BENEFON Twig Navigation Manuel de l’utilisateur [fr]

WIG NAVIGATION

Manuel de
l’utilisateur

Numéro de publication :YZ3001-01

Tous droits réservés. © Benefon Oyj, 2006.

•Le dispositif a été conçu pour une utilisation sur les réseaux E-GSM900/ DCS 1800/ PCS 1900 MHZ Tri Bandes. Vous

•Le dispositif comprend également un récepteur GPS intégré douze canaux haute performance. La combinaison

•Les informations de ce manuel de l’utilisateur sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. BENEFON se

•BENEFON garantit que ses produits sont exempts de défaut de fabrication ou de main d’œuvre à leur départ de

•Benefon et Twig sont des marques déposées de Benefon Oyj.

•Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.

•eZiText

pouvez l’utiliser dans tous les pays où les opérateurs du réseau GSM ont conclu un contrat d’itinérance avec votre
opérateur.

unique d’équipements GPS et GSM dans ce dispositif lui confère de nouvelles caractéristiques innovantes, telles
que la navigation personnelle, la planification d’itinéraire ainsi que le support et l’interface utilisateurs de la
caractéristique d’aide d’urgence secondaire. Pour un fonctionnement optimal, certaines de ces caractéristiques
peuvent nécessiter des services fournis par des tiers. BENEFON n’est pas responsable de ces services, de leur
existence, fonctionnalité ou compatibilité avec les produits BENEFON.

réserve le droit de modifier ou d’améliorer ses produits et de procéder à des modifications du contenu sans
obligation de notification à toute personne ou organisme. BENEFON se dégage de toutes responsabilités en cas de
pertes de données, manque à gagner ou préjudices indirects, quelle que soit leur cause. Certaines caractéristiques
figurant dans ce guide peuvent être optionnelles et faire l’objet d’un achat séparé. Pour de plus amples
informations, détails et descriptions, y compris la configuration du téléphone et le choix de chargeurs et
accessoires, veuillez visiter le site Internet : www.benefon.com, ou contactez votre revendeur BENEFON.

l’usine. Un certificat de garantie mentionnant la date d’acquisition est joint au produit. Pour plus de
renseignements, consultez le certificat de garantie. Benefon Oyj certifie par les présentes que ce téléphone mobile
de type TGP77EE, est conforme aux exigences principales et dispositions concernées de la 1999/5/CE.

est une marque déposée de ZI Corporation.

Fabricant : Benefon Oyj Boîte
postale 84, FIN24101 Salo,
Finlande, www.benefon.com

Copyright

©

2006. Tous droits réservés.

0700

Mise au rebut de ce produit : Le
téléphone mobile ne doit pas être jeté
avec les déchets ménagers ou autres
déchets commerciaux. Retirer la
batterie du téléphone et la jeter

conformément aux lois relatives au recyclage

2

TABL E DE S M ATIER ES

DEMARRER TWIG NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . .5

AFFICHAGE DE NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . .6

2D, 3D et Sécurité routière . . . . . . . . . . . . . . .6

Interfaces de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

INTERFACE D’ITINERAIRE . . . . . . . . . . . . . 7

INTERFACE DE POSITION ACTUELLE . . . . 7

Icônes de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Twig Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ITINERAIRE JUSQU’AU POINT DE BASE . . 9

DEFINIR UN POINT DE BASE . . . . . . . . . . . 9

ITINERAIRE JUSQU’AU DOMICILE . . . . . . 10

TWIG NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Twig Finder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ENVOYER UNE REQUETE FINDER . . . . . . 12

REPONSE DU FINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 12

RECEVOIR UNE REQUETE FINDER . . . . . 13

Itinéraire vers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SAISIR UNE ADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CHOISIR UN POI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TABLE DES MATIERES

LISTE DE L’HISTORIQUE. . . . . . . . . . . . . . 16

FAVORIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Planifier un itinéraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rechercher le plus proche. . . . . . . . . . . . . . 18

Naviguer dans la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

INFORMATIONS ROUTIERES . . . . . . . . . . 20

INFORMATIONS SUR LES POI . . . . . . . . . 20

Modifier la vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Directions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Envoyer une carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

E-MAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Couleurs de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ITINERAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

GUIDAGE VOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Zone de touches de sélection . . . . . 25

Thème de couleur . . . . . . . . . . . . . . 25

3

TABLE DES MATIERES

TOUCHES ITINERAIRE ABREGE . . . . . . . 25

AFFICHAGE DES POI . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ZOOM AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

