Bellman & Symfon Classic, Pro, Visit User Manual

Model overview

Modellöversikt

Modeloverzicht

Informacje o modelu

Model Übersicht

Visión general del modelo

Vue d’ensemble du modèle

Classic VisitP ro

Modelloversikt

Modeloversigt

Mallikatsaus

Panoramica del modello

Visão geral do modelo

Επισκόπηση μοντέλου

Popis modelu

Modell áttekintése

Prehľad modelu

Remove the
battery tab

Dra bort
batterilappen

Sicherungsstreifen
herausziehen

Retirar la lengüeta
de las pilas

Retirer la languette
de la batterie

Het batterijlipje
verwijderen

Rimuovere la linguetta
della batteria

Retire a patilha
da bateria

Αφαιρέστε το προστα­τευτικό μπαταρίας

Fjern
batterimerket

Aftagning af
batteridæksel

Poista pariston
suojaliuska

Usuń pasek
baterii

Vyjmutí ochranného
štítku baterie

Vegye ki az akku­mulátor címkéjét

Vyberte plôšku
batérie

Visit and Pro model only

*

*

Connect the alarm clock

Verbinden Sie den Wecker

Conectar el reloj despertador

Brancher le réveil

De wekker aansluiten

Collegare la sveglia

Ligue o despertador

Συνδέστε το ξυπνητήρι

Anslut väckarklockan

Koble til vekkerklokken

Tilslutning af vækkeuret

Kytke herätyskello

Podłącz budzik

Připojení budíku

Csatlakoztassa

Pripojte budík

Visit and Pro model only

*

Set the time

Ställ in tid

Stellen Sie die Zeit ein

Ajustar la hora

Régler l’heure

De tijd instellen

Impostare l’ora

Acerte a hora

Ρύθμιση ώρας

Innstill tiden

Indstilling af tiden

Aseta aika

Ustaw godzinę

Nastavení času

Idő beállítása

Nastavte čas

Set the alarm

Ställ in väckning

Stellen Sie den Alarm ein

Ajustar la alarma

Régler l’alarme

Het alarm instellen

Impostare la sveglia

Dena a hora de despertar

Ρύθμιση ξυπνητηριού

Innstill alarmen

Indstilling af alarmen

Aseta herätys

Ustaw alarm

Nastavení alarmu

Ébresztés beállítása

Nastavte budík

Activate the alarm

Aktivera väckning

Aktivieren Sie den Alarm

Activar la alarma

Activer l’alarme

Het alarm activeren

Attivare la sveglia

Ative o alarme

Ενεργοποίηση
ξυπνητηριού

Aktiver alarmen

Aktivering af alarmen

Aktivoi herätys

Włącz alarm

Aktivace alarmu

Ébresztés aktiválása

Zapnite budík

Snooze

Snooza

Schlummern

Repetir

Répétition

Snooze

Snooze

Snooze

Αναβολή

Slumre

Slumre

Torkku

Drzemka

Odložení buzení

Szundi

Opakované budenie

Night light

3 s

Nattlampa

Nachtlicht

Luz nocturna

Veilleuse

Nachtlichtje

Luce notturna

Luz noturna

Φως νυχτός

Nattlys

Natlys

Yövalo

Lampka nocna

Noční osvětlení

Éjjeli fény

Nočné svetlo

Visit and Pro model only

EN Brightness
DE Helligkeit
ES Brillo
FR Luminosité

NL Helderheid
IT Luminosità
PT Luminosidade
GR Φωτεινότητα

SE Ljusstyrka
NO Lysstyrke
DK Lysstyrke
FI Kirkkaus

PL Jasność
CZ Jas
HU Fényerő
SK Jas

EN Time format
DE Zeitformat
ES Formato de la hora
FR Format de l’heure

NL Tijdsindeling
IT Formato ora
PT Formato da hora
GR Μορφή ώρας

SE Tidsformat
NO Tidsformat
DK Tidsformat
FI Formaatti

PL Format godziny
CZ Formát času
HU Időformátum
SK Formát času

Settings

Einstellungen

Ajustes

Réglages

Instellingen

Impostazioni

Congurações

Ρυθμίσεις

Inställningar

Innstillinger

Indstillinger

