Benefon Esc User Manual [no]
Alle rettigheter forbeholdt.
© Benefon Oyj, 2002.
BENEFON ESC!
Brukerhåndbok
Publikasjonsnummer: YZ2407-0*
I
SAMSVARSERKLÆRING
Mediante el presente documento, Benefon Oyj declara que este teléfono
móvil, del tipo TGP77 EU, sa tisface los re quisit os esen ciales y toda s las
demás disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.
Benefon Oyj erklærer herved, at denne mobiltelefon af typen TGP77EU
er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante be-
temmelser i Directiv e 1999/5/EC.
Hiermit erklärt Benefon Oyj, daß dieses Mobiltelefon vom Typ TGP77EU
die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen
der Richtlinie 1999/5/EC erfüllt.
Με
το
παρόν, η
TGP77EU,
όρους
Benefon Oyj erklærer herved at denne mobiltelefonen av typen
TGP77EU samsvarer med de viktige kravene og andre relevante bestem-
melser i direktiv 1999/5/EU.
Benefon Oyj déclare par les présentes que ce téléphone mobile, de type
TGP77EU, est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions
correspondantes de la Directive européenne 1999/5/EC.
Benefon Oyj dichiara che questo modello di telefono cellulare, tipo
TGP77EU, risponde alle principali specifiche e misure previste dalla
Direttiva 1999/5/EC.
Benefon Oyj
συµµορφώνεται µε τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλους σχετικούς
της Οδηγίας
1999/5/EC.
δηλώνει ότι αυτό το κινητό τηλέφωνο, τύπου
II
Bij deze verklaart Benefon Oyj dat deze mobiele telefoon, type
TGP77EU, voldoet aan de voornaamste eisen en andere relevante voor-
waarden van Richtlijn 1999/5/EC.
A Benefon Oyj declara pela presente que este telemóvel, do tipo
TGP77EU, está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
disposições relevantes da Directiva 1999/5/EC.
Benefon Oyj vakuuttaa, että tämä matkapuhelin, tyyppiä TGP77EU, on
direktiivin 1999/5/EC olennaisten vaatimusten ja muiden asianomaisten
määräysten mukainen.
Härmed förklarar Benefon Oyj att denna mobiltelefon, typ TGP77EU,
överenstämmer med de grundläggande kraven och andra relevanta
bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC.
Produsent
P.O.Box 84
24101 Salo
Finland
: Benefon Oyj
HURTIGVEILEDNING
TELEFON PÅ/AV
•Trykk på
NØDANROP TIL 112
•Trykk på
•Ring på vanlig måte ved å taste 112 og trykke på
l.
RINGE OPP ET NUMMER
•Du ringer opp direkte ved å taste inn nummeret
(inkludert retningsnummeret) og trykker på
•Du henter frem nummeret fra hurtigminnet ved
først å trykke på
n og trykke på l.
•Du ringer til det sist slåtte nummeret ved å
trykke to ganger på
•Du bruker hurtigminnet for å ringe opp telefonnummeret ved å velge et minneplassnummer
mellom 2 og 9 og deretter trykke på den tilhørende talltasten i noen sekunder.
•Du bruker menyene
Siste samtaler for å hente frem et nummer og
ringe det.
/ i noen sekunder.
. SOS og deretter på - OK.
l.
l, bla til ønsket nummer med
l.
Telefonbok, Meldinger eller
SVARE PÅ EN SAMTALE
•Hvis du vil svare på en samtale, trykker du på
AVSLUTTE EN SAMTALE
•Hvis du vil avslutte en samtale, trykker du på
IGNORERE EN SAMTALE
•Hvis du ikke ønsker å svare på en innkommende
samtale, trykker du på
KORRIGERE FEIL
•Hvis du taster feil, kan du korrigere dem ved å
trykke på
NULLSTILLE DISPLAYET
•Trykk og hold nede
LÅSE/LÅSE OPP TASTATURET
•I standby-modus eller på navigatorsidene går du
inn i hurtigmenyen ved å trykke på
over, og låser tastaturet ved å trykke på
•Du låser opp tastaturet ved å trykke på
OPP
SLÅ STILLE ALARM PÅ/AV
•I standby-modus eller på navigatorsidene går du
inn i
. SLETT.
og - OK.
Hurtigmenyen ved å trykke på n vendt oppo-
c.
. SLETT i noen sekunder.
n vendt ned-
l.
c.
- OK.
. LÅS
III
ver. Du finner alternativene for Miljø ved å trykke
på
- ENDRE. Velg Stille ved hjelp av n og trykk
på
- OK.
SLÅ GPS-MOTTAKEREN PÅ/AV
1. I standby-modus eller på navigatorsidene går
du inn i
2. Finn
Hurtigmenyen ved å trykke på n.
GPS-mottaker ved hjelp av n og trykk på
- ENDRE.
3. Velg ønsket aktivitet ved hjelp av
n og trykk på
- OK.
GÅ INN I MENYENE
•I standby-modus går du inn i
trykke på
•I standby-modus (eller på navigatorsidene) går
du inn i
•I standby-modus (eller på navigatorsidene) går
du inn i
•I standby-modus går du inn på navigatorsidene
(eller blar gjennom dem) ved å trykke på nedre
sidetastene
først inn i
deretter merker du den ønskede navigatorsiden
(det vil si
med
IV
- GSM.
Hurtigmenyen ved å trykke på n.
Hovedmenyen ved å trykke på . MEN Y.
< og >. Eller I standby-modus går du
Hovedmenyen ved å trykke på . MENY,
Kart, Veiviser, Posisjon eller Bevegelse)
n og trykker på - VELG .
GSM-menyen ved å
•På navigatorsidene går du inn i
trykke på
•Du kan gå tilbake til standby-modus fra alle
nivåer i menyen ved å trykke på
i hovedmenyen ved å trykke på
alternativet
BRUKE MENYFUNKSJONER
1. Menyvalgene vises som en liste som du kan bla
gjennom ved hjelp av
2. For å velge ett av disse valgene merker du val-
get og trykker på den høyre funksjonstasten
VELG. Da får du frem en undermeny eller andre
alternativer.
3. Trykk på
nivå i menyen eller
by-modus.
LESE NYE TEKSTMELDINGER OG
SVARE PÅ UBESVARTE SAMTALER
Ubesvarte samtaler og nye tekstmeldinger du nettopp har mottatt, vises på en "trafikkliste" i standbymodus.
