TWIG DISCOVERY PRO
TWIG INBOX
TWIG CONFIGURATOR
Manual de usuario
Número de publicación: YZ3033
Reservados todos los derechos © Benefon Oyj, 2007
CONTENTS
CONTENTS
TWIG DISCOVERY PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Características del Twig Discovery Pro . . . . . . . 4
LLAMADA DE ASISTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SOCIOS AUTORIZADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
INFORME AUTOMATICO DE ESTADO. . . . . . . . . . . .4
MENSAJES DE INFORMACION. . . . . . . . . . . . . . . . .5
PROTECCIÓN DEL SOFTWARE. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
RASTREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NOTIFICACIONES DE ACTIVADOR . . . . . . . . . . . . . .6
TWIG ALERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Llamadas y Mensajes de Twig Alert. . . . . . . . .7
Llamada normales durante Twig Alert . . . . . . 8
TWIG SOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Iniciar Twig SOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Tecla Twig SOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Acontecimientos de Twig SOS. . . . . . . . . . . . . .9
Llamadas telefónicas normales durante
Twig SOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Cancelación y finalización del Twig SOS . . . . 10
Modo de Post emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . 11
BLOQUEO DE LA INTERFAZ DEL USUARIO. . . . . . 11
SENSOR DE VERTICALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ajustes del sensor de Verticalidad. . . . . . . . . 12
Ajustes del Menú Rápido. . . . . . . . . . . . . . . . .12
2
TWIG INBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Peticiones de Acción y Actualizaciones de
Posición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
RECEPCION DE PETICIONES DE LOCALIZACIÓN 15
RECEPCION DE PETICIONES DE ACTIVACION/
DESACTIVACION DE INFORME AUTOMATICO
DE ESTADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
RECEPCION DE PETICIONES DE ACTIVACION/
DESACTIVACION DE RASTREO . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ajustes para la petición de activación de
rastreo abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Ajustes para la petición de desactivación de
rastreo abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
RECEPCION DE ACTUALIZACIONES DE
POSICION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
OPCIONES PARA MENSAJES RECIBIDOS. . . . . . . 18
TWIG CONFIGURATOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Software para Twig Configurator. . . . . . . . . . . 21
CONFIGURACION LOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
USANDO TWIG CONFIGURATOR . . . . . . . . . . . . . . 21
Abrir y editar los ajustes de configuración . .21
Crear una nueva configuración . . . . . . . . . . .22
Guardar los ajustes de configuración . . . . . . 22
Eliminar ajustes guardados . . . . . . . . . . . . . .23
Ajustes de Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
LLAMADA DE ASISTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
AJUSTES PERSONALIZADOS . . . . . . . . . . . . . . . . .24
LISTA DE SOCIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
AJUSTES DE TWIG ALERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
CONFIGURACION DE SMS DE TWIG ALERT . . . . .26
AJUSTES GENERALES DE TWIG SOS . . . . . . . . . .26
AJUSTES DEL CICLO DE TWIG SOS . . . . . . . . . . . .27
Ajustes de GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Ajustes del Perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Datos de Acontecimientos. . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ajustes del Ciclo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Ajustes de post emergencia . . . . . . . . . . . . . .30
BLOQUEO DEL INTERFAZ DEL USUARIO . . . . . . .30
AJUSTES DEL SENSOR DE VERTICALIDAD . . . . .30
CONTENTS
3
TWIG DISCOVERY PRO
TWI G DISCOVE R Y PRO
El software del Twig Discovery Pro es un grupo de características telemáticas diseñadas para las necesidades básicas de un trabajo duro. El software incluye
aplicaciones que se pueden utilizar como ayuda en la
ubicación del usuario y diversas situaciones de emergencia.
Observe que las características específicas disponibles
en su aparato Twig Discovery Pro pueden depender
de la versión del producto y del programa en uso.
Características del Twig Discovery Pro
LLAMADA DE ASISTENCIA
La llamada de asistencia es una característica especial
de marcado rápido. Con la llamada de asistencia puede marcar rápidamente a los números predeterminados presionando la tecla alfanumérica
correspondiente.
Para llamar a un numero de llamada de asistencia,
presione la tecla alfanumérica deseada, y manténgala
apretada algunos segundos.
4
Si los números de llamada de asistencia están definidos, la característica puede ser activada también
cuando la interfaz del usuario este bloqueada. Observe que los números normales de marcación rápida no
se pueden utilizar al mismo tiempo con llamada de
asistencia.
