BENEFON Trackbox User Manual [ru]
BENEFON
TRACKBOX 2.1
Инструкция по
эксплуатации
Авторские права защищены
© Benefon Oyj, 2004.
Издание: YZ2652-1
LANGUAGE
DECLARATION OF CONFORMITY
Spanish Mediante el presente documento, Benefon declara que este teléfono móvil, del tipo TGP78EB, satisface los requisitos
esenciales y todas las demás disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.
Danish Benefon Oyj erklærer herved, at denne mobiltelefon af typen TGP78EB er i overensstemmelse med de væsentlige krav og
German Hiermit erklärt Benefon Oyj, daß dieses Mobiltelefon vom Typ TGP78EB die wesentlichen Anforderungen und andere
andre relevante betemmelser i Directive 1999/5/EC.
relevante Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC erfüllt.
Greek Με το παρόν, η Benefon Oyj δηλώνει ότι αυτό το κινητό τηλέφωνο, τύπου TGP78EB, συµµορφώνεται µε τις ουσιώδεις
απαιτήσεις και άλλους σχετικούς όρους της Οδηγίας 1999/5/EC.
English Hereby, Benefon Oyj declares that this mobile phone, type TGP78EB, is in compliance with the essential requirements
French Benefon Oyj déclare par les présentes que ce téléphone mobile, de type TGP78EB, est conforme aux exigences essentielles
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
et aux dispositions correspondantes de la Directive européenne 1999/5/EC.
Italian Benefon Oyj dichiara che questo modello di telefono cellulare, tipo TGP78EB, risponde alle principali specifiche e
misure previste dalla Direttiva 1999/5/EC.
Dutch Bij deze verklaart Benefon Oyj dat deze mobiele telefoon, type TGP78EB, voldoet aan de voornaamste eisen en andere
Russian Компания Benefon Oyj удостоверяет, что мобильный телефон типа TGP78EB, произведен в
relevante voorwaarden van Richtlijn 1999/5/EC.
соответствии с основными требованиями инструкции № 1999/5/EC.
Finnish Benefon Oyj vakuuttaa, että tämä matkapuhelin, tyyppiä TGP78EB, on direktiivin 1999/5/EC olennaisten vaatimusten ja muiden
asianomaisten määräysten mukainen
Swedish Härmed förklarar Benefon Oyj att denna mobiltelefon, typ TGP78EB, överenstämmer med de grundläggande kraven och
Информация, представленная в данном руководстве, можем меняться без
предварительного уведомления пользователя. Компания BENEFON оставляет за собой
право изменять и совершенствовать свою продукцию и вносить изменения в содержание
данного руководства. При этом компания не берет на себя обязательства информировать
потребителя или организации относительно сделанных изменений. Компания BENEFON не
берет на себя ответственность за потерю каких-либо данных, лишение прибыли или
причиненные косвенные убытки.
andra relevanta bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC.
Производитель: Benefon Oyj, P.O. Box
84, 24101 Salo, Finland
Web site: www.benefon.com
2
СОДЕРЖАНИЕ
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ
TRACKBOX ............................................................ 7
СООБЩЕНИЯ MPTP И ДИСТАНЦИОННАЯ
КОНФИГУРАЦИЯ (OTA) ................................................... 7
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ BENEFON
CONFIGURATOR............................................................... 8
ПОРТ КОНФИГУРАЦИИ...................................................................... 10
Загрузка настроек с устройства Trackbox в ПО.. 11
Сохранение настроек на диске
компьютера................................................................ 11
Изменение типа телефона, настроенного по
умолчанию................................................................. 12
Передача настроек из ПО в Trackbox .................... 13
Отсоединение Trackbox от ПО ................................ 13
АКТИВАЦИЯ НОВЫХ ПРОГРАММНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ
14
КОРОТКИЕ СООБЩЕНИЯ................................................ 15
Чтение и редактирование существующих
сообщений .................................................................15
Удаление коротких сообщений............................... 15
Составление и передача коротких сообщений .... 16
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК........................................ 17
Редактирование, добавление ................................. 17
Удаление записей ..................................................... 17
Систематизирование записей.................................17
Перемещение и копирование записей ...................18
НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ .......................................18
Время и дата ..............................................................18
Таймер деятельности ...............................................18
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ ТАЙМЕРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ............. 20
Параметры настройки сообщений .........................20
НОМЕР SMS ЦЕНТРА.......................................................................... 20