1. Velg en ubesvart samtale (merket med
hjelp av
ret. Du kan også lagre den med en gang.
- GPS.
Telefon.
n.
. AVSLUTT for å gå tilbake til forrige
c for å gå tilbake til stand-
n. Trykk på l for å ringe opp numme-
GPS-meny ved å
c. Eller: Gå inn
. MENY og velg
-
J) ved
2. Velg en melding merket med s ved hjelp av n.
Trykk på
handle den på annen måte.
3. Du går ut av listen ved å trykke på
4. Senere finner du samtalene og meldingene i
menyene
nyen
Andre meldingstyper du har mottatt (for eksempel
Friend Find-oppdateringer) er også angitt i standby-
modus.
TØMME TEKSTMELDINGSMINNET
En blinkende konvolutt (
modus angir at det er en feil ved mottak av den siste tekstmeldingen. I de fleste tilfeller betyr dette at
tekstmeldingsminnet er fullt: Du kan ikke motta
nye meldinger før du har slettet noen av de gamle.
1. I standby-modus trykker du på
Meldinger med n. Trykk på - VELG.
2. Velg
- VELG for å lese meldingen eller be-
. AVSLUTT.
Siste samtaler og Meldinger i GSM-me-
.
s) i displayet i standby-
- GSM. Finn
Innboks eller finn Utboks med n. Trykk på
- VELG.
3. Finn meldingen du vil slette, med av
på
- VELG to ganger.
n. Trykk
4. Finn
SLETTE ALLE MELDINGENE I INNBOKSEN
ELLER UTBOKSEN SAMTIDIG
1. I standby-modus trykker du på
2. Velg
Slett med n og trykk på - OK. Bekreft
slettingen ved å trykke på
- OK en gang til.
- GSM. Finn
Meldinger med n. Trykk på - VELG.
Innboks eller finn Utboks med n. Trykk på
- VELG.
3. Finn
SPILLE AV MELDINGER PÅ DIN MOBILSVAR
I standby-modus trykker du på
dinger
bilsvar
Slett alle med n og trykk på - OK. Bekreft
slettingen ved å trykke på
bryt ved å trykke på
- OK igjen eller av-
. NEI.
- GSM. Finn Mel-
med n og trykk på - VELG. Finn Ring mo-
med n og trykk på - VELG.
V
TASTFUNKSJONER FOR T9-TEKSTMELDINGER
tast funksjon displayet viser
+
1
§
1
1-2 sek.
-
AKSEPTER
n
0
1-2 sek.
kontrollere ordet og taste inn et mellomrom markøren beveger seg fremover
,
aktivere/deaktivere T9-modus
endre tegnformat
endre språk tilgjengelige språk
kontrollere det sammensatte ordet
bla gjennom alternative ord eller undermenyen
gå inn i
hele valglisten for
spesialtegn
U, a, V
liste du kan velge fra i undermenyen
linjene
tasten for ønsket tegn
,
Z
1/5, 2/5, 3/5, 4/5, 5/5
(bla med n), trykk tall-
VI
INNHOLDSFORTEGNELSE
INNLEDNING............................................7
BENEFON ESC!............................................... 7
HOVEDFUNKSJONER..................... .. ... ........................ 7
T9 tekstsystem.......................................... 8
GPS (Global Positioning System)............ 8
Nye tjenester............................................. 9
REGISTRERING FOR GRATISTJENEST E R................ 9
MOBIL KARTTJENESTE .............................................. 9
KUNDETJENESTE .......... .. ... ......................................... 9
FLERE TJENESTER SOM VIL KOMME....................... 10
For tjenesteleverandører .......................... 10
NYE POSISJONSBASERTE TJEN ES TE R ............ .. ..... 10
SIKKERHET OG FORHOLDSREGLER ........... 10
Generelt..................................................... 10
Radiobølger............................................... 11
GPS og kartdata........................................ 12
Konfidensiell informasjon ........................ 13
Nødanrop og -meldinger .......................... 13
Sprutsikker................................................ 13
HURTIGSTART ........................................ 14
KOMME I GANG............................................... 14
Sette inn SIM-kortet.................................. 14
Sette på plass gummibeskyttelsen.......... 15
Sette inn batteriet ..................................... 16
Ta ut batteriet............................................ 17
Initialisere telefonen................................. 17
Slå på telefonen........................................ 17
Slå av telefonen ........................................ 18
Endre språk............................................... 18
OVERSIKT........................................................ 19
Standby-modus......................................... 19
INDIKATORER............................................................... 19
Navigatorsider........................................... 21
Menyer....................................................... 24
Tastatur ..................................................... 26
ALFANUMERISKE TASTER OG T9.............................. 27
NØDTAST ...................................................................... 28
PAUSE- OG UNDERADRESSETEGN........................... 28
TILGJENGELIGE TEGN ............................................... 29
KORT OVERSIKT OVER HVORDAN
DU BRUKER TELEFONEN .....................30
RINGE OPP ET NUMMER................................ 30
Samtaler til utlandet.................................. 30
Bruke hurtigminnet................................... 31
Hurtigtaster ............................................... 32
MOTTA EN SAMTALE..................................... 33
Nummervisning
(Call Line Identification – CLI).................. 33
Svare på en samtale ................................. 33
AKTIV SAMTALE............................................. 34
1
Avanserte funksjoner mens
en samtale pågår .......................................34
NY SAMTALE ................................................................ 34
KONFERANSESAMTALE . ... .. ... .................................... 35
VELGE EN SAMTALE ................................................... 35
AVSLUTTE EN SAMTALE ........................................ .. .. 35
HENTE INN EN VENTENDE SAMTALE ....................... 35
AVSLUTTE EN VENTENDE SAMTALE........................ 36
STENGE AV EN SAMTALE........................................... 36
SAMTALEMENY............................................................ 36
AVSLUTTE EN SAMTALE ...............................36
NØDANROP .....................................................37
INNKOMMENDE TRAFIKK...............................38
BRUK UTEN SIM-KORT ...................................41
KORT OVERSIKT OVER HVORDAN
DU BRUKER NAVIGATOREN.................42
KOMME I GANG............................................... 42
Posisjonere GPS-antennen ...................... 42
Slå GPS-mottakeren på eller av ...............43
FÅ DEN FØRSTE GPS-POSISJONEN.......................... 43
GPS-MOTTAK............. ... ................................................ 44
DÅRLIG GPS-DEKNING....... .. ... .. ... ............................... 44
INITIALISERE GPS-MOTTAKEREN............................. 45
BRUKE NAVIGATORSIDENE....................46
KART ................................................................46
Pekemodus................................................ 47
FRIEND FIND-FUNKSJONER ....................................... 48
VEIVISER..........................................................49
2
POSISJON........................................................50
BEVEGELSE ....................................................51
HURTIGMENY...........................................52
SPERRE TASTATURET................................... 52
SPERRE TASTATURET ...................................... .. ... .. .. 52
OPPHEVE TASTATURSPERREN................................ 53
GPS-MOTTAKERAKTIVITET...........................53
VELGE MILJØ ..................................................54
HOVEDMENY............................................55
TILBEHØR........................................................55
Vekkerklokke.............................................56
VEKKERKLOKKEN RINGER ..................................... .. 57
Notatblokk..................................................58
Kalender..................................................... 62
DAGSVISNING.............................................................. 62
