BenQ E1220 User Manual [es]

Manual del usuario de la
cámara digital E1220

Bienvenido

Copyright

Copyright 2009 por BenQ Corporation. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta
publicación puede ser reproducida, transmitida, transcrita ni almacenada mediante ningún sistema
de recuperación, ni traducida a ningún idioma ni convertida a ningún formato electrónico,
mediante cualquier forma o por cualquier medio electrónico, mecánico, magnético, óptico,
químico, manual, ni de ninguna otra forma, sin el consentimiento previo y por escrito de BenQ
Corporation.

Renuncia de responsabilidad

BenQ Corporation no se responsabiliza ni ofrece ninguna garantiza, expresa o implícita, respecto a
este contenido y renuncia específicamente a todas las garantías, comerciabilidad o idoneidad para
un fin determinado. Además, BenQ Corporation se reserva el derecho de revisar esta publicación y
de realizar cambios en este contenido cuando lo estime oportuno sin que su compañía tenga la
obligación de notificar a ninguna persona dichos cambios o revisiones.

El resto de logotipos, productos o nombres de compañías mencionados en este manual pueden ser
marcas registradas o derechos de propiedad intelectual de sus respectivas compañías y solamente se
usan con fines informativos.

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos antiguos por parte de
usuarios en hogares particulares en la Unión Europea.

La presencia de este símbolo en el producto o en el empaquetado indica que no debe
depositarlo con la basura doméstica cuando desee d eshacerse de él. Debe deshacerse del
equipo antiguo entregándolo según la normativa de recogida para el reciclaje de
equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener más información sobre el reciclaje de
este equipo, póngase en contacto con la oficina correspondiente de su ciudad, con la
tienda donde adquirió el producto o con el servicio municipal de recogida de basuras.
El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales y garantizará que se
recicla de forma que proteja la salud humana y el medioambiente.

Aviso sobre la n ormativa

Por el presente documento, BenQ Corp. declara bajo nuestra responsabilidad que el producto
cumple los requisitos expuestos en la Directiva del Consejo sobre la Aproximación de las Leyes de
los Estados Miembros en lo que a las Directivas de Compatibilidad Electromagnética (2004/108/
EC) y la Directiva de baja tensión (2006/95/EC) se refiere.

Se ha creado una “Declaración de conformidad” de acuerdo con las directivas anteriores que puede
obtener de BenQ Corp. previa solicitud.

Declaración FCC

este equipo ha sido probado y es compatible con los límites de un dispositivo digital de Clase A,
según el párrafo 15 del Reglamento de FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de
acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de
radio. Sin embargo, no existen garantías de que el equipo no provoque interferencias en una
instalación particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales a la recepción de radio o
televisión, lo que puede determinarse encendiéndolo y apagándolo, es recomendable intentar
corregir dichas interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el
receptor.

• Solicitar ayuda al proveedor o a un profesional de radio y TV con experiencia.

Este dispositivo cumple el Apartado 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las
siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquéllas que provoquen un
funcionamiento no deseado.

Advertencia de FCC: los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento anularán la autorización del usuario para trabajar con este equipo.

Advertencia y aviso de seguridad

Antes de abrir la cámara, asegúrese de leer atenta y completamente el contenido de esta sección. Si
pasa por alto y no tiene en cuenta los avisos y advertencias de seguridad de esta sección, la garantía
de la cámara puede quedar invalidada. Tenga en cuenta que, no solamente la cámara sino también
usted y otras personas u objetos que le rodeen, pueden sufrir graves daños o incluso llegar a estar en
peligro de muerte.

Por su seguridad

• Mantenga la cámara y sus accesorios alejados del alcance de los bebés y de los niños en general.
Debe prestar especial atención a las partes pequeñas como las tarjetas de memoria y las pilas, ya
que son las partes que los niños pueden desmontar y tragarse con más facilidad.