ТИП СООБЩЕНИЯ............................................................................... 21
СРОК СОХРАНЕНИЯ СООБЩЕНИЙ.................................................. 21
Настройки порта данных и микрофона .................21
АВТООТВЕТ......................................................................................... 21
ФУНКЦИИ ПОРТА ДАННЫХ............................................................... 22
МИКРОФОН.......................................................................................... 22
ВИДИМЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ ............................................................ 22
Настройки параметров во время зарядки батареи
23
РЕЖИМ РАБОТЫ GPS ........................................................................ 23
АКТИВАЦИЯ GSM................................................................................ 23
Настройки GPS .......................................................23
РЕЖИМ РАБОТЫ GPS ........................................................................ 23
ВЫВОД NMEA ..................................................................................... 24
ASSISTED GPS (AGPS)....................................................................... 25
ТЕЛЕМАТИЧЕСКИЕ НАСТРОЙКИ ...................................26
Настройки слежения .................................................26
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ................................................................................ 27
КОНТРОЛЬ ЗОНЫ............................................................................... 28
ПОВЕДЕНИЕ ПО УМОЛЧАНИЮ ПРИ ЗАПРОСЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ
30
СЛЕЖЕНИЕ В РЕАЛ ЬН ОМ ВРЕМЕНИ .............................................. 30
Основные телематические настройки...................31
НОМЕР СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА........................................................ 32
3
"БЕЛЫЙ" СПИСОК ТЕЛЕФОННЫХ НОМЕРОВ............................... 32
НАСТРОЙКИ ПРОТОКОЛА ................................................................. 32
Авторизованные номера......................................... 34
Уведомление............................................................. 35
ЗОНА СЛАБОГО СПУТНИКОВОГО ПОКРЫТИЯ.............................. 35
УВЕДОМЛЕНИЕ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА О СОСТОЯНИИ БАТАРЕИ 35
Настройки для экстренных вызовов .................... 36
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЭКСТРЕННОГО СООБЩЕНИЯ.......................... 37
ЦИКЛ РАБОТЫ ЭКСТРЕННЫХ ЗВОНКОВ ........................................ 37
ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ СОЕДИНЕНИЯ ПРИ
УСТАНОВЛЕНИИ ЭКСТРЕННОГО ГОЛОСОВОГО СОЕДИНЕНИЯ. 37
НОМЕРА ЦЕНТРА ПО ПРИЕМУ ЭКСТРЕННЫХ СООБЩЕНИЙ 37
ТРЕВОЖНАЯ ВХОДНАЯ ЛИНИЯ......................................................... 38
Дискретные выходные линии................................ 39
ВКЛЮЧЕНИЕ ДИСКРЕТНОЙ ВЫХОДНОЙ ЛИНИИ........................... 39
УСТАНОВКА СОСТОЯНИЯ СОБЫТИЯ.............................................. 40
ВЫБОР СОБЫТИЯ.............................................................................. 40
Дискретные входные линии .................................. 41
НАСТРОЙКИ ДИСКРЕТНОЙ ВХОДНОЙ ЛИНИИ.............................. 42
СТАТУСНЫЕ СООБЩЕНИЯ ДЛЯ ДИСКРЕТНОЙ ВХОДНОЙ ЛИНИИ
43
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ФУНКЦИИ ДЛЯ ВХОДНОЙ ЛИНИИ 9............. 44
Аналоговые линии ................................................... 45
НАСТРОЙКИ АНАЛОГОВОЙ ЛИНИИ ................................................ 46
СТАТУСНЫЕ СООБЩЕНИЯ ДЛЯ АНАЛОГОВОЙ ВХОДНОЙ ЛИНИИ
47
Настройки протокола .............................................. 50
................................................................................................................ 50
ИНТЕРВАЛ ЗАПИСИ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ...................................... 50
ЖУРНАЛ РЕГИСТРАЦИИ СОБЫТИЙ................................................. 50
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ТОЧЕК ПО ПУТИ СЛЕДОВАНИЯ
ОБЪЕКТА ......................................................................... 53
КОДИРОВАНИЕ СООБЩЕНИЙ ...................................... 54
Включение функции кодирования ........................ 54
Создание ключей...................................................... 54
Выбор настроек кодирования................................ 55
УСТАНОВКА КОДОВ ....................................................... 55
Автоматический ввод PIN кода.............................. 55
Код в системе защиты ............................................. 55
ВХОДЯЩИЕ ВЫЗОВЫ И СООБЩЕНИЯ ........................ 56
Входящие звонки...................................................... 56
Входящие короткие сообщения ............................. 57
