BenQ DX660, S660, DX650, S650 User Manual [it]

DX/S660

BenQ

DX/S650

Guida per l'utente

Copyright

Copyright © 2002 by BENQ Corporation (in precedenza Acer Communications &
Multimedia Inc.). Tutti i diritti riservati. È severamente vietato riprodurre, trasmettere,
trascrivere, memorizzare in un sistema di recupero o tradurre in qualsiasi lingua o
linguaggio parti di questa pubblicazione, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo,
elettronico, meccanico, magnetico, ottico, chimico, manuale o altro, senza previa
autorizzazione scritta di BENQ Corporation.

Dichiarazione di non responsabilità

BENQ Corporation declina qualsiasi responsabilità e non offre alcuna garanzia, implicita o
esplicita, sull'attendibilità della presente Guida o di garanzia, commerciabilità o idoneità a
uno scopo specifico di questo prodotto. BENQ Corporation si riserva inoltre il diritto di
rivedere la presente pubblicazione e di apportare di volta in volta modifiche alle
informazioni contenute in questo documento senza l'obbligo di notificare ad alcuno tali
operazioni.

Si prega di compilare questo modulo

Nel caso in cui sia richiesta assistenza in futuro, si prega di annotare le informazioni
riportate di seguito. Il numero di serie si trova sul retro del prodotto.

Informazioni sul proiettore

Nome del
prodotto:

Numero di serie:

Data di acquisto:

Informazioni sul rivenditore

Rivenditore:

Telefono:

Indirizzo:

DX/S660 DX/S650

BenQ DX/S660 DX/S650 - Guida per l’utente

Sommario

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Istruzioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Garanzia limitata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Contenuto della spedizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descrizione del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pannello di controllo esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Regolatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funzioni del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Descrizione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Installazione o sostituzione delle batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dimensioni dello schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Collegamento a varie apparecchiature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Correzione digitale della distorsione trapezoidale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Regolazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Selezione della sorgente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sistema dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

1. Menu Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. Menu Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. Menu Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. Menu Control (Controllo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. PIP Menu (Menu PIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Informazioni sulla lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Utilizzo e sostituzione della lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicatori LED della lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sostituzione della lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reimpostazione delle ore della lampada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Informazioni sulla temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Informazioni sull'assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Accessori (inclusi nella confezione standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accessori opzionali (non inclusi nella confezione standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ordinazione delle parti o informazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Messaggi di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Sommario

iii

BenQ DX/S660 DX/S650 - Guida per l’utente

Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Specifiche del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tabella dei tempi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

iv

Sommario

INTRODUZIONE

Attenzione

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON APRIRE
LA CUSTODIA ESTERNA. NESSUN COMPONENTE INTERNO È
RIPARABILE DALL'UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI
A PERSONALE QUALIFICATO. LEGGERE LA PRESENTE GUIDA
PRIMA DI UTILIZZARE IL PROIETTORE. CONSERVARE LA GUIDA
PER RIFERIMENTO FUTURO.

Istruzioni sulla sicurezza

1. Leggere la presente Guida per l'utente prima di utilizzare il proiettore e conservarla
per la consultazione.

2. Durante il funzionamento la lampada raggiunge temperature elevate. Lasciar
raffreddare il proiettore per circa 45 minuti prima di rimuovere il complesso
lampada per la sostituzione. Non utilizzare la lampada oltre il periodo di durata
nominale. In caso contrario, la lampada potrebbe esplodere.

3. Non sostituire mai il complesso lampada o altro componente elettronico quando il
proiettore è collegato alla presa di alimentazione.

4. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non smontare il dispositivo. Qualora siano
necessari interventi di manutenzione o di riparazione, richiedere l’assistenza di
un tecnico qualificato. Errori in fase di riassemblaggio possono provocare scosse
elettriche al successivo utilizzo dell'apparecchio.

5. Non collocare il prodotto su tavoli, sostegni o carrelli instabili. Il prodotto potrebbe
cadere, subendo seri danni.

6. Questo prodotto è in grado di riprodurre immagini invertite per installazioni a
soffitto. Per installare l'unità, utilizzare attrezzature idonee ed accertarsi che
l'installazione risulti sicura.

BenQ DX/S660 DX/S650 - Guida per l’utente

Attenzione

● Aprire sempre l’otturatore dell’obiettivo o rimuovere il coperchio

dell’obiettivo quando la lampada del proiettore è accesa.

