BENDIX BW2489F User Manual

Guide d’utilisation du système

DO NOT

REMOVE FROM

VEHICLE

ABS

Systèmes de freinage antiblocage Bendix

Fonctions avancées facultatives de freinage

antiblocage :

• Système d’antipatinage à l’accélération (ATC)

et

• Électrostabilisateur programmé ESP® de Bendix®

Ce guide renferme

LAISSEZ CE

MANUEL DANS

VOTRE

VÉHICULE

des renseignements

importants en matière

de fonctionnement et

de sécurité dont vous

et les propriétaires

successeurs pouvez

tirer prot.

®

Lisez et tenez compte de l’information contenue dans
ce guide, en particulier les renseignements de sécurité
importants sur les systèmes ABS (page 5) et ESP (page 9).

Sources de renseignements supplémentaires sur

votre système ABS Bendix®

Consultez la documentation du constructeur du véhicule.

Visitez www.bendix.com et téléchargez gratuitement

les ches techniques listées ci-dessous ou commandez

des exemplaires papier de ces publications au Centre de

documentation du site Web www.bendix.com.

Fiches techniques pour contrôleurs ABS/ATC EC-60™ SD-13-4863

(de série et haut de gamme) de Bendix®

Fiches techniques pour contrôleurs ABS/ATC/ESP EC-60™

SD-13-4869 (haut de gamme) de Bendix

®

ou

contactez l’équipe technique de Bendix par courriel :

[e-mail] ou

par téléphone : 1 800 AIR-BRAKE (1 800 247-2725).

Vous pouvez joindre les représentants du lundi au

vendredi, de 8 h à 18 h, HNE

Les marques déposées mentionnées dans ce document, notamment Bendix®, sont des marques

américaines possédées ou autorisées sous licence par Bendix Commercial Vehicle Systems LLC.

2

TABLE DES MATIÈRES

Système de freinage antiblocage (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . 4

Renseignements de sécurité importants sur le système ABS ..5

Système d’antipatinage à l’accélération (ATC) .......... 6

Électrostabilisateur programmé ESP® de Bendix® :

Dispositif antiroulis RSP® de Bendix® ................. 7

Contrôle de lacet ................................ 8

Renseignements de sécurité importants

À propos du système ESP® ....................... 9-10

Voyants ABS ................................. 10-12

Reportez-vous à la page en regard pour connaître les sources

de renseignements supplémentaires.

3

Comprendre les systèmes de freinage antiblocage (ABS) de

Bendix® pour les véhicules à freins pneumatiques

Qu’est-ce qu’un système ABS?

Le système ABS est un système à commande électronique qui accroît la stabilité et
l’orientation du véhicule en empêchant le blocage des roues durant le freinage.

Comment fonctionne le système ABS?

Le système ABS contrôle la rotation des roues. Si ce système détecte le blocage d’une
roue, il réduit automatiquement la pression de freinage sur cette roue. Si nécessaire, le
système ABS module automatiquement la force de freinage à une ou à plusieurs extrémités
de la roue. Le système maintient une stabilité latérale en empêchant le blocage de roue
durant le freinage.

En quoi consiste le mode ABS hors route facultatif?

Il s’agit d’une fonction ABS facultative exploitée par un commutateur du tableau de bord à
utiliser lorsque vous conduisez votre véhicule hors-route sur une surface non durcie. À une
vitesse inférieure à 40,2 km/h (25 mi/h), cette fonction améliore le rendement du système
ABS en conditions de fonctionnement hors-route. Si votre véhicule est doté de cette
fonction, réglez le commutateur à la position « hors-route ABS » lorsque vous conduisez
votre véhicule sur une surface non durcie. N’oubliez pas d’éteindre la fonction hors-route
ABS lorsque vous conduisez votre véhicule sur un revêtement de sol ferme. Un nouveau
cycle d’allumage ou un deuxième appui sur le commutateur hors-route désactiveront cette
fonction et rétabliront la fonctionnalité normale de l’ABS et la fonctionnalité totale de l’ESP
(si elle est installée). Pour en savoir davantage sur les fonctions ATC et ESP en option,
consultez les pages 6 et 7 de ce manuel.

AVERTISSEMENT! Le mode ABS hors route ne doit pas être utilisé sur des routes
pavées normales, car la stabilité et l’orientation du véhicule peuvent être réduites.

Le voyant ABS clignote lentement pour indiquer au conducteur que le mode ABS hors
route est activé.

ATTENTION : Lorsque le mode ABS hors route est activé, les fonctions de stabilité sont
désactivées à une vitesse inférieure à 40,2 km/h (25 mi/h). Le voyant ATC/ESP s’allumera
pour indiquer la désactivation des systèmes de stabilisation.

4