SOCIOS AUTORIZADOS
Los socios autorizados son los socios especiales cuyos
mensajes telemáticos, por ejemplo los mensajes de
activación/ desactivación de rastreo e informe, así
como aquellos de peticiones de la localización, se
aceptan y se manejan automáticamente. Si estos
mensajes se reciben de un socio desautorizado, serán
almacenados en Twig Inbox y necesitará la aprobación del usuario antes de empezar cualquier acción.
Véase
twig inbox en la pagina 14
sobre Twig Inbox.
para mas información
INFORME AUTOMATICO DE ESTADO
El Informe automático de estado se usa para revisar
el estado del teléfono automáticamente. Una vez que
el informe sea activado por una orden de petición,
continúa enviando informes de estado hasta que este
sea cancelado por una orden de desactivación.
El formato de informe automático de estado es:
?ASR_0_Estado se Servicio_Intervalo, donde
?ASR
y 0 definen que el mensaje es una
petición automática de activación de informe
de estado
Estado de Servicio
encendido o no. Elegir 1 para activar y 0 para
desactivar el servicio.
Intervalo
informes de estado. Un valor entre 1 y
(minutos)
Ejemplo de un mensaje:
activa el proceso de informe automático que manda
un informe de estado cada 10 minutos.
Una vez activado, el informe automático de estado
continua hasta que este es cancelado por un mensaje
de desactivación
Si la petición de la activación/ desactivación del informe automático de estado se recibe de un socio autorizado, se gestiona y se inicia/ se cancela el informe
automáticamente. Véase
pagina 4
tivación se recibe de un socio desautorizado, o desco-
.
: Define si el servicio está
: Intervalo del tiempo para los
65535
.
?ASR_0_1_10
:
?ASR_0_0
para mas información. Si el mensaje de la ac-
.
socios autorizados en la
. Este mensaje
TWIG DISCOVERY PRO
nocido, se almacena en Twig Inbox y necesita su
aprobación antes de que se procese la petición. Para
mas información sobre mensajes en Twig Inbox, véase
twig inbox en la pagina 14
.
MENSAJES DE INFORMACION
Mensajes de información (INF) se utilizan para notificar el receptor cuando ciertos acontecimientos ocurren en su teléfono. Estos mensajes se pueden
configurar para ser enviados cuando sucede uno de
los acontecimientos siguientes:
La batería del teléfono está baja, está
conectada/ desconectada del cargador, tiene la
potencia encendida/ apagada, o hay baja
cobertura de satélites, o la temperatura de la
batería está fuera de rango.
PROTECCIÓN DEL SOFTWARE
La protección del software se utiliza para comprobar si
la información de producto de su teléfono coincide con
la versión del software del teléfono. Si hay una versión
de software incorrecta en el teléfono, se da una notificación y el teléfono se apaga.
5
TWIG DISCOVERY PRO
RASTREO
La característica de rastreo puede ser activada para
enviar información de su posición actualizada en un
intervalo de tiempo especificado y dependiendo de
unas condiciones predeterminadas. Esta característica
puede ser activada enviando un mensaje MPTP (Protocolo de Comunicaciones Telemáticos Móvil) a su teléfono.
En Discovery Pro, los tipos de rastreos disponible son:
Rastreo de área circular, rastreo de limite de
actualización, rastreo de limite de hora, ras
treo de limite de fecha y hora y rastreo continuo.
Ejemplo de una petición de activación de rastreo:
?TRG_7_1_10
nuo (tipo 7) para mandar una actualización de su situación una vez cada 10 minutos.
Una vez activada, todo los tipos de rastreo no se paran
automáticamente sino que necesitan ser cancelados
enviando una petición de desactivación.
Ejemplo de desactivación de mensaje, rastreo continuo:
Para más información sobre los MPTP y diversos comandos de MPTP y su disponibilidad para diversas va-
6
. Este mensaje activa un rastreo conti-
?TRG_7_0
.
-
riantes del producto y del software, véase
de comunicaciones telemáticos móvil para los productos
benefon gsm/gps
cambio de aceptar el acuerdo de licencia.
Para mas información sobre activación y desactivación
de rastreo, véase
/ desactivacion de rastreo en la pagina 15
. Este documento está disponible a
recepcion de peticiones de activacion
el protocolo
.
NOTIFICACIONES DE ACTIVADOR
Las notificaciones de activador le notifican cuando los
activadores de rastreo están activados o desactivados. Esto sucede según condiciones definidas, por
ejemplo cuando el teléfono entra o sale de un área definida.
TWIG ALERT
Con la aplicación de Twig Alert puede hacer que su teléfono haga una llamada de emergencia o envíe un
mensaje de
do. Esto puede serle útil, por ejemplo en una situación
donde el usuario no sea capaz de usar el teléfono en
una manera normal.
