Bender MK2007CBM, MK2007CBMT User Manual

DE EN

Handbuch/Manual

MK2007CBM(T)

Melde- und Prüfkombination für

Deutsch English

medizinisch genutzte Bereiche

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Melde- und Prüfkombination MK2007CBM(T) dient zur Anzei­ge von Betriebs- und Fehlermeldungen von Isolationsüberwa­chungsgeräten 107TD47 und isoMED427P.

Normen

Die Melde-und Prüfkombination MK2007CBM(T) entspricht den
Gerätenormen und Errichtungsbestimmungen für elektrische
Anlagen in medizinisch genutzten Räumen:
IEC 60364-7-710:2002,
HD 60364-7-710: 2012-10,
DIN VDE 0100-710:2012-10; VDE 0100-710:2012-10

Sicherheitshinweise allgemein

Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Daten­blatt die beiliegenden „Wichtigen sicherheitstechnischen Hin­weise für Bender-Produkte“.

Funktionsbeschreibung

Anzeigen

MK2007CBM(T), Adress-Bereich 1…90 ab SW-Version 1.90, stellt
die von den Isolations-Überwachungsgeräten über den BMS-Bus
ausgegebene Alarmmeldungen und Messwerte auf den Sieben­segment-Anzeigen und LEDs dar. Zusätzlich kann die Alarmmel­dung eines weiteren Isolations-Überwachungsgerätes für OP­Leuchten-Kreise angezeigt werden. Die Meldung „OP“ erscheint
dann alternierend zum aktuellen Laststrom-Messwert auf dem
Display „TRANSFORMER LOAD %“ / „I/%“.
Die Siebensegment-Displays zeigen an:

● Isolationswerte in kΩ

● Verhältnis des momentanen Laststroms zum maximal

erlaubten sekundärseitigen Laststrom I in %.

Durch LEDs angezeigt werden:

● Betriebsbereitschaft (grün)

● Isolationsfehler (gelb)

● Überstrom (gelb)

● Übertemperatur (gelb)

● Gerätefehler des MK2007CBM(T) und des Isolationsüber-

wachungsgerätes

Selbsttest

Mit Hilfe der Taste „TEST“ kann ein Selbsttest des MK2007CBM(T)
und des zugehörigen Isolationsüberwachungsgerätes gestartet
werden. Einzelheiten finden Sie in der Dokumentation des Isola­tionsüberwachungsgerätes.
Betätigen Sie die Taste „TEST“ länger als eine Sekunde. Als Folge
werden alle Segmente und Dezimalpunkte der Anzeigen akti­viert, zusätzlich leuchten alle LEDs. Nach Loslassen der „TEST“­Taste, wird der Lampentest beendet. Das angeschlossene Isolati­onsüberwachungsgerät bekommt gleichzeitig über den BMS­Bus den Auftrag, einen eigenen Selbsttest durchzuführen. Die
Alarme werden auf den Displays und den LEDs der Meldekombi­nation nach einigen Sekunden angezeigt. Zusätzlich ertönt der
interne Summer. Danach schaltet die Meldekombination wieder

Remote alarm indicator and
test combination for
medically used rooms

Intended use

The MK2007CBM(T) alarm indicator and test combination is used
to indicate operating and fault messages of insulation monitor­ing devices 107TD47 and isoMED427P.

Standards

The MK2007CBM(T) alarm indicator and test combination com­plies with the following device standards and regulations for
erection of electrical equipment in medical locations:
IEC 60364-7-710:2002,
HD 60364-7-710: 2012-10
DIN VDE 0100-710:2012-10; VDE 0100-710:2012-10

General safety information

In addition to this data sheet, the documentation includes the
supplementary sheet “Important safety instructions for Bender
products“.

