Belson P1015 User Manual

How to Use

Care and Cleaning

This appliance is for household use.

•

Place the air cleaner on a hard, level surface and plug in.

•

Turn on the unit by pressing the On/Off button. A red L.E.D. light indicates that power is on.

•

Select Low/Medium/High speed by pressing the Speed button. Green L.E.D. lights indicate the chosen speed.

•

Press the ionic button (amber L.E.D. lights up) to activate the Ionizer.

To Set Timer

Press the Timer button to select 1-hour, 2-hour, 4-hour or 8-hour setting. Green L.E.D. light displays chosen setting. Unit will
automatically shut off after the designated time period has expired.

To Activate Optional Fragrance Feature or Replace Fragrance Canister

•

The unit contains one fragrance canister that may be activated at any time. Turn the unit off and lightly press on the top of
the fragrance compartment (Fig. A). The cover will rise up automatically.

•

Remove cover and pull out fragrance canister.

•

Ta ke off plastic lid and use pull tab to open.

•

Replace plastic lid and place the canister inside the unit.

•

Replace the fragrance compartment cover and press down until it clicks back into place.

TO CLEAN/REPLACE FILTERS:

• A foam pre-filter and dual HEPA filters are installed inside the unit (Fig. B). For proper filter maintenance, check

the condition of the pre-filter every few weeks.

• Lift tab at bottom of side air-intake grille up and out to remove. If there is a noticeable amount of dust, lint or hair,
remove pre-filter.

• Clean prefilter with warm water and allow to dry thoroughly before reinstalling. Frequent cleaning of the foam
pre-filter will help extend the life of the HEPA filters. The service life of the HEPA filters depends on how often the
unit is used and the degree of air pollution. A color chart on the side of the filter box indicates when the HEPA
filters are full and should be replaced.

• Used HEPA filters should be replaced by removing the bottom filter first. The top filter will then drop into position
for easy removal.

• To replace, put in new filter with the white side facing out, then lift into top position and hold in place while
inserting the second filter.

CLEANING:

1. Wipe the exterior surface clean with a soft, slightly damp cloth. DO NOT ALLOW WATER OR OTHER LIQUID TO
GET INTO THE UNIT.

2. Remove dust buildup from ion outlet and side air-intake grille with a dry brush.

Como usar

Este secador es para uso doméstico.

•

Coloque el aparato sobre una superficie dura, nivelada y enchufe a una toma de corriente.

•

Accione el aparato presionando el botón de encendido/apagado. Un diodo emisor de luz (DEL) rojo indicara que el
aparato se encuentra en funcionamiento.

•

Seleccione la velocidad deseada presionando el botón de velocidad baja, media o alta (Low/Medium/High).

•

Para activar el proceso de ionización presione el botón (ION); brillará una luz color ámbar.

Programación del selector de horas de operación:

Presione el botón selector de horas de operación (TIMER) para ajustar el selector a 1 hora, 2 horas, 4 horas u 8 horas. La luz
verde del diodo emisor de luz (DEL) indicara el período de tiempo seleccionado. El aparato se apagará automáticamente
luego de finalizar el ciclo designado.

Como activar o reemplazar el dispositivo opcional de fragancia:

•

El aparato cuenta con un envase de fragancia que se puede activar en cualquier momento. Apague el aparato y presione
ligeramente la parte superior del compartimiento de fragancia (Fig. A). La cubierta se elevará automáticamente.

•

Retire dicha cubierta y saque el envase de fragancia del aparato.

•

Retire la tapa plástica y tire de la guia pre abrir el envase.

•

Instale la tapa plástica nuevamente y coloque el envase adentro del aparato.

•

Instale la cubierta del compartimiento de fragancia y presione hasta producir un clic y encajar.

LIMPIEZA/REEMPLAZO DE FILTROS:

• El aparato trae un ante filtro de espuma y dos filtros HEPA incorporados (Fig. B). A fin de asegurar el

mantenimiento apropiado, revise la condición del ante filtro de vez en cuando.

• Eleve y hale hacia afuera la guía del inferior de la rejilla lateral de admisión de aire. El ante filtro se deberá
retirar si es evidente la presencia de polvo, pelusa o cabello.

• Lave el ante filtro con agua tibia, limpia y permita que se seque bien antes de instalarlo nuevamente. La limpieza
frecuente del ante filtro prolonga la vida útil de los filtros HEPA. El rendimiento de los filtros HEPA varía según el
uso del aparato y el grado de contaminación del medio ambiente. La guía de color al costado de la caja del filtro
indica cuando se debe reemplazar los filtros.

