Belson P4331 User Manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

■ Read all instructions before using.

DANGER - To reduce the risk of electrocution:

■ Always unplug this appliance immediately after using.

■ Do not use while bathing.

■ Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into tub or sink.

■ Do not place in or drop into water or other liquid.

■ If an appliance falls into water, "unplug it" immediately. Do not reach into the water.

WARNING - To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons:

■ An appliance should never be left unattended when plugged in.

■ Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or individuals with certain

disabilities.

■ Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended

by the manufacturer.

■ Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or

damaged in any manner or dropped into water. Return the appliance to a service center for examination and repair.

Or, you can call the appropriate toll-free number listed on the cover of this manual.

■ Keep the cord away from hot or heated surfaces. Do not wrap the cord around the appliance.

■ Never use while sleeping or while drowsy.

■ Never drop or insert any object into any opening or hose.

■ Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used. Do not operate where oxygen is being

administered.

■ Place hairsetter on a level surface to use. Do not use on a bed or any soft surface where unit could tip over easily

or be covered up.

■ Unit is hot when in use. To avoid burn hazard, do not touch the posts that hold the rollers. They are hot.

■ Do not use an extension cord with this appliance.

MEDIDADS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, especialmente en la presencia de menores de edad, se debe tomar precauciones

fundamentales de seguridad, incluyendo las siguientes:

■ Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.

PELIGRO - A fin de reducir el riesgo de electrocución.

■ Siempre desconecte este aparato inmediatamente después de utilizarlo.

■ No utilice este producto mientras se baña.

■ No coloque este aparato ni lo guarde donde pueda caer o ser halado fácilmente adentro de la bañera o del lavamanos.

■ No coloque este aparato ni lo deje caer en agua ni en ningún otro líquido.

■ Si un aparato llegase a caer adentro del agua, desenchúfelo de inmediato. No alcance con las manos para sacarlo

del agua.

PRECAUCION - A fin de reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendios o lesiones a las personas:

■ Nunca descuide el aparato mientras está enchufado.

■ Se debe tener mucho cuidado cuando el producto se utilice con, por o en la presencia de menores de edad o de

personas minusválidas.

■ Utilice el producto solamente con el fin provisto, según las instrucciones de este manual. No utilice accesorios no

recomendados por el fabricante.

■ No utilice el aparato si el cable o el enchufe presentan algún desperfecto, si el aparato no funciona bien, si lo ha

dejado caer o dañado. Devuelva el aparato a un centro de servicio autorizado para la revisión o el ajuste necesario.

También puede llamar gratis al número apropriado que aparece en la cubierta de este manual.

■ Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. No enrolle el cable alrededor del aparato.

■ Nunca utilice este producto si tiene sueño ni mientras duerme.

■ No deje caer ni introduzca objetos a través de ninguna abertura ni manguera del aparato.

■ No utilice este aparato a la intemperie ni en ningún lugar en donde se estén utilizando productos rociadores (tipo

aerosol). No utilice este producto donde se esté administrando oxígeno.

■ Coloque el estuche de los rulos sobre una superficie plana. No lo coloque sobre ninguna superficie suave como una

cama, a fin de evitar cualquier obstrucción o que el estuche se caiga fácilmente.

■ Este producto permanece caliente mientras está en funcionamiento. A fin de evitar el peligro de quemaduras, no toque

los postes calefactores de los rulos.

■ No se debe de utilizar un cable de extensión con este aparato.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Lorsqu’on utilise un appareil electrique, surtout si des enfants sont presents, il faut toujours respecter certaines regles

de securite fondamentales, notamment les suivantes :

■ Lire toutes les instructions avant d’utiliser.

DANGER : Pour reduire le risque de secousse electrique :

■ Toujours debrancher immediatement apres utilisation.

■ Ne pas utiliser quand on prend un bain.

■ Ne pas mettre ou ranger l’appareil la ou il peut tomber ou etre tire dans la baignoire ou le lavabo.

■ Ne pas mettre ou laisser tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide.

■ Si un appareil tombe dans l’eau, le debrancher immediatement. Ne pas plonger la main dans l’eau.