Function

Indications

The alarm and operating messages from the insulation monitor­ing devices are duplicated by the MK2007CBM(T), address range
1…90, software version 1.90 or higher, and indicated on a seven­segment display and by LEDs. In addition, an alarm message from
an additional insulation monitoring device for operating theatre
lamp circ uits can be indi cated. I n this case, the indication “OP“ ap­pears alternately with the current load current measuring value
on the display “TRANSFORMER LOAD %“ / “I/%“.
The seven-segment display indicates:

● The insulation resistance in kΩ

● The ratio of the instantaneous load current to the maxi-

mum permissible secondary-load current I in %.

LEDs indicate:

● Readiness for operation (green)

● Insulation faults (yellow)

● Overcurrent (yellow)

● Overtemperature (yellow)

● Device fault MK2007CBM(T) and insulation monitoring

device

Self test

By pressing the “TEST“ button, a self test of the MK2007CBM(T)
and the associated insulation monitoring device can be carried
out. For details refer to the documentation of the insulation mon­itoring device.
Press the “TEST“ button for at least 1 second. All segments and
decimal points on the display will be activated, in addition all
LEDs light up. After releasing the “TEST“ button, the lamp test is
completed. At the same time, the connected insulation monitor­ing device is being requested via the BMS bus to carry out a self
test. After a few seconds, the alarm messages are indicated on the
displays and by the LEDs of the alarm indicator and test combina­tion. In addition the internal buzzer sounds. Afterwards the alarm
indicator and test combination returns to normal operation

MK2007CBM_D00218_01_M_DEEN/10.2015

1

MK2007CBM(T)

in den Normalbetrieb. Die Meldungen des Selbsttests kommen
nur an der Melde- und Prüfkombination zur Anzeige, an der der
Test ausgelöst wurde.

Alarm-Summer-Stummschaltung

Drücken der Taste „Mute“ / bewirkt Stummschaltung des
Summers. Durch Parametereinstellung kann eine Reaktivierung
des Summers nach einer einstellbaren Zeit gewählt werden.

Parametrieren

Die Melde- und Prüfkombination MK2007CBM(T) verfügt über
ein Menü zur Einstellung der eigenen Parameter.

Anzeige- und Bedienelemente

mode. The alarm messages of the self test are only indicated on
that alarm indicator and test combination where the test was ini­tiated.

Alarm buzzer mute

Pressing the “Mute“ / button results in buzzer mute. A pa­rameter can be selected to reactivate the buzzer after a preset
time.

Setting

The MK2007CBM(T) alarm indicator and test combination pro­vides a menu for setting customer-specific parameters

Operating and display elements

Elemente/

elements

CBM

1Display: „R“

2Display: „I“

3 LED „ON“ LED “ON“ Betriebsanzeige Power ON indication

4

LED

5

LED

6

LED

Taste/button

7

“TEST“ /

Tas te /b utt on

8

/

Element/

elements CBMT

Display: “INSULA­TION RESISTANCE
kΩ“

Display: “TRANS­FORMER LOAD %“

LED “INSULATION
FAU LT“

LED “OVERLOAD“ Alarmmeldung: Überstrom Alarm message: overload

LED “OVERTEMPE­RATURE“

Taste/button
“TEST“ /

Tas te /b utt on
“MUTE“ /

Anzeige des überwachten Isolationswider­standes in kΩ.
Im Menü-Modus: Menüpunkt

Anzeige des gemessenen Trenntransformator-Last­stroms in %. Bei Anschluss eines
zusätzlichen Isolationsüberwachungsgerätes zur
OP-Leuchten-Überwachung an das 107TD47 bzw.
isoMED427P, wird dessen Alarmmeldung durch die
Anzeige „OP“ alternierend zur Laststromanzeige
dargestellt.
Im Menü-Modus: Einstellwert

Alarmmeldung: Isolationsfehler Alarm message: insulation fault

Alarmmeldung: Übertemperatur Alarm message: overtemperature

Testauslösung für Selbsttest und für angeschlosse­nes Isolationsüberwachungsgerät.
Im Menü-Modus: Cursor-Funktion