• Retire el filtro HEPA inferior primero a fin de facilitar la remoción del filtro superior.

• Para reemplazar, instale el filtro nuevo con el costado blanco hacia afuera y luego, alce y sujete en posición

superior mientras instala el otro filtro.

LIMPIEZA:

1. Limpie la superficie exterior del aparato con un paño suave, ligeramente humedicido. NO PERMITA LA
PENETRACIÓN DE NINGÚN LÍQUIDO EN EL APARATO.

2. Utilice una escobilla seca para desempolvar el orificio de emisión iónica y la rejilla lateral de admisión de aire.

Cuidado y limpieza

Utilisation

Cet appareil est pour utilisation domestique.

•

Placer l’épurateur sur une surface dure à niveau et brancher.

•

Mettre l’appareil en marche en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. Un voyant lumineux rouge DEL indiqe que
l’appareil est en marche.

•

Choisir la vitesse Low/Medium/High en appuyant sur le bouton Vitesse. Les voyants lumineux verts DEL indiquent la
vitesse choisie.

•

Appuyer sur le bouton Ion (Le voyant jaune DEL d’allume) pour mettre l’ionisateur en marche.

Pour régler la minuterie

Appuyer sur le bouton Timer pour régler à 1 heure, 2 heures, 4 heures ou 8 heures.
Le voyant lumineux vert DEL affichera le réglage choisi. L’appareil s’arrêtera automatiquement à la fin de la période

choisie.

Pour utiliser parfum en option ou remplacement du conteneur de parfum :

•

L’appareil contient un conteneur de parfum qui peut être utilisé à n’importe quel moment. Mettre l’appareil en arrêt et
appuyer légèrement sur le dessus du compartiment de parfum (Fig. A). Le couvercle se relèvera automatiquement.

•

Enlever le couvercle et tirer le conteneur de parfum.

•

Enlever le couvercle en plastique et tirer sur la patte pour ouvrir.

•

Remettre le couvercle en plastique et placer le conteneur à l’intérieur de l’appareil.

•

Replacer le couvercle du compartiment parfum et appuyer jusqu’à ce qu’il clique en place.

Entretien et nettoyage

POUR NETTOYER/REMPLACER LES FILTRES :

• Un préfiltre en mousse et un filtre double HEPA sont placés à intérieur de l’appareil (Fig. B). Pour bien

entretenir le filtre, vérifier la condition du préfiltre toutes les quelques semaines.

• Soulever la patte au fond de la grille d’entrée d’air et enlever. S’il y a une quantité notable de poussière, de
peluche ou de cheveux, enlever le préfiltre.

• Nettoyer le préfiltre à l’eau tiède et laisser sécher complètement avant de replacer. Nettoyer souvent le
préfiltre en mousse augmentera la vie utile des filtres HEPA. La vie utile des filtres HEPA dépend de la
fréquence d’utilisation de l’appareil et du degré de pollution de l’air. Un tableau en couleur sur le côté de la
boîte du filtre indique quand les filtres HEPA sont pleins et doivent être remplacés.

• Les filtres HEPA usagés doivent être remplacés en enlevant d’abord le filtre du fond. Le filtre supérieur
tombera alors en position et sera facile à enlever.

• Pour remplacer, mettre un filtre neuf avec le côté blanc tourné vers l’extérieur, soulever en position et tenir
en place tout en insérant le deuxième filtre.

NETTOYAGE:

1. Essuyer les suraces extérieres avec un chiffon doux légèrement humide. NE PAS LAISSER PÉNÉTRER DE
L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE DANS L’APPAREIL.

2. Énlever l’accumulation de poussière à la sortie des ions et à la grille d’entrée d’air latérale avec une brose
sèche.

























1. Ionic Outlet
Sortie d’ions
Orificio de emisión iónica

2. Air Outlet
Sortie d’air
Orificio de emisión de aire

†3.Fragrance Grille Outlet

(Part # ADA688-5)

Grille de sortie du parfum
Orificio de emisión de fragancia

†4.Fragrance Canister (not shown)

(Part #ADA688-4)

Cylindre à parfum
Envase del aromatizante

5. On/Off Button
Bouton marche/arrêt
Botón de encendido/apagado

6. Ionic Button
Bouton ion
Botón de ion

Product may vary slightly from what is illustrated. / Le produit peut différer légèrement de celui illustré. / Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.