AVERTISSEMENT : Pour reduire les risque de brulure, d’electrocution, d’incendie ou de blessures a personnes :

■ Un appareil ne doit jamais etre laisse sans surveillance quand il est branche.

■ Il est necessaire de surveiller de pres l'utilisation de cet appareil par ou a proximite d'enfants ou de personnes ayant

certains handicaps.

■ N’utiliser cet appareil que pour les usages prevus tels qu’ils sont decrits dans ce manuel. Ne pas utiliser

d’accessoires non recommandes par le fabricant.

■ Ne jamais utiliser cet appareil si le fil ou si la fiche sont endommages, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est

tombe, est endommage de quelque maniere que ce soit ou s’il est tombe dans l’eau. Retourner l’appareil a un centre

de reparations pour le faire examiner et reparer. On peut aussi appeler le numero sans frais indique sur la couverture

de ce manuel.

■ Eloigner le fil electrique des surfaces chaudes ou chauffantes. Ne pas enrouler le fil electrique autour de l’appareil.

■ Ne jamais utiliser quand on dort ou sommeille.

■ Ne pas laisser tomber et ne pas introduire d’objet dans une ouverture ou un tuyau.

■ Ne pas utiliser a l’exterieur, la ou on utilise des produits aerosols et ou l’on administre de l’oxygene.

■ Pour l’utiliser, placer l’appareil sur une surface a niveau. Ne pas utiliser sur un lit ou une surface molle ou l’appareil

pourrait se renverser ou etre recouvert facilement

■ Cet appareil chauffe quand on l’utilise. Pour eviter les brulures, ne pas toucher les postes qui tiennent les bigoudis. Ils

sont chauds.

■ Ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil.

POLARIZED PLUG

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug fits in a polarized outlet

only one way. If the plug does not fit into the outlet, reverse the plug and try again. If it still does not fit, contact a qualified

electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

ENCHUFE POLARIZADO

Esta unidad tiene un enchufe polarizado en el que una clavija/contacto es más ancha que la otra. Como medida de

seguridad, este enchufe entra en una toma de corriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no encaja en la toma,

inviértalo e intente enchufarlo de nuevo. Si aún así no logra enchufarlo, busque la ayuda de un electricista calificado. Por

favor no altere esta medida de seguridad haciéndole modificaciones al enchufe.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

FICHE POLARISÉE

L’appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Afin de réduire les risques de secousses électriques,

ce genre de fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée, par mesure de sécurité. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche

àfond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre toujours pas dans la prise,

il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif de sécurité.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

JUMBO 20 FLOCKED ROLLER HAIRSETTER

TROUSSE DE MISE EN PLIS AVEC 20 BIGOUDIS

GÉANTS FLOQUÉS

FIJADOR DE PELO CON 20 RULEROS ATERCIOPELADOS

EXTRA GRANDES

Accessories/Parts (USA/Canada) 1-800-738-0245
Accessoires/Pièces (É.-U./Canada)
Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá)

Consumer Assistance & Information

Renseignements et Assistance Clientèle

Información y asistencia para el consumidor

1-800-557-9463

PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION.

POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

One-Year Limited Warranty
What does it cover?

• Any defect in material or workmanship
For how long?

• One year after the date of original purchase.
What will we do to help you?

• Provide you with a reasonably similar replacement product that

is either new or factory refurbished

How do you get service?

• Save your receipt as proof of the date of sale

• Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica,

or call our toll-free number, 1-800-557-9463, for general warranty
service

• If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245
What does your warranty not cover?

• Damage from commercial use

• Damage from misuse, abuse or neglect

• Products that have been modified in any way

• Products used or serviced outside the country of purchase

• Glass parts and other accessory items that are packed with

the unit

• Shipping and handling costs associated with the replacement
of the unit

• Consequential or incidental damages (please note, however, that
some states do not allow the exclusion or limitation of
consequential or incidental damages, so this limitation may not
apply to you)

How does state law relate to this warranty?

• This warranty gives you specific legal rights, and you may also

have other rights that vary from state to state or province to
province.

Garantie limitée de un an
Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau.

Quelle est la durée?