Входящие MPTP сообщения ................................... 57
СООБЩЕНИЯ ДИСТАНЦИОННОЙ КОНФИГУРАЦИИ..................... 58
Команды AT ............................................................... 58
ИСХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ И СООБЩЕНИЯ........................ 59
Повторная отправка MPTP сообщений ................. 59
СООБЩЕНИЯ О РАЗРЯДКЕ БАТАРЕИ ............................................. 59
СООБЩЕНИЕ О СОЕДИНЕНИИ С ПИТАЮЩЕЙ СЕТЬЮ ИЛИ
ОТКЛЮЧЕНИИ ОТ НЕЕ........................................................................ 59
Цикл работы по тревоге (только модели I/O) ...... 60
ЭКСТРЕННЫЕ СООБЩЕНИЯ И ЗВОНКИ......................................... 60
НАСТРОЙКИ ЦИКЛА РАБОТЫ ПО ТРЕВОГЕ .................................. 60
ЦИКЛ РАБОТЫ УСТРОЙСТВА ПО ТРЕВОГЕ (ОТПРАВКА КОРОТКИХ
СООБЩЕНИЙ И ВЫЗОВЫ) ............................................................... 62
Assistance call (вспомогательный вызов)............ 62
Отправка сообщений о состоянии ......................... 63
НАСТРОЙКА СООБЩЕНИЙ О СОСТОЯНИИ .................................. 63
............................................................................................................... 65
ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ.............................................. 65
АЛГОРИТМ ТАЙМЕРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ .......................................... 65
ОТВЕТ НА ЗАПРОС О МЕСТОПОЛОЖЕНИИ (?LOC)...................... 66
ОТВЕТ НА ЗАПРОС ОБ ИСТОРИИ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ (?HIS) .. 66
СЕТЕВАЯ ПОДДЕРЖКА ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ 66
Журнал GPS............................................................... 68
ЗАГРУЗКА ЖУРНАЛА GPS ................................................................. 68
4
ОБРАБОТКА ДАННЫХ ЖУРНАЛА ДРУГИМИ ПРОГРАММАМИ..... 68
Запрос данных журнала регистрации (только для
модели с линиями ввода/ввода)............................ 69
ЛОКАЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА .................................................................... 69
УДАЛЕННАЯ ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ................................................... 70
ОТКРЫТИЕ ФАЙЛА ЖУРНАЛА РЕГИ СТ РАЦИИ В BENEFON
CONFIGURATOR.................................................................................. 72
ОБРАБОТКА ДАННЫХ ЖУРНАЛА РЕГСИТРА ЦИ И СОБЫТИЙ В
BENEFON CONFIGURATOR ............................................................... 72
ОБРАБОТКА ДАННЫХ ЖУРНАЛА ДРУГИМИ ПРОГРАММАМИ..... 72
ЧАСТЬ С: УПРАВЛЕНИЕ ПИТАНИЕМ ...............73
ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ.................................................... 73
ЗАРЯДКА ........................................................................... 74
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БАТАРЕИ .75
УТИЛИЗАЦИЯ БАТАРЕИ.................................................. 75
Радиочастотные электромагнитные волны (RF) .78
Дополнительное оборудование .............................79
ГАРАНТИЯ BENEFON .......................................................80
ЧАСТЬ D: АКСЕССУАРЫ.....................................75
БАТАРЕИ, ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ.................................................... 75
ВНЕШНИЕ АНТЕННЫ ......................................................................... 75
BWTRACKBOX КАБЕЛИ, ДЕМОКОМПЛЕКТ .................................... 75
ЧАСТЬ E: ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................76
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................... 76
БЕЗОПАСНОСТЬ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..... 77
Телематический протокол....................................... 77
GPS.............................................................................. 77
Экстренные вызовы и сообщения ........................ 77
Общая информация.................................................. 77
5
6
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TRACKBOX 2.1
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
СООБЩЕНИЯ MPTP И
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА
ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
Настройка параметров Trackbox может
производиться двумя способами:
• Можно пользоваться командами MPTP и
проводить дистанционную настройку, отправляя
протокольное сообщение на устройство.
• Можно использовать программное обеспечение
Benefon Configurator для выбора конфигурации
настроек и передачи на устройство локально, при
помощи кабеля BWTrackbox data/NMEA. Кабель
BwTrackbox не входит в комплект Trackbox и
покупается отдельно.
- Benefon Configurator полностью совместим с
версиями Trackbox 2.1, начиная с GSM 2.Jxxxxx и
IOB 040326.
- Программное обеспечение Benewin Trackbox
совместимо с предыдущими версиями Trackbox.