†1.Side Air-Intake Grille

(Part # ADA688-1)

Grille d’entrée d’air latérale
Rejilla lateral de admisión de aire

†2.Foam Pre-Filter

(Part #ADA688-2)

Préfiltre en mousse
Ante filtro de espuma

†3.HEPA Filters

(Part #ADA688-3)

Filtres HEPA
Filtros HEPA

Fragrance Compartment
Compartiment parfum
Compartimiento del envase de fragancia

FIG. B

FIG. A

and

et

y

7. Speed Button (Low/Medium/High)
Bouton de vitesse (Bas/Moyen/Haut)
Botón de velocidad (Bajo/Media/Alto)

8. Timer Button
Bouton minuterie
Botón selector de horas de operación

9. Air Intake
Entrée d’air
Orificio de admisión de aire

10. Side Air-Intake Grille
Grille d’entrée d’air latérale
Rejilla lateral de admisión de aire

11. Stable Feet (not shown)
Pieds stables (non illustré)
Soportes antideslizantes (no ilustrado)

12. Cord Storage (not shown)
Rangement du cordon électrique (non illustré)
Compartimiento del cable (no ilustrado)

† Consumer replaceable

Remplaçable par le consommateur
Reemplazable por el consumidor

† Consumer replaceable

Remplaçable par le consommateur
Reemplazable por el consumidor

P1015Pub499796 9/11/03 12:40 PM Page 1

IONIC AIR CLEANER

ÉPURATEUR/IONISATEUR D’AIR

FILTRO IÓNICO DE AIRE

PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION.

POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed, including the

following:

■ Read all instructions before using the appliance.

■ To avoid fire or shock hazard, plug the air cleaner

directly into a 120V AC electrical outlet.

■ Keep the cord out of heavy traffic areas. To avoid fire

hazard, never put the cord under rugs, near heat

registers, radiators, stoves or heaters.

■ To protect against electrical hazards, do not immerse

in water or other liquids. Do not use while bathing.

■ Close supervision is necessary when any appliance

is used by or near children.

■ Always unplug the air cleaner before moving it,

opening the lid, changing filters before cleaning, or

whenever the air cleaner is not in use.

■ Do not put foreign objects inside the air cleaner.

■ Do not operate any appliance with a damaged cord

or plug, if fan motor fails to rotate, or after the

appliance malfunctions or has been dropped or

damaged in any manner. Return appliance to the

nearest authorized service facility for examination,

repair, or adjustment. Or, call the toll-free number on

the cover of this manual.

■ Use this appliance only for its intended use

as described in this manual. Do not use attachments

not recommended by the manufacturer.

■ Do not use outdoors.

■ Never block the air openings or place on a soft

surface such as a bed or sofa, where openings may

be blocked.

■ Keep cord away from heated surfaces.

ENCHUFE DE TIERRA

Como medida de seguridad, este producto cuenta con

un enchufe de tierra que tiene tres contactos. No trate

de alterar esta medida de seguridad. La conexión

inapropiada del conductor de tierra puede resultar en

un riesgo de choque eléctrico. Si tiene alguna duda,

consulte con un eléctricista calificado para asegurarse

de que la toma de corriente sea una de tierra

CONSEJOS DE SEGURIDAD RELACIONADOS AL CABLE

ELÉCTRICO

1. Nunca tire del cable ni del aparato.

2. Para conectar el enchufe, sujételo con firmeza e

introdúzcalo con cuidado en la toma de corriente.

3. Para desconectar la unidad, sujete el enchufe y

retírelo de la toma de corriente.

4. Antes de cada uso, revise el cable eléctrico y

asegúrese que no tenga cortaduras ni seña de

abrasiones. De ser así, el aparato debe someterse a

mantenimiento y el cable debe ser reemplazado.

5. Nunca enrolle el cable de manera ajustada

alrededor de la unidad. El exceso de presión a la

unión del cable con la unidad hace que los

alambres se debiliten y se rompan.

NO OPERE ESTE APARATO SI EL CABLE ELÉCTRICO

ESTA DAÑADO, SI EL APARATO FUNCIONA DE

MANERA INTERMITENTE O SI DEJA DE FUNCIONAR

POR COMPLETO.

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe

respetar ciertas medidas de seguridad incluyendo las

siguientes:

■ Por favor lea todas las instrucciones antes de utilizar

el producto.

■ A fin de evitar el riesgo de un incendio o un choque

eléctrico, enchufe este aparato directamente a una

toma de corriente alterna de 120 V.

■ Mantenga el cable alejado del paso. Para evitar el

riesgo de un incendio, nunca coloque el cable debajo

de los tapetes, cerca de los registradores, los

radiadores, las estufas ni los calentadores.

