Belson MH5004, MH5003 User Manual

PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK.
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION.
DIESE BEDIENUNGS- UND PFLEGEANLEITUNG BITTE LESEN UND

AUFBEWAHREN
DEZE GEBRUIKS- EN VERZORGINGSHANDLEIDING LEZEN EN BEWAREN.
POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

PROFESSIONAL MARCEL CURLING IRON
WITH 30 HEAT SETTINGS

FER À FRISER PROFESSIONNEL MARCEL
AVEC 30 RÉGLAGES DE TEMPERATURE

PROFESSIONELLER MARCEL-FRISIERSTAB
MIT 30 TEMPERATURSTUFEN

PROFESSIONELE WATERGOLFKRULTANG
MET 30 WARMTE-INSTELLINGEN

TENAZA DE RIZAR PROFESIONAL MARCEL
DE 30 NIVELES DE TEMPERATURA

Consumer Assistance & Information

Renseignements et assistance clientèle

Kundendienst & Information

Hulp en informatie voor de consument

Información y asistencia para el consumidor

0-800-015-5761

MH5003Pub499123RV2 5/25/05 1:55 PM Page 1

2

1

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, especially when children are present, basic
safety precautions should always be followed, including the following:

❑

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

❑

KEEP AWAY FROM WATER.

DANGER – As with most electrical appliances, electrical parts are electrically live
even when the switch is off.

To reduce the risk of death by electrical shock:

❑

Always "unplug it" immediately after using.

❑

Do not use while bathing.

❑

Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into tub or sink.

❑

Do not place in or drop into water or other liquid.

❑

If an appliance falls into water, "unplug it" immediately. Do not reach into
the water.

WARNING – To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons:

❑

An appliance should never be left unattended when plugged in.

❑

Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near
children or individuals with certain disabilities.

❑

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not
use attachments not recommended by the manufacturer.

❑

Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not
working properly, if it has been dropped or damaged in any manner or dropped
into water. Return the appliance to a service center for examination and repair.
Or, you can call the appropriate toll-free number listed on the cover of this
manual.

❑

Never block the openings of the appliance or place it on a soft surface, such as
a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings
free of lint, hair, and the like.

❑

Keep the cord away from hot or heated surfaces. Do not wrap the cord around
the appliance.

❑

Never use while drowsy or while sleeping.

❑

Never drop or insert any object into any opening or hose.

❑

Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used.
Do not operate where oxygen is being administered.

❑

This unit is hot when in use. Do not let eyes and bare skin touch heated
surfaces.

❑

Do not place the heated unit directly on any surface while it is hot or still
plugged in. Use the safety stand provided.

❑

Do not use an extension cord with this appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Product may vary slightly from what is illustrated.

1. Barrel

2. Rotating marcel handle

3. End cap lock mechanism

4. Main handle

5. Tangle-free swivel cord

6. On/Off switch (not shown)

7. Low (1) to High (30) temperature control

8. Power indicator and ready light (flashes when ready)

9. Safety stand

10. Clamp

11. Converter plug

Use only low setting for permed or color-treated hair.





















HEAT SETTINGS
Heats up in 60-90 seconds

MH5003Pub499123RV2 5/25/05 1:55 PM Page 2

How to Use

This appliance is for household use only and can be plugged into any
220/240-volt AC electrical outlet. Do not use any other electrical outlet.

GETTING STARTED
IMPORTANT: During the first few minutes of initial use, you may notice smoke

and a slight odor, as well as a humming noise. This is normal and will quickly
disappear.

WARNING: This multiple temperature curling iron has been specially designed
for very coarse, thick, hard-to-curl hair. Due to this special application, the barrel
will be very hot in the HIGH (25-30) settings. Be very careful when using it.

• Keep unit away from contact with all skin areas.

• Do not touch iron barrel with fingertips.

• For shorter hair, place a thin plastic comb between scalp and iron barrel
to avoid touching the scalp.

•Test a small section of hair to determine the correct heat setting for your type
of hair.

SPECIAL FEATURE

The solid-state circuitry in this iron has a sensor that detects temperature loss
and boosts the power to bring the heat level back to optimum styling
temperature. This allows you to style the hair in half the time it takes
with ordinary curling irons.