Twig Alert funciona presionando la tecla de alerta – en
la parte superior del teléfono. Véase
usuario de twig discovery, las claves y otras partes externas en la página 11
emergencia a un número predetermina-
el manual de
. Tenga en cuenta que presio-
nando la tecla de emergencia activa Twig Alert
solamente si el teléfono esta encendido. La aplicación
de Twig Alert también requiere que haya una tarjeta
SIM valida en el teléfono.
Para encender Twig Alert, necesita definir los ajustes
la tecla de Twig Alert, Llamadas
para
de también definir algunos
Los ajustes pueden ser configurados usando Software
de Twig Configurator. O si su teléfono tiene una versión del software en la cual Twig Alert esté disponible
en el menú de aplicaciones, puede abrir los ajustes resaltando el nombre de la aplicación en la carpeta de
Herramientas
mas información sobre los ajustes de Twig Alert, véase
ajustes de twig alert en la pagina 25
Tome nota que Twig Alert es una característica de
ayuda de emergencia secundaria y no se puede considerar como substituto de una llamada a su número local de emergencia.
y presionando la tecla central ". Para
y
Efectos
para Twig Alert.
Mensajes
.
. Pue-
Llamadas y Mensajes de Twig Alert
En los ajustes de Twig Alert, puede definir el número
de teléfono deseado para la llamada de Twig Alert, el
número de veces de remarcado de la llamada si los
primeros intentos han fallado y el tiempo intermedio
entre intentos.
TWIG DISCOVERY PRO
Para los mensajes de Twig Alert puede definir el número de teléfono al cual se envían los mensajes. Este
número puede ser diferente que el número usado para
la llamada de Twig Alert. También puede dejar el otro
número indefinido. En ese caso solamente se procesa
la acción para cual se fija el número.
Puede también definir cuántas veces se envía el mensaje. El mensaje se envía usando el Protocolo de Comunicaciones Telemáticos Móvil (MPTP) y contiene
información sobre su localización.
En Twig Configurator, seleccione si se debe volver a
enviar el mensaje cuando se actualice la posición, o
no. En todos los casos, el mensaje se envía primero,
siempre, con la ultima información de posición disponible. Véase
pagina 26
Cuando ambos números de teléfono son definidos, la
pulsación de la tecla de Twig Alert comienza la llamada
al número definido y envía el mensaje de posición de
Twig Alert. Si cualquiera de estas acciones falla, se intenta otra vez dependiendo de los ajustes de la configuración. Twig Alert se termina cuando las acciones
han tenido éxito o el número definido de reintentos se
ha procesado.
configuracion de sms de twig alert en la
.
7
TWIG DISCOVERY PRO
Cuando la llamada de Twig Alert está activada, puede
cancelarla presionando y manteniendo la tecla de col-
c
gar
.
Llamada normales durante Twig Alert
Puede intentar marcar una llamada telefónica normal
durante Twig Alert, si la aplicación se pasa a segundo
plano.
Si Twig Alert está activa mientras que intenta realizar
una llamada telefónica normal, se mostrará una notificación preguntando si desea cancelar Twig Alert y
continuar con la llamada normal.
Si desea continuar con la llamada normal, seleccione
-
Sí
. Para cancelar la llamada normal y continuar
con la llamada de emergencia, seleccione
. No.
TWIG SOS
Twig SOS es una aplicación especial en su teléfono, diseñada para ser utilizada como ayuda en situaciones
especiales de emergencia, es decir, cuando el usuario
no sea capaz de usar el teléfono en una manera normal. Twig SOS funciona en ciclos, durante los cuales
realiza llamadas y/ o envía mensajes de posición automáticamente a uno o más números predefinidos.
8
Se pueden definir las llamadas y mensajes de Twig
SOS, así como otros ajustes de la aplicación, en Twig
Configurator. Para más información sobre como configurar la aplicación véase
sos en la pagina 26
pagina 27
Observe que Twig SOS es una característica de ayuda
de emergencia secundaria y no se puede considerar
substitutiva de la llamada a su número local de emergencia.
El uso de Twig SOS también requiere que haya una
tarjeta SIM válida en el teléfono.
.
y ajustes del ciclo de twig sos en la
ajustes generales de twig
Iniciar Twig SOS
Se puede ejecutar la aplicación de Twig SOS de las siguientes maneras: presionando la tecla de Twig SOS,
seleccionando Twig SOS en el menú de
del teléfono, usando la tecla de Acceso Rápido, o por
otra aplicación, por ejemplo el sensor de Verticalidad,
si están disponibles en el teléfono.
Cuando se activa Twig SOS, se ejecutan todos los
ajustes definidos para ello. Estos ajustes incluyen por
ejemplo el sonido y visibilidad de la aplicación, GPS, y
los ajustes de acontecimiento de Twig SOS, así como
los ajustes del ciclo Twig SOS y del estado post- emer-
Herramientas
gencia. También puede ver un icono especial en el
área del GPS, indicando que Twig SOS está activo.