VUE PAR DEFAUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

PAYS PAR DEFAUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

AFFICHAGE DE CALCUL . . . . . . . . . . . . . . 27

MONITEUR GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MODE DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

DOMICILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

VERSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Effacer l’itinéraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4

DEMARRER TWIG NAVIGATION

Démarrez l’application Twig Navigation au moyen
de Twig Key
maintenez-la enfoncée jusqu’au démarrage de
Twig Navigation. Vous pouvez également
démarrer l’application en entrant dans le menu
principal à partir de l’écran d’accueil en appuyant

" et en sélec ti onnant l ’i cône T wi g Navi gatio n.

sur

Twig Navigation est également attribuée à la
touche de sélection droite en tant que raccourci
par défaut
touches de raccourci dans les réglages du
téléphone.

Une fois Twig Navigation démarrée, vous entrez
dans la vue de votre carte favorite, centré sur
votre position actuelle. La première fois que vous
allez activer Twig Navigation, vous verrez une
carte 2D par défaut.

Une fois Twig Navigation démarrée, vous verrez
deux barres sur la partie supérieure de l’écran.
La barre supérieure est la barre GPS, indiquant le
statut de votre connexion GPS. Des points
apparaissent sur le côté droit de la barre GPS

8. Appuyez sur la touche et

-. Vous pouvez aussi modifier les

DEMARRER TWIG NAVIGATION

lorsque des satelittes sont détectés. Ceci indique
la qualité du signal provenant des satellites.

La barre inférieure affiche le nom de la route sur
laquelle vous vous trouvez. Ces deux barres sont
toujours affichées en modes carte 2D et 3D.

Pour les touches du téléphone et autres parties
externes et les zones d’affichage, veuillez vous
reporter à

l’utilisateur page 9

générales sur les réglages du téléphone,
reportez-vous au

présentation du téléphone twig manuel de

. Pour des informations

twi g ma nue l de l’ut ili sat eur pag e 50

.

5

AFFICHAGE DE NAVIGATION

AFFICHAGE DE NAVIGATION

2D, 3D et Sécurité routière

Twig Navigation comprend trois types de vues de
navigation, 2D, 3D et un affichage de Sécurité
routière. Pour passer d’une vue à l’autre, utilisez
les touches de défilement droite-gauche
va vous permettre de naviguer dans les différents
types d’affichage.

Les vues 2D et 3D sont des cartes contenant des
informations affichées sur des cartes bi ou
tridimensionnelles. Les informations affichées
dépendent de ce que Twig Navigation est
actuellement en route vers une destination ou
non. Se reporter à

Il est possible de faire un zoom avant ou arrière
sur les cartes 2D et 3D pour voir plus ou moins
de détails. Utilisez les touches de défilement haut
et bas

n pour zoomer. Le niveau de zoom actuel

est visible sur la partie inférieure gauche de la
vue. Les niveaux disponibles sont 20km, 10km,
3km, 800m, 400m, 100m, 50m, 20m, 10m et 5m.

Vous pouvez choisir la vue 2D ou 3D en tant
qu’affichage par défaut dans
reporter à

6

réglages à la page 23

interfaces de la carte à la page 7

.

n. Ceci

Réglages

.

. Se

La troisième vue est l’affichage Sécurité routière.
Elle affiche une grande icône indiquant votre
prochaine direction, une instruction textuelle et
une distance jusqu’au prochain tournant.
Lorsque vous prenez les tournants indiqués, la
vue Sécurité routière change et vous affiche
l’instruction suivante. Cette vue ne peut être
activée que si vous avez programmé un itinéraire.

Vous pouvez utiliser les touches de fonctions dans
toutes les vues. Si vous appuyez sur la touche de
fonction gauche
indique les options de l’itinéraire. A partir de ce
point, saisissez ou sélectionnez rapidement une
destination vers laquelle vous souhaitez être
dirigé. Se reporter à

Appuyez sur la touche du milieu " pour accéder

au menu de Twig Navigation). Ici, vous pouvez
créer vos itinéraires, accéder à vos destinations
favorites, modifier les paramètres, etc. Se
reporter à

Vous pouvez également accéder à vos touches
d’itinéraires rapides prédéfinies. Pour utiliser un
itinéraire rapide, maintenez la touche
alphanumérique correspondante enfoncée (

.

Itinéraire jusqu’à

itinéraire vers à la page 14

twig navigation à la page 11

, ceci vous

.

.

0 à

7 et9).

Appuyez deux fois sur
Twig Navigation.

.