• Un an après l’achat original.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable

nouveau ou réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou

composer sans frais le 1-800-557-9463, pour obtenir des
renseignements généraux relatifs à la garantie.

• On peut également communiquer avec le service des pièces et
des accessoires au 1-800-738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.

• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la

négligence.

• Des produits qui ont été modifiés.

• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été

achetés.

• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec
le produit.

• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement
du produit.

• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que
certains états ne permettent pas l’exclusion ni la limitation
des dommages indirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux

spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres
droits selon l’état ou la province qu’il habite.

Un año de garantía limitada
¿Qué cubre la garantía?

• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano

de obra.

¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?

• Por un año a partir de la fecha original de compra.

¿Qué clase de asistencia recibe el consumidor?

• El consumidor recibe un producto de reemplazo nuevo o

restaurado de fábrica, parecido al original.

¿Cómo se obtiene el servicio necesario?

• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha

de compra.

• Se puede visitar el sitio web de asistencia al consumidor
www.prodprotect.com/applica, o se puede llamar gratis al
número 1-800-557-9463, para obtener información relacionada
al servicio de garantía.

• Si necesita piezas o accesorios, por favor llame gratis al
1-800-738-0245.

¿Qué aspectos no cubre esta garantía?

• Los daños al producto ocasionados por el uso comercial

• Los daños ocasionados por el mal uso, abuso o negligencia

• Los productos que han sido alterados de cualquier manera

• Los productos utilizados o reparados fuera del país original

de compra

• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados
con el aparato

• Los gastos de tramitación y embarque relacionados con el
reemplazo del producto

• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales (sin embargo,
por favor observe que algunos estados no permiten la exclusión
ni la limitación de los daños y perjuicios indirectos ni
incidentales, de manera que esta restricción podría no aplicar
a usted).

¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?

• Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el

consumidor podría tener otros derechos que varían de una
región a otra.

Belson Products, a division of
Applica Consumer Products, Inc.

2003/8-6-14E/F/S SS-203F

Copyright © 2003 Applica Consumer Products, Inc.

Printed in People’s Republic of China

Imprimé en République populaire de Chine

Impreso en la República Popular de China

PUB# 499825-00-RV00

P4331Pub499825 8/18/03 4:10 PM Page 1

1. Streamlined Case with See-Through Cover
Boîte simplifiée avec couvercle transparent
Moderno estuche con cubierta transparente

†2.20 Rollers:

14 Large

(5310-6070)

6 Jumbo (5310-4620)

20 Bigoudis
14 Grands

6 Géants

20 ruleros:
14 grandes

6 extra grandes

†3.24 Color-Coded Clips

Large with Purple Tips

(8612-4282)

Jumbo with White Tips

(8612-4233)

24 pinces avec code couleur
Grandes avec Embouts Magenta
Géants avec embouts blancs

24 clips con código de colores
Grandes con punta morada
Extra grandes con punta blanca

4. On Indicator Light
Témoin lumineux
Luz indicadora de encendido

5. Ready Dot on Case
Point indicateur sur la boîte
Punto en el estuche que indica que los ruleros están listos para ser usados

CONSEJOS DE SEGURIDAD RELACIONADOS AL CABLE
ELÉCTRICO

1. Nunca tire del cable ni del aparato.

2. Para conectar, sujete firmemente el enchufe e
introdúzcalo con cuidado en la toma de corriente.

3. Para desconectar el aparato, sujete el enchufe y
retírelo de la toma de corriente.

4. Antes de utilizar el producto, revise el cable eléctrico y
asegúrese que no tenga cortaduras ni abrasiones. De
ser así, el aparato debe ser revisado y el cable debe
ser reemplazado.

5. Nunca enrolle el cable de manera ajustada alrededor
del aparato. El exceso de presión a la unión del cable
con la unidad hace que los alambres se debiliten y se
rompan.

NO UTILICE EL PRODUCTO SI EL CABLE SE ENCUENTRA
DAÑADO, SI EL APARATO FUNCIONA DE MANERA
INTERMITENTE O NO FUNCIONA DEL TODO.

CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LE FIL ÉLECTRIQUE

1. Ne jamais tirer sur le fil ou sur l’appareil.

2. Pour brancher la fiche : Attraper fermement la fiche et
la guider dans la prise.

3. Pour débrancher l’appareil, attraper la fiche et
l’enlever de la prise.

4. Avant chaque usage, inspecter le fil électrique pour
coupures ou marques d’usure. Si on en trouve cela
indique qu’il faut réparer l’appareil et changer le fil
électrique.

5. Ne jamais erouler le fil trop éntroitement autour de
l’appareil car cela pourrait exercer trop de pression
sur le fil à l’endroit ou il entre dans l’appareil et
pourrait l’effilocher et le faire casser.

NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI LE FIL ÉLECTRIQUE EST
ENDOMMAGÉ, SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE QUE DE
FAÇON INTERMITTENTE OU S’IL NE FONCTIONNE PLUS
DU TOUT.

LINE CORD SAFETY TIPS

1. Never pull or yank on the cord or the appliance.

2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet.

3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from
outlet.

4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or
abrasion marks. If any are found, this indicates that the
appliance should be serviced and the line cord
replaced.

5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as
this could place undue stress on the cord where it
enters the appliance and cause it to fray and break.

DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS
ANY DAMAGE, OR IF APPLIANCE WORKS
INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING ENTIRELY.

Product may vary slightly from what is illustrated. / Le produit peut différer légèrement de celui illustré. / Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.

How to Use

Care and Cleaning

This appliance is intended for household use. It may be
plugged into any AC outlet (ordinary household current).

IMPORTANT: During the first few minutes of use, you may
notice smoke and a slight odor, as well as a humming
noise. This is normal and will quickly disappear.

HOW TO USE YOUR HAIRSETTER:

Rollers feature a flocked surface that makes hairsetting
safe even for tinted, bleached, permed or straightened hair.
Your hairsetter can also be used for curling human hair
wigs and hairpieces (not synthetics, however, as any heat
may damage them).

PRE-HEAT: Leave the cover closed while rollers are
preheating. The On indicator light on the case will let
you know that heating has begun. When the ready dot
on the case turns dark, all rollers are ready to be used,
about 15 minutes.

BEFORE SETTING: Hair should be clean, dry or slightly
damp (never wet) and free of hair sprays or hair creams.
(However, your setter can be used for quick touch-ups
anytime.)

Use the jumbo rollers for building body and for loose
waves, and the large rollers for soft curls.

Remove rollers one at a time. Slide the roller off the heating
post by gripping the cool rim, being careful not to touch the
heating post.

Section your hair as you normally would for a roller set,
taking one section of hair at a time, combing smooth and
then rolling in the desired direction.

After winding the curl, fasten it with the appropriate-size
clip by placing the clip crosswise over the roller.

Leave the rollers in your hair for 5 minutes or more,
depending on how tight you want the curl and according to
whether your hair is easy or hard to curl.

When hair has the desired curl, remove the clips and
rollers gently without pulling. Allow curls to cool completely
before brushing.

When setting is completed, unplug the unit and allow it to
cool before storing.

WARNING: Do not place unit on glass or mirrored surface
while in use.

This hairsetter needs minimum maintenance.

CLEANING THE UNIT

1. Unplug the unit and let it cool completely.

2. Wipe the case, heating posts and clips with a damp
cloth. Never immerse the case and heating posts in
any liquid.

CLEANING ROLLERS

1. Use a comb to loosen any hair that might be clinging to
the rollers.

2. Soak rollers for a few minutes in warm water with 1/2
teaspoon of shampoo.

3. Rinse thoroughly in clear, warm water.

4. Shake each roller to remove water from the inside and
towel blot.

5. Let rollers dry completely before using.

STORING UNIT

• Unplug the hairsetter and let it cool.

• Store rollers on the heating posts and put clips in their

storage bag.

• Close case cover.

• Never wrap cord tightly around the unit. Keep it loosely

coiled.

• Do not put any stress on the cord where it enters
hairsetter, as this could cause the cord to fray and break.

• Store the appliance in a safe, dry place.