Stummschaltung Alarm-Summer
Im Menü-Modus: Return-Funktion

Bedeutung Meaning

Indication of the monitored insulation
resistance in kΩ.
In the menu mode: submenu

Indication of the measured isolating transfor­mer load in %. When an additional
insulation monitoring device is connected to
the 107TD47 resp. isoMED427P for operating­theatre-lamp monitoring, its alarm message
“OP“ will be indicated alternating to the load
current indication.
In the menu mode: setting value

Initiating the self test and the test for the con­nected insulation monitoring device.
In the menu mode: cursor function

Alarm buzzer mute
In the menu mode: return function

2

MK2007CBM_D00218_01_M_DEEN/10.2015

MK2007CBM(T)

Fehler-/Alarmmeldungen des MK2007CBM(T)

Fehlermeldungen/

Fault indications

Isolationsfehler (107TD47 bzw. isoMED427P) /
Insulation fault (107TD47 resp. isoMED427P)

Isolationsfehler OP-Leuchtenkreis /
Insulation fault operating theatre lamp

Laststrom zu hoch /
Excessive load current

Übertemperatur Trenntrafo /
Overtemperature isolating transformer

Anschlussfehler Wandler /
Connection fault transformer

Anschlussfehler E/KE /
Connection E/KE to PE interrupted

Anschlussfehler L1/L2 gegen Netz /
Connection L1/L2 to system interrupted

Isometer antwortet nicht oder Isometer meldet:
Gerätefehler (siehe Isometer Datenblatt) /
Isometer doesn’t respond or Isometer signals:
Device fault (see Isometer data sheet)

Keine Verbindung zum BMS-Bus Master (MK2007CBM(T) im
Slave-Betrieb). /
No connection to BMS bus Master (MK2007CBM(T) in slave
mode).

Daten-Kollision auf dem BMS-Bus, z.B. durch doppelt verge­bene Adresse. /
Data collision on the BMS bus, e.g. due to double address
assignment.

- = beliebig

Buzzer

ein/

on

ein/

on

ein/

on

ein/

on

ein/

on

ein/

on

ein/

on

ein/

on

ein/

on

aus/

off

MK2007CBM(T) fault and alarm messages

LED

INSULATION

FAU LT

ein/

on

ein/

on

-

-

-

-

blinkend/

flashing

blinkend/

flashing

blinkend/

flashing

blinkend/

flashing

blinkend/

flashing

blinkend/

flashing

LED

OVERLOAD

-

-

-

-

ein/

on

-

-

-

-

-

-

-

-

aus

off

blinkend/

flashing

blinkend/

flashing

LED

OVER-

TEMPERA-

TURE

-

-

-

-

-

-

ein/

on

-

-

-

-

-

-

aus

off

blinkend/

flashing

blinkend/

flashing

LED „ON“

blinkend/

flashing

blinkend/

flashing

blinkend/

flashing

blinkend/

flashing

blinkend/

flashing

blinkend/

flashing

Displays

„R“, „I“

-

-

-

-

-

-

-

-

Wer t/
value

Wert/
value/

“I“:“OP“

Wer t/
value

Wer t/
value

“Er“

“Er“

“Er“

“Er“

“Er“

“Er“

Menüeinstellung/Werkseinstellung

Alle Parameter werden mit Hilfe eines Menüs geändert. Die Me­nüsteuerung erfolgt über die Tasten und .

Einstieg ins Menü / Ausstieg aus dem Menü

und gleichzeitig länger als 3 Sekunden drücken.
Im oberen Display erscheint „Ec“ für Escape.
Von hier aus können Sie sich entweder mit der Taste weiter
durch das Menü bewegen oder mit aussteigen. Wird für 90
Sekunden keine Taste betätigt, erfolgt automatischer Ausstieg.

Einstellen eines Parameters

Wählen Sie den Parameter aus dem oberen Display laut un-

tenstehender Tabelle aus.

Bestätigen Sie den ausgewählten Parameter. Im unteren

Display blinkt der aktuelle Wert des Parameters.

