Benefon Twig Navigation User Manual [es]

WIG NAVIGATION

Manual de usuario

Número de publicación YZ3001-01

Reservados todos los derechos. © Benefon Oyj, 2006

•El presente dispositivo se ha diseñado para su utilización en redes tribandas E-GSM 900/DCS 1800/PCS 1900 MHz.

•El dispositivo también incluye un receptor GPS integrado de alto rendimiento de 12 canales. La combinación única

•La información de este manual de usuario está sujeta a modificaciones sin previo aviso. BENEFON se reserva el

•Para obtener más información, detalles y descripciones, incluida la configuración del teléfono y la variedad de

•BENEFON garantiza que sus productos no contienen defectos en los materiales o la fabricación al salir de fábrica.

•Por el presente, Benefon Oyj declara que este teléfono móvil, tipo TGP80EG, es conforme a los requisitos

•Benefon y Twig son marcas comerciales registradas de Benefon Oyj.

•Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc.

•eZiText

Puede utilizar el dispositivo en todos los países en los que los operadores de red GSM tengan contrato de
itinerancia con su operador de red.

de GPS y equipo GSM del dispositivo aporta nuevas funciones innovadoras, como la navegación personal, la
planificación de rutas, así como soporte e interfaz de usuario para una función secundaria de ayuda de emergencia.
Algunas de estas funciones pueden necesitar servicios externos para que funcionen de forma adecuada. BENEFON
no es responsable de tales servicios, su existencia, funcionalidad o compatibilidad con los productos BENEFON.

derecho a modificar o mejorar sus productos y a realizar cambios en el contenido sin la obligación de notificar a
ninguna persona u organización dichos cambios o mejoras. BENEFON no es responsable de ninguna pérdida de
datos, ingresos o cualquier daño provocado cualquiera que sea la causa. Alguna de las funciones descritas en esta
guía pueden ser opcionales y deben adquirirse por separado. Para obtener más detalles, póngase en contacto con
el distribuidor.

cargadores y accesorios, visite el sitio Web: www.benefon.com o póngase en contacto con el distribuidor BEN EFON.

Con la entrega se adjunta un certificado de garantía con la fecha de compra. Para obtener más detalles, consulte el
certificado de garantía.

necesarios y a otras disposiciones importantes de la Directiva 1999/5/EC.

es una marca comercial registrada de ZI Corporation.

Fabricante: Benefon Oyj. P.O.Box
84, 24101, Salo, Finlandia; Sitio
Web: www.benefon.com

Copyright

©

2006. Reservados todos los derechos.

0700

Correcta eliminación del producto: El
teléfono móvil no se debe eliminar con
residuos domésticos ni comerciales.
Extraiga la batería del teléfono y
deséchela según las leyes locales de

reciclaje de baterías.

2

CONTENIDO

INICIO DE TWIG NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . .5

PANTALLA DE NAVEGACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . .6

Visualización 2D, 3D y Seguridad vial. . . . . . .6

Interfaces de mapas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

INTERFAZ DE RUTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

INTERFAZ DE POSICIÓN ACTUAL . . . . . . . 8

Símbolos del mapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

TWIG KEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ruta a punto base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Definir punto base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ruta a casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

TWIG NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Twig Finder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ENVÍO DE SOLICITUDES DEL BUSCADOR 13

RESPUESTA DEL BUSCADOR. . . . . . . . . . 13

RECEPCIÓN DE SOLICITUDES DEL

BUSCADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

CONTENIDO

Ruta a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

INTRODUCCIÓN DE UNA DIRECCIÓN . . . 15

SELECCIÓN DE UN POI . . . . . . . . . . . . . . . 16

LISTA DEL HISTORIAL . . . . . . . . . . . . . . . 17

FAVORITOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Plan de ruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Buscar el más cercano. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Examinar mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

INFORMACIÓN DE LA VÍA . . . . . . . . . . . . . 20

INFORMACIÓN DE POI . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cambiar vista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Enviar mapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CORREO ELECTRÓNICO . . . . . . . . . . . . . . 23

Colores de mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

RUTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ASISTENCIA POR VOZ . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3

CONTENIDO

PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Retroalimentación . . . . . . . . . . . . . . 26

Área de tecla de función . . . . . . . . . 26

Esquema de color . . . . . . . . . . . . . . 26

TECLAS RÁPIDAS DE RUTA . . . . . . . . . . . 26

VISUALIZACIÓN POI . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ZOOM AUTOMÁTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

VISTA PREDETERMINADA . . . . . . . . . . . . 27

PAÍS PREDET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

PANTALLA DE CÁLCULO . . . . . . . . . . . . . 28

PANTALLA GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MODO DE DEMOSTR. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CASA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

VERSIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Anular ruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4

INICIO DE TWIG NAVIGATION

Puede iniciar la aplicación Twig Navigation
mediante Twig Key
es mantener pulsada la tecla hasta que se inicie
Twig Navigation. Además, puede iniciar la
aplicación accediendo al menú principal de la
pantalla inicial pulsando
icono de Twig Navigation.

Twig Navigation está asignado también como
acceso directo predeterminado de la tecla de
función derecha
de acceso directo en la configuración del teléfono.

Una vez que haya iniciado Twig Navigation se
situará en la vista de mapa preferida, con su
posición actual en el centro. De forma
predeterminada, la primera vez que inicia Twig
Navigation aparece un mapa en 2D.

Cuando se inicie Twig Navigation, verá dos barras
en la parte superior de la pantalla. La barra que
se encuentra en la parte superior es la barra GPS,
que indica el estado de la conexión GPS. Cuando
se encuentran los satélites, aparecen varios
puntos en el lado derecho de la barra GPS. Esto
indica la calidad de la señal procedente de los
satélites.