Asetukset

Ustawienia

Nastavení

Beállítások

Nastavenia

EN Flash
DE Blitz
ES Destello
FR Clignotant

NL Flits
IT Flash
PT Luz
GR Αναλαμπή

Permanent

backlight

SE Blixtljus
NO Blink
DK Blink
FI Vilkkuvalo

PL Miganie
CZ Blikání
HU Villanófény
SK Blesk

Step 5 =

Visit and Pro
model only

EN Sound
DE Ton
ES Sonido
FR Son

NL Geluid
IT

Suono

PT Som
GR Ήχος

SE Ljud
NO Lyd
DK Lyd
FI Ääni

PL Dźwięk
CZ Zvuk
HU Hang
SK Hlasitosť

VISIT MODEL

5 s

Pairing with a Visit
transmitter

Paaren mit einem
Visit Sender

Se combina con un
transmisor de Visitas

Couplage avec un
émetteur Visit

Koppelen aan een
Visit-zender

Abbinamento con un
trasmettitore Visit

Emparelhamento com
um transmissor Visit

Σύζευξη με πομπό
Visit

Parkoppla med
en Visitsändare

Pare med en
Visit-sender

Parring med en
Visit-sender

Yhdistäminen
Visit-lähettimeen

Parowanie z na­dajnikiem Visit

Párování s
vysílačem Visit

Párosítás Visit
jeladóval

Spárovanie s
vysielačom Visit

1 2

3 4

TEST

Pairing is only possible on the Visit model.

EN Time
DE Zeit
ES Hora
FR Heure

NL Tijd
IT Ora
PT Hora
GR Ώρα

SE Tid
NO Tid
DK Tid
FI Aika

PL Czas
CZ Čas
HU Idő
SK Čas

EN Snooze
DE Schlummern
ES Repetición
FR Répétition

NL Snooze
IT Snooze
PT Snooze
GR Αναβολή

SE Snooze
NO Slumre
DK Slumre
FI Torkku

PL Drzemka
CZ Odložení buzení
HU Szundi
SK Opakované

budenie

EN Alarm
DE Alarm
ES Alarma
FR Alarme

NL Alarm
IT Sveglia
PT Alarme
GR Ξυπνητήρι

Visit model only

SE Alarm
NO Alarm
DK Alarm
FI Herätys

PL Alarm
CZ Alarm
HU Ébresztés
SK Budík

EN Brightness
DE Helligkeit
ES Brillo
FR Luminosité

NL Helderheid
IT Luminosità
PT Luminosidade
GR Φωτεινότητα

SE Ljusstyrka
NO Lysstyrke
DK Lysstyrke
FI Kirkkaus

PL Jasność
CZ Jas
HU Fényerő
SK Jas

EN Flash/Sound
DE Blitz/Ton
ES Destello/Sonido
FR Clignotant/Son

NL Flits/Geluid
IT Flash/Suono
PT Luz/Som
GR Αναλαμπή/Ήχο

Step 5 =

Permanent

backlight

SE Blixtljus/Ljud
NO Lys/Lyd
DK Blink/Lyd
FI Vilkku/Ääni

PL Miganie/dźwięk
CZ Blikání/Zvuk
HU Villanófény/hang
SK Blesku/Zvuk

EN Format
DE Zeitformat
ES Formato
FR Format

NL Indeling
IT Formato
PT Formato
GR Μορφή

SE Format
NO Format
DK Format
FI Formaatti

PL Format
CZ Formát
HU Formátum
SK Formát

Visit and Pro
model only

EN Flash
DE LED-Blitz
ES Destello
FR Clignotant

NL Flits
IT Flash
PT Luz
GR Αναβοσβήνει

SE Blixtljus
NO Lys
DK Blink
FI Vilkku

PL Miganie
CZ Blikání
HU Villanófény
SK Blesk

EN Speaker
DE Lautsprecher
ES Altavoz
FR Haut-parleur

NL Luidspreker
IT Altoparlante
PT Altifalante
GR Ηχείο

SE Högtalare
NO Høyttaler
DK Højttaler
FI Kaiutin

PL Głośnik
CZ Reproduktor
HU Hangszóró
SK Reproduktor

Visit and Pro

model only

EN Night light
DE Nachtlicht
ES Luz nocturna
FR Veilleuse

NL Nachtlichtje
IT luce notturna
PT Luz noturna
GR Νυχτερινό φως

SE Nattlampa
NO Nattlys
DK Natlys
FI Yövalo

PL Lampka nocna
CZ Noční osvětlení
HU Éjjeli fény
SK Nočné svetlo

Visit and Pro
model only

EN Ext. trig.
DE Trigger
ES Activ. ext.
FR Déclench. ext.

NL Ext. trig.
IT Trig.est.
PT Gat. ex t.
GR Σκανδ.

SE Ext. trig.
NO Ekst. utl.
DK Ekst. udl.
FI Ulk. lauk.

PL Wyzw. zewn.
CZ Ext. sig.
HU Külső akt.
SK Ext. spúš.