• Utilice únicamente los accesorios originales para evitar riesgos para la salud y los objetos
materiales y, al mismo tiempo, cumplir todas las normativas legales relacionadas.

• No desmonte la cámara bajo ningún concepto.

• Cuando utilice el flash, no se acerque demasiado a los ojos de las personas (especialmente a los de
los bebés y niños en general) o de los animales. Si lo hace, cuando el flash se dispare, la luz puede
dañar los ojos humanos o irritar a los animales.

• Utilice únicamente baterías y dispositivos de carga originales. De lo contrario, pondrá en serio
peligro la salud y los objetos materiales podrán sufrir graves daños. La batería podría explotar,
por ejemplo. Todas las baterías pueden causar daños materiales, personales o quemaduras si un
material conductor, como joyas, llaves o pulseras entran en contacto con los terminales
expuestos. El material puede cerrar un circuito eléctrico y calentarse. Manipule con sumo
cuidado cualquier batería cargada, especialmente cuando la coloque dentro de un bolsillo,
monedero u otro conten edor con ob jetos met álicos. No a rroje las bater ías al fue go ya que pueden
explotar.

• Para evitar descargas eléctricas, no desmonte ni repare la cámara por sí mismo.

• Algunos modelos de cámara baterías no recargables. Cuando utilice estas baterías, no las cargue.
De lo contrario, existe el riesgo de explosión o de incendio.

Garantía

• La garantía quedará invalidada si el sistema se avería o sufre daños causados por factores
externos, como colisiones, incendios, inundaciones, suciedad, aguas residuales, terremotos y
otras causas de fuerza mayor, así como por el uso incorrecto de la electricidad o de accesorios no
originales.

• El usuario será el único responsable si se producen problemas (como pérdida de datos y error del
sistema) debidos a un software o componente no instalado de fábrica y/o a accesorios no
originales.

• No modifique la cámara. Las modificaciones realizadas a la cámara invalidarán la garantía.

Cuidar la cámara

• Mantenga la cámara guardada en la funda de cuero incluida para protegerla mejor contra las
salpicaduras, el polvo y los golpes.

• La única forma de reemplazar la batería y la tarjeta de memoria es abrir la tapa de las mismas.

• Deshágase de las baterías y las cámaras que no desee conforme a las leyes vigentes de su país.

• El agua puede provocar un incendio o descargas eléctricas. Por tanto, almacene la cámara en un
lugar seco.

• Si la cámara se moja, pásela un paño seco tan pronto como pueda.

• La sal o el agua del mar pueden provocar graves daños a la cámara.

• No tire, golpee ni agite la cámara. Si usa la cámara sin cuidado puede dañar la tarjeta de circuitos
electrónicos interna, deformar el objetivo o inhabilitar la función retráctil del mismo.

• No utilice productos químicos corrosivos, disolventes ni detergentes fuertes para limpiar la
cámara.

• La grasa de los dedos puede permanecer en el objetivo de la cámara y provocar imágenes o vídeos
poco nítidos. Para evitar este problema, asegúrese de limpiar el objetivo de la cámara antes de
hacer fotografías o grabar vídeos. También debe limpiar el objetivo de la cámara con cierta
frecuencia.

• Si el objetivo se ensucia, utilice un cepillo para objetivos o un paño suave para limpiarlo.

• No toque el objetivo con los dedos.

• Si una sustancia extraña o el propio agua se introducen en la cámara, apáguela inmediatamente y
retire la batería y el adaptador de alimentación. A continuación, extraiga la sustancia extraña o el
agua y envíe la videocámara al centro de mantenimiento.

• Siempre que haya datos en la memoria interna o en la tarjeta de memoria externa, debe realizar
una copia de seguridad en otro equipo o disco. Por tanto, puede tener una solución de copia de
seguridad si se pierden los datos.

• Si el objetivo no se puede replegar en la cámara, reemplace la batería (normalmente esta
situación está provocada por una batería agotada). Ahora el objetivo debe replegarse
automáticamente. Si no es así, póngase en contacto con su distribuidor.

