BENCH KH 5001 User Manual [fr]

W

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH5001-07/07-V1

F Téléphone confort analogique KH5001

Mode d'emploi

 Analoge comforttelefoon KH5001

Gebruiksaanwijzing

KH 5001

2&

쐋

쐏

쐄

쐂





쐎

쐅

쐈

쐉

씈

씉

씊

씋

씌

씍

씎

씏

2!

2@

2*

2(

2#

2$

2%

2^

쐃

쐇



118mm









3)

2*

- 3 -

1. Destination de l'appareil 4

2. Caractéristiques techniques 4

3. Accessoires fournis 4

4. Consignes de sécurité 4

5. Eléments de réglage 6

6. Raccordement 6

a) Raccorder le combiné 6
b) Raccordement au réseau téléphonique 6
c) Installer les piles 6
d) Remplacer les piles 6

7. Montage mural 7

8. Premiers réglages 7

a) Sélectionner la langue d'affichage 7
b) Attribuer la capacité de mémorisation 7

9. Réglages de base 8

a) Modifier la langue d'affichage 8
b) Régler le contraste de l'écran 8
c) Régler la date et l'heure 8
d) Déterminer le code local 9
e) Régler le code réseau 9
f) Régler la durée de l'impulsion

de flash 10
g) Sélectionner la sonnerie 10
h) Déterminer le volume de

la sonnerie 10
i) Déterminer le principe de

numérotation 11
j) Commuter le principe de

numérotation 11

10.Téléphoner 11

a) Répondre à des appels 11
b) Terminer des appels 12
c) Régler le volume du combiné 12
d) Mettre un appel en attente et fonction

de va-et-vient 12

e) Appeler 13
f) Numérotation avec le code réseau 13

g) Numérotation automatique en

cas de ligne occupée 13
h) Liste d'appels / liste de numérotation 13
i) Occuper les touches de numérotation

automatique 14
j) Numérotation automatique 14
k) Modifier les touches de numérotation

automatique 14
l) Procéder à des entrées dans

l'annuaire 14
m) Copier l'annuaire téléphonique

de la liste 15
n) Numérotation à partir de

l'annuaire téléphonique 15
o) Effacer une entrée dans

l'annuaire du téléphone 15

11. Fonction spéciales 16

a) Signalisation de boîte vocale 16
b) Fonction sommeil 16
c) Numéros VIP 16
d) Fonction réveil 17
e) Appel d'urgence monotouche/

appel bébé 17
f) Effacer des listes 18
g) Tout effacer - "Reset" 18

12.Problèmes ? 18

13.Nettoyage et entretien 19

14.Mise au rebut 19

15.Garantie et service après-vente 19

16.Déclaration de conformité 19

17.Importateur 20

18.Index 21

Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure – et remettez-le
également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

Téléphone confort analogique e-bench KH5001

Sommaire

F

e-bench KH 5001

- 4 -

F

e-bench KH 5001

Téléphone KH5001

1. Destination de l'appareil

Ce produit est prévu pour:

• Une utilisation sur des installations
téléphoniques privées et pour le
raccordement direct au réseau
téléphonique analogique public.

• L'usage privé.

Ce produit n'est pas prévu pour:

• L'utilisation sur des connexions
téléphoniques numériques
(RNIS par ex.)

• Des domaines d'application dans
lesquels une panne peut conduire
à des endommagements.

• Une utilisation dans des domaines
commerciaux.

2. Caractéristiques techniques

Fonctions: kit mains libres,

fonction sommeil
et VIP, musique
"on hold", répéti­tion de la numéro­tation, numérota­tion automatique,
durée de conversa­tion, fonction de
réveil, 48 sonneries
différentes

Caractéristiques de réseau

Principe de
numérotation: fréquence /

décimale

Fonction flash: 80-900 ms

Fonctions de réseau: reconnaissance

d'appels, affichage
de boîte vocale

Mémoire

Mémoire de
numérotation
automatique: 10
Annuaire
téléphonique: 32 entrées
Liste d'appels: 65 entrées
Liste de
numérotation: 8 entrées
Appel d'urgence
une touche: 1 numéro
Tension d'alimentation
pour la mémoire : 3 x 1,5 V

(UM4/AAA)

3. Accessoires fournis

Le kit "téléphone confort" comprend:

1 téléphone
1 combiné
1 câble spiralé pour combiné
1 câble de raccordement pour

prise jack téléphonique
1 mode d'emploi
1 carte de garantie
1 l’écarteur

4. Consignes de sécurité

Attention! Afin d'éviter des dysfonc­tionnements et des endommagements
sur le téléphone :

• Utilisez l'appareil uniquement dans

des locaux secs, jamais dans des
zones humides.