Stellen Sie den gewünschten Wert des Parameters ein.

Bestätigen Sie die Einstellung.

MK2007CBM_D00218_01_M_DEEN/10.2015

Menu setting/Factory setting

All the parameters are changed by means of a menu. The menu is
controlled by the and keys.

Accessing / leaving the menu
Press and simultaneously for more than 3 seconds.
“Ec“ for Escape appears in the upper display.
From here you can move through the menu with or leave the
menu with . If no key is activated for 90 seconds, the menu is
quit automatically.

Setting the parameter

Choose the parameter from the upper display according to

the table below.

Confirm the selected parameter. The current parameter

value is flashing in the lower display.

Choose the appropriate parameter value.

Confirm the selected parameter.

3

MK2007CBM(T)

DANGER

GEFAHR

Parameter

Display

“R“

Ec Ausstieg aus dem Menü Leaving the menu - -

Ad BMS-Adresse MK2007… ändern

BMS-Adresse für meldendes
Isolationsüberwachungsgerät

Ar

Sr

Sn Summer-Lautstärke auswählen Selecting the buzzer loudness “Hi“/“Lo“ “Hi“

auswählen

Durch diese Adresse wird auch festgelegt,
welches Isometer auf Test reagiert.

Sammelquittierung einschalten

Ist „Sr“ an einem MK eingeschaltet, so führt
das Betätigen der „Mute“-Taste an einem
anderen MK mit gleicher Ar-Einstellung
zum Stummschalten des Summers.

Bedeutung Meaning

Changing the BMS address of
MK2007…

Selecting the alarm address of the
insulation monitoring device indicating
the alarm messages

This address is also used to choose the insu­lation monitoring device that is to respond
to test.

Activating common alarm reset

If “Sr“ of one MK is set to “On“ and the
“Mute“ button is pressed at another MK with
the same Ar-setting, the buzzer of that MK
will be muted.

Einstellbereich/

Setting range

1 … 90

(ab Software-

Version 1.60/

SW version 1.60

or higher)

1 … 90

(ab Software-

Version 1.70/

SW version 1.70

or higher)

“--“/“On“ “--“ (aus/off)

Werkseinstellung

Factory setting

1 / (Master)

3

Wiederholungszeitraum für den

Or

Ir

F Anzeige der Firmware Version Indication of the firmware version - -

Summer wählen nach
Stummschaltung des Überstrom bzw.
Übertemperatur Alarms

Wiederholungszeitraum für den
Summer wählen nach
Stummschaltung der
Isolationsfehlermeldung

Montage und Anschluss

Gefahr eines elektrischen Schlages!

Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbei­ten an den Anschlüssen des Gerätes sicher, dass
die Anlage spannungsfrei ist.
Wird dies nicht beachtet, so besteht für das Perso­nal die Gefahr eines elektrischen Schlages. Außer­dem drohen Sachschäden an der elektrischen
Anlage und die Zerstörung des Gerätes.

Selecting the repetition period for the
buzzer alarm after muting the
overcurrent and overtemperature
alarm

Selecting the repetition period for the
buzzer alarm after muting the
insulation fault alarm

Mounting and connection

Risk of electric shock!

Before fitting the device and prior to working on
the device connections, make sure that the power
supply has been disconnected.
Failure to comply with this requirement increases
the risk of exposing the personnel to an electric
shock. Furthermore, the electrical installation
may be damaged and the device destroyed be­yond repair.

“--“/1 … 99

minutes

“--“/1 … 99

minutes

“--“(aus/off)

“--“ (aus/off)

4

MK2007CBM_D00218_01_M_DEEN/10.2015

MK2007CBM(T)

MK2007CBM

145

170 mm

85

2,5 ... 5

15

5 mm

17

67

57

Maßbild

Montage

Die Melde- und Prüfkombination eignet sich für Schraubmonta­ge in den Varianten:

● Unterputzmontage

Hierfür benötigen Sie die mitgelieferte Unterputzdose.