Utilisation

Entretien et nettoyage

Cet appareil est pour usage domestique. Il peut être
branché dans n’importe quelle prise électrique CA
(courant ordinaire).

IMPORTANT : On peut noter de la fumée et une légère
odeur pendant les premières minutes du premier usage
ainsi qu’un bourdonnement. C’est un phénomène normal
qui disparaîtra rapidement.

MODE D’EMPLOI DE LA TROUSSE DE MISE EN PLIS

Les bigoudis offrent une surface floquée qui rend les mises
en plis sans danger, même pour les cheveux teints,
décolorés, avec permanente ou lissés. Votre trousse de
mise en plis peut aussi être utilisée pour boucler les
perruques en cheveux humains (pas les perruques
synthétiques cependant, car la chaleur peut les
endommager)

PRÉ CHAUFFAGE : Garder le couvercle fermé pendant que
les bigoudis préchauffent. Le témoin lumineux sur le boîtier
indiquera que l’appareil a commencé à chauffer. Quand le
point indicateur sur le boîtier s’assombrit, tous les bigoudis
sont prêts à être utilisés, environ 15 minutes.

AVANT LA MISE EN PLIS : Les cheveux doivent être
propres, secs ou légèrement humides (jamais mouillés) et
sans laque ni crème. (On peut cependant toujours utiliser
son appareil pour une retouche rapide)

Utiliser les très gros bigoudis pour bâtir du corps et pour
des ondulations lâches, les gros bigoudis pour les boucles
souples.

Enlever les bigoudis un à la fois. Faire glisser le bigoudi du
poste de chauffage en attrapant le bord frais et en faisant
attention de ne pas toucher le poste de chauffage.

Partager ses cheveux comme on le ferait normalement
pour des bigoudis, une section de cheveux à la fois,
peignant puis tournant dans la direction désirée.

Après avoir fait la boucle, l’attacher avec la pince de taille
appropriée en plaçant la pince en travers du bigoudi.

Laisser les bigoudis dans les cheveux pendant 5 minutes,
plus si on désire les boucles serrées ou lâches et si les
cheveux sont faciles ou difficiles à boucler.

Quand les cheveux ont les boucles désirées, enlever
doucement les pinces sans tirer. Permettre aux boucles de
se refroidir complètement avant de brosser.

Quand la mise en plis est terminée, débrancher l’appareil
et le laisser se refroidir avant de le ranger.

AVERTISSEMENT : Ne pas mettre l’appareil sur du verre
ou un miroir pendant utilisation.

Cet appareil n’ a besoin que de peu d’entretien.

POUR NETTOYER

1. Débrancher l’appareil et le laisse se refroidir.

2. Essuyer la boîte, les postes chauffants et les pinces avec
un chiffon humide Ne jamais plonger la boîte et les
postes chauffant dans du liquide.

NETTOYAGE DES BIGOUDIS

1. Détacher les cheveux qui pourraient coller aux bigoudis
à l’aide d’un peigne.

2. Faire tremper quelques minutes dans de l’eau tiède avec
une cuillère à thé de shampoing.

3. Bien rincer dans de l’eau tiède propre.

4. Secouer les bigoudis pour enlever l’eau de l’intérieur et
essuyer avec une serviette

5. Laisser sécher les bigoudis complètement avant
d’utiliser.

POUR RANGER

• Débrancher l’appareil et le laisse se refroidir.

• Ranger les bigoudis sur les postes chauffants et mettre

les pinces dans leur sac de rangement.

• Fermer le couvercle.

• Ne jamais entourer le cordon autour de l’appareil.

Ranger le cordon enroulé de façon lâche.

• Ne pas créer de tension sur le cordon là où il entre dans
l’appareil, car cela pourrait le faire s’effilocher ou casser.

• Ranger l’appareil dans un endroit sûr et sec.

Como usar

Cuidado y limpieza

Este artefacto es para uso doméstico y puede ser
enchufado en cualquier toma de corriente alterna
(corriente ordinaria doméstica).

IMPORTANTE: Durante los primeros minutos de
funcionamiento, este aparato podría producir un zumbido
y emitir humo al igual que un ligero olor. Esto es normal
y desaparece en poco tiempo.

