1
Messstromwandler
Bestimmungsgemäße Verwendung
Messstromwandler der Serie W.S… sind bestimmt für den Einsatz
in Verbindung mit:
● Differenzstrom-Überwachungssystemen der Serie
RCMS460/490 und RCMS470,
● Differenzstrom-Überwachungsgeräten der Serie RCM420,
RCM460 und RCM470,
● Isolationsfehler-Suchsystemen der Serie EDS460/490 und
EDS470.
Sicherheitshinweise allgemein
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofachkraft! Beachten Sie unbedingt:
● die bestehenden Sicherheitsvorschriften,
● das beiliegende Blatt "Wichtige sicherheitstechnische Hin-
weise für Bender-Produkte",
● die Technische Information „Wandlerinstallation“,
● die Bedienungsanleitung des verwendeten RCM(S) bzw.
EDS.
Funktionsbeschreibung
Die Messstromwandler der Serie W.S… sind hochempfindliche
Wandler, die AC-Ströme in Verbindung mit Differenzstrom-Überwachungs- und Auswertegeräten der Serie RCM bzw. RCMS in ein
auswertbares Messsignal umsetzen.
Weiterhin sind sie für den Einsatz mit Isolationsfehler-Suchsystemen für IT-Systeme EDS geeignet. Sie dienen zur Erfassung des
von einem Isolationsfehler-Prüfgerät PGH oder A-ISOMETER®
IRDH generierten Prüfstromes. Der Prüfstrom wird in Verbindung
mit Isolationsfehler-Auswertegeräten der Serie EDS in ein auswertbares Messsignal umgesetzt.
Die Verbindung zu den jeweiligen Geräten erfolgt über eine zweiadrige Leitung.
Montage und Anschluss
Montage
Messstromwandler der Serie W.S…sind für folgende Einbauarten
geeignet:
W0-S20 Schnellmontage auf Hutprofilschiene
nach IEC 60715
W1-S35 ... W5-S210 Schraubbefestigung
Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbeiten
an den Anschlüssen des Gerätes sicher, dass die Anlage spannungsfrei ist. Wird dies nicht beachtet, so besteht für das Personal die Gefahr eines elektrischen
Schlages. Außerdem drohen Sachschäden an der
elektrischen Anlage und die Zerstörung des Gerätes.
Measuring current transformer
Intended use
The measuring current transformers of the W.S… series are used
in combination with
● residual current monitoring systems of the RCMS460/490
and RCMS470 series,
● residual current monitors of the RCM420, RCM460 and
RCM470 series,
● insulation fault location systems of the EDS460/490 and
EDS470 series.
General safety information
Installation, connection and commissioning of electrical equipment shall only be carried out by qualified electricians. Particular
attention shall be paid to:
● the current safety regulations,
● the enclosed sheet „Important safety instructions for
Bender products“,
● the technical information „Installation instructions for
Bender measuring current transformers“,
● the operating manual of the connected RCM(S) or EDS.
Function
The measuring current transformers of the W.S… series are highsensitive transformers which in combination with residual current monitoring devices and evaluators of the RCM or RCMS series convert AC currents into evaluable measurement signals.
In combination with insulation fault location systems, the current
transformers are suitable for insulation fault location in IT systems. The current transformers measure the test current generated by the insulation fault test device PGH or by an A-ISOMETER
IRDH. In combination with insulation fault evaluators of the EDS
series, the test current is converted into evaluable measurement
signals.
The connection to the respective devices is via a two-wire cable.
Installation and connection
Installation
The measuring current transformers of the W.S… series are suited
for:
W0-S20 DIN rail mounting in compliance with
IEC 60715:1995-10
W1-S35 ... W5-S210 screw mounting
Prior to installation and before work activities are
carried out on the connecting cables, make sure that
the mains power is disconnected. Failure to comply
with this safety information may cause electric shock
to personnel. Furthermore, substantial damage to
the electrical installation and destruction of the device might occur.
W0-S20 ... W5-S210
TBP409002deen / 09.2009
Deutsch English
2
TBP409002deen / 09.2009
W0-S20 ... W5-S210
Dimension diagram
Fig. 1: Dimension diagram, the fixing lugs marked with an asterisk
are not provided for W1-35 version.
All dimensions given in mm.
Dimensions (mm), weight (g)
Connection
1. Install the measuring current transformer W1-35 ... W5-210
by connecting the two wires to the RCM or RCMS under
consideration of the technical data (in particular the cable
lengths).
2. Short-circuit the transformers which are not being used by
connecting the contacts k and l to PE. Depending on the
type of transformer, the designation of the connections
can also be S1 (instead of k) and S2 (instead of l).
3. Pass the conductors to be monitored through the measuring current transformer observing that:
– the PE must not be led through the transformer while
measurements of the residual current are carried out.
– the conductor is to be passed through the transformer
symmetrically at a right angle.
Maßbild
Abb. 1: Maßbild,
die mit * gekennzeichnete Laschen entfallen bei W1-35.
Alle Maße sind in mm angegeben.