● Hohlwand- und Kabelkanal-Montage

Hierfür benötigen Sie die mitgelieferte Unterputzdose und
einen Befestigungssatz mit der Bestellnummer B923711

● Schalttafel-Montage

Hierfür benötigen Sie die mitgelieferte Unterputzdose und
einen Befestigungssatz mit der Bestellnummer B923780.
Die Schalttafelöffnung muss 160 x 75 mm betragen

Dimension diagram

Mounting

The alarm indicator and test combination is suitable for screw
mounting. Available options are:

● Flush mounting

Required accessories:
a flush mounting box (supplied with the device)

● Wall mounting and cable-duct mounting

Required accessories:
a flush-mounting box (supplied with the device)
and a fixing set (to be ordered under No. B923711).

● Panel mounting type:

Required accessories:
a flush-mounting box (supplied with the device)
and a fixing set (to be ordered under No. B923780).
Dimensions of the switchboard cutout:160 x 75 mm.

Anschlussplan

Us = 230 V
AC 50 ... 60 Hz

OP *

IN T1

*

* Nur 107TD47: Optionales zusätzliches Isolationsüberwachungs-

gerät für OP-Leuchtenkreise.

** Isometer = 107TD47 oder isoMED427P

MK2007CBM_D00218_01_M_DEEN/10.2015

**

AB

120 Ω

2 x 6 A

AN450

BMS-Bus

max. 1200 m

Wiring diagram

V2

U2

MK2007CBMIsometer

MK2007CBM

ABAB

120 Ω

* 107TD47 only: Optionally additional insulation monitoring

device for operating theatre lamp circuits

** Isometer = 107TD47 or isoMED427P

V2

U2

5

MK2007CBM(T)

Anschluss

Das Anzugsmoment für alle Klemmschrauben beträgt
0,5 … 0,6 Nm.

1. Stromversorgung (Standardkabel)
Die Stromversorgung erfolgt über das Netzteil AN450. Für
die Zuleitung vom Netzteil zur Melde- und Prüfkombina­tion gelten folgende Leitungslängen:

Querschnitt 1 MK2007 2 MK2007 3 MK2007

0,8 mm² 750 m 400 m 150 m

1,5 mm² 1500 m 700 m 250 m

2,5 mm² 2300 m 1200 m 400 m

2. BMS-Bus
Der BMS-Bus ist eine RS485-Schnittstelle mit Bender-inter­nem Protokoll.
Verbinden Sie die Klemmen A und B des Gerätes mit dem
BMS-Bus, wie im Anschlussplan dargestellt. Beachten Sie
dabei den Beipackzettel „BMS-Bus“.

10 Goldene Regeln für BMS-Netzwerke

● Jedes Netzwerk muss von einem MASTER geführt werden.

● In jedem Netzwerk darf nur ein MASTER vorhanden sein.

● Jedem Busteilnehmer muss eine eindeutige Adresse zuge-

wiesen werden.

● Adressen dürfen niemals doppelt vergeben werden.

● Das Netzwerk muss an seinen beiden Enden mit

120 Ω-Abschlusswiderständen terminiert werden.

● Das Netzwerk darf eine maximale Leitungslänge von

1200 m nicht überschreiten, sofern keine Zwischenverstär­ker eingesetzt sind.

● Die Anzahl der Geräte innerhalb eines Netzwerkes darf 32

nicht übersteigen, sofern keine Zwischenverstärker einge­setzt sind.

● Das Netzwerk muss eine günstige Topologie (ohne Ver-

zweigungen) aufweisen.

● Die Busleitung ( J-Y(St)Y 2x0,6) muss abgeschirmt und ein-

seitig geerdet sein.

● Niemals Busklemmen A und B vertauschen.

Connection

The tightening torque for all terminal screws is 0.5 … 0.6 Nm.

