Bender IR425, IR425-D4-1, IR425-D4-2 User guide [ml]
A-ISOMETER® IR425
Isolationsüberwachungsgerät
Deutsch English
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das A-ISOMETER® IR425 überwacht den Isolationswiderstand R
eines ungeerdeten AC/DC-Steuerstromkreises (IT-System) von
AC 0...300 V bzw. DC 0...300 V. Die zulässige Netzableitkapazität
max beträgt 20 µF.
C
e
Sicherheitshinweise allgemein
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Datenblatt die beiliegenden „Wichtigen sicherheitstechnischen Hinweise für Bender-Produkte“.
Sicherheitshinweise gerätespezifisch
In jedem leitend verbundenen System darf nur ein
Isolationsüberwachungsgerät angeschlossen sein.
Vor Isolations- und Spannungsprüfungen an der Anlage muss das Isolationsüberwachungsgerät für die
Dauer der Prüfung vom IT-System getrennt sein.
Funktionsbeschreibung
Das A-ISOMETER® IR425 erzeugt eine pulsierende Messspannung. Diese wird über die Klemmen L1/L2 und KE/E dem zu überwachenden IT-System überlagert. Ohmsche Isolationsfehler
zwischen IT-System und Erde schließen den Messkreis. Der aktuelle gemessene Isolationswiderstand wird auf dem Display des
Geräts angezeigt.
Preset-Funktion
Nach erstem Anlegen der Versorgungsspannung U
koppeltem IT-System werden die Ansprechwerte R
(Alarm 1/2) einmalig automatisch auf folgende Werte gesetzt:
> 72 V: Ansprechwert 1 = 46 kΩ, Ansprechwert 2 = 23 kΩ
U
n
≤ 72 V: Ansprechwert 1 = 20 kΩ, Ansprechwert 2 = 10 kΩ
U
n
Die Preset-Funktion wird nach Rücksetzen auf die Werkseinstellungen erneut ausgeführt.
Selbsttest, automatisch
Das Gerät führt nach dem Zuschalten der Versorgungsspannung
und danach alle 24 h einen Selbsttest durch, bei dem interne
U
S
Funktionsstörungen oder Anschlussfehler ermittelt und als Fehlercode auf dem Display angezeigt werden. Die Alarm-Relais werden dabei nicht geprüft.
Selbsttest, manuell
Durch Betätigen der internen/externen Testtaste > 1,5 s führt das
Gerät einen Selbsttest durch, bei dem interne Funktionsstörungen oder Anschlussfehler ermittelt und als Fehlercode auf dem
Display angezeigt werden. Die Alarm-Relais werden dabei geprüft.
Während des Drückens der Test-Taste werden alle für dieses Gerät verfügbaren Display-Elemente angezeigt.
Funktionsstörung
Liegt eine Funktionsstörung vor, schaltet Relais K2 (21, 22, 24)
und alle 3 LEDs blinken. Das Display zeigt einen Fehlercode.
E01 = Schutzleiter-Anschluss fehlerhaft, keine niederohmige
Verbindung zwischen E und KE.
E02 = Netz-Anschlussfehler, keine niederohmige Verbindung
zwischen L1 und L2.
E03...Exx = Interner Gerätefehler
und ange-
S
an1/Ran2
Insulation monitoring device
Intended use
F
The IR425 A-ISOMETER® monitors the insulation resistance of an
unearthed AC or DC control circuit (IT system) of AC 0...300 V respectively DC 0...300 V. The maximum permissible system leakage capacitance C
is 20 µF.
e
Safety instructions
In addition to this data sheet, the documentation of the device includes a sheet entitled "Important safety instructions for BENDER
products".
Device-specific safety information
Only one insulation monitoring device may be used
in each interconnected system.
When insulation and voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system for
the test period.
Function
The IR425 A-ISOMETER® generates a pulsating measuring voltage which is superimposed on the IT system being monitored via
the terminals L1/L2 and KE/earth. Ohmic insulation faults close
the measuring circuit between the IT system and earth. The currently measured insulation resistance is shown on the display of
the device.
Preset function
After connecting the supply voltage U
tem for the first time, the response values R
are automatically set once to:
> 72 V: response value 1 = 46 kΩ, response value 2 = 23 kΩ
U
n
≤ 72 V: response value 1 = 20 kΩ, response value 2 = 10 kΩ
U
n
After resetting the device values to its factory settings, the Preset
function is automatically active again.
Automatic self test
The device automatically carries out a self test after connecting to
the supply voltage U
test, internal functional faults or connection faults will be determined and will appear in form of an error code on the display. The
alarm relays are not checked during this test.
Manual self test
After pressing the internal/external test button for > 1.5 s, the device carries out a self test. During this test, internal functional
faults, or connection faults will be determined and will appear in
form of an error code on the display. The alarm relays are checked
during this test.
With the test button pressed and held down, all device-related
display elements appear on the display.
Malfunction
In case of a malfunction, the relay K2 (21, 22, 24) switches and all
of the three LEDs flash. An error code appears on the display.
E01 = PE connection fault, no low-resistance
connection between E and KE.
E02 = system connection fault, no low-resistance connection
between L1 and L2.
E03...Exx = internal device error
and later every 24 hours. During the self
S
and connecting the IT sys-
S
an1/Ran2
(Alarm 1/2)
TBP103005 / 09.2010
1
A-ISOMETER® IR425
Verzögerungszeiten t und t
on
Die nachfolgend beschriebenen Zeiten t und ton verzögern die
Ausgabe von Alarmen über LEDs und Relais.
Anlaufverzögerung t
Nach Zuschalten der Versorgungsspannung U
wird die Ausgabe
S
von Alarmen um die eingestellte Zeit t (0...10 s) verzögert.