- 5 -

F

• Ne posez pas l'appareil dans une zone
exposée aux rayons directs du soleil
ou équipée d'autres appareils géné­rant de la chaleur (radiateurs par ex.).

• Gardez l'appareil hors de portée de
personnes (y compris d'enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles
ou mentales ou dont le manque d'ex­périence ou de connaissances les em­pêchent d'assurer un usage sûr des
appareils, s'ils n'ont pas été surveillés
ou initiés au préalable. Informez les
enfants des dangers que peut repré­senter l'appareil, afin qu'ils ne jouent
pas avec ce dernier.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de
l'appareil ou de réparer ce dernier.
Dans ce cas, la sécurité n'est plus
assurée et vous perdez le bénéfice
de la garantie. Laissez réparer l'ap­pareil défectueux uniquement par
un technicien spécialisé.

• En cas d'orage séparez l'appareil du
boîtier TAE.

L Cet appareil est équipé de pieds

caoutchoutés antidérapants. Etant
donné que les surfaces des sols sont
composées de différents matériaux
et traitées avec des produits d'entre­tien les plus différents, il n'est pas
totalement exclu que certaines de ces
substances contiennent des éléments
qui attaquent les pieds caoutchoutés
et les ramollissent. Posez éventuelle­ment un support antidérapant sous
les pieds de l'appareil.

Attention! Afin d'éviter des dysfonc­tionnements et des endommagements
sur le réseau téléphonique:

• Le téléphone dispose d'une autorisa­tion de connexion générale de l'ad-

ministration des télécommunications.
Toute personne peut donc raccorder
l'appareil au réseau téléphonique
public, si les conditions suivantes
sont remplies :

– Ce téléphone est prévu pour une

exploitation sur des lignes téléphoni­ques analogiques (classiques). Vous

ne devez sous aucun prétexte le
raccorder à des lignes de systèmes
numériques (RNIS par ex.).

– Ce téléphone peut uniquement être

raccordé à une prise jack téléphoni­que par l'intermédiaire du câble de
raccordement livré. Un autre câble

pourrait avoir une occupation diffé­rente de connecteurs.

– Ce téléphone est strictement réservé

au raccordement par enfichage sur le
réseau téléphonique. Les connecteurs

disposés ne doivent sous aucune pré­texte être séparés.

Si ces conditions ne sont pas remplies,
le téléphone perd son homologation
juridique d'autorisation pour le réseau
téléphonique public.

e-bench KH 5001

- 6 -

F

e-bench KH 5001

5. Eléments de réglage

q

Téléphone

w

Ecran

e

Entrée listes d'appels/message entré

r

Haut-parleur actif

t

Procéder aux réglages/parcourir la
liste d'appels

y

Régler le volume

u

Maintenir un appel

i

Mettre le microphone en
sourdine/commuter brièvement le
principe de numérotation

o

Répétition de numérotation

a

Utilisation du kit mains libres /
mise en marche du haut-parleur

s

Numérotation avec le code réseau /
fonction de réveil

d

Parcourir la liste de numérotations

f

Touches de numéros

g

Placer un appel en file d'attente

h

Renumérotation automatique

j

Touches de numérotation
automatique

k

Combiné téléphonique

l

Régler le volume de combiné

;

Appel d'urgence une touche

2)

Sélectionner la sonnerie

2!

Désactiver la sonnerie

2@

Appeler le mode de programmation

2#

Effacer les réglages

2$

Mémoriser les numéros de
la liste d'appels dans l'annuaire

2%

Déterminer les numéros d'appel VIP

2^

Appeler l'annuaire/mémoriser les
réglages

2&

Raccorder le câble pour prise jack
téléphonique

2*

Compartiment à piles

2(

Déterminer le volume de la sonnerie

6. Raccordement

Si vous avez pris connaissance des con­signes de sécurité pour le raccordement,
vous pouvez maintenant raccorder le
téléphone:

a) Raccorder le combiné

• Enfichez le câble spiralé dans les

fines douilles....

• sur le côté gauche du téléphone...

• et en bas du combiné.

b) Raccordement au réseau

téléphonique

• Enfichez le câble téléphonique (lisse)
dans la large douille, au dos du
téléphone et ...