1. Power supply (standard cable)
The power supply is provided by the AN450 power supply
unit. The maximum cable lengths from the power supply
unit to the alarm indicator and test combination are indi­cated in the table below:

Wire cross

section

1 MK2007 2 MK2007 3 MK2007

0.8 mm² 750 m 400 m 150 m

1.5 mm² 1500 m 700 m 250 m

2.5 mm² 2300 m 1200 m 400 m

2. BMS bus
The BMS bus is an RS485 interface with internal Bender
protocol.
Connect the terminals A and B of the device to the BMS
bus as illustrated in the wiring diagram below considering
the instruction leaflet "BMS bus".

Ten golden rules for the design of BMS networks

● Every network must be controlled by a MASTER.

● Only one MASTER may exist in each network.

● A unique address must be assigned to each bus node.

● Be sure not to assign any address twice.

● The network must be terminated at both ends with

120 Ω terminating resistors.

● The line lengths of the network must not exceed 1200 m,

unless intermediate amplifiers are used.

● The number of devices applied in a network must not

exceed 32 unless intermediate amplifiers are used.

● The network must provide a favourable topology (without

branches).

● The bus cable ( J-Y(St)Y 2x0.6) must be shielded and single

ended connected to earth.

● Never interchange bus terminals A and B.

Häufige Konfigurationen

6

Common configurations

MK2007CBM_D00218_01_M_DEEN/10.2015

MK2007CBM(T)

CAUTION

DANGER

VORSICHT

GEFAHR

Inbetriebnahme

Schließen Sie den BMS-Bus an und konfigurieren Sie die BMS-Ge­räte unter Beachtung der 10 Goldenen Regeln für den Anschluss
von BMS-Netzwerken.

Beachten Sie die Werkseinstellung der Parameter,
insbesondere die Einstellung der BMS-Adressen
für die Melde- und Prüfkombination und das Iso­lationsüberwachungsgerät und die „10 Goldenen
Regeln“ auf Seite 6 zum Aufbau von BMS-Netz­werken.

Nach korrektem Anschluss der Speisespannung U

und des BMS-

S

Busses sowie korrekter Adressierung erscheint auf den Sieben­segment-Anzeigen der aktuell gemessene Isolationswiderstand
und die prozentuale Angabe des sekundären Laststroms.

Führen Sie einen Funktionstest der Meldekombi­nation durch. Starten Sie dazu den Selbsttest der
MK2007CBM(T).

Bestellangaben

Typ Bezeichnung Art.Nr.

Melde- und Prüf-

MK2007CBM

MK2007CBMT

MK-Zubehör Unterputzgehäuse B923710
MK-Zubehör Schalttafeleinbausatz B923780
MK-Zubehör Hohlwandeinbausatz B923711

kombination
(Frontfolie mit Symbolen)

Melde- und Prüf­kombination
(Frontfolie mit Text)

B923813

B923801

Commissioning

Connect the BMS bus to the supply voltage. Configurate the BMS
devices under consideration of the 10 Golden Rules for the de­sign of BMS networks.

Observe the factory setting of the parameters, in
particular the BMS address settings for the alarm
indicator and test combination and the insulation
monitoring device as well as the „Ten golden
rules“ on page 6 for designing a BMS network.

Once the supply voltage U

and the BMS bus is successfully con-

S

nected and after correct address assignment, the currently meas­ured insulation resistance and the percentage indication of the
secondary load current appears on the seven-segment display.

Check the function of the alarm indicator by start­ing the self test of the MK2007CBM(T).

Ordering details

Type Designation Art. No.