• Bajo ninguna circunstancia empuje el objetivo manualmente hacia su posición retráctil ya que la
cámara puede resultar dañada.

• Todos los accesorios originales están diseñados para usarse únicamente con este modelo de
cámara adquirido. Para evitar peligros o daños impredecibles, no utilice dichos accesorios con
otros modelos de cámara o con cámaras de otros fabricantes.

• Antes de utilizar una tarjeta de memoria por primera vez, utilice la cámara para dar formato a
dicha tarjeta.

• Recuerde deslizar la pestaña de protección contra escritura (si está disponible) para colocarla en
la posición de desbloqueo. De lo contrario, todos los datos (si hubiera alguno) de la tarjeta de
memoria quedarán protegidos y la tarjeta no se podrá editar ni formatear.

Entorno de funcionamiento

• No utilice ni almacene la cámara:

• En lugares en los que incida la luz directa del sol

• En lugares polvorientos

• Junto a un aparato de aire acondicionado, calefactor eléctrico y otras fuentes de calor

• En un automóvil cerrado expuesto a la luz directa del sol

• En ubicaciones inestables

• No utilice la cámara en exteriores cuando llueva o nieve.

• No utilice la cámara cerca de lugares con agua.

• La temperatura de funcionamiento de la cámara debe estar comprendida entre 0 y 40 grados
centígrados. Es normal que el tiempo de funcionamiento se reduzca cuando la temperatura es
baja.

• La capacidad de la batería de la cámara se reducirá cada vez que se cargue y vacíe.

• Si la almacena a temperaturas demasiado elevadas o muy bajas también provocará una pérdida
gradual de su capacidad. Por ello, el tiempo de funcionamiento de la cámara puede reducirse
considerablemente incluso después de recargar completamente la batería.

• Es normal que la cámara se caliente durante su funcionamiento, dado que su carcasa puede
conducir el calor.

Tabla de contenido

Tabla de contenido

Familiarizarse con la cámara .......................................................... 1

Comprobar el contenido del paquete ..............................................................1

Cámara ..............................................................................................................1

Vistas frontal e inferior ........................................................................................... 1

Vista posterior ......................................................................................................... 2

Preparar la cámara para su uso ....................................................... 3

Cargar la batería ................................................................................................3

Usar los botones multifunción .........................................................................4

Utilizar una tarjeta SD ...................................................................................... 4

Configuración inicial ...................................................................... 5

Establecer el idioma .......................................................................................... 5

Establecer la fecha y hora ..................................................................................5

Usar la cámara ................................................................................. 6

Modo de captura ............................................................................. 7

Más opciones de captura en el menú FUNC ................................................... 8

Tamaño de la imagen ........................................................................................9

Modo de flash ....................................................................................................9

Modo de enfoque ............................................................................................ 10

Calidad de la imagen .......................................................................................10

Estado de las pilas ...........................................................................................11

Establecer el parámetro EV ............................................................................11

Balance de blanco ............................................................................................11

ISO ...................................................................................................................12

Medida AE ....................................................................................................... 12

Efecto ...............................................................................................................13

Modo de disparo .............................................................................................13

Prioridad a la apertura ....................................................................................16

Prioridad al obturador .................................................................................... 16

Modo manual ..................................................................................................16

Modo operativo ..............................................................................................16

Desvío de exposición automática (AEB) ....................................................... 17

Área AF ............................................................................................................17

Lámpara de ayuda para enfoque automático ................................................ 17

Establecer la nitidez, la saturación y el contraste ..........................................18

Zoom digital ....................................................................................................18

Español

Tabla de contenido

Imprimir fecha ................................................................................................18

Revisión instantánea .......................................................................................18

Z-Lighting automático ....................................................................................19

Escena inteligente ............................................................................................19

Detector de parpadeo ......................................................................................19

Autorretrato / Retrato romántico ..................................................................19