8. Lo único que debe hacer

" y seleccionando el

-. Puede modificar las teclas

INICIO DE TWIG NAVIGATION

También hay una barra debajo de ésta que
muestra el nombre de la vía en la que se
encuentra. Ambas barras se muestran siempre
en modo de mapas en 2D y 3D.

Para obtener información sobre teclas de teléfono
y otros componentes externos, así como áreas de
visualización, consulte

la página 9 del manual de usuario de twig

obtener información sobre la configuración
general del teléfono,

página 49 del manual de usuario de twig discovery

presentación del teléfono en

. Para

consulte configuración en la

.

5

PANTALLA DE NAVEGACIÓN

PANTALLA DE NAVEGACIÓN

Visualización 2D, 3D y Seguridad vial

Existen tres tipos de vistas de navegación en Twig
Navigation: Visualización 2D, 3D y Seguridad
vial. Para cambiar entre estas vistas utilice las
teclas de flecha derecha e izquierda
ayudará a desplazarse a través de los diferentes
tipos de visualización.

Las vistas 2D y 3D son visualizaciones de mapas
que muestran la información como un mapa
bidimensional o tridimensional. La información
que se visualiza depende de si Twig Navigation
está guiando a un destino en ese momento o no.
Consulte

Es posible acercarse o alejarse en los mapas 2D y
3D para ver más o menos detalles. Utilice las
teclas de flecha arriba y abajo
zoom. El nivel de zoom actual se puede ver en la
parte inferior izquierda de la vista. Los niveles
disponibles son 20 km, 10 km, 3 km, 800 m, 400
m, 100 m, 50 m, 20 m, 10 m y 5 m.

6

interfaces de mapas en la página 7

n. Esto le

.

n para utilizar el

Puede elegir la vista 2D o la vista 3D como la
visualización predeterminada en
Consulte

La tercera vista es la visualización de Seguridad
vial, que muestra un gran icono que indica su
próxima dirección, una instrucción textual y la
distancia hasta el siguiente desvío. Conforme
realice los desvíos correctos en la ruta, la vista
Seguridad vial cambia para mostrarle la siguiente
instrucción. Sólo es posible acceder a esta vista
cuando tiene una ruta planificada.

Puede utilizar las teclas de función en cualquiera
de las vistas. Al pulsar la tecla de función
izquierda
ruta. Desde aquí puede introducir o seleccionar
de forma rápida un destino al que desea que se le
guíe. Consulte

Pulse la tecla del centro
de Twig Navigation. Desde aquí puede crear
planes de ruta, acceder a los destinos favoritos,
cambiar la configuración, etc. Consulte

navigation en la página 12

Además, puede acceder a las teclas rápidas de
rutas predefinidas. Para utilizar una ruta rápida

configuración en la página 23

.

Ruta a

, aparecerán las opciones de

ruta a en la página 15

" para acceder al menú

.

Configuración

.

.

twig

.

mantenga pulsada la tecla alfanumérica adecuada
(

0 a 7 y 9).

Pulse

.

Salir

para salir de Twig Navigation.

INTERFAZ DE RUTAS

Nombre de la vía actual

PANTALLA DE NAVEGACIÓN

Número de la vía actual

Interfaces de mapas

Existen dos tipos diferentes de interfaz dentro de
las visualizaciones 2D y 3D en Twig Navigation.
En la primera interfaz se define un destino y se le
guía hacia él; en la segunda no se define ningún
destino y simplemente se actualiza su posición
actual.

ona del

apa

Nivel de zoom

cono de

róximo
esvío

Distancia
hasta el siguiente desvío

Hora
aproximada
de llegada/
Velocidad
actual

Posición actual

Icono de
punto de
interés

Indicador
del norte

7

PANTALLA DE NAVEGACIÓN

INTERFAZ DE POSICIÓN ACTUAL

Nombre de la vía actual

Símbolo que
aparece si
su posición
no es válida

cono de

unto de

nterés

Nivel de
zoom

Zona del mapa

8

Número de la vía actual

Posición actual

Indicador
del norte

Hora aproximada
de llegada/
Velocidad actual

Símbolos del mapa

Símbolo de posición actual.

Símbolo de aeropuerto.

Símbolo de concesionario de
automóviles.

Símbolo de bolera.

Símbolo de estación de autobuses.

Símbolo de negocio.

Símbolo de casino.

Símbolo de cine.

Símbolo de ayuntamiento.

Símbolo de centro social.

Símbolo de palacio de congresos.

Símbolo de posición favorita.

Símbolo de terminal de ferry.

Símbolo de gasolinera.

Símbolo de campo de golf.

Símbolo de monumento histórico.

Símbolo de hospital.

Símbolo de hotel.

Símbolo de pista de patinaje sobre hielo.

Símbolo de puerto deportivo.

Símbolo de museo.

Símbolo de discoteca.

Símbolo de aparcamiento disuasorio.

Símbolo de parking.

Símbolo de aparcamiento.

Símbolo de pub, bar.

Símbolo de estación de tren.

Símbolo de aeropuerto deportivo.

Símbolo de zonas recreativas.

Símbolo de banderín de inicio de ruta.

Símbolo de alquiler de automóviles.

Símbolo de restaurante.

Símbolo de centro comercial.

Símbolo de centro deportivo.

Símbolo de complejo deportivo.

Símbolo de teatro.

Símbolo de atracción turística.

Símbolo de información turística.

Símbolo de estación de tránsito.

Símbolo de universidad.

PANTALLA DE NAVEGACIÓN

9