Abmessungen (mm), Gewichte (g)
Anschluss
1. Schließen Sie die Messstromwandler W0-S20 ... W5-S210
mit zwei Anschlussdrähten an das RCM oder RCMS an.
Beachten Sie dabei die Angaben in den technischen Daten
(insbesondere die Leitungslängen).
2. Schließen Sie nicht benutzte Messstromwandler kurz. Verbinden Sie dazu die Kontakte k und l mit PE. Je nach Ausführung können die Wandleranschlüsse auch mit S1
(anstatt k) und S2 (anstatt l) gekennzeichnet sein.
3. Führen Sie die zu überwachenden Leiter durch den Messstromwandler. Beachten Sie dabei:
– Der PE darf bei der Differenzstrommessung nicht durch
den Messstromwandler geführt werden.
– Leiter möglichst symmetrisch und rechtwinklig durch
den Messstromwandler führen.
Typ
Typ e
ABCD
∅E
Gewicht
Weight
W0-S20 -- -- -- -- 21 70
W1-S35 100 79 26 48,5 35 140
W2-S70 130 110 32 66 70 185
W3-S105 170 146 38 94 105 425
W4-S140 220 196 48,5 123 140 590
W5-S210 299 284 69 161 210 1100
W1-S35 ... W5-S210
W0-S20
33
A
øE
B
46
C
D
ø 6,3
*
*
3
TBP409002deen / 09.2009
W0-S20 ... W5-S210
Installation instruction
● Make sure that all current-carrying leads are passed
through the measuring current transformer.
● Do not pass shielded conductors through the measuring
current transformer.
● Never pass a PE conductor through the measuring current
transformer!
Wiring diagram
W… Connection to the respective residual current moni-
toring system of the RCMS series, residual current
monitors of the RCM series or insulation fault location
systems of the EDS series.
Technical data
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1 / IEC 60664-3
Rated voltage ................................................. .................................................. .........................800 V
Rated impulse voltage / pollution degree ............................ ............................................... 8 kV / III
CT circuit W...
Rated primary residual current ......... .................................................... ......................................10 A
Rated secondary residual current ....................................................................................... 0.0167 A
Rated transformation ratio K
n
.....................................................................................10 / 0.0167 A
Rated burden .............................. ................................................... ............................... max. 180 Ω
Rated output ....................................... .................................................. ................................ 0.05 VA
Frequency range ............................................ ...................................................... ......42 Hz…3 kHz
Rated continuous thermal current I
cth
.....................................................................................100 A
Rated short-time thermal current Ith ..................................................... ..........................14 kA / 1 s
Rated dynamic current I
dyn
.................................... .................................................... 35 kA / 30 ms
Environment
Operating temperature ................. ...................................................... .................. -10 °C…+50 °C
Climatic class acc. to IEC 60721
Stationary use (IEC 60721-3-3) ..........................3K5 (except condensation and formation of ice)
Transportation (IEC 60721-3-2) ......................... 2K5 (except condensation and formation of ice)
Storage (IEC 60721-3-1) ..................................... 1K5 (except condensation and formation of ice)
Shock resistance acc. to IEC 60068-2-27 (built-in) ..................................................... 15 g / 11 ms
Bumping IEC60068-2-29 (during transport) ................................................................. 40 g / 6 ms
Vibration resistance IEC 60068-2-6 (built-in)
W0-S20 ... W3-S105............................................. ................................................1 g / 10 ... 150 Hz
W4-S140, W5-S210......................................................................... 1 g / 10 ... 150 Hz / 0.075 mm
Vibration resistance IEC 60068-2-6 (Device out of service) ................................. 2g / 10 ... 150 Hz
Connection
Type of connection ............................................................................................ ......screw terminals
Installationshinweise
● Es ist darauf zu achten, dass alle stromführenden Lei-
tungen durch den Messstromwandler geführt werden.
● Keine abgeschirmten Leitungen durch den Messstrom-
wandler führen.
● Ein vorhandener Schutzleiter darf grundsätzlich nicht
durch den Wandler geführt werden!
Anschlussschaltbild
W… Anschluss an jeweiliges Differenzstrom-Überwa-
chungssystem der Serie RCMS, Differenzstrom-Überwachungsgeräte der Serie RCM oder IsolationsfehlerSuchsysteme der Serie EDS.
Technische Daten
Isolationskoordination nach IEC 60664-1 / IEC 60664-3
Bemessungsspannung ..................................................................................................... ....... 800 V
Bemessungs-Stoßspannung / Verschmutzungsgrad .......................................................... 8 kV/III
Wandlerkreis W...