Composición previa ........................................................................................20

Español

Capturar sonrisa ..............................................................................................20

Configuración del modo Grabar película ......................................................20

Otras configuraciones .................................................................... 21

Modo Reproducir .......................................................................... 23

Opciones de reproducción y edición .............................................................24

Ampliar una imagen ...............................................................................................24

Ver varios archivos de imagen al mismo tiempo ..................................................24

Reproducir clips de vídeo ......................................................................................24

Ajustar el volumen de reproducción .....................................................................25

Presentación de diapositivas ..................................................................................25

Eliminar archivos ...................................................................................................25

Proteger archivos ....................................................................................................26

Quitar ojos rojos .....................................................................................................26

Nota de voz .............................................................................................................26

Efecto fotográfico ...................................................................................................26

Z-Lighting ...............................................................................................................27

Rotar una imagen ...................................................................................................27

Recortar ...................................................................................................................27

Redimensionar .......................................................................................................28

Imagen de inicio .....................................................................................................28

DPOF ......................................................................................................................28

Trabajar con su PC y el sistema AV .............................................. 29

Paquetes de software incluidos .......................................................................29

Conectar la cámara a su PC ............................................................................29

Conectar la cámara a un sistema de AV .........................................................29

Imprimir imágenes ..........................................................................................30

Imprimir con PictBridge ........................................................................................30

Solución de problemas e información de servicio técnico .......... 31

Soporte técnico ................................................................................................32

Especificaciones ............................................................................. 33

2Familiarizarse con la cámara 1

2Familiarizarse con la cámara

Comprobar el contenido del paquete

Desempaquete con cuidado la caja del producto y asegúrese de que contiene los artículos
que se indican a continuación.

1. Manual de usuario /
Guía rápida

2. Cámara digital

3. Cable USB

4. Batería

5. Correa para la mano

6. Funda de cuero

7. CD de software

8. Cargador de las pilas

9. Adaptador de
alimentación de CA

10. Cable de AV

• La única finalidad de todas las imágenes, capturas de pantalla e iconos es ilustrativa. Los
productos y accesorios reales y disponibles, así como su apariencia pueden variar en
función de la región de venta.

• Si alguno de estos artículos falta o está dañado, póngase en contacto con su distribuidor.

• Guarda la caja por si tuviera que utilizarla para transportar el producto o almacenarlo.

Cámara

Vistas frontal e inferior

1. Botón Disparador

2. Flash

3. Botón S.S.F. (Super Shake-Free,
es decir, Eliminación total de
vibraciones)

4. Botón de encendido / Indicador
de LED de estado

5. Lámpara de ayuda de enfoque
automático / Indicador LED de
disparo automático/

6. Objetivo

7. Micrófono

8. Altavoz

9. Soporte para trípode

10. Puerto USB/AV

11. Tapa de las pilas y de las tarjetas
de memoria

Español

2 2Familiarizarse con la cámara

Vista posterior

Español

• Es normal que la cámara se caliente durante su funcionamiento, dado que su carcasa
metálica puede conducir el calor.

• La pantalla LCD de esta cámara está fabricada con tecnología sofisticada y más del
99,99% de sus píxeles cumplen las especificaciones estándar. Sí, es posible que
menos del 0,01% de los píxeles de la pantalla LCD puedan presentar puntos brillantes
o mostrar colores inusuales. Esta circunstancia es normal y no indica ninguna
anomalía en la pantalla ni afecta a las fotografías tomadas con la cámara.

• El monitor LCD parece más oscuro cuando la luz solar o la luminosidad es muy
intensa. Esto no es un problema de funcionamiento.

• Para evitar imágenes borrosas al presionar el botón del disparador, mantenga siempre
la cámara fija. Esta condición es especialmente importante cuando se realizan
fotografías en condiciones de poca luminosidad, bajo las que la cámara puede reducir
la velocidad del obturador para garantizar que dichas fotografías tienen el nivel de
exposición correcto.