• dans la douille enfichable portant
un "F" d'une prise jack téléphonique
(raccordement au réseau téléphoni­que). Dans le cas de prises à 3 douil­les enfichables, il s'agit de la douille
enfichable du milieu.

c) Installer les piles

2*

Ouvrez le recouvrement du com­partiment à piles au dos de l'appar­eil. Insérez à cet endroit trois piles
du type "1,5V UM4/AAA". Veillez à
ce que la marque "+" sur les piles
correspondent à celle figurant
dans les compartiments à piles.

d) Remplacer les piles

• Remplacez les piles dès que le symbole
"BATTERIE INSUF" est indiqué sur
l'écran d'affichage.

- 7 -

F

L Les piles usagées ne doivent pas

être mises au rebut avec les ordures
ménagères. Remettez-les à votre
commerçant ou à l'un des points de
collecte destinés à la mise au rebut.

7. Montage mural

Pour réaliser le montage mural, choisis­sez un lieu de montage plat sous lequel
ne circulent aucunes lignes électriques et
conduites d'alimentation en gaz, en eau
et en eau usée.

• Extrayez le dispositif de sécurité 

situé sous la fourche du combiné,
tournez-le à 180° et poussez-le à
nouveau jusqu’à ce qu’il encrante.

• Placez l’écarteur  dans l'évidement
gauche  sur la face inférieure de
l’appareil téléphonique, puis enfon­cez-le jusqu'à ce qu'il encrante dans
l’évidement droit.

• Posez le cordon de branchement dans
la canalisation  de l’écarteur .

• Accrochez le téléphone contre la
fixation murale ; servez-vous de
2 vis distantes de 118 mm.

8. Premiers réglages

Après la première mise en place des
batteries, appel des fonctions suivantes
(combiné reposé) :

a) Sélectionner la langue d'affichage

Sélectionnez votre langue nationale
pour les messages affichés à l'écran:

t

Appuyez sur les touches ,
jusqu'à ce que la langue souhaitée
apparaisse à l'écran.

2^

Appuyez sur la touche , pour
mémoriser vos réglages.

Si cette fonction n'est pas automatique­ment appelée - ou si vous souhaitez
appeler encore une fois cette dernière
ultérieurement: vous pouvez également
le faire par l'intermédiaire du mode
de programmation, comme décrit au
chapitre 8.

b) Attribuer la capacité de mémorisation

L La fonction ici décrite apparaît uni-

quement lors de la mise en service
d'un nouveau téléphone - cette der­nière ne peut pas être de nouveau
appelée ultérieurement! Vous pou­vez uniquement appeler de nouveau
cette fonction ultérieurement lors­que vous retirez les piles de l'appareil
pendant plus de 10 minutes. Toutes
les entrées de l'annuaire et autres
réglages sont cependant perdus.

L'annuaire et la liste d'appels se parta­gent une plage de mémorisation com­mune. Au départ d'usine, les emplace­ments de mémorisation sont préréglés
et répartis de la manière suivante:

– 32 Entrées pour l'annuaire

téléphonique

– 65 Entrées pour la liste d'appels

e-bench KH 5001

- 8 -

F

Avec cette fonction, vous pouvez
modifier la répartition entre l'annuaire
téléphonique et la liste d'appels:
l'annuaire
téléphonique: max. 112 Entrées
la liste d'appels: max. 91 Entrées

t

Appuyez sur la touche , afin
de modifier le nombre des entrées
pour l'annuaire téléphonique. Si le
nombre préréglé est ...

– diminué, la liste d'appels est

agrandie du même nombre,

– augmenté, la liste d'appels est

diminuée du même nombre.

Il est suffisant de régler uniquement
l'annuaire téléphonique. Etant donné
qu'il s'agit d'une répartition, les modifi­cations apportées à un des deux chiffres
conduisent toujours également à une
modification de l'autre chiffre.

2^

Appuyez sur la touche , pour
mémoriser vos réglages.

9. Réglages de base

Les fonctions ici décrites sont unique­ment accessibles en mode de programm­ation. Afin d'appeler ces dernières, ...

2@

maintenir la touche enfoncée
pendant au moins trois secondes,
le combiné étant posé. A l'écran,
l'affichage clignote maintenant
pour la langue sélectionnée.

2@

parcourez toutes les possibilités de
réglage en appuyant à chaque fois
sur la touche .

Ä

Ä

Pour quitter le mode de program-
mation, ...

2^

appuyez deux fois sur la touche
ou ...