USING CONVERTER PLUG

1. Grip the handle on the plug converter and open the
cover (A).

2. Insert the 2-pin plug into the guide strips pushing until
it snaps into place (B).

3. Close plug converter cover.

4. Using a small Phillips screwdriver, tighten the screw on the
converter plug to secure the cover (C).

5. Plug converter into appropriate wall outlet.

PREHEATING

1. Rest the iron on its safety stand on a flat, smooth surface
and plug into a 220/240-volt AC electrical outlet.

2. Slide On/Off switch to On. The power indicator light
illuminates.

3. Set the temperature control to the desired setting and let
iron heat up. It will take 60-90 seconds to heat up. For
optimum styling temperature, let the iron continue to heat
for 2-3 minutes.

4

3

A

B

C

LINE CORD SAFETY TIPS

1. Never pull or yank on the cord or the appliance.

2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet.

3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from outlet.

4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or abrasion marks. If any
are found, this indicates that the appliance should be serviced and the line
cord replaced.

5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could place undue
stress on the cord where it enters the appliance and cause it to fray and
break.

DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE,
OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING ENTIRELY.

IMPORTANT:
Wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue – Neutral
Brown – Line
As the colours of the wires in the mains lead of the appliance may not

correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is

marked with the letter N or is coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is

marked with the letter L or is coloured red.

If a 13-amp plug is used, a 5-amp fuse must be fitted or if any other type of plug
is used, a 5-amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor, or at the
Distribution Board.

This product has been tested and manufactured in accordance with the British
Safety Regulations.

MH5003Pub499123RV2 5/25/05 1:55 PM Page 4

6

5

HEAT SETTINGS
Hair Type Heat Settings

Very coarse, highly resistant High (25-30) 180°C-220°C
Dense, hard-to-curl Medium/High (19-24) 160°C-180°C
Thick and wavy Medium (13-18) 140°C-160°C
Easy-to-curl, normal Low/Medium (6-12) 120°C-140°C
Very fine, fragile, light colored Low (1-5) 100°C-120°C

STYLING

For a complete styling, hair should be clean and dry.

1. Start by sectioning the hair into strands of not more than 1/2-inch thick and
2 inches wide.

2. Open the clamp, take one section of hair at a time and place the ends over the
barrel. Then close the clamp, making sure that the ends extend just a bit
beyond the clamp.

3. Keep the section of hair taut as you wind it around the hot barrel by turning
the handle with one hand. Wind the curl toward the scalp as far as you wish to
go without touching scalp with the hot barrel.

4. Hold the curl in place for up to 20 seconds for tight curls or if hair is hard to
curl. Hold for less time if hair is easy to curl, or if you want loose curls or just
waves.

Care and Cleaning

This appliance requires little maintenance and contains no user serviceable parts.

CLEANING

1. Turn off and unplug curling iron and let it cool. Clean the iron only when is cold.

2. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the handle.

3. Do not allow water or any other liquid to go into the handle.

STORAGE

•Turn off iron, unplug and let it cool.

• Store in a clean, dry place. Never wrap the cord around the unit; this could
cause the cord to wear prematurely and break.

• Do not put any stress on the cord where it enters the handle, as it could cause
the cord to fray and possibly break.

• Never hang unit by the power cord.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, surtout si des enfants sont présents, il faut
toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les
suivantes :

❑

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER.

❑

ÉLOIGNER DE L’EAU.

DANGER – Comme dans la plupart des appareils électriques, les éléments
électriques sont sous tension même quand le bouton est sur arrêt.

Pour réduire le risque d’accident mortel par choc électrique :

❑

Toujours débrancher immédiatement après utilisation.

❑

Ne pas utiliser quand on prend un bain.

❑

Ne pas mettre ou ranger l’appareil là où il peut tomber ou être tiré dans la
baignoire ou le lavabo.

❑

Ne pas mettre ou laisser tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide.

❑

Si un appareil tombe dans l’eau, le débrancher immédiatement. Ne pas plonger
la main dans l’eau.

AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques de brûlure, d’électrocution, d’incendie
ou de blessures à personnes :

❑

Un appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance quand il est branché.

❑

Il est nécessaire de surveiller de près l'utilisation de cet appareil par ou à
proximité d'enfants ou de personnes ayant certains handicaps.

❑

N’utiliser cet appareil que pour les usages prévus tels qu’ils sont décrits dans ce
manuel. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant.

❑

Ne jamais utiliser cet appareil si le fil ou si la fiche sont endommagés, s’il ne
fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou est endommagé de quelque
manière que ce soit ou s’il est tombé dans l’eau. Retourner l’appareil à un
centre de réparations pour le faire examiner et réparer. On peut aussi appeler le
numéro sans frais indiqué sur la couverture de ce manuel.

❑

Ne jamais bloquer les ouvertures d’air de l’appareil et ne jamais le placer sur
une surface molle comme un lit ou un divan qui peut bloquer les ouvertures
d’air. Enlever peluche, cheveux et autres des ouvertures d’air.

❑

Éloigner le fil électrique des surfaces chaudes ou chauffantes. Ne pas enrouler
le fil électrique autour de l’appareil. Utiliser le support fourni.

❑

Ne jamais utiliser quand on dort ou sommeille.

❑

Ne pas laisser tomber et ne pas introduire d’objet dans une ouverture ou un
tuyau.

MH5003Pub499123RV2 5/25/05 1:55 PM Page 6

8

7

Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

1. Tube

2. Manche tournant marcel

3. Capuchon d’extrémité du manche avec mécanisme de fermeture

4. Manche

5. Fil électrique pivotant non-emmêlant avec anneau à suspension

6. Bouton marche/arrêt (non montré)

7. Commande de température basse (1) à haute (30)

8. Indicateur de tension et témoin lumineux (clignote quand l’appareil est prêt)

9. Support de sécurité

10. Pince

11. Adaptateur

N’UTILISER QUE LES BAS RÉGLAGES POUR LES CHEVEUX AVEC PERMANENTE OU
TEINTES.

CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LE FIL ÉLECTRIQUE

1. Ne jamais tirer sur le fil ou sur l’appareil.

2. Pour brancher la fiche : Attraper fermement la fiche et la guider dans la prise.

3. Pour débrancher l’appareil, attraper la fiche et l’enlever de la prise.

4. Avant chaque usage, inspecter le fil électrique pour coupures ou marques
d’usure. Si on en trouve cela indique qu’il faut réparer l’appareil et changer
le fil électrique.

5. Ne jamais enrouler le fil trop étroitement autour de l’appareil car cela pourrait
exercer trop de pression sur le fil à l’endroit ou il entre dans l’appareil
et pourrait l’effilocher et le faire casser.

NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI LE FIL ÉLECTRIQUE EST ENDOMMAGÉ, SI
L’APPAREIL NE FONCTIONNE QUE DE FAÇON INTERMITTENTE OU S’IL NE
FONCTIONNE PLUS DU TOUT.

❑

Ne pas s’en servir à l’extérieur ou quand on utilise des produits aérosols.
Ne pas utiliser quand on administre de l’oxygène.

❑

Cet appareil chauffe quand on l’utilise. Éviter que les yeux ou la peau nue
touche la surface chaude.

❑

Ne pas placer l’appareil directement sur une surface quand il est chaud ou
encore branché.

❑

Ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.





















RÉGLAGES DE TEMPERATURE
Chauffes en 60-90 secondes

MH5003Pub499123RV2 5/25/05 1:55 PM Page 8

10

9

Utilisation

Cet appareil est uniquement pour utilisation ménagère et peut être branché dans
n’importe quelle prise électrique CA de 220/240 volts. Ne pas utiliser d’autre type
de prise électrique.

POUR COMMENCER
IMPORTANT : On peut noter de la fumée et une légère odeur pendant les

premières minutes du premier usage ainsi qu’un bourdonnement. C’est un
phénomène normal qui disparaîtra rapidement.