■ A fin de protegerse contra el riesgo de un choque

eléctrico, no sumerja el cable ni utilice el aparato

mientras se baña.

■ Todo aparato eléctrico operado en la presencia de los

menores de edad o por ellos mismos requiere la

supervisión de un adulto.

■ Desconecte el aparato antes de transportarlo de un

lugar a otro, antes de abrir la tapa, antes de cambiar

los filtros o cuando el aparato no se encuentre en

funcionamiento.

■ No introduzca objetos ajenos adentro del aparato.

■ No utilice este aparato si el cable o el enchufe se

encuentra dañado, si el ventilador del motor no gira o

si ha dejado caer o estropeado el aparato. Devuelva el

producto al centro de servicio autorizado más cercano

para la revisión, reparación o ajuste necesario. Se

puede también llamar gratis al número que aparece en

la cubierta de este manual.

■ Este aparato se deberá utilizar solamente con el fin

previsto según las instrucciones señaladas en este

manual. No utilice accesorios no recomendados ni

a la venta por el fabricante del producto.

■ No utilice este aparato a la intemperie.

■ Nunca obstruya los orificios de escape de aire ni

coloque el aparato sobre una superficie suave como

los sofás donde los orificios de escape de aire puedan

ser obstruidos.

■ Mantenga el cable alejado de las superficies

calientes.

GROUNDED PLUG

As a safety feature, this product is equipped with a grounded

plug, which will only fit into a three-prong outlet. Do not

attempt to defeat this safety feature. Improper connection of

the grounding conductor may result in the risk of electric

shock. Consult a qualified electrician if you are in doubt as to

whether the outlet is properly grounded.

LINE CORD SAFETY TIPS

1. Never pull or yank on cord or the appliance.

2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet.

3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from

outlet.

4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or

abrasion marks. If any are found, this indicates that the

appliance should be serviced and the line cord replaced.

5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this

could place undue stress on the cord where it enters the

appliance and cause it to fray and break.

DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS

ANY DAMAGE, OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENTLY

OR STOPS WORKING ENTIRELY.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

CONSERVER CES MESURES.

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut

toujours respecter certaines règles de sécurité

fondamentales, notamment les suivantes :

■ Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet

appareil.

■ Pour éviter tout danger d’incendie ou de secousse

électrique, brancher l’épurateur d’air directement

dans une prise électrique 120V CA.

■ Éloigner le cordon électrique des zones très

passantes. Pour éviter un incendie, ne jamais faire

passer le cordon électrique sous le tapis, près d’un

registre de chaleur, d’un radiateur, d’un four ou

d’un réchaud.

■ Ne pas plonger dans de l’eau ou dans un autre

liquide pour protéger contre les risques de

problèmes électriques. Ne pas utiliser quand on

prend un bain.

■ Il est nécessaire de surveiller de près l'utilisation

de cet appareil par ou à proximité d'enfants.

■ Toujours débrancher l’épurateur d’air avant de le

déplacer, d’ouvrir le couvercle, de changer les

filtres, de le nettoyer ou quand l’appareil n’est pas

utilisé.

■ Ne pas introduire de corps étranger dans

l’épurateur.

■ Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le

cordon sont abîmés, qui présente un problème de

fonctionnement, qui est tombé ou qui est

endommagé ou si le moteur du ventilateur ne

tourne pas. Le rapporter au centre de service

autorisé le plus proche pour le faire examiner,

réparer ou régler. On peut aussi appeler le numéro

sans frais indiqué sur la couverture de ce manuel.

■ N’utiliser cet appareil que pour les usages prévus

tels qu’ils sont décrits dans ce manuel. Ne pas

utiliser d’accessoires non recommandés par le

fabricant.

■ Ne pas utiliser à l’extérieur.

■ Ne jamais bloquer les ouvertures d’air de l’appareil

et ne jamais le placer sur une surface molle

comme un lit ou un divan qui peut bloquer les

ouvertures d’air.

■ Éloigner le cordon des surfaces chaudes.

FICHE MISE À LA TERRE

Par mesure de sécurité, le produit comporte une fiche mise à

la terre qui n’entre que dans une prise à trois trous. Il ne faut

pas neutraliser ce dispositif de sécurité. La mauvaise

connexion du conducteur de terre présente des risques de

secousses électriques. Communiquer avec un électricien

certifié lorsqu’on se demande si la prise est bien mise à la terre

CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LE FIL ÉLECTRIQUE

1. Ne jamais tirer sur le fil ou sur l’appareil.

2. Pour brancher la fiche : Attraper fermement la fiche et

la guider dans la prise.