Alarm indicator and test

MK2007CBM

MK2007CBMT

MK accessory Flush-mounting enclosure B923710
MK accessory Panel mounting kit B923780
MK accessory Dry wall installation kit B923711

combination
(front foil with symbols)

Alarm indicator and test
combination
(front foil with text)

B923813

B923801

Technische Daten

Isolationskoordination nach IEC 60664-1:

Bemessungsspannung ...................................................................................................... AC 250 V

Bemessungsstoßspannung/Verschmutzungsgrad .............................................................. 4 kV/3

Spannungsbereiche

Versorgungsspannung US .................................................................................. ............ AC/DC 24 V

Frequenzbereich von U
Arbeitsbereich von U

Eigenverbrauch ................................................................................................................... ≤ 2,5 W

Anzeige- und Bedienelemente

Display R, dreistellig ................................................................. .............. Isolationswiderstand in kΩ

Anzeigebereich für isoMED427P.................................................................................. 10…999 kΩ

Anzeige bei R < 10 kΩ..................................................................................... 0 ( Isolationsfehler)

Anzeige bei R ≥ 999 kΩ.............................................................................................................999

Display I, zweistellig .................................................. ...................... Transformator-Laststrom in %

LEDs........................................................... ............. ON, Isolationsfehler, Überlast, Übertemperatur

Tasten............................................................................... Isometertest, Summer-Stummschaltung

Summermeldung ................. ...................................................... quittierbar, mit Neuwertverhalten

Summerwiederholung ...................................................... ................................................ einstellbar

Schnittstellen

Schnittstelle/Protokoll ................................................................................. ................... RS485/BMS

Baud Rate ........................................................................................................................... 9,6 kBit/s

Leitungslänge .................................................................................................................. ≤ 1200 m

MK2007CBM_D00218_01_M_DEEN/10.2015

............................................................................................. 0, 50…60 Hz

S

..................................................................................................... 12 … 28 V

S

Technical data

Insulation coordination in accordance with IEC 60664-1:

Rated insulation voltage ..................................................................................................... AC 250 V

Rated impulse withstand voltage/contamination level ...................... ................................. 4 kV/ 3

Voltage ranges

Supply voltage US ................................................................................. .......................... AC/DC 24 V

Frequency range U
Operating range U

Power consumption ............................................................................................................ ≤ 2.5 W

Indicating and operating elementsfe

Display R, three-digit................................................................ ............... Insulation resistance in kΩ

Display range for isoMED427P..................................................................................... 10…999 kΩ

Display at R < 10 kΩ..........................................................................................0 (Insulation fault)

Display at R ≥ 999 kΩ................................................................................................................999

Display I, two-digit ............................................. .......................................... Trans former load in %

LEDs...................................................................... ON, insulation fault, overload, over temperature

Buttons................................................................................................... Isometer test, buzzer mute

Buzzer alarm ............................................................................... .............with buzzer mute function

Buzzer repeat factor .......................................................................................................... adjustable

Interface

Interface/Protocol............................................................................................................RS485/BMS

Baud rate ........... ..................................................................................................................9.6 kBit/s

Cable length................ ...................................................................................................... ≤ 1200 m

.................................................................................................... 0, 50…60 Hz

S

.................................................................................. ........................12 … 28 V

S

7

MK2007CBM(T)

BENDER Group

Leitung (paarweise verdrillt, geschirmt, Schirm einseitig an PE) .....................................................

....................................................................................................... empfohlen: J-Y(St)Y min. 2 x 0,8

Abschlusswiderstand.............. .................................................................................. .. 120 Ω (0,5 W)

Geräteadresse, BMS-Bus ....................................................................................................... 1

Werkseinstellung Geräteadresse ................................................................................... ...1 (Master)

Allgemeine Daten

EMV-Störfestigkeit............................................................................................. nach EN 61000-6 -2

EMV-Störaussendung .................................................................. ..................... nach EN 61000-6-4

Klimaklassen nach IEC 60721

Ortsfester Einsatz .......................................................................................................................... 3K5

Transport ................................................ .......................................................................................2K3

Langzeitlagerung .................................................. ........................................................................1K4

Arbeitstemperatur ...................................................................................................... -5 … +55 °C

Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721

Ortsfester Einsatz ........................................................................................................................ 3M4

Transport ................................................ ..................................................................................... 2M2

Langzeitlagerung .................................................. ...................................................................... 1M3

Betriebsart .....................................................................................................................Dauerbetrieb