● Durante l'uso, non guardare direttamente nell'obiettivo del proiettore.

L'intenso raggio luminoso potrebbe provocare danni alla vista.

● In alcuni Paesi, la tensione di linea NON è stabile. Questo proiettore è

stato progettato per funzionare conformemente agli standard entro
un’ampiezza di banda di 110 - 240 volt, ma potrebbero verificarsi dei
guasti in caso di cadute o di picchi di tensione di oltre 10 volt. Nelle aree a
rischio elevato, si consiglia di utilizzare un’unità stabilizzatrice
dell’alimentazione insieme a questo proiettore.

Introduzione

1

BenQ DX/S660 DX/S650 - Guida per l’utente

Conservare la Guida per l'utente: le informazioni contenute in questo manuale
saranno utili per il funzionamento e la manutenzione del proiettore personale.

Garanzia

Garanzia limitata

BENQ garantisce questo prodotto contro qualsiasi difetto nei materiali e nella
lavorazione, in condizioni normali di utilizzo e di conservazione.
Esclusione alla garanzia: le lampade sono considerate un articolo di consumo e sono
coperte da garanzia per il periodo più breve tra 90 giorni e 500 ore. Ad ogni richiesta
di applicazione della garanzia sarà necessario allegare una prova della data di acquisto.
Nel caso questo prodotto si riveli difettoso entro il periodo coperto da garanzia,
l’unico obbligo di BENQ e il rimedio esclusivo per l’utente sarà la sostituzione delle
eventuali parti difettose (manodopera inclusa). Per ottenere assistenza in garanzia,
avvisare immediatamente del difetto il dettagliante presso il quale il prodotto è stato
acquistato.
Importante: la garanzia di cui sopra sarà nulla nel caso il cliente non utilizzasse il
prodotto in conformità alle istruzioni scritte di BENQ. Oltre ai diritti legali specifici
offerti dalla presente garanzia, l'utente può godere di altri diritti concessi dalla
giurisdizione di appartenenza.

DICHIARAZIONE FCC - CLASSE A: questa apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e, se non installata ed utilizzata secondo il manuale
delle istruzioni, potrebbe provocare interferenze alle comunicazioni radio. È stata
sottoposta a test ed è risultata conforme ai limiti per una periferica di elaborazione di
Classe “A”, in base alla Sottoparte B della Parte 15 delle Norme FCC, concepite per
fornire una protezione ragionevole contro tali interferenze in caso di utilizzo in ambiente
commerciale. L’utilizzo di questa apparecchiatura in aree residenziali può creare
interferenze; in tal caso l’utente dovrà provvedere, a proprie spese, a prendere tutte
le misure eventualmente necessarie per eliminare tali interferenze.

DICHIARAZIONE FCC - CLASSE B: questa apparecchiatura genera, utilizza e
può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installata ed utilizzata secondo le
istruzioni, potrebbe provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia,
non esiste alcuna garanzia che in una particolare installazione tali interferenze non
si verifichino. Se questa apparecchiatura provoca interferenze alla ricezione radio o
televisiva, fatto che può essere stabilito accendendo e spegnendo l'apparecchiatura,
si raccomanda di correggere l'interferenza in uno dei seguenti modi:

– Riorientare o spostare l'antenna ricevente.
– Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
– Collegare l'apparecchiatura in una presa che si trova su un circuito diverso

da quello in cui è connesso il ricevitore.

– Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto.

DICHIARAZIONE CEE: questa macchina è stata sottoposta a test in base alla
normativa 89/336/CEE (Comunità Economica Europea) relativamente alla compatibilità
elettromagnetica (EMC, Electro Magnetic Compatibility) e soddisfa tali requisiti.

Introduzione2

BenQ DX/S660 DX/S650 - Guida per l’utente

Contenuto della spedizione

Il proiettore viene fornito con i cavi necessari per i collegamenti a PC o laptop standard.
Disimballare con cura e verificare la presenza di tutti gli articoli elencati di seguito.
Qualora uno o più articoli risultino mancanti, rivolgersi al rivenditore.