• n'actionnez aucune touche pendant
plus de 10 secondes. Le téléphone
revient alors dans l'état de service
normal.

a) Modifier la langue d'affichage

Si vous avez appelé le mode de
programmation, la langue réglée
clignote en premier sur l'écran. Vous
pouvez maintenant modifier cette
dernière comme décrit au point 7 a).

b) Régler le contraste de l'écran

Si vous avez appelé le mode de
programmation, ...

2@

appuyez sur la touche jusqu'à
ce que "CONTRAST LCD" apparais­sent à l'écran.

t

Appuyez sur la touche , afin
de modifier la valeur réglée, selon
vos goûts personnels.

2@

Appuyez de nouveau sur la touche

afin de confirmer votre sélection
et pour passer à la prochaine possibi­lité de réglage.

c) Régler la date et l'heure

Si votre prestataire de réseau offre
la prestation "reconnaissance d'appel",
l'heure et la date (sauf l'année) sont
automatiquement réglées. Si tel n'est
pas le cas, vous pouvez procéder par
vous-même ici au réglage:

Ä

Ä

e-bench KH 5001

- 9 -

F

Si vous avez appelé le mode de
programmation, ...

2@

Appuyez sur la touche jusqu'à
ce que les chiffres pour l'année
clignotent.

t

Appuyez sur les touches ,
afin de modifier les chiffres réglés.

2@

Appuyez sur la touche jusqu'à
ce que les chiffres pour le mois
clignotent.

t

Appuyez sur les touches ,
afin de modifier les chiffres réglés.

2@

Appuyez sur la touche jusqu'à
ce que les chiffres pour le jour
clignotent.

t

Appuyez sur les touches ,
afin de modifier les chiffres réglés.

2@

Appuyez sur la touche jusqu'à
ce que les chiffres pour les heures
clignotent.

t

Appuyez sur les touches ,
afin de modifier les chiffres réglés.

2@

Appuyez sur la touche jusqu'à
ce que les chiffres pour les minutes
clignotent.

t

Appuyez sur les touches ,
afin de modifier les chiffres réglés.

2@

Appuyez finalement de nouveau
sur la touche afin de confirmer
votre sélection et pour passer à la
prochaine possibilité de réglage.

d) Déterminer le code local

Si vous réglez ici l'indicatif de votre rése­au local, ce dernier va être supprimé lors
de l'affichage d'appels téléphoniques en
provenance du propre réseau local.

ДДДДД

Ä

Si vous avez appelé le mode de
programmation, ...

2@

Appuyez sur la touche jusqu'à ce
que "REG. CODE LOCAL" apparaisse
à l'écran et que le premier chiffre
clignote.

t

Appuyez sur , afin de régler
le premier chiffre.

2@

Appuyez de nouveau sur la touche

jusqu'à ce que le chiffre suivant
clignote.

t

Appuyez sur les touches afin
de modifier les chiffres suivants.

Répétez ces étapes pour tous les
autres chiffres, jusqu'à ce que votre
code local (indicatif) soit réglé. Si
vous ne souhaitez pas régler les
5 chiffres, réglez les chiffres restés
libres tout simplement sur "-".

2@

Appuyez de nouveau sur la touche

afin de confirmer votre sélection
et pour passer à la prochaine possibi­lité de réglage.

e) Régler le code réseau

Votre téléphone est raccordé à une
installation téléphonique privée? Si
tel n'est pas le cas, vous pouvez sauter
ce point.

L Si une connexion sur le réseau est

cependant tout d'abord exigée, vous
pouvez ici déterminer le code réseau.
Ce dernier est placé en première po­sition (voir également le chapitre 9f)
après sélection d'un numéro d'appel
à partir des fonctions de mémorisa­tion en appuyant deux fois sur la
touche

.

ÄÄÄ

e-bench KH 5001

- 10 -

F

2@

appuyez sur la touche jusqu'à ce
que "PREFIX LONG" apparaisse à
l'écran.

t

Appuyez sur , afin de régler le
code réseau. Lors de l'affichage ...
une brève impulsion flash est placée
en première position comme code
réseau.
une brève impulsion de terre est
placée en première position comme
code réseau.

- aucun code réseau n'est placé en
première position

ou vous sélectionnez un chiffre de 0 à 9
comme code réseau (dans la plupart des
installations téléphoniques , le "0" est
prévu comme code réseau).