Quitter

pour quitter

Interfaces de la carte

Deux types différents d’interface sont présents
dans les affichages 2D et 3D dans Twig
Navigation. Le premier est une destination définie
vers laquelle vous vous dirigez, le second indique
qu’aucune destination n’est définie et votre
position actuelle est mise à jour.

INTERFACE D’ITINERAIRE

Nom actuel de la rue

Zone de la
carte

Niveau de
zoom

Numéro actuel de la rue

Icône
Point
d’intérêt

Pointeur
vers le
Nord

AFFICHAGE DE NAVIGATION

INTERFACE DE POSITION ACTUELLE

Nom actuel de la rue

Icône
indiquant que
votre position
n’est pas
valable

Icône Point
d’intérêt

Niveau de
zoom

Zone de la carte

Numéro actuel de la rue

HAE/
vitesse actuelle

Votre position actuelle

Pointeur
vers le
Nord

Icône de
tournant

Distance jusqu’au
prochain tournant

HAE/
vitesse
actuelle

Votre position actuelle

7

AFFICHAGE DE NAVIGATION

Icônes de la carte

Icône de position actuelle.

Icône d’aéroport.

Icône de concessionnaire automobile.

Icône de bowling.

Icône d’arrêt d’autobus.

Icône entreprise

Icône de casino.

Icône de cinéma.

Icône de mairie.

Icône de centre communautaire.

Icône de centre de conférences.

Icône de position favorite.

Icône de terminal de ferry.

Icône de station essence.

Icône de parcours de golf.

Icône de monument historique.

Icône d’hôpital

Icône d’hôtel.

Icône patinoire.

8

Icône de Marina

Icône de musée.

Icône activités nocturnes.

Icône de parcobus

Icône de parking.

Icône de parking.

Icône établissement de bar à vins.

Icône de gare.

Icône d’aéroport.

Icône de loisirs.

Icône de drapeau de départ d’itinéraire

Icône de location de voiture.

Icône restaurant.

Icône de centre commercial.

Icône de centre sportif.

Icône de complexe sportif.

Icône de théâtre.

Icône de zone touristique.

Icône d’office du tourisme.

Icône de gare de transit

Icône d’université.

Twig Key

Twig Key 8 est une touche particulière à Twig

Navigation dotée de deux fonctions. Vous ne
pouvez attribuer un itinéraire rapide à Twig Key
comme avec les autres touches alphanumériques.

La première fonction de Twig Key vous permet de
stocker rapidement votre position actuelle.
Maintenez Twig Key enfoncée
seconde sur l’affichage 2D et votre position
actuelle va être stockée, vous pourrez la
récupérer plus tard. Ceci est tout
particulièrement utile lorsque vous stationnez
dans une ville inconnue. Vous pouvez stocker
rapidement la position de votre véhicule et la
récupérer lorsque vous reprenez le véhicule.

La seconde fonction de Twig Key vous permet de
revenir rapidement à une position stockée
précédemment ou à votre domicile défini. Vous
pouvez également définir un nouveau point de
base de l’itinéraire. Appuyez une fois sur Twig

8 pour accéder à ces options.

Key

ITINERAIRE JUSQU’AU POINT DE BASE

Avec l’option
pouvez calculer un itinéraire vers un point de

Itinéraire jusqu’au point de base

8 pendant une

vous

AFFICHAGE DE NAVIGATION

base précédemment stocké. Sélectionnez
l’options dans la liste des options de Twig Key et
appuyez sur

Une fois l’itinéraire commencé, vous allez revenir
à l’affichage de carte affichant la vue
sélectionnée. Une barre de progression s’affiche
et indique l’état du calcul et l’itinéraire s’affiche
sur la carte une fois le calcul fini.

".

DEFINIR UN POINT DE BASE

Si vous n’avez pas défini de point de base, vous
pouvez y procéder en sélectionnant

de base

da ns la liste de s o pt ions de Twig Key et en
appuyant sur
votre position actuelle est stockée en tant que
point de base (de façon identique à lorsque vous
maintenez Twig Key enfoncée).

Si vous vous dirigez actuellement vers un point de
base précédemment défini, l’application vous
demande s’il convient d’annuler l’itinéraire en
cours et stocker l’emplacement actuel en tant que
nouveau point de base. Si vous sélectionnez
vous êtes dirigé vers la vue de carte
précedemment sélectionnée, l’itinéraire actuel
est effacé et l’emplacement en cours est
enregistré en tant que point de base. Vous devez

". Si vous sélectionnez l’option,

Définir un point

Oui

,

9