Q

uick

S

tart

G

uide

Guida di
consultazione rapida

Proiettore

User's

Guide

Guida per
l'utente

Manuale
elettronico
per l'utente

Te l e c o m a n d o

Cavo audio

Cavo VGA

Accessori opzionali

1. Adattatore Macintosh

2. Modulo lampada da 210 W

Convertitore
3-2

220 V

Cavo USB

Batteria

240 V

110 V

Cavo di alimentazione

Cavo AV

Valigetta da trasporto
morbida di lusso

Cavo HDTV

Cavo S-video

Introduzione

3

BenQ DX/S660 DX/S650 - Guida per l’utente

Descrizione del proiettore

Proiettore

7
6

8

1

5

2

3

Pannello di controllo esterno

1

4

11

10 11 14 15

Connettore audio/video

(vedere pagina successiva)

Obiettivo di proiezione Jack audio

2

Regolatore anteriore Connettore per mouse USB

3

Sensore remoto ad infrarossi Jack S-video

4

Griglia di ventilazione Porta di controllo RS 232

5

Altoparlante Piedini di regolazione posteriore

6

Regolatore dell'obiettivo di

7

proiezione

Input segnale RGB

8

12

13

14

15

16

Blocco Kensington

17

Presa del cavo di alimentazione

18

CA

Output segnale RGB Interruttore principale di

9

19

alimentazione

BPR

Connettore YP

10

Sportello della lampada

20

9
12
13

20

4

3

17
18

16

19

Introduzione4

Pannello di controllo esterno

4

2

1

BenQ DX/S660 DX/S650 - Guida per l’utente

53

6

7

LAMP
TEMP

8

9

Alimentazione

1

Premere il pulsante di
alimentazione per accendere o
spegnere il proiettore.

Auto

2

Determina automaticamente le
migliori impostazioni dell'immagine
per i segnali ricevuti.

Pulsante sinistro/

3

Keyston e ­Pulsante destro/

5

4

6

Exit

Menu

Keyston e +

Il pulsante Menu visualizza il sistema
di menu sullo schermo. Premere
nuovamente Menu per accedere ai
sottomenu. I pulsanti sinistro e
destro consentono di spostarsi tra
le scelte e le impostazioni nei menu e
nei sottomenu. Tuttavia, quando il
menu su schermo non è attivo, i
pulsanti sinistro e destro hanno le
stesse funzioni dei tasti di scelta
rapida Keystone (Trap ezio) +/-.

Premere il pulsante Exit (Esci) per
tornare al menu principale. Premere
nuovamente Exit per uscire dal
sistema di menu.

Source

7

Seleziona le sorgenti di segnale tra
PC, Video, S-video e YPBPR.

Indicatore della lampada

8

L'indicatore della lampada si illumina
quando la lampada necessita di
assistenza, raffreddamento o
sostituzione. Vedere “Informazioni
sulla lampada” a pagina 21 per
informazioni dettagliate.

Indicatore della temperatura

9

L'indicatore della temperatura
lampeggia quando la temperatura
del sistema è troppo elevata.
Questa situazione può verificarsi se
il proiettore viene usato
impropriamente. Vedere
"Informazioni sulla temperatura" a
pagina 23 per informazioni
dettagliate.

Introduzione

5

BenQ DX/S660 DX/S650 - Guida per l’utente

Regolatore

Il proiettore è dotato di 2 piedini di regolazione a sgancio rapido. Premere i pulsanti
per regolare l'angolo di inclinazione.

1. Sollevare il proiettore e premere il pulsante di regolazione per rilasciare il
regolatore

2. che si bloccherà in posizione.

Funzioni del proiettore

Il proiettore integra un sistema di proiezione ottico ad alte prestazioni con un design
intuitivo in grado di garantire estrema affidabilità e facilità d'uso.

Il proiettore presenta le seguenti caratteristiche:

• Struttura compatta e leggerezza per una migliore portabilità

• Telecomando a funzionalità complete con puntatore laser/mouse remoto

• Obiettivo zoom manuale di alta qualità

• Regolazione automatica per visualizzare la risoluzione ottimale delle immagini

• Semplice correzione digitale della distorsione trapezoidale, tramite tasti di scelta
rapida, per riportare le immagini inclinate alla normalità

• Controllo del bilanciamento del colore regolabile per dati/video

• Lampada di proiezione a luminosità ultraelevata

• Capacità di visualizzare 16,7 milioni di colori

• Menu a video in 8 lingue: inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, coreano,
cinese semplificato e cinese tradizionale

• Modalità normale/video commutabile per display dati/ video

• Funzione avanzata AV per immagini AV di alta qualità

• Compatibilità HDTV (YPBPR)

Nota: la luminosità dell'immagine proiettata varia a seconda delle
condizioni di illuminazione ambientale e delle impostazioni di contrasto/
luminosità.

Introduzione6