BenQ E1050 User Manual [ru]

Цифровой фотоаппарат

E1050

Руководство по
эксплуатации

Приветствие

Авторское право

Авторское право, 2008 г., корпорация BENQ. Все права защищены. Без предварительного
письменного разрешения данной компании запрещается частичное или полное воспроизведение,
передача, переписывание, сохранение в информационно-поисковых системах или перевод на
любой естественный язык или компь ютерн ый язык данного документа в любой форме и любыми
средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными
или иными.

Отказ от ответственности

Корпорация BenQ не делает никаких заявлений и не дает никаких гарантий, прямых или
подразумеваемых, относительно содержимого настоящего документа и, в частности,
отказывается от каких-либо гарантий, годности для продажи или пригодности для какой-либо
конкретной цели. Кроме того, корпорация BenQ оставляет за собой право исправлять настоящий
документ и время от времени вносить в него изменения, при этом комп ания не обязана
уведомлять любых лиц о таких исправлениях или изменениях.

Все прочие логотипы, продукты и названия компа ни й, упомянутые в настоящем руководстве,
могут являться зарегистрированными товарными знаками или охраняться авторским правом
соответствующих комп ан ий и приведены исключительно для сведения.

Уход за фотоаппаратом

• Температура эксплуатации фотоаппарата: 0 ~ 40 градусов Цельсия. Сокращение срока работы
от батареи при эксплуатации при низкой температуре является нормальным явлением.

• Не используйте и не храните фотоаппарат в условиях, перечисленных ниже.

• Под прямым солнечным светом.

• В местах с большим скоплением пыли.

• Рядом с кондиционером, электронагревателем или иными источниками тепла.

• В закрытом автомобиле, подвергающемся воздействию прямого солнечного света.

• В неустойчивых местах.

• Если фотоаппарат намок, как можно скорее протрите его сухой тканью.

• Соль или морская вода могут вызвать серьезное повреждение фотоаппарата.

• Не используйте растворители, такие как спирт, для очистки фотоаппарата.

• Если объектив загрязнился, для его очистки используйте кисточку для чистки объектива или
мягкую ткань. Не трогайте объектив пальцами.

• Во избежание поражения электрическим током не пытайтесь разбирать или самостоятельно
ремонтировать фотоаппарат.

• Вода может вызвать возгорание или поражение электрическим током. Поэтому хранить
фотоаппарат следует в сухом месте.

• Не используйте фотоаппарат на улице, когда идет дождь или снег.

• Не используйте фотоаппарат в воде или вблизи воды.

• Если в фотоаппарат попадет постороннее вещество или вода, немедленно отключит е питание,

батарею (или батареи в зависимости от используемой модели) и блок питания. Затем уда ли те
постороннее вещество или воду и отправьте фотоаппарат в сервисный центр.

• Если объектив не убирается обратно в фотоаппарат, сначала замените батарею (как правило, это
связано с разрядом батареи). Объектив должен убраться автоматически. Если после этого
объектив снова не убирается, обратитесь к продавцу.

• Запрещается убирать объектив силой, так как это может привести к поломке фотоаппарата.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования
пользователями, проживающими в частных домовладениях в Европейском
Союзе.

Данная маркировка на товаре или его упаковке означает, что данный товар не должен
утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами. Нео бходимо утилизировать
отработавшее оборудование путем передачи его в специальный пункт приема для
переработки отработавшего электриче ского или электр онного оборудования. Более
подробную информацию об утилизации оборудования можно получить в местном
муниципальном управлении, организации по утилизации бытовых отходов или в

природные ресурсы и предотвратить потенциальное негативное влияние на окружающую среду и
здоровье людей.

магазине, где был приобретен товар. Утилизация материалов поможет сохранить

Соответствие стандартам CE

Настоящим корпорация BenQ заявляет, что устройство удовлетворяет требованиям Директивы
Совета Европы по сближению законодательств государств, входящих в состав ЕС, в отношении
Директивы по электромагнитной совместимости (2004/108/EC) и Директивы по низковольтным
устройствам (2006/95/EC).

Заявление о соответствии было сделано в соответствии с вышеуказанными Директивами, и его
можно получить от корпорации BenQ по требованию.

Соответствие требованиям FCC

Данное оборудование было проверено и признано соответствующим ограничениям на цифровые
устройства Класса B согласно Части 15 правил FCC. Целью этих ограничений является
обеспечение приемлемой защиты от помех при установке оборудования в жилых помещениях.
Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и при
нарушении инструкций по установке и эксплуатации может создавать помехи для радиосвязи.
Однако даже при соблюдении инструкций по установке нет гарантии того, что в каком-то
конк ре тн ом случае не возникнут помехи. Если данное оборудование вызывает помехи при приеме
радио- и телевизионных сигналов, что можно проверить, выключив и включив данное
оборудование, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи с помощью
приведенных ниже мер.

• Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны.

• Увеличить расстояние между приемником и оборудованием.

• Подключить оборудование к розетке в цепи, к которой не подключен приемник.

• Обратиться за помощью к продавцу или опытному специалисту по теле- и радиотехнике.

Устройство соответствует требованиям Части 15 правил FCC. При работе устройства должны
выполняться следующие два условия: (1) устройство не должно вызывать помехи и (2) должно
принимать помехи от других приборов, даже если они могут привести к нежелательной работе
этого устройства.

Предостережение FCC. Любые изменения и модификации, не одобренные явно любой стороной,
отвечающей за соответствие устройства вышеупомянутым требованиям, могут повлечь за собой
потерю пользователем права на использование данного оборудования.

Содержание

Содержание

Обзор функций

фотоаппарата ...........................1

Проверка составляющих

комплекта .................................... 1

Фотоаппарат ................................ 1

Русский

Вид спереди и снизу ................... 1

Вид сзади ...................................... 2

Подготовка фотоаппарата к

эксплуатации ...........................2

Зарядка батареи .......................... 3

Использование
многофункциональных кнопок .4

Использование карты SD ........... 4

Первоначальная настройка .. 5

Выбор языка ................................ 5

Установка даты и времени ........ 5

Эксплуатация

фотоаппарата ...........................5

Режим захвата

изображения ............................ 7

Дополнительные функции

захвата в меню FUNC ................ 8

Размер изображения .................. 8

Режим вспышки .......................... 9

Режим макро ............................... 9

Качество изображения ............. 10

Состояние батареи ................... 10

Установка EV ............................ 10

Баланс белого ............................ 11

ISO ............................................. 11

Измерение АЕ .......................... 12

Эффект ....................................... 12

Режим съемки ........................... 13

Приоритет диафрагмы ............. 15

Приоритет выдержки ............... 15

Ручной режим ........................... 15

Режим драйва ............................ 16

Автоматическая
экспозиционная вилка (АEВ) .. 16

Область автофокуса ................. 16

Подсв.автоф. ............................. 17

Установка резкости,

насыщенности и контраста ...... 17

Цифровое масштабирование ... 17

Штамп даты .............................. 18

Мгновенный просмотр ............ 18

Установка режима

видеосъемки .............................. 18

Другие установки .................. 19

Режим воспроизведения ...... 20

Параметры воспроизведения

и редактирования ..................... 21

Увеличение изображения ......... 21

Просмотр нескольких файлов

одновременно ............................. 21

Режим слайдов ........................... 21

Удаление файлов ....................... 22

Защита файлов ........................... 22

Устранение эффекта

красных глаз ............................... 22

Звуковая заметка ........................ 22

Эффект ........................................ 23

Z-Lighting .................................... 23

Поворачивание изображения ... 23

Обрезание кадра ........................ 23

Изменение размера .................... 24

Экран запуска ............................. 24

DPOF ........................................... 24

Работа с компьютером и

системой AV ........................... 25

Стандартное программное

обеспечение .............................. 25

Подсоединение фотоаппарата

к компьютеру ............................ 25

Подсоединение фотоаппарата

к системе AV ............................. 25

Печать изображений ................ 26

Печать при помощи

PictBridge .................................... 26

Устранение неполадок и
информация о технической

поддержке ............................... 27

Техническая поддержка ........... 28

Технические

характеристики ..................... 29

Обзор функций фотоаппарата 1

Обзор функций фотоаппарата

Проверка составляющих комплекта

Осторожно распакуйте коробку и проверьте, что в ней находятся следующие детали.

1. Руководство пользователя или
краткое руководство

2. Цифровой фотоаппарат

3. Кабель USB

4. Батарея

5. Реме нь

6. Чехол

7. Диск с программным

обеспечением

8. Зарядное устройство для
батареи

9. Адаптер переменного тока

10. AV кабель

• Все изображения, снимки экранов и значки, содержащиеся в настоящем
руководстве, приведены исключительно в качестве примера. Фактические и
доступные в продаже устройства и дополнительные принадлежности, а также их
внешний вид зависят от региона, в котором они приобретены.

• Если какие-либо ком пл екту ющ ие повреждены или отсутствуют, связывайтесь с
поставщиком.

• Сохраняйте упаковку для последующей транспортировки или хранения устройства.