VELG DATO ............... ... .. ... .. ......................................... 62
VISE ALLE OPPFØRINGENE I AGENDAEN............... 63
LEGGE TIL EN NY KALENDEROPPFØRING.............. 63
VISE EN KALENDEROPPFØRING (AGENDA) ........... 64
KALENDERPÅMINNELSE ........................................... 65
Kalkulator...................................................65
Spill ............................................................67
GALACTIC GUNNER.................................................... 67
BLASTER MASTER ...................................................... 67
WORM ........................................................................... 68
PICTURE PUZZLE ........................................................ 68
WALL BREAKER.......................................................... 69
LABYRINTH .................................................................. 69
TICTACTOE............................ ... .. .. ................................ 70
INNSTILLINGER............................................... 70
Miljø ........................................................... 70
REDIGERE MILJØET NORMALT . ... .. ... .. ... ................... 71
REDIGERE MILJØENE STILLE, DISKRET,
HØYT OG NATT ............................................................ 73
MILJØ FOR BILKIT ........................................... ... ......... 73
LAGE ET NYTT MILJØ.................................................. 73
SLETTE ET MILJØ .......... .. ... .. ... .................................... 74
Brukergrensesnitt.....................................74
VELGE SPRÅK.............................................................. 74
JUSTERE KONTRASTEN ............................................. 75
SKJERMSPARER......... ... .. ... ......................................... 75
AUTOMATISK TASTATURSPERRE ................... ......... 75
Innstilling av tid ........................................ 76
TID........... .......................................... .. ... .. ...................... 76
DATO ...... ... .. .................................................................. 76
SATELLITTID........... ... .. .......................................... .. ... .. 76
TIDSSONE ............... ... .. ... .. ............................................ 77
SOMMERTID................. ... .. ............................................ 77
Enheter ...................................................... 77
AVSTAND OG HASTIGHET.......................................... 77
HØYDE....... .. ... .. ............................................................. 77
VALUTA.................................. ....................................... 78
Strøm ......................................................... 78
PÅSLÅINGSFUNKSJON............................................... 78
AVSLÅINGSFUNKSJON................................... ... ......... 78
GSM ........................................................... 79
MELDINGSOPPSETT.............................. ... ................... 79
FELLESMELDINGSOPPSET T ........... ... ........................ 80
VALGFRI SVARTAST ................................................... 81
AUTOMATISK SVAR....... .. ... .. ... .................................... 81
PREFIKS............................... .. ... .................................... 82
HURTIGMINNE ............. ............................................ ... .. 82
HURTIGTASTER............................................................ 82
GSM-MODUL ................................................................. 82
GPS............................................................ 83
KARTINFORMASJON ................................................... 83
POSISJONERING .......................................................... 85
KURSALARM................................................................. 86
VENSTRE OG HØYRE DATAFELT............................... 87
NMEA-UTDATA ............................................................. 88
AGPS.............................................................................. 88
NULLSTILL POSISJON ................... .. ............................ 89
Kundetjeneste........................................... 89
NUMMER........................................................................ 89
SPRÅK ........................................................................... 89
Nødanrop til forhåndslagrede nummer... 90
NØDTAST ...................................................................... 90
REDIGERE EN MELDING ............................................. 90
NUMMERLISTE ............................................................. 90
FORETA NØDANROP ......... .. ... .. ... ................................ 92
Sikkerhet ................................................... 92
BE OM PIN-KODE ..................................... .. ... .. ... .. ........ 92
BE OM TELEFONKODE....................... .. ... .. ... .. ............. 93
ENDRE PIN-KODE......................................................... 93
ENDRE PIN2-KODE....................................................... 93
ENDRE TELEFONKODE ............................................... 93
ENDRE NETTVERKSKODE.......................................... 93
NUMMERSPERRING..................................................... 94
IMEI ................................................................................ 94
Standardinnstillinger................................ 94
GSM-MENY...............................................95
TELEFONBOK ................................................. 95
Hente frem et telefonnummer.................. 96
REDIGERE EN OPPFØRING I TELEFONBOKEN........ 97
3
SLETTE EN OPPFØRING I TELEFONBOKEN............. 98
Lagre et telefonnummer............................98
TASTE INN ET NYTT NUMMER
I STANDBY-MODUS..................................................... 99
LEGGE TIL ET NYTT NUMMER PÅ NAVNELISTEN . .. 99
MELDINGER.....................................................100
Innboks ......................................................100
MOTTA EN NY MELDING............................................. 100
HENTE FREM INNKOMMENDE MELDINGER............. 100
LESE OG BEHANDLE EN INNKOMMENDE MELDING 101
Utboks........................................................105
HENTE FREM EGNE MELDINGER............................... 105
LESE OG REDIGERE EGNE MELDINGER .................. 105
Fellesmeldinger .........................................109
MOTTA EN NY FELLESMELDING................................ 109
HENTE FREM FELLESMELDINGER ......... .. ... .. ... .. ... .. .. 109
Ring mobilsvar ..........................................110
Skriv meldinger .........................................110
NY MELDING ................................................................. 110
UTSATTE MELDINGER................................................. 110
SKRIVE EN MELDING................................................... 111
SENDE OG LAGRE MELDINGEN................................. 112
SISTE SAMTALER...........................................113
Ubesvarte samtaler...................................113
BEHANDLE UBESVARTE SAMTALER........................ 11 3
Mottatte samtaler.......................................114
BEHANDLE MOTTATTE SAMTALER.......................... 114
Samtaletellere............................................114
OPERATØRTJENESTER .................................115
Operatøroppsett........................................115
Viderekoblinger......................................... 115
4
VIDEREKOBLE ALLE................................................... 115
VIDERKOBLING VED OPPTATT ................................. 116
VIDEREKOBLING VED IKKE SVAR............................ 116
VIDEREKOBLING NÅR IKKE KAN NÅS ..................... 116
SLETT ALLE VIDEREKOBLINGER ............................. 116