1. Pantalla LCD

2. T (teleobjetivo) - Acercar o

activar la descripción del modo de
disparo

3. Orificio para la correa

4. W (gran angular) - Alejar,

desactivar la descripción del modo de
disparo o entrar en la vista de miniaturas
(modo Reproducir)

5. Botón de modo Reproducir ­Alternar entre los modos Captura y
Reproducción)

6. Botones multifunción (incluyen un
control de 4 direcciones y u botón )

7. Botón FUNC / Eliminar - Activar el menú
FUNC (modo Captura) o eliminar
fotografías (modo Reproducir)

8. Botón MENÚ o volver al menú
anterior

Preparar la cámara para su uso 3

Preparar la cámara para su uso

Utilice únicamente la batería indicada para la cámara. Apague siempre la cámara antes de
extraer la batería.

A

B

Para instalar la batería:

1. Abra la tapa de la batería (A).

2. Inserte la batería en la dirección correcta de forma
que coincida con etiqueta + - inscrita en la tapa de la
misma (B).

3. Presione la batería todo lo que pueda hasta que el
cierre se ajuste en su lugar (C).

4. Cierre la tapa de la batería (D).

Español

C

D

Para extraer la batería:

1. Abra la tapa de las pilas.

2. Pulse y mantenga presionada la batería.

3. Libere el cierre de la batería.

4. Cuando la batería sobresalga un poco, tire de ella
con cuidado para sacarla completamente.

5. Cierre la tapa de las pilas.

Cargar la batería

El estado de carga de la batería afecta al rendimiento de la cámara. Para maximizar el
rendimiento y el período de vida útil de la batería, cárguela completamente utilizando el
cargador y el adaptador de alimentación de CA especificados y, a continuación, descárguela
utilizándola normalmente al menos una vez.

Para cargar la batería:

1. Inserte la batería en su cargador.

2. Conecte un extremo del adaptador de alimentación
de CA en el cargador de la batería.

3. Conecte el otro extremo del adaptador de
alimentación de CA en una toma de corriente
eléctrica.

4. Durante la carga de la batería, el indicador LED del
cargador se iluminará en color rojo. Cuando la
batería esté completamente cargada, el indicador se
iluminará en color verde.

4 Preparar la cámara para su uso

• La garantía no cubre los daños ocasionados por el uso de un cargador de batería
incorrecto.

• La batería se puede calentar durante su carga o uso. Esto es normal y no se trata de
un mal funcionamiento.

• Cuando utilice la cámara en un entorno frío, mantenga dicha cámara y su batería a
una temperatura cálida guardándolas dentro de su chaqueta o en otro medio protector
cálido.

• Extraiga la batería de la cámara si no va a usar esta durante un prolongado período de
tiempo.

Español

Usar los botones multifunción

Puede elegir la configuración de la cámara presionando el control de 4 direcciones o el
botón .

1. Izquierda/Enfoque:

• Permite desplazarse hacia la izquierda en los menús.

• Permite cambiar de modo de enfoque.

2. Arriba:

• Permite desplazarse hacia arriba en los menús.

3. Derecha/Flash:

• Permite desplazarse hacia la derecha en los menús.

• Permite seleccionar un modo de flash.

4. Abajo:

• Permite desplazarse hacia abajo en los menús.

5. : permite confirmar la configuración elegida.

Utilizar una tarjeta SD

La cámara incluye una memoria interna para almacenar imágenes capturadas, clips de vídeo
o archivos de audio. También puede agregar una tarjeta SD para almacenar más archivos.

Para instalar una tarjeta SD:

Antes de utilizar una tarjeta SD por primera vez, presione > > Gestión de

memoria > / > Formato > > Sí para dar formato primero a la tarjeta.