Tecla Twig SOS
La tecla de Twig SOS esta situada en la parte superior
de su teléfono. Tiene que estar habilitada para utilizarla y para activar la aplicación de Twig SOS. Si la tecla
está incapacitada, no sucede nada cuando se presiona.
Cuando se habilita la tecla de Twig SOS, puede utilizarla para ejecutar la aplicación de Twig SOS aun
cuando su teléfono esté apagado. Al iniciar la aplicación en modo apagado, presione y mantenga presionado el botón hasta que se encienda Twig SOS.
Para mas información sobre las teclas del teléfono y
de otras partes externas, véase
del twig discovery, introducción al teléfono en la página
.
11
el manual de usuario
Acontecimientos de Twig SOS
El ciclo de aplicación de Twig SOS consiste en los
acontecimientos formados por llamadas y mensajes
definidos por el usuario. Los acontecimientos forman
una lista de acontecimientos, que se puede examinar
y modificar en los ajustes de configuración de Twig
TWIG DISCOVERY PRO
SOS. En la lista, los acontecimientos definidos aparecen en el orden previsto de ejecución.
- Llamadas Twig SOS: Las llamadas de Twig
SOS están realizadas por la aplicación de Twig
SOS a los números de teléfono definidos en los
ajustes de configuración de Twig SOS. Las llamadas de Twig SOS son procesadas en el
orden definido por la lista de acontecimientos.
Si el primer intento de llamada falla, puede
también definir cuántas veces se marca cada
llamada de nuevo, así como el intervalo entre
los intentos. Cuando una llamada de Twig SOS
está en curso , puede ver un icono especial
en el área del GPS.
-Mensajes Twig SOS: Los mensajes de Twig
SOS son enviados usando el Protocolo de
Comunicaciones Telemáticos Móvil (MPTP) y
contienen la información sobre su localización.
En los ajustes de la configuración, también
puede crear un texto corto que se incluirá en
los mensajes. Para los mensajes de Twig SOS,
también puede definir el número de reinten
tos, en el caso de que el primer envío de los
mensajes falle.
La lista de acontecimientos puede consistir en un
máximo de 10 acontecimientos. Si no hay ningún
-
9
TWIG DISCOVERY PRO
acontecimiento definido en la lista de acontecimientos
cuando se active Twig SOS , la aplicación preguntará
si desea llamar al número general de emergencia.
Llamadas telefónicas normales durante Twig SOS
Con Twig SOS activado, las llamadas normales no
pueden ser marcadas. Observe que, también,
las llamadas entrantes son rechazadas
el ciclo de Twig SOS
que
aplicación entra en el modo de post emergencia, la
aceptación de llamadas entrantes depende de los
ajustes de configuración: se rechazan todas las llamadas entrantes/ se aceptan todas las llamadas entrantes/ se aceptan todas las llamadas entrantes si vienen
de los números que se definen en la lista de acontecimientos de Twig SOS.
Cuando Twig SOS ha sido cancelado, terminado o la
aplicación ha entrado en modo de espera (por ejemplo
cuando Twig SOS ha procesado todos los acontecimientos definidos y está esperando mensajes de confirmación para terminar el ciclo), todas las llamadas
entrantes serán aceptadas de nuevo.
También se pueden marcar las llamadas telefónicas
normales salientes durante los estados de post emergencia y de espera.
10
esté activado. Cuando la
todas
mientras
Cancelación y finalización del Twig SOS
Una vez activado Twig SOS, este puede ser cancelado
durante el período de la cancelación, si el período se
ha prefijado en los ajustes de configuración. La cancelación es posible también en modo de espera, por
ejemplo cuando se han procesado todos los acontecimientos pero la aplicación todavía está esperando
mensajes de la confirmación.
Cuando Twig SOS está activado, puede cancelar la llamada presionando y manteniendo la tecla del colgar
c
durante al menos 2 segundos, si la aplicación de
la tecla ha sido habilitada en los ajustes de configuración. Si suelta la tecla antes de que el tiempo definido
se acabe, el ciclo de Twig SOS continuará normalmente sin cancelar.
El usuario también puede cancelar la aplicación cuando el teléfono da ciertos avisos, por ejemplo en el caso
de que no se encuentre ninguna cobertura de la red.
Si la aplicación no se termina ni se cancela, el ciclo de
Twig SOS continuará hasta que se cumplan las condiciones de finalización definidas. Después de esto, la
aplicación terminará automáticamente o, dependiendo de los ajustes, entrará en el modo de post emergencia.
Loading...