ДИСТАНЦИОННАЯ КОНФИГУРАЦИЯ
(OTA)
При необходимости дистанционного обновления
конфигурации устройства, используется MPTP
команда задания конфигурации.
Обновление может охватывать все телематические
настройки и номера телефонов, такие как:
аварийные, сообщения о состоянии,
зарегистрированные номера, рабочий режим GPS.
Обновление МРТР также включает команды
повседневного использования, такие как: запрос
местоположения и команды слежения.
Дистанционная конфигурация может
использоваться для передачи параметров
настройки только в том случае, если параметры
настройки закодированы как MPTP соообщения.
Более подробная информация относительно МРТР сообщений
представлена в отдельном документе - "Телематический
протокол для мобильного телефона (МРТР)"
СООБЩЕНИЯ MPTP И ДИСТАНЦИОННАЯ КОНФИГУРАЦИЯ (OTA) 7
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
BENEFON CONFIGURATOR
Программное обеспечение Benefon Configurator
предназначено для конфигурации параметров
настройки локально для Trackbox.
Поскольку использование ПО Benefon Configurator
не представляет никакой сложности, рекомендуется
именно это программное обеспечение для
начальной конфигурации устройства и других
основных видов его конфигурации. Параметры
настройки, произведенные при помощи
программного обеспечения Benefon Configurator,
отправляются на Trackbox с помощью кабеля
BWTrackbox.
Еще один, более оперативный способ передачи
параметров настройки, произведенных при помощи
Benefon Configurator - использование функции Setup
Load.
Программное обеспечение Benefon Configurator для
Trackbox 2.1 содержит шесть основных группы
параметров: короткие сообщения (
записные книжки (
пользователя (
настройки
вывода (
объекта (
(Telematics settings), настройки ввода/
I/O settings) и отслеживание пути следования
Waypoint tracking). Параметры подразделены
Phone books), настройки
User settings), телематические
Short messages),
на страницы и группы, включающие несколько
полей данных, такие как: (настройка парметров
отслеживания)
аварийных параметров)
(настройка параметров регистрации)
(настройка параметров сообщений)
(настройка параметров протоколов)
т.п..
После завершения редактирования праметров
настроек можно отправить их сразу на устройство,
используя кабель BWTrackbox, или сохранить их на
компьютерном диске (как любой другой файл) для
дальнейшего использования.
Tracking settings, (настройка
Emergency settings,
Log settings,
Message settings,
Protocol settings и
8
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
Соединение Trackbox с программным
обеспечением Benefon Configurator
1
2. Снимите заднюю крышку устройства, открутив винты.
Соедините плоский конец кабеля BWTrackbox (2) с портом
конфигурации устройства. Убедитесь, что кнопка (3)
находится снаружи.
3
1. На кабеле BWTrackbox Data/NMEA - два прямоугольных
адаптера. Соедините адаптер Data (1) с поледовательным
портом. Последовательные порты расположены на задней
панели Вашего компьютера.
2
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ BENEFON CONFIGURATOR 9
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
ПОРТ КОНФИГУРАЦИИ
Для того, чтобы переслать
настройки конфигурации,
произведенные при помощи
Benefon Configurator, кабель
BWTrackbox должен быть
соединен с портом конфигурации устройства.
Порт конфигурации
расположен внутри
устройства, в нижней части
вспомогательного модуля.
Только в том случае, если
кабель BWTrackbox предназначен для
продолжительного
использования, можно проделать отверстие для ввода
кабеля в эластомере. В случае
непродолжительного использования, лучше этого не
делать, во избежание
попадания пыли и воды.
2. Выберите подходящий последовательный порт
на панели: вызовите всплывающее меню и
выделите подходящий порт
Или выберите
fault communication port
ОСНОВНАЯ ИДЕЯ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ТОМ, ЧТО ВЫБРАННЫЙ ПОРТ
CONFIGURATOR ДОЛЖЕН СООТВЕТСТСВОВАТЬ ПОРТУ, К
КОТОРОМУ
ПОДКЛЮЧЕН КАБЕЛЬ.
Settings из меню Edit. Выберите De-
. Нажмите OK.
3. Щелкните кнопкой мыши два раза на главный
раздел
значок Trackbox. Или выберите
My Benefon. Или щелкните дважды на
Connect из меню
Mobile. Или нажмите кнопку Connect,
расположенную на панели.
4. Программа устанавливает соединение с
устройством и меняет название
My Benefon на
другое, в соответствии с его типом и моделью, в
данном случае -
Trackbox.
1. Откройте программу Benefon Configurator.