Samtalesperring........................................ 117
UTGÅENDE SAMTALER .............................................. 117
INNKOMMENDE SAMTALER..... .................................. 118
OPPHEV SPERRINGER ........................................ ... .... 118
Samtale venter........................................... 118
Samtalekostnad......................................... 119
SISTE SAMTALEKOSTNAD ........................................ 119
TOTAL SAMTALEKOSTNAD ....................................... 119
PENGER IGJEN ............................................................ 120
MAKSIMALT ANTALL ENHETER................................ 120
PRIS/ENHET ................................................................. 120
KUNDETJENESTE ...........................................121
GPS-MENY................................................122
VEIPUNKT........................................................ 122
OPPRETTE ET NYTT VEIPUNKT ................................ 123
DEFINERE DESTINASJON ................................. .. ... .. .. 124
DEFINERE POSISJON ......................... ... ..................... 124
SENDE SMS MED KOORDINATER............................. 124
SENDE ET VEIPUNKT .................................................. 124
BE OM RUTE ...................................... .. ... .. .. ................. 125
VISE KARTET .. ... .. ... ............................................ ......... 125
FLYTTE ET VEIPUNKT................................................. 126
REDIGERE .................................................................... 126
SLETTE ......................................................................... 126
RUTER..............................................................127
OPPRETTE EN NY RUTE ............................................. 127
DEFINERE DESTINASJON ................................. .. ... .. .. 128
VISE KARTET................................................................ 129
VEIPUNKTLISTE:
VISE OG REDIGERE ..................................................... 129
SENDE EN RUTE .......................................................... 129
BEREGNE LENGDE...................................................... 130
GI NYTT NAVN TIL RUTEN .......................................... 130
KOPIERE ..... ... ............................................................... 130
SLETTE...... ......................................... ... .. ... ................... 130
FRIEND FIND ................................................... 131
Friend Find-liste........................................ 132
SPORINGSINFO............................................................ 132
OPPRETTE ET NYTT VENNEPUNKT .......................... 132
DEFINERE DESTINASJON........................................... 133
DEFINERE POSISJON .................................................. 134
AUTORISERE......................... ... .. .. ... ............................. 134
SENDE EN POSISJONSOPPDATE RI NG ......... ... .. .. ... .. 134
BE OM EN POSISJONSOPPDATERING...................... 135
SENDE SPORING.............. ... .. ... .................................... 135
AVBRYTE SENDING........................ .. ... .. ... ................... 135
BE OM SPORING .......................................................... 136
AVBRYTE EN SPORINGSFORESP ØRSEL................. 136
SENDE SMS MED KOORDINATER. .. ... .. ... .. ... .. ............ 13 6
BE OM RUTE................................................................. 136
VIS PÅ KART................................................ ................. 137
LAGRE SOM ET VEIPUNKT ......................................... 137
SLETTE...... ......................................... ... .. ... ................... 138
KART................................................................ 138
Vise og behandle kart............................... 138
SENDE SMS MED KOORDINATER ................. 139
BE OM TJENESTE........................................... 139
BE OM AGPS................................................... 140
OPPDATERE POSISJON................................. 140
HOPP OVER RUTEPUNKT..............................140
SLETTE EN DESTINASJON............................ 140
NULLSTILLE TELLERNE ................................ 141
BATTERI...................................................142
SETTE INN OG TA UT ..................................... 142
TYPER OG STØRRELSER .............................. 142
TEMPERATUR.................................................142
UTLADET BATTERI ......................................... 142
220 V-LADERE................................................. 143
LADING............................................................ 143
Ladetider.................................................... 144
STELL OG VEDLIKEHOLD.............................. 144
KASSERING..................................................... 145
DRIFTSTID....................................................... 145
TILBEHØR................................................146
220 V-LADER CMA-70-230.............................. 146
LADER FOR SIGARETTENNER CC-71-12...... 146
BÆRBART HÅNDFRI-SETT (EHE70).............. 147
HÅNDFRI-SETT FOR BIL (GMA70)................. 147
BENEWIN PRO MED
NMEA 0183-KABEL......................................... 148
5
BILHOLDER KGC70......................................... 149
MONTERINGSBRAKETT FOR SYKKEL.......... 149
BÆREVESKE...................................................149
EKSTERN GPS-ANTENNE............................... 150
OFFROAD-ANTENNE ......................................150
VEDLEGG................................................. 151
STELL OG VEDLIKEHOLD..............................151
PROBLEMER DU KAN LØSE SELV................151
Telefonen lar seg ikke slå på....................151
SIM-kortet er sperret.................................152
Hvis du mister SIM-kortet.........................152
Hvis du mister telefonen...........................152
Telefonen fungerer ikke............................152
Det er umulig å lese, lagre eller endre
informasjon i telefonboken....................... 152
Feil språk ...................................................153
”Søker etter nett” ......................................153
”Dårlig GPS-dekning”...............................153
ORDLISTE FOR GSM.......................................153
SIM-kort...................................................... 153
PIN-kode.....................................................154
PIN2-kode...................................................154
PUK-kode...................................................154
PUK2-kode.................................................154
Telefonkode...............................................155
Nettverkskode ...........................................155
IMEI-kode................................................... 155
Nettoperatør...............................................155
Tjenesteleverandør ...................................155
ORDLISTE FOR GPS .......................................156
Veipunkt.....................................................156
Rute............................................................156
Friend Find.................................................156
Vennepunkt................................................156
Destinasjon................................................ 156
Kurs ............................................................157
Kompasskurs ............................................157
ETE (Estimated Time Enroute).................157
ETA (Estimated Time of Arrival)...............157
MENYKART...............................................159
6
INNLEDNING
BENEFON ESC!
Gratulerer med din nye Benefon Esc! personlige navigasjonstelefon, et
revolusjonerende kommunikasjonsinstrument du aldri vil gå deg bort med.