Фотоаппарат

Вид спереди и снизу

1. Кнопка спуска затвора

2. Вспышка

3. Кнопка S.S.F. (большая
устойчивость к тряске)

4. Кнопка питания /Светодиодный
индикатор состояния

5. Подсветка автофокуса/
светодиодный индикатор таймера

6. Объектив

7. Микрофон

8. Динамик

9. Штативное гнездо

10. Порт USB/AV

11. Крышка батареи/карты памяти

Русский

2 Подготовка фотоаппарата к эксплуатации

Вид сзади

Русский

• Во время работы фотоаппарат может нагреваться. Это нормальное явление, так
как металлический корпус проводит тепло.

• Жидкокристаллический дисплей фотоаппарата изготовлен в соответствии с
самыми современными технологиями, и более 99,99 % пикселей экрана
соответствуют техническим требованиям. Однако менее 0,01 % пикселей на
дисплее могут иметь светлые пятна или отображать необычные цвета. Это
нормально и не является неисправностью, а также не оказывает влияния на
качество фотографий.

1. Жидкокристаллический дисплей

2. T (теле) – увеличение масштаба

изображения или описание режима
съемки

3. Отверстие для ремня

4. W (широкое) – уменьшение

масштаба изображения или
уменьшенное изображение (режим
просмотра)

5. Кнопка режима воспроизведения –
переключение режимов съемки и
воспроизведения

6. Многофункциональный переключатель
и кнопка

7. Кнопка FUNC/Удал е ни е – переход в
меню FUNC (Режим захвата
изображения) или удаление
фотографий (Режим воспроизведения)

8. Кнопка MENU или возврата в
предыдущее меню

Подготовка фотоаппарата к эксплуатации

Используйте только батарею, предназначенную для данного фотоаппарата, всегда
выключайте фотоаппарат перед извлечением батареи.

А

В

Устан овк а батареи:

1. Откройте крышку батареи (А).

2. Вставьте батарею в правильном направлении,
совместив маркировку + и – на крышке батареи (В).

3. Нажмите батарею вниз до упора, пока она не
защелкнется на месте.

4. Закройте крышку батареи.

Подготовка фотоаппарата к эксплуатации 3

С

D

Извлечение батареи:

1. Откройте крышку батареи.

2. Нажмите и удерживайте батарею.

3. Отпустите зажим батареи (С).

4. Когда батарея немного выйдет, осторожно
потяните ее, чтобы вынуть полностью.

5. Закройте крышку батареи (D).

Зарядка батареи

Степень заряженности батареи влияет на производительность фотоаппарата. Чтобы
максимально удлинить срок службы батареи и ее производительность, полностью
заряжайте батарею при помощи зарядного устройства в комплекте, а затем
полностью разрядите ее как минимум один раз при обычной эксплуатации
фотоаппарата.

Зарядка батареи:

1. Вставьте батарею в зарядное устройство.

2. Соедините один конец адаптера переменного
тока с зарядным устройством.

3. Другой конец адаптера переменного тока
подключите к настенной розетке.

4. В процессе зарядки батареи светодиодный

индикатор должен гореть красным цветом. Когда
батарея заряжена полностью, индикатор горит
зеленым.

• Ущерб, причиненный в результате использования зарядного устройства, не
входящего в комплект, не покрывается гарантией.

• Батарея может быть теплой сразу после зарядки или в процессе ее. Это является
вариантом нормы, а не признаком неисправности.

• При использовании фотоаппарата в холодном месте держите фотоаппарат и
батарею в кармане одежды или в другом теплом месте.

• Извлеките батарею из фотоаппарата, если не собираетесь пользоваться им в
течение долгого времени.

Русский

4 Подготовка фотоаппарата к эксплуатации

Использование многофункциональных кнопок

Можно выбирать установки фотоаппарата при помощи многофункционального

переключателя или кнопки .

1. Влево/Макро/Автофокус:

• Перемещение по меню влево.

• Переход в режим макро или режим автоматической
фокусировки.

2. Вверх:

Русский

• Перемещение по меню вверх.

3. Вправо/Вспышка:

• Перемещение по меню вправо.

• Выбор режима вспышки.

4. Вниз:

• Перемещение по меню вниз.

5. : Подтверждение выбранной настройки.

Использование карты SD

В фотоаппарате есть определенное количество памяти для сохранения фотографий,
видеоклипов или аудиофайлов. Можно также записать информацию на карту SD.

Устан овк а карты SD:

1. Убедитесь, что фотоаппарат выключен.

2. Откройте крышку отсека карты памяти.

3. Вставьте карту SD в правильном направлении.

4. Закройте крышку отсека карты памяти.

Извлечение карты SD:

1. Убедитесь, что фотоаппарат выключен.

2. Откройте крышку батареи.

3. Слегка нажмите на край карты памяти, чтобы
извлечь ее.

4. Закройте крышку батареи.