10
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
5. Одновременно программа считывает данные с
устройства и выводит их на дисплей. Эти данные
содержат информацию о текущих настройках
устройства и меню. Данные настройки и меню
представлены в подразделах:
Telematics settings. Подразделы отображены
структурно как Benetree с левой стороны
дисплея.
6. Если программа во время загрузки параметров
запрашивает секретный код, необходимо ввести
код с клавиатуры и нажать
информация по секретному коду представлена в
разделе Код в системе защиты на стр. 49.
7. Щелкните клавишей мыши на
высветятся значки подразделов, например, Doc-
ument window.
8. Выбор необходимого подраздела/значка
производится нажатием клавиши мыши. На
экране высвечивается поле данных.
User settings и
Ok. Более подробная
Trackbox. Справа
Загрузка настроек с устройства
Trackbox в ПО
При подключении устройства к программе все
текущие настройки Trackbox копируются в ПО.
Для того, чтобы загрузить в ПО только часть
настроек, выберите
Configurator из меню Edit (перед
тем, как нажать кнопку
необходимые группы настроек. Группы
представлены в
появлении диалогового окна нажмите
Настройки, которые не были загружены сначала,
могут быть загружены позже. Они загружаются в том
же сеансе. Выбирается
Mobile phone start up tasks. При
Open NNsettings из меню Mobile.
Connect). Выберите
Ok.
Сохранение настроек
на диске компьютера
1. Если устройство в данный момент не
подключено к программе, можно производить
настройки, сохранять их и позже отправлять на
него. При автономной работе поле данных
доступно для редактирования через
2. Для сохранения данных на диске компьютера
выберите
3. Выберите нужный накопитель и папку, дайте
название файлу на свое усмотрение. Нажмите
Save. Программа сохраняет все поля данных,
которые содержит выбранный раздел, например
User settings.
Save as... из меню File.
My computer.
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ BENEFON CONFIGURATOR 11
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ВАМ СОХРАНЯТЬ НАСТРОЙКИ В КОМПЬЮТЕРЕ.
В ТАКОМ СЛУЧАЕ, НЕДАВНО СОХРАНЕННЫЕ НАСТРОЙКИ БУДЕТ
ЛЕГКО НАЙТИ И ИЗМЕНИТЬ, ДАЖЕ ЕСЛИ САМО УСТРОЙСТВО
НАХОДИТСЯ В ДАННЫЙ МОМЕНТ ДАЛЕКО.
ЕСЛИ НАСТРОЙКИ СОХРАНЕНЫ В КОМПЬЮТЕР Е КАК ОБЫЧНЫЙ
ФАЙЛ, ИХ ВСЕГДА БУДЕТ ЛЕГКО ЗАПИСАТЬ НА ПОХОЖЕЕ
УСТРОЙСТВО ИЛИ ВНЕСТИ В НИХ НЕОБХОДИМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ.
Изменение типа телефона,
настроенного по умолчанию
Когда любой телефон марки Benefon (или
устройство) подсоединяется к Benefon Configurator,
программное обеспечение автоматически
распознает его и предалагает соответствующие поля
для редактирования.
Для изменения настроек в режиме off-linе некоторых
телефонов Benefon (например, Esc!), если телефон
временно недоступен, Вам необходимо изменить
тип телефона, настроенного по умолчанию в Benefon
Configurator.
1. Изменить настройку можно, выбрав
в меню Edit, или выделив желаемую модель
телефона в всплывающем меню на панели
инструментов.
Configurator...
2. Теперь поле данных для этого "нового" телефона
доступно, и его можно открыть из узла
, расположенного слева.
er
My Comput-
3. Щелкните на необходимый вам узел, например,
User settings, нажмите правую кнопку мыши и
выберите
New >Ok.
4. Таким же образом вы можете закрывать файл,
который больше не нужен, щелкнув на него, затем
нажать правую кнопку мыши и выбрать
Close.
12
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
Передача настроек из ПО в Trackbox
Когда ПО Benefon Configurator соединено с Trackbox,
можно сохранять данные в Trackbox.
1. Сначала откройте документ Benefon Configurator,
содержание которого Вы хотите сохранить в
Trackbox.
Настройки, которые были предварительно
сохранены на диске компьютера, можно вызвать
снова, выбрав
нажатия соответствующего функционального
значка на панели.
2. Выберите
Или нажмите функциональный значок на панели.
При передаче данных на устройство, данные,
записанные раньше, заменяются новыми.
Save To Mobile из меню File.
Open из меню File, или путем
Отсоединение Trackbox от ПО
1. Выберите Disconnect из меню Mobile.