Telefonen er utviklet for
bruk i GSM (Global System
for Mobile Communications) 900, 1800 og 900/1800
MHz Dual Band-nettene. Du
kan bruke den i all land der
en GSM-operatør har en roaming-avtale med din nettoperatør.
Telefonen har en kraftig
GPS-navigator som fungerer
innenfor eller utenfor GSM-
dekning. Den unike kombinasjonen av GPS- og GSM-komponenter i denne telefonen gjør det også mulig med flere nye
funksjoner, for eksempel sporing av andre Benefon Esc!-telefoner.
HOVEDFUNKSJONER
•Avansert GSM900/1800 Dual Band-telefon
•12-kanals GPS-mottaker med høy ytelse
•Mobil karttjeneste: Laster ned kart til telefonen
ved hjelp av en hvilken som helst PC med en
nettleser
•Friend Find: Sporer og finner andre Benefon
Esc!-navigasjonstelefoner
•Sender veipunkt og ruter til andre Benefon Esc!navigasjonstelefoner
•Nødanrop og nødmeldinger med en spesiell
nødtast
•Nye posisjonsbaserte tjenester
•Personlig dagbok: Kalender med påminnelser,
notisblokk, kalkulator og vekkerklokke med
snooze-funksjon
•Innebygget data- og faksmodem for GSM
•Mål: 49 x 129 x 23 mm
•Vekt: 177 g med 900 mAh Li-Ion-batteri
•Sprutsikker og støtbeskyttet
Høykvalitetstelefonen Benefon Esc! er utviklet og
produsert av Benefon Oyj. Benefon er et verdens-
INNLEDNING: BENEFON ESC! 7
omspennende selskap som har spesialisert seg på
trådløst kommunikasjonsutstyr. De brukervennlige høykvalitetsproduktene fra Benefon er utviklet
og produsert i Finland.
T9 tekstsystem
Denne telefonen har ett av verdens mest avanserte
systemer for inntasting av tekst – T9. Denne tekstprogramvaren (T9) bruker en teknologi som muliggjør rask inntasting av tekst på tastaturer med få
taster – ett tastetrykk for hver bokstav er nok.
På telefontastaturer, som på andre tastatur med få
taster, har hver enkelt tast flere bokstaver eller
funksjoner. For å velge bokstav har man tradisjonelt måtte trykke flere ganger på samme tast for å
få frem ønsket bokstav. Med T9 slipper du å trykke
mer enn én gang på tasten, fordi systemet inneholder en database med ord og språkregler som gjenkjenner ordet du prøver å skrive.
Hvis det er mer enn ett ord som er aktuelt, vil T9
velge det mest brukte ordet. Du vil selvsagt også få
muligheten til å velge ord fra en liste.
T9 er et varemerke for Tegic
Communications, Inc. Hvis du
vil ha mer informasjon om T9,
kan du gå til www.tegic.com
T9 er patentert under følgende patenter i USA:
5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928,
6,011,554. Andre patenter er anmeldt over
hele verden.
GPS (Global Positioning System)
GPS er et verdensomspennende system med 24 satellitter som kretser rundt jorden to ganger om dagen, og som overfører nøyaktig informasjon om tid
og posisjon. Systemet drives og vedlikeholdes av
myndighetene i USA.
GPS-mottakeren i din Benefon Esc!-telefon mottar
signaler fra opptil 12 satellitter samtidig, og bruker
denne informasjonen til å beregne din posisjon og
spore dine bevegelser, og stiller også klokken din
nøyaktig.
Benefon Esc! kan omgjøre og bruke informasjonen
om endret posisjon fra satellittene til opptil 23 ulike typer navigasjonsrelaterte dataelementer, inklu-
8 INNLEDNING: BENEFON ESC!
dert hastighet og kurs, gjennomsnitts- og
topphastighet, reiseteller, veipunkt og ruter, retning, beregnet ankomsttid (ETA) og avstand til et
veipunkt. Esc! støtter også NMEA 0183-grensesnittet.
For beregning av posisjon må informasjon mottas
fra minst tre riktig plasserte satellitter. Signalene
som sendes av GPS-satellitter er relativt svake og
trenger ikke gjennom massive gjenstander.
Nye tjenester
REGISTRERING FOR
GRATISTJENESTER
Du kan registrere deg som Benefon Esc!-bruker på
www.genimap.com og få tilgang til gratistjenester, for eksempel kundetjenesten og gratis kart inkludert i Esc!. Du kan laste ned gratiskartene på
nytt uten ekstra kostnader innen ett år fra registreringen.
Det koster ingenting å registrere seg, og informasjonen du oppgir når du gjør dette, er konfidensiell.
MOBIL KARTTJENESTE
Benefon Esc! er det første navigasjonsinstrumentet
som støtter Genimap® mobil karttjeneste. Telefonen kan kobles til tjenesten for enkel nedlasting av
kart ved hjelp av en hvilken som helst PC med en
nettleser.
Ved å laste ned kartet for et gitt sted til telefonene
kan Benefon Esc!-brukere se hvor de og personen
de forsøker å nå, er plassert på kartet, og på den
måten bli raskt styrt mot ankomststedet.
Tjenesten omfatter veikart, bykart, sjøkart og topografiske kart fra rundt om i Europa. Gå til www.ge-
nimap.com fra tid til annen for geografisk dekning
av kart i andre områder. Kartene leveres av Genimap og andre ledende leverandører av geografiske data.
KUNDETJENESTE
Som registrert bruker får du tilgang til kundetjenesten. Du kan få hjelp med å bruke telefonen og
kartene (bruksbegrensninger). Bare velg
tjeneste
en tekniker fra kundetjenesten få minutter senere.
på GSM-menyen, og du vil bli oppringt av
Kunde-
INNLEDNING: BENEFON ESC! 9
FLERE TJENESTER SOM VIL KOMME
Gå til www.benefon.com regelmessig for å få tips
om posisjonsbaserte tjenester.
For tjenesteleverandører
NYE POSISJONSBASERTE TJENESTER
Benefon Esc! bruker MPTP (Mobile Phone Telematics Protocol) og MMSP (Mobile Maps Service Protocol) som gir avanserte telematikkommandoer og
en kartprotokoll slik at tjenesteintegratorer og -leverandører kan bygge og gi posisjonsbaserte nyskapende tjenester for forbrukere og bedrifter.