1. Asegúrese de que la cámara está apagada.

2. Abra la tapa de la tarjeta de memoria.

3. Inserte una tarjeta SD en la dirección correcta.

4. Cierre la tapa de la tarjeta de memoria.

Para extraer una tarjeta SD:

1. Asegúrese de que la cámara está apagada.

2. Abra la tapa de la tarjeta de memoria.

3. Presione ligeramente el borde de la tarjeta de
memoria para expulsarla.

4. Cierre la tapa de la tarjeta de memoria.

Configuración inicial 5

Configuración inicial

Cuando la cámara se encienda por primera vez, se le pedirá que configure el idioma, la fecha
y la hora.

Establecer el idioma

Seleccione la versión de idioma mostrada en la pantalla.

Para seleccionar un idioma:

1. Presione > . (Solamente es necesario realizar
el paso 1 después de llevar a cabo la configuración inicial.)

2. Presione o para desplazarse a la opción

y, a continuación, presione o .

3. Presione , , o para buscar el idioma que desea.

4. Presione para establecer el idioma.

Establecer la fecha y hora

Cuando utilice la cámara por primera o su batería se haya
extraído durante un prolongado período de tiempo, será
necesario establecer la fecha y la hora. Esta información se
utiliza para registrar el momento en el que se captura un
archivo.

Para establecer la fecha y la hora:

1. Presione > . (Solamente es necesario realizar
el paso 1 después de llevar a cabo la configuración inicial.)

2. Presione o para desplazarse a la opción Fecha/Hora y, a continuación, presione

o .

3. Presione o para seleccionar la fecha y la hora y el formato de aquella. Presione
o para moverse a otra columna según sea necesario.

4. Presione para establecer la fecha y hora.

Español

6 Usar la cámara

Zoom digital

Zoom óptico

Usar la cámara

El procedimiento que se describe a continuación contiene pautas generales para un uso
básico. Dicho procedimiento es particularmente útil si nunca ha utilizado la cámara.

1. Presione para encender la cámara.

2. Presione > , , o para desplazarse a las opciones que desee
(se encuentran en dos fichas diferentes: y ) y, a continuación, presione o

Español

para realizar la selección.

No olvide seguir las instrucciones e indicaciones de la pantalla o presione para
obtener más información (cuando estén disponibles). A continuación, presione los botones
correspondientes para obtener acceso a más opciones y establecerlas. Siempre que lo desee,

puede cancelar la operación actual presionando para volver al paso anterior.

3. Presione para ampliar o para reducir. (En el modo Grabar película, puede seguir

ajustando el zoom óptico antes o durante la grabación.)

4. Presione el botón de disparo hasta la mitad para fijar el enfoque automático. Una vez

establecido el enfoque, el color del marco de enfoque pasará de blanco (imagen
desenfocada) a amarillo verdoso (imagen enfocada).

5. Presione el disparador totalmente para realizar la captura.

6. Suelte el disparador.

7. En el modo Grabar película, presione el disparador para detener la grabación de vídeo.

8. Presione para ver las imágenes capturadas o los vídeos grabados y, a continuación,

presione o para desplazarse a imágenes o vídeos diferentes. También puede
presionar o para ampliar o reducir una imagen capturada, o bien presionar

para ver 9 imágenes en la pantalla.

• Durante la operación de acercar o alejar, aparecerá un separador en la barra de zoom entre
y . Para obtener la mejor calidad de la imagen, se recomienda utilizar el zoom óptico

manteniendo la ampliación entre y el separador.

• El flash se apagará automáticamente en el modo Vídeo.

• El modo Vídeo graba tanto sonido como imágenes. El tiempo de grabación es continuo, pero

la grabación se detendrá cuando el espacio de la tarjeta de memoria esté completo.

• En el modo Grabar película, el sonido se desactiva temporalmente durante las operaciones

de ampliación y reducción.

• Durante el modo Reproducir, puede presionar cuando lo desee para cambiar al modo

Captura.

• Puede presionar en cualquier momento para apagar la cámara.

• En los modos Captura o Reproducir, presione para decidir qué información desea

mostrar en la pantalla.