BENDIX BW2811F User Manual

Passez moins de temps à l’atelier et plus de temps

surla route

Lorsque vous mariez la technologie de coalescence d’huile PuraGuard® de Bendix® au rendement éprouvé sur la route du dessiccateur d’air AD-9®, AD-IS®, AD-IP® ou AD-SP® de Bendix®, la ﬁabilité, la durabilité et le rendement attendu des dispositifs avancés modernes de post-traitement sont garantis.

Dessiccateur d’air

Dessiccateur d’air Bendix® AD-IP® – commande 065624PG ou 109493PGX

Bendix® AD-9® – commande 107796PG ou 107794PGX

Dessiccateurs d’air Bendix AD-IS® et AD-SP® – commande 5008414PG

Filtre à changement rapide Bendix® PuraGuard® – commande 5013672

Solutions de ﬁltrage d’air de coalescence d’huile Bendix® PuraGuard

Protégez votre investissement

Les dessiccateurs d’air de coalescence d’huile ne sont pas tous égaux

Bendix a été la première entreprise, il y a plus de 40 ans, à fabriquer des dessiccateurs d’air pour véhicules commerciaux. Et nous avons mis au point voilà 10 ans notre première solution de ﬁltrage d’air coalescent de l’huile. Faites conﬁance à Bendix, l’entreprise qui établit depuis presque 85 ans les normes dans l’industrie des véhicules commerciaux.

• Choisissez le fabricant de dispositifs de traitement d’air le plus expérimenté de l’industrie.

• Choisissez le champion dans sa catégorie.

• Choisissez le ﬁltre de coalescence d’huile PuraGuard® de Bendix CVS.

Pour un complément d’information, consulter le Guide d’utilisation des cartouches de coalescence d’huile PuraGuard® de Bendix® (BW2858). Pour un entretien avec un gestionnaire client ou préparer une commande, composer le 1-800-AIR-BRAKE (1-800-247-2725) ou visiter aujourd’hui le site www.bendix.com.

La marque de commerce WABCO est utilisée uniquement à titre comparatif. Les renvois de ce document à DETROIT DIESEL, FREIGHTLINER, INTERNATIONAL, KENWORTH, MACK, NAVISTAR, PACCAR, PETERBILT, VOLVO, WABCO, WESTERN STAR et autre entreprise ou marque de commerce sont uniquement à des ﬁns d’identiﬁcation et de recoupement. Les marques de commerce sont la propriété de leurs sociétés respectives; elles ne sont pas afﬁliées ni associées à Bendix Commercial Vehicle Systems LLC.

Technologie de coalescence d’huile Bendix® de PuraGuard® Un investissement dans la prévention

EPA 2007 et EPA 2010 vous forcent à protéger votre investissement dans les nouvelles technologies pour véhicules.

Plus jamais que par le passé, les dessiccateurs d’air avec la technologie de coalescence d’huile sont critiques pour préserver vos dispositifs de post-traitement des gaz d’échappement et vous garder sur la route.

Choisissez les dessiccateurs d’air de coalescence d’huile PuraGuard® de Bendix pour les dispositifs de post-traitement des véhicules commerciaux. Ils sont les champions de leur catégorie, avec preuves à l’appui (résultats des essais comparatifs).

Bendix Commercial Vehicle Systems LLC • 901 Cleveland Street • Elyria, Ohio 44035 É.-U. • www.bendix.com • 1-800-247-2725 BW2811_FR_004 ©2013 Bendix Commercial Vehicle Systems Company LLC, un membre du groupe Knorr-Bremse • 11/13 • Tous droits réservés

Imprimé sur du papier recycl

Quel est le risque que vous êtes prêt à courir?

Vous pourrez être tranquille avec PuraGuard

Par le passé, vous n’aviez pas à vous soucier trop de votre dessiccateur d’air. Un dessiccateur passable sufﬁsait. Vous pouviez simplement patienter avant d’adopter des perfectionnements, tels la technologie de coalescence d’huile.

Les constructeurs de véhicules ont réagi à EPA 2007 et 2010 par des perfectionnements techniques majeurs à leurs dispositifs de post-traitement. Ces perfectionnements – dont Recirculation des gaz d’échappement (RGE) avancée, Réduction catalytique sélective (SCR), et le ﬁltre à particules pour diesel (DPF) – ajoutent 10 000 $ à 15 000 $ au total au prix d’un véhicule commercial. L’augmentation des coûts fait

Mais ces jours sont révolus.

monter la pression pour protéger votre investissement. Que vous soyez un équipementier, un chef de parc ou un propriétaire exploitant, vous devez faire face à des normes d’émission de plus en plus strictes et à des coûts d’exploitation de plus en plus élevés. Les règlements EPA 2007 et 2010 imposent une réduction draconienne des émissions admissibles pour les moteurs diesel des oxydes

Lorsque ces dispositifs reçoivent de l’air pollué, vous courez un

grand risque d’écourter leur durée de vie; éventuellement, ils

pourraient vous coûter un maximum enréparation.

d’azote (NOx) et de matières particulaires (PM).