Перед первым использованием карты SD выберите > > Управление

памятью > Формат > , чтобы сначала отформатировать карту.

Первоначальная настройка 5

Первоначальная настройка

При первом включении фотоаппарата будет предложено выбрать язык и установить
дату и время.

Выбор языка

Выбор языка из вариантов, имеющихся на экране.

Выбор языка:

1. Нажмите , , или , чтобы выбрать требуемый
язык.

2. Нажмите , чтобы установить этот язык.

Установка даты и времени

При первом использовании фотоаппарата или после
долгого отсутствия в нем батареи необходимо
установить дату и время. Данные используются для
отображения на фотографиях.

Устан овк а даты и времени:

1. Нажмите > (Перейти к шагу 1 необходимо
только после выполнения первоначальных настроек.)

2. Нажмите или , чтобы выбрать дату/время, а затем нажмите или .

3. Нажмите или , чтобы выбрать дату и время, а также формат даты. Нажмите

или , чтобы перейти к следующей колонке по мере необходимости.

4. Нажмите , чтобы установить дату и время.

Эксплуатация фотоаппарата

Процедура, описанная ниже, является общим руководством для основных действий.
С ее помощью можно изучить основные функции фотоаппарата.

1. Нажмите , чтобы включить питание.

2. Нажмите > , , или , чтобы выбрать требуемые параметры (в двух

различных вкладках: и ), а затем нажмите или , чтобы подтвердить
выбор.

Русский

Всегда следуйте указаниям на экране или нажмите , чтобы отобразить
указания на экране (если доступно). Затем нажмите соответствующие кнопки, чтобы
получить доступ к дополнительным параметрам. В любой момент можно отменить

текущую операцию нажатием , чтобы вернуться к предыдущему шагу.

3. Нажмите , чтобы увеличить или , чтобы уменьшить изображение. (В режиме

видеосъемки оптический зум можно настроить перед выполнением записи.)

6 Эксплуатация фотоаппарата

4. Наполовину нажмите кнопку спуска затвора для выполнения автоматической
фокусировки. После установки фокуса цвет рамки фокусировки изменится с белого
(не сфокусирован) на желто-зеленый (сфокусирован).

5. Для выполнения снимка нажмите кнопку спуска затвора полностью.

6. Отпустите кнопку спуска затвора.

7. В режиме видеосъемки нажмите кнопку спуска затвора, чтобы остановить
видеозапись.

8. Нажмите , чтобы посмотреть снятые фотографии и записанные видеоклипы, а

затем нажмите или , чтобы перейти к другой фотографии или другому

Русский

видеоклипу. Можно также нажать или для увеличения и уменьшения

масштаба захваченного изображения либо нажать для просмотра 9 изображений
на одном экране.

• В режиме увеличения/уменьшения изображения между и имеется
разделитель. Для достижения наилучшего качества изображения рекомендуется

использовать оптический зум, только если увеличение будет в пределах и
разделителя.

• В режиме видеосъемки вспышка автоматически выключается.

• В режиме видеосъемки записывается как видео, так и звук. Время записи не
ограничено, но запись остановится, как только заполнится карта памяти.

• В режиме видеосъемки при выполнении цифрового увеличения и уменьшения
изображения звук временно пропадает.

• В любой момент в режиме просмотра видео можно нажать , чтобы перейти в
режим захвата изображения.

• В любой момент можно нажать , чтобы выключить фотоаппарат.

• В режиме захвата изображения или просмотра нажмите , чтобы решить,

какая информация будет изображена на дисплее.

Оптический зум

Цифровое масштабирование

Режим захвата изображения 7

2.0

400

Режим захвата изображения

5M

888

EV

2.0

2.0

400

400

ISO

Элемент Описание Ссылка на

страницу

1 Режим сцены 13

2 Режим вспышки 9

3 Режим фокусировки 9

4 Режим драйва 16

5 Полоса увеличения/уменьшения 5

6 Размер изображения 8

7 Количество оставшихся кадров --

8 Качество изображения 10

9 Область автофокуса 12

10 Состояние батареи 10

11 Гистограмма --

12 Показатель экспозиции (EV) 10

13 Измерение АЕ 11

14 Баланс белого 11

15 Чувствительность по ISO 11

• В режиме захвата изображения нажмите , чтобы выбрать между 4 режимами

изображения (стандартный, полный, отсутствие режима и правило одной трети
экрана). Применяйте правило одной трети экрана, чтобы улучшить композицию,
разместив объекты как минимум на одном из пересечений 4 воображаемых
линий.

• Когда затвор объектива закрыт наполовину, скорость затвора и диафрагма
показаны на экране (но не в режиме видеосъемки).

Русский