AVERTISSEMENT : Le fer à friser à températures multiples a été spécialement
conçu pour friser les cheveux très rudes, épais et difficiles à friser. Du fait de cette
utilisation spéciale, le tube deviendra très chaud sur le réglage Haut (25-30).
Il faut faire très attention quand on l’utilise.

• Éviter d’entrer en contact avec la peau.

• Ne pas toucher le tube du bout des doigts.

• Pour les cheveux plus courts, placer un peigne mince en plastique entre le cuir
chevelu et le tube métallique pour éviter de toucher le cuir chevelu.

•Tester une petite mèche de cheveux pour déterminer le réglage approprié pour
son type de cheveux.

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES

Les circuits à semi-conducteurs de ce fer possèdent un capteur qui détecte la
baisse de température et augmente la puissance pour remettre la température au
niveau optimum. Cela permet de se coiffer en la moitié du temps qu’il faut avec
des fers à friser ordinaires.

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR

1. Tenir la poignée de l’adaptateur et ouvrir le cache (A).

2. Insérer la prise à deux fiches dans les repères prévus à cet
effet et pousser à fond jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement
en place (B).

3. Fermer le cache de l’adaptateur.

4. À l’aide d’un petit tournevis à pointe cruciforme, serrer la
vis sur l’adaptateur pour bien fixer le cache (C).

5. Brancher l’adaptateur sur la prise murale voulue.

PRÉCHAUFFAGE

1. Faire reposer le fer sur son support de sécurité sur une
surface plate et unie et le brancher dans une prise de
courant CA de 220/240 volts.

2. Mettre le bouton marche/arrêt sur On. Le témoin lumineux
s’allume.

3. Régler la commande de température au niveau désiré et
laisser chauffer le fer. Il lui faudra entre 60 et 90 secondes
pour chauffer. Pour une température de coiffure optimale,
laisser chauffer le fer pendant encore 2-3 minutes.

RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE
Type de cheveux Réglages de température

Très rudes, extrêmement résistants Élevée (25-30) 180°C-220°C
Denses, difficiles à boucler Moyenne/Élevée (19-24) 160°C - 180°C
Épais et ondulés Moyenne (13-18) 140°C - 160°C
Faciles à boucler, normaux Basse/Moyenne (6-12) 120°C– 140°C
Très fins, fragiles, de couleur claire Basse (1-5) 100°C - 120° C

COIFFURE

Pour une coiffure complète, les cheveux doivent être propres et secs.

1. Commencer à séparer les cheveux en mèches ne dépassant pas 13 mm (1/2")
d’épaisseur et 52 mm (2") de largeur.

2. Ouvrir la pince, prendre une mèche de cheveux et en placer les extrémités
sur le tube. Fermer la pince, s’assurant que les extrémités dépassent légèrement
la pince.

3. Tendre cette mèche de cheveux quand on l’entoure autour du tube chaud en
tournant le manche d’une main. Enrouler la boucle aussi près du cuir chevelu
que l’on désire sans le toucher du tube chaud.

4. Garder la boucle en place jusqu’à 20 secondes pour faire des boucles serrées
ou si les cheveux sont durs à friser. Garder en place moins longtemps si les
cheveux sont faciles à friser ou si l’on désire des boucles lâches ou simplement
des ondulations.

Entretien et nettoyage

Cet appareil n’a besoin que de peu d’entretien et ne contient aucune pièce
réparable par l’utilisateur.

NETTOYAGE

1. Éteindre et débrancher le fer à friser et le laisser se refroidir. Ne nettoyer
le fer que quand il est froid.

2. Utiliser un chiffon doux légèrement humide pour essuyer le manche.

3. Ne pas laisser pénétrer de l’eau ou tout autre liquide dans le manche.

RANGEMENT

• Éteindre et débrancher le fer à friser et le laisser se refroidir.

• Ranger dans un endroit sec et propre. Ne jamais entourer le cordon autour de

l’appareil car cela peut l’user prématurément et le faire casser.

• Ne pas créer de tension sur le cordon là où il entre dans l’appareil car cela

pourrait le faire s’effilocher ou casser.

• Ne jamais pendre l’appareil par le fil électrique.

A

B

C

MH5003Pub499123RV2 5/25/05 1:55 PM Page 10