Technologie éprouvée de coalescence d’huile Bendix

Première phase :

Refroidissement du ﬂux – Abaisse la température, convertit les aérosols en liquide

Deuxième phase :

Traitement PuraGuard® – Coalescence et élimination des particules d’huile, protection du dessiccateur contre les polluants

Troisième phase :

Le dessiccateur recyclable élimine l’humidité par adsorption

de PuraGuard

clean dry air

Les essais en laboratoire démontrent que le dessiccateur d’air Bendix avec technologie de coalescence d’huile PuraGuard® surclasse de beaucoup la cartouche à dessiccateur avec ﬁltre coalescent SS 1200 de WABCO®.

Différences principales de conception

Bendix

Emplacement du filtre coalescent Avant le dessiccateur Après le dessiccateur

Purifie le flux d’air par le

filtrecoalescent

Comparaison des dessiccateurs d’air de coalescence d’huile

(Basée sur 240 000 km, 3 000 heures d’année de fonctionnement,

1000

Huile laissée par le dessiccateur (grammes)

compresseurs avec recirculation d’huile 11 L/h)

900

800

700

600

500

400

300

200

100

(cartouche-dessiccateur

N O

Huile laissée par WABCO SS 1200

d’air avec ﬁltre

coalescent)

200 fois plus

efﬁcace

Huile laissée

par Bendix®

(dessiccateur

d’air AD-IS® avec

coalescence d’huile

PuraGuard®)

WABCO

de coalescence d’huile PuraGuard® par rapport à une cartouche-

Dessiccateur d’air AD-IS

Dessiccateur d’air AD-IP® 30x plus efficace Dessiccateur d’air AD-9® 3x plus efficace

L’ABC de l’entretien préventif

Respecter un horaire strict d’entretien préventif est primordial pour garder propre le dispositif de post-traitement d’un véhicule et garantir un meilleur rendement. Selon l’utilisation, Bendix recommande le remplacement d’une cartouche-dessiccateur d’air une fois par an, tous les deux ans, ou tous les trois ans sur les véhicules équipés d’un compresseur Bendix. En utilisation intensive (par ex., les camions à ordures ménagères et les autobus scolaires), remplacer la cartouche-dessiccateur d’air tous les ans ou tous les 160 000 km; pour les activités de ramassage et de livraison, ou les tracteurs de deux ou trois remorques, le remplacement tous les deux ans ou tous les 320 000 km est conseillé. Les tracteurs avec une seule remorque doivent changer le filtre tous les 3 ans ou tous les 480 000 km. (La périodicité recommandée pour les camions non équipés d’un compresseur Bendix est tous les 6 mois (80 000 km), tous les ans (160 000 km) et tous les 2 ans (320 000 km), respectivement.)

Des intervalles plus rapprochés pourraient être nécessaires, selon l’âge du véhicule, l’état du compresseur, l’environnement de fonctionnement et l’usage du véhicule. Conjointement avec ces lignes directrices, les parcs peuvent constater le fonctionnement de leurs filtres en vérifiant l’humidité dans le système de freinage pneumatique. S’il y a de l’humidité, il faudra peut-être remplacer la cartouche-dessiccateur : se référer à la fiche technique de Bendix de ce dessiccateur d’air pour un complément d’information.

Résultats avec une cartouche de coalescence

d’huile Bendix® PuraGuard

Pollution par l’huile du dessiccateur évitée,

élimination de l’humidité optimisée

Vie du filtre coalescent et

efficacité augmentées

Élimination d’huile par un dessiccateur Bendix avec cartouche

dessiccateur SS 1200 avec filtre coalescent de WABCO

200x plus efficace

WABCO

Comparé à :

Technologie de coalescence d’huile Air System Protector de WABCO qui place le séparateur d’huile APRÈS le dessiccateur – constatez les résultats de comparaison à la page suivante.

Pour un rendement supérieur du dessiccateur d’air, vous pouvez remplacer une cartouche standard (non-coalescence d’huile) par une cartouche avancée PuraGuard® de Bendix®. En revanche, une cartouche à coalescence d’huile PuraGuard® de Bendix® d’origine doit être remplacée par une cartouche identique.

Cartouchedessiccateur d’air Bendix® AD-9

Cartouche-dessiccateur d’air Bendix® AD-IP

S’agit-il d’un PuraGuard®?

Pour vous en assurer, regardez s’il y a un médaillon sur la cartouche-dessiccateur ou le logo PuraGuard® sur le côté.

Cartouche-dessiccateur d’air Bendix® AD-IS®, AD-SP® ou AD-RP

™

La marque de conﬁance.