Или нажмите клавишу
2. Нажмите кнопку и удерживайте ее в нажатом
состоянии, когда отсоединяете кабель BWTrackbox от устройства. (Кнопка находится в верхней
части плоского окончания кабеля BWTrackbox).
3. В случае если отверстие для кабеля BWTrackbox
уже существует, а кабель отсоединен, отверстие
необходимо заделать водонепроницаемым
материалом, плотной пленкой или силиконом.
Это необходимо сделать во избежание
попадания воды.
4. Прикрутите заднюю крышку.
Disconnect на панели.
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ BENEFON CONFIGURATOR 13
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
АКТИВАЦИЯ НОВЫХ ПРОГРАММНЫХ
ВОЗМОЖНОСТЕЙ
Некоторые из новых продуктов программного
обеспечения продаются отдельно, они не включены
в основной пакет программного обеспечения 2.1.
Например, Кодирование (Encryption).
Когда вы приобретаете эти новые программные
продукты, дилер или производитель обеспечивает
вас ключом активации (
необходим для активации программных
возможностей.
Активация может быть легко осуществлена при
помощи Benefon Configurator. Активация также
может быть осуществлена при помощи MPTP
сообщений. Более подробную информацию по MPTP
командам Вы можете получить, прочитав отдельный
документ "Телематический протокол для мобильных
телефонов (MPTP)".
1. Сначала убедитесь, что телефон имеет
кабельное соединение с Benefon Configurator.
2. Нажмите
3. Выберите
4. Введите
5. Нажмите
Connect.
Save activation key в меню Mobile.
Service activation key.
Save.
Service activation key). Ключ
6. Нажмите
Disconnect.
14
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
КОРОТКИЕ СООБЩЕНИЯ
Для того, чтобы читать, писать, посылать и
получать обычные короткие сообщения при помощи
Trackbox, его необходимо соединить с внешним
устройством.
Таким устройством может быть компютер,
портативный компьютер или карманный компьютер.
Поскольку Trackbox не включает в свой состав
клавиатуру и экран, внешнее устройство должно их
иметь. Связь устанавливается при помощи кабеля
BWTrackbox.
Для связи также необходимо иметь
соответствующее ПО, например, Benefon Configura-
tor.
Чтение и редактирование
существующих сообщений
1. Откройте программу Benefon Configurator.
2. Щелкните клавишей мыши два раза на значок
SMS messages.
Представляется список сообщений, которые можно
прочитать.
Редактирование: Щелкните клавишей мыши два раза
на сообщение, которое будете редактировать.
Проводите редактирование текста в буфере
После завершения редактирования нажмите
SMS edit.
Ok.
Удаление коротких сообщений
Для удаления короткого сообщения необходимо
сделать следующее: выделите его, выберите
Delete message из меню Edit.
Или выберите
Delete нажатием правой кнопки мыши.
Sms,
КОРОТКИЕ СООБЩЕНИЯ 15
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
Составление и передача коротких сообщений
2
5
1
1. Выберите Sms, New message
из меню Edit. На экране
появится буфер
2. Введите с клавиатуры
3
4
текстовое сообщение (1) и
номер абонента (2).
Нажатием на номер
абонента (3), его можно
выбрать из
он записан на SIM карте.
3. Убедитесь, что
записан правильно.
number
Номер можно изменить,
щелкнув на него (4). Выбрав
опцию
вызвать с SIM карты номер
SMS центра. Если на SIM
карте нет данного номера,
выберите опцию
наберите его на клавиатуре.
4. Выберите необходимую
опцию: Сохранить/
Отправить, отметив одну из
функциональных позиций
Action (5). Завершите работу
с сооб-щениями нажатием
SIM card default, можно
SMS edit.
Phone book, если
Sms service
Own и
16
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК
Когда Вы открываете Phone books, на экране
появляются сохраненные на SIM карте данные, их
можно обрабатывать.
Index означает ячейку памяти.
3
2
1
Редактирование, добавление
1. Для редактирования записи выделите
необходимый объект. Для внесения новой
записи в телефонный справочник, щелкните
кнопкой мыши на пустое поле (1).
2. Введите имя и номер телефона (2).
3. Нажатием клавиши
перемещаться с одного поля на другое.
Tab на клавиатуре можно
Удаление записей
1. Для удаления записи из телефонного
справочника щелкните на нее кнопкой мыши.
2. Нажмите
выбрать
клавиши мыши.
Delete на клавиатуре. Вы также можете
Delete из меню Edit, или нажатием правой
Систематизирование записей
Для систематизирования телефонного справочника
по порядковому номеру
номерам абонентов
- щелкнуть калвишей мыши на заголовок
- выбрать опцию из меню Edit
- щелкнуть правой клавишей мыши.