MPTP gjør det mulig å sende posisjons-, sporingsog rutemeldinger mellom tjenestesenteret og
MPTP-aktiverte terminaler ved hjelp av SMS. For informasjon og spesifikasjoner kan du gå til Benefon
Esc!s partnerområde på www.benefon.com.
SIKKERHET OG
FORHOLDSREGLER
Generelt
•Bilkjøring: Ha alltid trafikksikkerhet i tankene
hvis du bruker mobiltelefonen eller annet lignende utstyr mens du kjører. Farene varierer i
stor grad i henhold til forholdene og bilføreren,
men vi anbefaler at du overholder alle europeiske og nasjonale lover som gjelder bruk av
mobiltelefon i bil, i tillegg til eventuelle sikkerhetsanbefalinger. Hvis du skal bruke telefonen
mens du kjører, må du også installere og bruke
et håndfri-sett. Når du mottar en samtale mens
du kjører og det er vanskelig å svare på den, må
du alltid først tenke på sikkerheten. Hvis du ikke
liker å bruke et instrument mens du kjører, bør
du ganske enkelt ikke bruke det.
•Ekstern alarm: Bruk av den eksterne alarmfunksjonen ved hjelp av bilhorn eller bilens lys er
ikke tillatt.
•Barn: Oppbevar mobiltelefonen og tilbehøret
utilgjengelig for små barn. Barn kan skade seg
selv eller andre med den. På den måten unngår
du også at telefonen og tilbehøret blir skadet.
10 INNLEDNING: SIKKERHET OG FORHOLDSREGLER
•Strømkilder: Denne telefonen kan brukes
sammen med følgende strømkilder:
BBL-77-N- og BBL-77-P-batterier, CMA-70-230lader (220 V) og CCS-71-12-laderen for sigarettenner. Bruk av andre strømkilder kan være
farlig og vil føre til at typegodkjenningen som
apparatet har fått, ikke lenger gjelder.
•Annet tilbehør: Også annet tilbehør som bru-
kes, må være godkjent av telefonprodusenten.
Kontroller hos forhandleren at nye strømkildeenheter og nytt tilbehør er kompatibelt.
•Magnetfelt: Benefon Esc! inneholder små mag-
netiske komponenter. Selv om magnetfeltene til
komponentene er svake, kan de skade magnetiske kort, for eksempel bank- og kredittkort. Vi
anbefaler at du holder mobiltelefonen vekk fra
magnetiske kort.
Radiobølger
•Fly: Slå av telefonen før du går om bord i et fly,
og ikke bruk telefonen mens du er i luften. Sørg
også for at funksjonen for automatisk påslåing eller vekkerklokken ikke vil aktiveres
under flyturen. Bruk av mobiltelefon i fly er
ulovlig og kan innvirke på flyets sikkerhet og
mobilnettets funksjoner. Hvis du ikke overholder
disse retningslinjene, kan det føre til midlertidig
eller permanent inndragning av retten til å bruke
mobiltelefontjenester og eventuelt til rettslig forfølgelse.
•Sykehus: Slå alltid av telefonen før du går inn på
et sykehus eller et annet sted der det brukes
medisinsk elektronisk utstyr. Slikt utstyr er
meget følsomt for radiobølger. På disse stedene
må du bare bruke telefonen med personalets tillatelse.
•Medisinsk utstyr: Husk at mobiltelefonens
radiobølger kan forstyrre personlig medisinsk
utstyr (for eksempel høreapparater eller pacemakere) som ikke er tilfredsstillende beskyttet. Ta
kontakt med produsenten eller forhandleren av
utstyret for nærmere informasjon om hvordan
du kan beskytte utstyret på riktig måte.
INNLEDNING: SIKKERHET OG FORHOLDSREGLER 11
•Steder med eksplosjonsfare: Slå av telefonen
på bensinstasjoner og lignende steder. Vær også
oppmerksom på reglene som gjelder for bruk av
radioutstyr ved drivstofflagre, kjemiske anlegg
eller der det pågår sprengning, fordi det ofte
brukes radiostyring for å starte sprengninger.
•Annet elektronisk utstyr: Bruk av telefonen
kan føre til forstyrrelser på det elektroniske
utstyret i en bil hvis det ikke er tilstrekkelig
beskyttet. Ta kontakt med produsenten eller bilforhandleren for å få vite hvordan du kan
beskytte dette på riktig måte.
•Datamaskiner: Husk at bruk av mobiltelefonen
nær datamaskiner kan føre til forstyrrelser. Når
du bruker telefonen i nærheten av slikt utstyr,
bør du sørge for at det er cirka en meter mellom
datamaskinen og telefonen.
•Kontakt med kroppsdeler: For at telefonen
skal fungere feilfritt når du bruker den, må du
unngå at antennen kommer i kontakt med øyne,
munn og andre bare hudområder.
Følg alltid spesialanvisningene og bestemmelsene
som gjelder i de enkelte landene der du bruker telefonen.
GPS og kartdata
•GPS-systemet (Global Positioning System) drives
av myndighetene i USA, som også har eneansvar
for systemets nøyaktighet og vedlikehold. Systemet er gjenstand for endringer som kan virke inn
på nøyaktigheten og ytelsen til alt GPS-utstyr.
•GPS-signaler er svake og kan ikke trenge gjennom massive gjenstander som for eksempel mennesker, bygninger, klipper eller tykk
trebekledning. Dette kan virke inn på ytelsen til
GPS-mottakeren innendørs, i tettbebygde strøk
med høye bygninger eller hvis GPS-antennen
ikke har en fri sikt til himmelen.
•Veier og annen kartinformasjon endres kontinuerlig, så kartene på din Benefon Esc!-telefon
inneholder kanskje ikke alltid de siste oppdateringene. Det garanteres ikke, verken eksplisitt
eller implisitt, at kartinformasjonen i dette produktet er fullstendig eller nøyaktig.
•Benefon Esc! støtter noen tredjepartstjenester,
for eksempel rute- og tjenestefunksjonene.
Benefon har ikke ansvar for innholdet og nøyaktigheten til slike tjenester.
12 INNLEDNING: SIKKERHET OG FORHOLDSREGLER
Konfidensiell informasjon
•Når du bruker noen av Benefon Esc!s funksjoner,
for eksempel
din posisjon for en tjenesteleverandør.