Primärer Bemessungs-Differenzstrom ...................................................................................... 10 A
Sekundärer Bemessungs-Differenzstrom .......................................................................... 0,0167 A
Bemessungsübersetzung Kn ....................................................................................... 10 / 0,0167 A
Bemessungsbürde ........................................................................................................ max.180 Ω
Bemessungsleistung ............................................................................................................. 0,05 VA
Frequenzbereich ........................................................................................................42 Hz…3 kHz
Thermischer Bemessungs-Dauerdifferenzstrom I
cth
.............................................................. 100 A
Thermischer Bemessungs-Kurzzeitstrom Ith .......................... ........................................ 14 kA / 1 s
Bemessungs-Stoßstrom I
dyn
.......................................... ............................................ 35 kA / 30 ms
Umwelt
Arbeitstemperatur ........................ ..................................................... .................. -10 °C…+ 50 °C
Klimaklassen nach IEC 60721
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ...................................... 3K5 (ohne Betauung und Eisbildung)
Transport (IEC 60721-3-2) .... ...............................................2K5 (ohne Betauung und Eisbildung)
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) .......................... ............1K5 (ohne Betauung und Eisbildung)
Schockfestigkeit IEC60068-2-27 (Eingebaut) ............................................................. 15 g / 11 ms
Dauerschocken IEC60068-2-29 (Transport)............ ......................................................40 g / 6 ms
Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Eingebaut)
W0-S20 ... W3-S105............................................................................................. 1 g / 10 ... 150 Hz
W4-S140, W5-S210......................................... ................................1 g / 10 ... 150 Hz / 0,075 mm
Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Gerät außer Betrieb) ...................2g / 10 ... 150 Hz
Anschluss
Anschlussart .......................................................................................................... Schraubklemmen
zu den Verbrauchern/
to the loads
S1 (k)
S2 (l)
RCM,
RCMS,
EDS
1S1 1S2 2S1 2S2
zu den Verbrauchern/
to the loads
S1 (k)
S2 (l)
RCM,
RCMS,
EDS
k
l
W1-S35 ... W5-S210
W0-S20
4
TBP409002deen / 09.2009
W0-S20 ... W5-S210
Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KG Tel.: +49 (0)6401-807-0 E-Mail: info@bender-de.com
Londorfer Str. 65
• 35305 Grünberg Fax: +49 (0)6401-807-259 Web: http://www.bender-de.com
Postfach 1161
• 35301 Grünberg
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Änderungen vorbehalten!
© Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KG
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Subject to change!
© Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KG
rigid / flexible / AWG ...................................................... 0.2…4/0.2…2.5 mm2/24…12 AWG
Stripping length ...................... ................................................................................. ........ 8…9 mm
Connection EDS, RCM(S), CT
Single wire ≥ 0.75 mm
2
..................................................................................................... 0…1 m
Single wire, twisted ≥ 0.75 mm2 .....................................................................................0…10 m
Shielded cable ≥ 0.5 mm2 ................................................................................................0…40 m
Recommended cable (shielded) .................................. .................................. J-Y(ST)Y min. 2 x 0.8
Other
Degree of protection, internal components (DIN EN 60529) .................................................... IP40
Degree of protection, terminals (DIN EN 60529) ....................................................................... IP20
Mounting:
W0-S20................................................ DIN rail mounting in compliance with IEC 60715:1995-10
W1-S35 ... W5-S210............................................. ...........screw fixing M5 with mounting brackets
Flammability class .............................................................................................................. UL94V-O
Approval:
W0-S20................ .................................................... ................................................. ................. GOST
W1-S35 ... W5-S210...................................... ...............................................................GOST, UL, GL
Standards
DIN EN 60044-1; VDE 0414-44-1:2003-12
Instrument transformers - Part 1: Current transformers (IEC
60044-1:1996 + A1:2000 + A2:2002); German version EN 600441:1999 + A1:2000 + A2:2003
Ordering details
starr/flexibel/Leitergrößen .................................. ............0,2…4/0,2…2,5 mm2/24…12 AWG
Abisolierlänge .................................................................................................................. 8…9 mm
Verbindung EDS, RCM(S)-Messstromwandler
Einzeldraht ≥ 0,75 mm
2
......................................................................................................0…1 m
Einzeldraht verdrillt ≥ 0,75 mm2...................................................................................... 0…10 m
Schirmleitung ≥ 0,5 mm2................................................................................................. 0…40 m
Empfohlene Leitung (geschirmt) .............................................. .....................J-Y( ST)Y min. 2 x 0,8
Sonstiges
Schutzart Einbauten (DIN EN 60529) .................. .......................................................................IP40
Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) ......................................................................................... IP20
Montage:
W0-S20. .................................................... ...Schnellmontage auf Hutprofilschiene nach IEC 60715
W1-S35 ... W5-S210.........................................Schraubbefestigung M5 mit Befestigungswinkeln
Entflammbarkeitsklasse ................ ..................................................... .................................UL 94V-O
Zulassung:
W0-S20. .................................................... ................................................. ................................ GOST
W1-S35 ... W5-S210.....................................................................................................G OST, UL, GL
Normen
DIN EN 60044-1; VDE 0414-44-1:2003-12
Messwandler - Teil 1: Stromwandler (IEC 60044-1:1996 + A1:2000
+ A2:2002); Deutsche Fassung EN 60044-1:1999 + A1:2000 +
A2:2003
Bestellangaben
Typ /Type
Innendurchmesser
Internal diameter
(mm)
Art.-Nr. / Art. No.
W0-S20 21 B 911 787
W1-S35 35 B 911 731
W2-S70 70 B 911 732
W3-S105 105 B 911 733
W4-S140 140 B 911 734
W5-S210 210 B 911 735
Loading...