Einbaulage ........................ ............................................................................. ........................beliebig

Anschlussart............................................................................................................... Steckklemmen

Anschlussvermögen (Versorgungsspannung, BMS-Bus

starr/flexibel/Leitergrößen ......................................... 0,2 … 2,5 / 0,2 … 2,5 mm² / 24-12 AWG

flexibel mit Aderendhülse ohne/mit Kunststoffhülse .................. 0,25 … 2.5 / 0,25 … 2,5 mm²

Mehrleiteranschluss (2 Leiter gleichen Querschnitts)

starr/flexibel.......................................................................................... 0,2 … 1 / 0,2 … 1,5 mm²

flexibel mit Aderendhülse ohne Kunststoffhülse.....................................................0,25 … 1 mm²

flexibel mit TWIN-Aderendhülse mit Kunststoffhülse ........................................... 0,5 … 1,5 mm²

Schutzart, eingebaut (DIN EN 60529) ....................................................................................... IP50

Schutzart, Klemmen (DIN EN 60529) ........................................................................................ IP20

Gehäusetyp .......................................................................................................... Unterputzgehäuse

Montage..................................................................................... Unterputz, Kabelkanal, Schalttafel

Entflammbarkeitsklasse ................................................................... ................................. UL94 V-0

Gewicht ............................................................................................................................... ≤ 150 g

…90

Cable (twisted pair, shielded, shield connected to PE on one side) .................................................

................................................................................. ...............recommended: J-Y(St)Y min. 2 x 0.8

Terminating resistor .................................................................................................. 120 Ω (0.5 W)

Device address, BMS-Bus ............................................................................................. ......... 1…90

Factory setting device address .............................. ............................................................ 1 (Master)

General data

EMC immunity ..................................................................................... according to IEC 61000-6-2

EMC emission ...................................................................................... according to IEC 61000-6-4

Classification of climatic conditions IEC 60721

Stationary use ...............................................................................................................................3K5

Transport ......................................................................................................................................2K3

Storage................................................................... .......................................................................1K4

Operating temperature .............................................................................................. -5 … +55 °C

Classification of mechanical conditions IEC 60721

Stationary use ..............................................................................................................................3M4

Transport................................................................................................ ......................................2M2

Storage................................................................... ......................................................................1M3

Operating mode .............................................................................................. continuous operation

Mounting position ......................................................................................................... any position

Connection details ................................................................................................ plug-in terminals

Connection properties

rigid/flexible/AWG ..................................................... 0.2 … 2,5 / 0.2 … 2.5 mm² / 24-12 AWG

flexible, with ferrule without/with plastic sleeve ............... .........0.25 … 2.5 / 0.25 … 2.5 mm²

Two conductors with the same cross section

rigid/flexible ......................................................................................... 0.2 … 1 / 0.2 … 1.5 mm²

flexible, with ferrule without plastic sleeve ............................................................. 0.25 … 1 mm²

flexible, TWIN ferrules with plastic sleeve.............................................................. 0.5 … 1.5 mm²

Degree of protection, build-in (EN 60529)............................................................................... IP 50

Degree of protection, terminals (EN 60529) ........................................................................... IP 20

Enclosure ......................................................................................................... flush-mounting type

Mounting type.............................................................. flush-mounting, cable-duct, switch board

Flammability class .............................................................................................................. UL94 V-0

Weight ................................................................................................................................. ≤ 150 g

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Vervielfältigung nur mit
Genehmigung des Herausgebers. Änderungen vorbehalten!

© Bender GmbH & Co. KG

Fotos: Bender Archiv. Photos: Bender archives.

Bender GmbH & Co. KG
Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany
Londorfer Straße 65 • 35305 Grünberg • Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail] • www.bender.de

8

All rights reserved. Reprinting and duplicating only with

permission of the publisher. Subject to change!

© Bender GmbH & Co. KG

MK2007CBM_D00218_01_M_DEEN/10.2015