COMO USAR SU FIJADOR DE PELO

Los ruleros tienen una superficie aterciopelada que hacen
inofensivo el proceso de fijar aún en cabellos teñidos,
decolorados, con permanente o pelos alisados. Su fijador
también puede usarse para rizar pelucas de pelo natural y
añadidos (no para sintéticas, a éstas cualquier temperatura
puede dañarlas).

PRE-CALENTAMIENTO: Deje cerrada la cubierta mientras
los ruleros se calientan. La luz indicadora de encendido
en el estuche le dejará saber que el calentamiento ha
comenzado. Cuando el punto indicador en el estuche se
oscureza, es que ya todos los ruleros están listos para
ser usados, cerca de 15 minutos.

ANTES DE COLOCARSELOS: El cabello debe estar limpio,
seco o húmedo (nunca mojado) y libre de laca o cremas
para el cabello. (Sin embargo, su fijador puede ser usado
para rápidos retoques en cualquier momento).

Use ruleros extra grandes para darle cuerpo y para ondas
más sueltas; y los grandes para rizos suaves.

Sáquese los ruleros uno a la vez. Deslice el rulero del poste
de calentamiento tomándolo del borde frío, teniendo
cuidado de no tocar los postes de calentamiento.

Divida su cabello como normalmente lo haría para
colocarse un rulero, tomando una sección de pelo a la vez,
péinelo alisándolo y luego enrollándolo en la dirección
deseada.

Después de enrollar el rizo, sujételo con el tamaño
apropiado de clip, colocándolo a través del rulero.

Deje los ruleros en su cabello por 5 minutos o más,
dependiendo de cuan crespo quiera usted el rizo y de
acuerdo a si su cabello es fácil o difícil de rizar.

Cuando el cabello tenga el rizo deseado, saque
suavemente el clip y ruleros sin halar. Deje que los rizos
se enfríen completamente antes de cepillarlos.

Cuando haya terminado de colocarlos, desenchufe
la unidad y déjela que enfríe antes de guardarla.

PRECAUCIÓN: No coloque la unidad en superficies
de vidrio o espejo mientras se esté usando.

Este producto requiere poco mantenimiento.

LIMPIEZA DE LA UNIDAD

1. Desconecte el aparato y espere que se enfríe.

2. Limpie la caja, los postes calefactores y los ganchos con
un paño humedecido. Nunca sumerja la caja ni los
postes calefactores en ningún líquido.

LIMPIEZA DE LOS RULOS

1. Utilice un peine para aflojar y retirar el cabello adherido
a los rulos.

2. Remoje los rulos por unos minutos en agua tibia con
1/2 cucharadita de champú.

3. Enjuague bien los rulos con agua tibia.

4. Agite cada rulo para eliminar el agua de adentro y
séquelos con una toalla.

5. Permita que los rulos estén completamente secos antes
de utilizarlos nuevamente.

ALMACENAMIENTO

• Desconecte el estuche y espere que se enfríe.

• Coloque los rulos en los postes calefactores

correspondientes y guarde los ganchos en su bolsa.

• Cierre la cubierta del estuche.

• Enrolle el cable holgadamente.

• No aplique ningún tipo de presión a la unión del cable

con el aparato; esto podría debilitar el cable y romperlo.

• Almacene el aparato en un lugar seco y seguro.









†Consumer replaceable

Remplaçable par le consommateur
Reemplazable por el consumidor



1. Clip Case/Cord Storage Posts
Postes pour ranger la boîte de pinces et le cordon
Postes para guardar el estuche de clips y el cable

Cord: keep loosely coiled around storage posts when not in use
Cordon : garder enroulé de façon lâche autour des postes
de rangement quand ils ne sont pas utilisés
Cable: mantener ligeramente enrollado alrededor de los postes
cuando no se estén usando



FIG. 2

Covered Clip Storage Case
Boîte couverte de rangement des pinces
Estuche con cubierta transparente para guardar los clips

FIG. 1

P4331Pub499825 8/18/03 4:10 PM Page 2