• View by: Данная опция временно видоизменяет
телефонный справочник. При передаче данных из
телефонного справочника на телефон, данные
сортируются в первоначальном виде.
•
Sort by: Данная опция видоизменяет телефонный
справочник и структура изменяется. При передаче
данных из телефонного справочника на телефон,
данные будут сортироваться в новом порядке.
Index, по имени Name или по
Number (3) необходимо:
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК 17
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
Перемещение и копирование записей
1. Для того, чтобы переместить или скопировать
запись из телефонного справочника в другой
раздел, нужно щелкнуть клавишей мыши на эту
запись.
2. Нажмите Ctrl+C (копировать) или Ctrl+X
(вырезать) на клавиатуре. Щелкните клавишей
мыши на нужное поле и нажмите Ctrl+V (вставить)
на клавиатуре.
Можно также использовать команды
Paste из меню Edit, или выполнить действия путем
нажатия правой клавиши мыши.
Или нажатием правой клавиши мыши можно
вызвать соответствующие функциональные
значки на панели.
Copy
3. Если поле назначения зафиксировано, его
перезапись необходимо подтвердить или
выделить новое.
Cut
Paste
Copy, Cut и
- Для подтверждения старой информации
нажмите Yes в диалоговом окне.
- Для сохранения старой информации и передачи
новой в другую область памяти под другим
порядковым номером, нажмите No в диалоговом
окне.
НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Время и дата
Время и дату можно установить в программе Benefon
Configurator. Введите на клавиатуре время и дату в
формате GMT (время по Гринвичу). Дату и время
можно также корректировать при помощи стрелочек.
Отметка времени, связанная с сообщениями МРТР,
также дается в формате GMT.
Таймер деятельности
Устройство может быть сконфигурировано таким
образом, чтобы проводить процедуру обновления
18
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
позиции, например, один раз в день и направлять
отчеты в сервисный центр.
Таймер деятельности может использоваться для
периодического "пробуждения" устройства для
проверки на наличие входящих сообщений. Если
сообщения отсутствуют, устройство возвращается в
состояние ожидания до следующего "пробуждения".
Цикличность включения/выключения питания
необходима для экономии энергии, особенно в тех
случаях, когда устройство работает только от
батареи.
НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 19
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ ТАЙМЕРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
1
2
3
1. Start time: При включении таймера в
первый раз на клавиатуре нужно
набрать дату и время. Начальный
момент может также выбираться
нажатаием стрелочек (1).
2.
Interval: Введите с клавиатуры интервал
для вывода из состояния ожидания (2).
Если интервал установлен на "0",
таймер не используется.
3.
Positioning skip: Не обязательно
определять текущее местоположение
при каждом очередном включении
устройства. После установки значения
"N" в графе "position skip" (3),
Параметры настройки сообщений
1
2
3
НОМЕР SMS ЦЕНТРА
Вы можете сохранить номер SMS центра (1), который
необходим для отправки обычных коротких
сообщений.
Номер должен быть введен правильно, в противном
случае, отправка коротких сообщений будет
невозможна.
Номер SMS центра можно найти, например,
в инструкции Вашего локального оператора сети.
В том случае, если у Вас отдельный номер SMS
центра для телематических протокльных
сообщений, Вы должны сохранить его в разделе
tocol settings
находится в разделе "Основные телематические
настройки" на стр. 27.
. Более подробная информация
Pro-
20
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
Выбор отдельного номера SMS центра для
протокольных сообщений рекомендуется в том
случае, когда используется
Activity timer (см. выше).
ТИП СООБЩЕНИЯ
Можно определить с какими сообщениями Вы
работаете. Тип сообщения можно выбрать из
следующего списка:
Data.
Если Вы отправляете обычные или MPTP
сообщения, нажмите на стрелку и выберите
списке тип сообщений (2).
Text, Fax, X400, Email, Ermes или
Text в
СРОК СОХРАНЕНИЯ СООБЩЕНИЙ
Можно определить продолжительность срока
сохранения обычного SMS сообщения, или, иными
словами, период времени сохранения SMS
сообщений на сервере оператора.
Предоставлен следующий выбор:
(6 часов)
time (максимальный срок)
Щелкните клавишей мыши на стрелку и выделите
желаемую опцию (3).
ПРИМЕЧАНИЕ: Длительность срока сохранения
телематических протокольных сообщений
, 24 hours (24 часа), 1 week (1 неделя) или Maximum
.