•Alle Friend Find-funksjoner krever tillatelse, så
kun personer du spesifikt har autorisert, kan få
vite din posisjon.
rute og tjeneste, kan dette avsløre
Nødanrop og -meldinger
Benefon Esc! er et hjelpemiddel, derfor må du aldri anse mobiltelefonen som det eneste nødutstyret. Hvorvidt telefonen fungerer, avhenger av GSMnettet og GPS-satellittene, som ikke alltid er tilgjengelig.
Den unike kombinasjonen av GSM- og GPS-funksjoner gjør imidlertid Benefon Esc! nyttig i nødsituasjoner, så lenge dette ikke er livsviktige
situasjoner.
Sprutsikker
Benefon Esc! er bare sprutsikker når batteriet og
gummibeskyttelsen er satt på og festet på riktig måte. Telefonen må imidlertid ikke legges i vann eller
en annen væske, selv med gummibeskyttelsen på.
INNLEDNING: SIKKERHET OG FORHOLDSREGLER 13
HURTIGSTART
KOMME I GANG
Sette inn SIM-kortet
Først må du ta ut batteriet.
1. Skyv SIM-kortholderen mot høyre. Løft holderen opp.
14 HURTIGSTART: KOMME I GANG
2. Sett kortet inn i holderen. Kontroller at kortets
skrå hjørne er i holderens nedre venstre hjørne.
Sette på plass gummibeskyttelsen
3. Lukk holderen ved å trykke den mot telefonen.
Skyv holderen bakover mot venstre til den låses
på plass.
Når du har satt inn SIM-kortet, setter du batteriet
på plass.
Hette
Det er valgfritt om du vil bruke gummibeskyttelsen. Telefonen er imidlertid bare sprutsikker når
gummibeskyttelsen er riktig installert.
Først kontrollerer du at batteriet er tatt ut.
1. Plasser gummibeskyttelsen slik at den ligger i
bunnen av batteriåpningen.
2. Plasser gummitappen inn i hakket i det øvre
venstre hjørnet.
HURTIGSTART: KOMME I GANG 15
Gummitapp
Bunndeksel
Bunnkontakt
Sette inn batteriet
3. Løft hetten øverst på gummitappen.
4. Sett inn batteriet som beskrevet i neste kapittel. Ideen er at batteriet skal være sikkert festet
i batteriåpningen.
5. Deretter setter du bunndekselet inn i bunnkontakten slik at dekselet er festet rundt kontakten.
16 HURTIGSTART: KOMME I GANG
1. Sett undersiden av batteriet inn i sporene på telefonens bakside.
2. Skyv batteriet nedover til det låses på plass.
Ta ut batteriet
Initialisere telefonen
Før du bruker telefonen for første gang, må du
være oppmerksom på følgende:
•Telefonbatteriet må lades over natten før du
begynner å bruke telefonen for første gang.
•Batteriet får ikke full kapasitet før etter et par
ladeomganger.
•Hvis telefonen oppbevares uten batteriet i lang
tid, kan det hende at telefonens interne minnebackupbatteri kan lades ut. Dette kan føre til at
det ikke blir mulig å slå på telefonen. Hvis du
lader opp batteriet på normal måte, løses dette
problemet.
1. Skyv utløserhaken nedover.
2. Løft batteriet forsiktig opp fra baksiden av telefonen.
Slå på telefonen
1. Trykk på på-knappen (/) i rundt to sekunder.
Hvis SIM-kortet ikke er satt inn i telefonen, ber
telefonen deg om å gjøre det nå. Slå av telefonen og sett inn kortet.
2. Tast inn PIN-koden hvis telefonen ber deg om
dette. Hvis du taster feil, trykker du på
SLETT for å slette tallene du har tastet feil. Når
du har tastet inn riktig PIN-kode, trykker du på
- OK.
HURTIGSTART: KOMME I GANG 17
.
3. Tast inn telefonkoden hvis du får beskjed om å
gjøre dette. Når du har tastet inn telefonkoden,
trykker du på
4. Displayet viser landskoden og din nettoperatør
enten umiddelbart eller etter meldingen
etter nett...
noen symboler vises også. Hvis du befinner deg
utenfor nettets dekningsområde, vil meldingen
Søker etter nett... vises i displayet, og du kan
ikke ringe ut eller motta samtaler.
Telefonen slås også på når den kobles til en lader,
eller hvis alternativene
kerklokke
er aktivert.
- OK.
Søker
ESC!-logoen, klokkeslett, dato og
Strøm PÅ-klokke eller Vek-
Slå av telefonen
Du slår av telefonen ved å trykke på og holde nede
knappen
Telefonen slås også av når batteriet er helt utladet,
eller hvis alternativet
vert.
/ i noen sekunder.
Automatisk AV-klokke er akti-
Endre språk
Hvis menyspråket er satt til Automatic, velges språk
i henhold til språkinnstillingen for SIM-kortet. Hvis
denne informasjonen ikke er tilgjengelig, brukes
en standard språkinnstilling.
Når du har slått på telefonen, kan du endre språk i
Main Menu.
1. Trykk på
2. Velg menyen
- SELECT.
3. Velg menyen
Trykk på
4. Gå inn i undermenyen
på
5. Velg ønsket språk med
6. Trykk på
. MENU for å gå inn i Main menu.
Settings ved hjelp av n. Trykk på
User interface ved hjelp av n.
- SELECT.
Language ved å trykke
- CHANGE.
n. Trykk på - OK.
c for å gå ut av menyen.
18 HURTIGSTART: KOMME I GANG
OVERSIKT
INDIKATORER
Standby-modus
Når telefonen slås på, går den inn i standby-modus
som vist nedenfor.
GPS
-indikator
Tirsdag
Dato og
klokkeslett
Nettoperatør
11.4.2002
Normalt
NO-NETT
MENY GSM
Nettoperatørinformasjonen består av en landskode
(for eksempel
NO) og navnet på nettoperatøren.
Dette feltet kan inneholde annen informasjon hvis
du ikke har et gyldig SIM-kort, hvis telefonen ikke
fant et nett, eller hvis nettet ikke er tilgjengelig.
GSM
-indikator
Batteri
-indikator
Display
-indikatorer
Funksjoner
GPS-indikator
GPS-indikatoren består av et satellittsymbol og forskjellige søyler.