2@

Appuyez de nouveau sur la touche

afin de confirmer votre sélection
et pour passer à la prochaine possibi­lité de réglage.

f) Régler la durée de l'impulsion de

flash

Différents services, comme la "signalisa­tion d'un appel en instance" ou le trans­fert, nécessitent une impulsion flash,
que vous déclenchez avec la touche R.
Afin que celui-ci ne soit pas confondu
et compris comme un "raccrochage",
l'impulsion ne doit pas être trop longue

- assez longue cependant pour être
reconnue comme impulsion flash.

Demandez conseil à votre prestataire
ou consultez le mode d'emploi de votre
installation téléphonique pour savoir
quelle doit être la longueur de l'impul­sion flash. En usine, 100 ms sont préré­glés. Avec cette valeur, la plupart des
installations fonctionnent bien.

Ä

Ä

2@

Appuyez sur la touche jusqu'à
ce que "FLASH TIME" apparaisse à
l'écran:

t

Appuyez sur , afin de modifier
le réglage. Sélectionnez la valeur
prédéfinie par votre prestataire
de services ou votre installation
téléphonique privée.

2@

Appuyez de nouveau sur la touche

afin de confirmer votre sélection
et pour passer à la prochaine possibi­lité de réglage.

g) Sélectionner la sonnerie

Avec cette fonction, vous pouvez sélec­tionner une sonnerie à partir d'une liste
de 48 possibilités différentes:

2)

Appuyez de manière répétée sur le
bouton ou aprés sur les boutons

jusqu’à ce que la sonnerie

souhaitée retentisse.

a

Pour enregistrer votre modification
et quitter la fonction, appuyez deux
fois sur le bouton ou attendez
quelques secondes.

Lors de la première pression,
"EN LIGNE" apparaît à l'écran:
si vous appuyez maintenant une
deuxième fois, le téléphone est
de nouveau prêt à fonctionner.

h) Déterminer le volume de la sonnerie

Avec cette fonction, vous pouvez sélec­tionner le volume de la sonnerie que
vous venez de régler :

2)

Appuyez sur la touche . La
sonnerie que vous venez de
régler est maintenant audible.

Ä

Ä

e-bench KH 5001

- 11 -

F

y

Appuyez sur les touches ,
jusqu'à ce que le volume souhaité
(affichage : "1"..."4") soit réglé.

a

Pour mémoriser votre modification et
quitter la fonction, appuyez deux fois
sur la touche

Lors de la première pression,
"EN LIGNE" apparaît à l'écran: si
vous appuyez maintenant une
deuxième fois, le téléphone est de
nouveau prêt à fonctionner.

L Par l'intermédiaire de l'interrupteur

"RING L/H" 2 le volume de la sonne­rie peut être de plus réglé sur 1 (L) et
le volume auparavant sélectionné (H).

i) Déterminer le principe de

numérotation

Pratiquement tous les téléphones
transmettent aujourd'hui les numéros
à l'aide du principe de numérotation
multifréquence aux prestataires ou
aux installations téléphoniques privées.
On ne rencontre encore plus que le
principe de numérotation décimale
sur des anciennes installations.

– On reconnaît le principe de numéro-

tation multifréquence aux doubles
tonalités émises dans le combiné
lorsque le numéro est composé.

– On reconnaît le principe de numéro-

tation décimale au "craquement"
typique dans le combiné lorsque le
numéro est composé.

Le téléphone règle automatiquement
son principe de numérotation: le princi­pe de numérotation rencontré lors de la
première mise en service sur la ligne est
repris par l'appareil.

j) Commuter le principe de

numérotation

Contrairement à la fonction aupara­vant décrite, vous pouvez ici commuter
le principe de numérotation. Ceci est
judicieux par exemple lorsque votre in­stallation téléphonique privée exige le
principe de numérotation décimale,
mais que vous avez besoin d'une saisie
avec numérotation multifréquence
pour certains services:

i

Le combiné étant posé, appuyez et
maintenez enfoncée la touche .
Par alternance, l'écran affiche:

"DÉCIMALE" – le principe de
numérotation décimale est activé,
"MULTI" – le principe de numéro­tation multifréquence est activé.

i

Relâchez la touche lorsque le
principe de numérotation souhaité
apparaît à l'écran.

10.Téléphoner

Lorsque le téléphone est correctement
raccordé et qu'un signal de ligne libre
est audible lorsque vous soulevez le
combiné:

a) Répondre à des appels

Pour répondre à des appels entrants
ou ...

e-bench KH 5001