Ansprechverzögerung t
on
Bei Unterschreiten eines Ansprechwerts Ran benötigt das
A-ISOMETER in Abhängigkeit vom überwachten IT-System bis zur
Ausgabe eines Alarms die Ansprechzeit t
.
an
Eine eingestellte Ansprechverzögerung ton (0...99 s) addiert sich
zur systembedingten Ansprechzeit tan und zögert die Signalisierung hinaus (Gesamtverzögerung = t
+ ton).
an
Besteht der Isolationsfehler während der Ansprechverzögerung
nicht weiter, entfällt die Signalisierung des Alarms.
Passwort-Schutz (on, OFF)
Wurde der Passwort-Schutz aktiviert (on), können Einstellungen
nur nach Eingabe des korrekten Passworts (0...999) vorgenommen werden.
Werkseinstellung FAC
Nach Aktivieren der Werkseinstellung werden alle geänderten
Einstellungen auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt. Zusätzlich erfolgt die automatische Anpassung der Ansprechwerte
in Abhängigkeit von der Nennspannung Un.
R
an
Montage und Anschluss
Time delays t and t
on
The times t and ton described below delay the indication of
alarms via LEDs and relays.
Starting delay t
After connection to the supply voltage U
the alarm indication is
S,
delayed by the preset time t (0...10 s).
Response delay t
on
When the value falls below the set response value Ran, the A-ISOMETER delays the alarm indication by the response time tan corresponding to the IT system being monitored.
Both the set response delay t
(0...99 s) and the system-related
on
response time tan delay the alarm indication
(total delay= t
+ ton).
an
If the insulation fault does not continue to exist during the response delay, no alarm will be signalled.
Password protection (on, OFF)
When password protection has been activated (on), settings can
only be carried out after entering the correct password
(0...999).
Factory setting FAC
After activating the factory setting, all settings previously
changed are reset to delivery status. In addition, the response val-
are automatically adapted corresponding to the nominal
ues R
an
voltage Un.
Installation and connection
Sorgen Sie für Spannungsfreiheit im Montagebereich
und beachten Sie die Regeln für das Arbeiten an elektrischen Anlagen.
1. Montage auf Hutschiene:
Rasten Sie die rückseitigen Montageclip des Geräts auf der
Hutschiene so ein, dass ein sicherer und fester Sitz gewährleistet ist.
Schraub-Befestigung:
Bringen Sie die rückseitigen Montageclips (2. Montageclip erforderlich, siehe Bestellinformation) mittels Werkzeug in eine über das Gehäuse hinaus ragende Position.
Befestigen Sie danach das Gerät mit zwei M4-Schrauben.
2. Verdrahten Sie das Gerät gemäß Anschlussplan
Die Leitungen an KE und E sind getrennt zu führen!
70,5
47,5
67,5
36 mm
31,1
90 mm
Ensure safe isolation from supply in the installation
area. Observe the installation rules for live working.
1. DIN rail mounting:
Snap the rear mounting clip of the device into place in
such a way that a safe and tight fit is ensured.
Screw fixing:
Use a tool to move the rear mounting clip (another mounting clip required, see ordering details) into a position that
it projects beyond the enclosure. Then fix the device using
two M4 screws.
2. Connect the device according to the wiring diagram
The connections to KE and E must be led separately!
Zubehör/
Accessory
2
1
100 mm
116 mm
45
3
Die Frontplattenabdeckung ist an der mit einem Pfeil gekennzeichneten unteren Seite aufzuklappen.
2
The front plate cover can be opened by raising the lower part
marked with an arrow.
TBP103005 / 09.2010
A-ISOMETER® IR425
Anschlussplan
TEST
RESET
Klemme Anschlüsse
Wiring diagram
U
n
L1
L2
U
n
T/R
L1
L2
KE E
L+
L-
L1
L2
PE
U
6A 6A
E
L1
~/~/+
S
T/R
IT-System
A2A1
Terminal Connection
21
KE
11
L2
MENU
22
A1
12
A2
K1
14
141211
24
K2
242221
E, KE Separater Anschluss von E und KE an PE
A1, A2 Versorgungsspannung U
(siehe Typenschild) über
S
E, KE Connect the leads E and KE separately to PE.
A1, A2 Supply voltage US (see nameplate) via 6 A fuse
Schmelzsicherung 6 A
11, 12, 14 Alarm-Relais K1
21, 22, 23 Alarm-Relais K2 (Systemfehler-Relais)
T/R für Kombinierte, externe Test/Reset-Taste
L1, L2 Anschluss an das zu überwachende IT-System
Anzeige- und Bedienelemente
Element
R1, R2
Funktion
Ansprechwerte R
an1
, R
an2
Genutzte Elemente des Displays/
Display segments in use
11, 12, 14 Alarm relay K1
21, 22, 23 Alarm relay K2 (system fault relay)
T/R for combined external test/reset button
L1, L2 Connection to the system being monitored.
Indicating and operating elements
Element
R1, R2
Response values R
Function
an1
, R
1, 2 Alarm-Relais K1, K2 1, 2 Alarm relay K1, K2
Blinkender Punkt:
Messpuls des IR425
Anlaufverzögerung t,
t, t
on
Ansprechverzögerung t
on
Flashing dot:
Measuring pulse of the IR425
Starting delay t,
t, t
on
Response delay t
on
off Passwort-Schutz abgeschaltet off Password protection disabled
an2
M Fehlerspeicher aktiv M Fault memory activated
Betriebsart der Relais K1, K2 Operating mode of the relays K1, K2
Passwort-Schutz aktiv Password protection enabled
TBP103005 / 09.2010
3
Loading...