GPS
slått på
GPS
slått av
Søker etter
posisjon
Hvilemodus
Søkt og
funnet
posisjon
•Når GPS-mottakeren er aktiv, det vil si slått på,
angir antall søyler hvor nøyaktig en eventuell
posisjonsbestemmelse er.
•Når GPS-mottakeren er inaktiv, det vil si slått
av, vises det ingen søyler og satellittsymbolet er
nedtonet.
•Når GPS-mottakeren er aktiv og søker etter
satellitter, er satellittsymbolet normalt, men
ingen søyler vises.
•Når GPS-mottakeren er i hvilemodus, vises et
ZZZ-symbol istedenfor linjene. GPS-mottakeren
går over i hvilemodus ved dårlig satellittdekning,
og vil prøve å beregne din posisjon med jevne
mellomrom eller når du ber om det.
HURTIGSTART: OVERSIKT 19
Når GPS-mottakeren er i modusen Økonomisk eller
Ved intervaller og tidligere har søkt etter og funnet
en posisjon, er stablene nedtonet.
GSM-indikator
GSM-indikatoren består av et telefonsymbol og forskjellige søyler.
Standby Ring Søker Ingen
tjeneste
•Antall søyler angir eventuell signalstyrke.
•Når telefonen er i standby-modus, det vil si når den
ikke mottar en samtale eller ringer opp et nummer,
vises telefonsymbolet med røret lagt på.
•Mens en samtale pågår, vises telefonsymbolet
med røret tatt av.
•Når telefonen søker etter nett eller er utenfor
nettets dekningsområde, vises det ingen søyler.
•Når GSM er inaktiv, det vil si slått av, vises ingen
linjer og telefonsymbolet er nedtonet.
Når du er i et annet nettverk enn ditt eget (roaming), vises symbolet
20 HURTIGSTART: OVERSIKT
h i GSM-indikatoren.
Batteri-indikator
Batteri-indikatoren er et batterisymbol med ulike
"væskenivåer".
Fullt Tomt Lader
•Jo høyere væskenivået er, desto mer er batteriet
ladet.
•Mens batteriet lades, vil væskenivået bevege seg
fra bunn til topp gjentatte ganger.
Display-indikatorer
Noen av følgende statussymboler kan vises i standby-modus:
s Konvolutt. Symbolet angir at du har mottatt
en ny tekstmelding. Symbolet blinker hvis tekstmeldingsminnet er fullt. Dette betyr også at
du ikke kan motta eller lagre nye meldinger
før du har slettet noen av de gamle.
v Båndopptaker. Dette symbolet angir at du har
mottatt en ny talemelding, og at den venter på
deg i menyen Ring mobilsvar. Mobilsvartjenesten er en operatøravhengig funksjon.
Avhengig av operatøren kan du også motta en
SMS av talemeldingen som venter.
i Automatisk på. Telefonen vil slå seg på autom-
atisk til fastsatt tid.
o Automatisk av. Telefonen vil slå seg av autom-
atisk til fastsatt tid.
N Automatisk på/av. Vises når både alternativet
for automatisk på og av er aktivert.
k Vekkerklokke. Vises når vekkerklokken er slått
på.
% Alle samtaler viderekoblet. Vises bare når
alternativet Viderekoble alle samtaler er
aktivert. Innkommende samtaler kan
viderekobles til et annet telefonnummer eller
til en mobilsvartjeneste. Denne typen tjeneste
avhenger av din nettoperatør.
Navigatorsider
De fire navigatorsidene i Benefon Esc! kan brukes
til GPS-navigasjon, med eller uten et kart.
Du kan bla direkte gjennom standby-modus og navigatorsidene ved å trykke på
kan også få tilgang til dem via
Dataene på navigatorsidene vil bare bli oppdatert
hvis GPS-mottakeren er slått på. Hvis du vil ha mer
informasjon om navigatorsidene og GPS-mottakeren, kan du gå til kapittelet Kort oversikt over
hvordan du bruker navigatoren.
Kartside
Hvis et kart er tilgjengelig, kan dine nære omgivelser vises på kartsiden. På kartet vil du også se forskjellige navigasjonssymboler, for eksempel
veipunkt og ruter.
Veiviserside
Veivisersiden brukes når du skal navigere til et sted
uten et kart.
< og > i en i dem. Du
Hovedmenyen.
HURTIGSTART: OVERSIKT 21
Posisjonsside
Posisjonssiden viser forskjellige datafelt relatert til
klokkeslett og din aktuelle posisjon. Du kan også
se statusen for individuelle satellitter på denne siden.
Bevegelsesside
Bevegelsessiden viser forskjellige datafelt relatert
til din bevegelse og destinasjon.
22 HURTIGSTART: OVERSIKT
Tirsdag
11.4.2002
Normalt
Hastighet Tid
MENY GPS
Kart
MENY
(standby-modus)
Hastighet Tid
MENY GPS
Veiviser
NO-NETT
GSM
Telefon
Dato Tid
Daggry Høyde
Koordinater
Satellitter
MENY GPS
Posisjon
Hastighet Odometer
Kurs Komp.kurs
Destinasjon
Neste Siste
ETA neste ETA siste
MENY GPS
Bevegelse
>
<
HURTIGSTART: OVERSIKT 23
Menyer
Du får tilgang til de fleste funksjonene i Benefon
ESC! via menyene. Det er fire menyer: Hovedmeny,
Hurtigmeny og GSM- og GPS-spesifikke menyer.
Hver meny har egne menyvalg og undermenyer.
Når telefonen er i standby-modus, får du tilgang til
følgende menyer:
•
Hovedmenyen ved å trykke på . MENY.
•
Hurtigmenyen ved å trykke på n.
•
GSM-menyen ved å trykke på - GSM.
1
Ikon
Menyelementer
Tittel
Hovedmeny
Telefon
Kart
Veiviser
Posisjon
Bevegelse
Tilbehør
Innstillinger
Hver meny har en tittel, et ikon og diverse menyelementer. Du kan velge ett av disse elementene ved
å merke det med
Du går ut av en meny ved å trykke på
n og trykke på -.
. AVSLUTT.
Hovedmeny
Menyelementene i hovedmenyen er:
•Telefon (standby-modus)
•Kart (navigatorside)
•Veiviser (navigatorside)
•Posisjon (navigatorside)
•Bevegelse (navigatorside)
•Tilbehør
•Innstillinger.
AVSLUTT
VELG
24 HURTIGSTART: OVERSIKT
Loading...