3. Pour débrancher l’appareil, attraper la fiche et l’enlever

de la prise.

4. Avant chaque usage, inspecter le fil électrique pour

coupures ou marques d’usure. Si on en trouve cela

indique qu’il faut réparer l’appareil et changer le fil

électrique.

5. Ne jamais enouler le fil trop étroitement autour de

l’appareil car cela pourrait exercer trop de pression sur

le fil à l’endroit ou il entre dans l’appareil et pourrait

l’effilocher et le faire casser.

NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI LE FIL ÉLECTRIQUE EST

ENDOMMAGÉ, SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE QUE DE

FAÇON INTERMITTENTE OU S’IL NE FONCTIONNE PLUS

DU TOUT.

Accessories/Parts (USA/Canada) 1-800-738-0245
Accessoires/Pièces (É.-U./Canada)
Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá)

Consumer Assistance & Information

Renseignements et assistance clientèle

Información y asistencia para el consumidor

1-800-557-9463

Belson Products, a division of
Applica Consumer Products, Inc.

2003/7-29-97E/F/S ADA688 (UL/CUL)

Copyright © 2003 Applica Consumer Products, Inc.

Printed in People’s Republic of China

Imprimé en République populaire de Chine

Impreso en la República Popular de China

PUB# 499796-00-RV00

One-Year Limited Warranty
What does it cover?

• Any defect in material or workmanship
For how long?

• One year after the date of original purchase.
What will we do to help you?

• Provide you with a reasonably similar replacement

product that is either new or factory refurbished

How do you get service?

• Save your receipt as proof of the date of sale

• Check our on-line service site at

www.prodprotect.com/applica, or call our toll-free
number, 1-800-557-9463, for general warranty service

• If you need parts or accessories, please call
1-800-738-0245

What does your warranty not cover?

• Damage from commercial use

• Damage from misuse, abuse or neglect

• Products that have been modified in any way

• Products used or serviced outside the country of

purchase

• Glass parts and other accessory items that are packed
with the unit

• Shipping and handling costs associated with the
replacement of the unit

• Consequential or incidental damages (please note,
however, that some states do not allow the exclusion
or limitation of consequential or incidental damages, so
this limitation may not apply to you)

How does state law relate to this warranty?

• This warranty gives you specific legal rights, and you

may also have other rights that vary from state to state
or province to province.

Garantie limitée de un an
Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau.

Quelle est la durée?

• Un an après l’achat original.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement

semblable nouveau ou réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la

date d’achat.

• Visiter notre site web au
www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais
le 1-800-557-9463, pour obtenir des renseignements
généraux relatifs à la garantie.

• On peut également communiquer avec le service des
pièces et des accessoires au 1-800-738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.

• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou

de la négligence.

• Des produits qui ont été modifiés.

• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils

ont été achetés.

• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés
avec le produit.

• Les frais de transport et de manutention reliés au
remplacement du produit.

• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note
que certains états ne permettent pas l’exclusion ni la
limitation des dommages indirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des

droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut également
se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province
qu’il habite.

Un año de garantía limitada
¿Qué cubre la garantía?

• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de

mano de obra.

¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?

• Por un año a partir de la fecha original de compra.

¿Qué clase de asistencia recibe el consumidor?

• El consumidor recibe un producto de reemplazo nuevo

o restaurado de fábrica, parecido al original.

¿Cómo se obtiene el servicio necesario?

• Conserve el recibo original como comprobante de la

fecha de compra.

• Se puede visitar el sitio web de asistencia al
consumidor www.prodprotect.com/applica, o se
puede llamar gratis al número 1-800-557-9463, para
obtener información relacionada al servicio de
garantía.

• Si necesita piezas o accesorios, por favor llame
gratis al 1-800-738-0245.

¿Qué aspectos no cubre esta garantía?

• Los daños al producto ocasionados por el uso

comercial

• Los daños ocasionados por el mal uso, abuso o
negligencia

• Los productos que han sido alterados de cualquier
manera

• Los productos utilizados o reparados fuera del país
original de compra

• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados
con el aparato

• Los gastos de tramitación y embarque relacionados
con el reemplazo del producto

• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales (sin
embargo, por favor observe que algunos estados no
permiten la exclusión ni la limitación de los daños y
perjuicios indirectos ni incidentales, de manera que
esta restricción podría no aplicar a usted).

¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?

• Esta garantía le otorga derechos legales específicos

y el consumidor podría tener otros derechos que
varían de una región a otra.

P1015Pub499796 9/11/03 12:40 PM Page 2