1 hour (1 час), 6 hours
выбирается в разделе
подробная информация представлена в разделе
"Основные телематические настройки" на стр. 27.
General telematic settings. Более
Настройки порта данных и микрофона
1
2
3
4
АВТООТВЕТ
Функция автоответа может быть включена или
выключена (1).
• Если
любого номера возможен голосовой вызов
устройства.
автоответ включен (флажок отмечен), с
НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 21
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
• Если автоответ выключен (флажок не отмечен),
голосовой вызов возможен только с тех номеров,
которые отмечены в списке. Отмеченные номера
хранятся в списке
подробная информация находится в разделе
"Основные телематические настройки" на стр. 28.
В аппарат встроен микрофон. Позвонив на
устройство Trackbox, звонящий (например,
сервисный центр) может прослушивать Trackbox и
окружающую обстановку. После определенного
количества гудков, устройство автоматически
отвечает на входящий вызов, устанавливая
звуковое сообщение.
General telematics settings. Более
ФУНКЦИИ ПОРТА ДАННЫХ
Настройки порта данных должны включаться в
случае, если устройство Trackbox необходимо для
передачи данных или, если оно соединено с какимлибо внешним устройством.
Выключение функций порта данных уменьшает
потребление энергии (2).
• Для включения порта данных выберите
соответствующий флажок.
• Для того, чтобы порт данных не был включен,
оставьте поле пустым.
МИКРОФОН
• Внутренний: Аппарат использует встроенный
внутренний микрофон.
•
Внешний: Также возможно использование
внешнего микрофона, подсоединение которого
происходит через порт конфигурации.
Щелкните клавишей мыши на стрелку и выделите
используемую в данный момент опцию (3).
ВИДИМЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
Аппарат может быть настроен для работы:
• В видимом режиме (флажок отмечен) или
• В скрытом режиме (флажок не отмечен).
видимом режиме theсветодиоды светятся как
В
описано в инструкции Trackbox Installation Guide.
Скрытый режим предназначен для более сложного
обнаружения устройства. В скрытом режиме видны
только некоторые из основных сигналов
светодиодов, т.е. электропитание включено/
выключено. В данном случае отправка экстренных
сообщений может быть выполнена незаметно.
22
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
Настройки параметров во время
зарядки батареи
1
2
РЕЖИМ РАБОТЫ GPS
Когда устройство заряжается (т.е. все время, пока
оно подключено к внешнему питанию), можно
выбрать, какой режим питания GPS активен (1).
Выключайте функцию GPS (
• время, предназначенное для зарядки, ограничено
• функции GPS не нужны во время процесса
зарядки
Выбрав
настроенном режиме.
Вы можете выбрать сами, включать ли GSM или нет
в тот момент, когда идет зарядка устройства (2).
No change, Вы оставляете GPS в ранее
АКТИВАЦИЯ GSM
GPS off), в случае, если:
В случае, если функции GSM необходимы даже во
время зарядки, данныая настройка должна быть
включена. Для того, чтобы модуль GSM работала во
время зарядки, необходимо отметить
соответствующий пункт.
Настройки GPS
1
2
3
4
РЕЖИМ РАБОТЫ GPS
Приемник GPS в устройстве Trackbox использует
опции энергосбережения для обеспечения работы
батареи в течение максимального времени.
Приемник GPS имеет три режима функционирования
(1):
НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 23
ЧАСТЬ A: НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ TRACKBOX
• Off
• Low Power с опцией энергосбережения
- время, необходимое для фиксирования
положения, зависит от определенных условий.
Если GPS не может определить положение,
устройство на некоторое время переходит в
режим ожидания, затем оно вновь пытается
определить положение.
• Full power без функции энергосбережения.
Выбор режима работы зависит от условий
использования устройства.
Автономная система в основном работает в режимах
Low Power или Off, тогда как устройство с постоянным
источником питания работает в режиме
Full Power.
ВЫВОД NMEA
Порт вывода NMEA может быть задействован или
нет (включено/выключено) (2). Данное устройство
поддерживает протокол NMEA 0183 v2.0, который
используется для передачи данных о
местоположении, связи устройства и навигационной
системы, используемой в поисково-спасательных
работах. Для соединения можно также использовать
кабель BWTrackbox Data/NMEA (вспомогательное
устройство).
- Выбрав позицию Off, Вы отключите порт вывода
NMEA.
- Выбрав скорость передачи, вы включите порт
вывода NMEA.
Когда вывод NMEA подключен, устройство будет
потреблять чуть больше энергии.
24
Loading...