und Tonfolgen (DTMF-Töne) in Kontakte wie
einen normalen Eintrag.
J
0
J
0
J
§Sichern§ Eintrag speichern.
Sie können auch nur die DTMF-Töne
(Ziffern) speichern und diese dann
während des Gesprächs senden.
Rufnummer eingeben.
Solange drücken, bis ein
„+“-Zeichen im Display
angezeigt wird (Warten auf
den Verbindungsaufbau).
DTMF-Töne (Ziffern)
eingeben.
Ggf. weitere Pausen von je
drei Sekunden zur sicheren
Verarbeitung beim Empfänger einfügen.
Einen Namen eingeben.
Loading...