EN Telephone
DE Telefon
ES Teléfono
FR Téléphone

NL Telefoon
IT Telefono
PT Telefone
GR Τηλέφωνο

Visit and Pro model only

SE Telefon
NO Telefon
DK Telefon
FI Puhelin

PL Telefon
CZ Telefon
HU Telefon
SK Telefón

EN Bed shaker
DE Vibrationskissen
ES Vibrador de cama
FR Vibreur de matelas

NL Trilschijf
IT Bed shaker
PT Vibração cama
GR Δόνηση κρεβατιού

SE Sängvibrator
NO Sengevibrator
DK Sengevibrator
FI Täristin

PL Wibrator łóżkowy
CZ Vibrační doplněk
HU Ágyrezgető
SK Vibračné zariadenie

Technische Informationen

Netzspannung 7.5V, 1000 mA
Ausfall-Akkus 4 x 1.2 V AAA NiMH Akkus (Nicht im Lieferumfang von Classic)

Arbeitszeit: > 24 h
Ladezeit: 10 h von tiefentladen zu vollgeladen

Größe und Gewicht 108 mm x 121 mm x 92 mm, 390g inkl. Akkus
Alarm Signal 100dB(A) @ 10cm, 94dB(A) @ 30cm, Multi-Frequenz 950 – 3000 Hz

Alarmabschaltung: 20 min

LED-Blitz 4 pulsierende LEDs mit starker Intensität (Nicht verfügbar bei Classic)
Vibrationskissen Ausgang Vibrationsleistung: 2.0 – 4.0V. Gibt zusätzl. Ton ab (kein Ton bei dem

Schlummer Intervall Abnehmend von 9 zu 2 Min. in 2 Min. Schritten. Abschaltung: 20 min
LCD Anzeige Typ: Twisted Nematic (TN) LCD. Aktiviert durch die Snooze-Taste. Hinter-

Nachtlicht Typ: Elektrolumineszierend. Abschaltung: 1 h. (Nicht verfügbar bei Classic)
Eingänge Telefoneingang, RJ-11, analog, 26 bis 120 V, 15 bis 100 Hz. Externer

Schalter und Funktionen Separate Druck-Drehschalter für Zeit und Alarm, Snooze-Taste,

Funkfrequenz 868.3 MHz (Visit Model)
Funk-Reichweite Bis zu 200 m (Visit Model). Die Reichweite wird durch Wände, große

Vibrationskissen von Classic)

grundbeleuchtung in 4 Stufen einstellbar. Stufe 5 = permanent an.

Trigger-Eingang, 3,5 mm Klinke (Eingänge nicht bei Classic verfügbar)

Hintergrundbeleuchtung, 12- / 24-h-Modus-Schalter, Alarm Ein- /
Ausschalter und Licht / Ton-Wahlschalter (Nicht verfügbar bei Classic)

Objekte und andere Funksender reduziert.

Zusätzliche Informationen

Verwendung,Transport und Lagerung: Informationen nden Sie im Additional information (EN).
Reinigung und Wartung Wartungsfrei. Reinigen Sie mit einem trockenen Tuch.

Dieses Produkt ist nicht zur Wiederverwendung vorgesehen.

Sicherheitsanweisung Um den Wecker vom Netzstrom zu trennen, ziehen Sie das Netzteil aus der

Energieversorgung Verwenden Sie ausschließlich die oben angegebenen Akkus, andere

Garantie & Service Wenn Ihr Wecker beschädigt zu sein scheint oder nicht richtig funktioniert,

Steckdose. Das Netzteil muss frei zugänglich sein. Die Netzinformationen
sind an der Unterseite der Gerätes angebracht. Bitte wenden Sie sich an
autorisiertes Fachpersonal zum Einsetzen bzw. Austauschen von Akkus.
Tauschen Sie die Akkus mit dem gleichen Akku-Typ NiMH, Leistung: 1,2V
600mAh aus.

Batterien können das Gerät beschädigen.

wenden Sie sich an Ihren Händler für Informationen zu Garantieleistungen.

Additional regulatory information

a) This equipment complies with Part 68 of the FCC rules

and the requirements adopted by the ACTA. On the bot-
tom of this equipment is a label that contains, among
other information, a product identier in the format
US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be pro­vided to the telephone company.

b) An applicable certication jacks Universal Service Order

Codes (USOC) for the equipment is provided (i.e., RJ11C) in
the packaging with each piece of approved terminal equip
ment.

c) A plug and jack used to connect this equipment to the

premises wiring and telephone network must comply with
the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted
by the ACTA. A compliant telephone cord and modular plug
is provided with this product. It is designed to be connected
to a compatible modular jack that is also compliant. See in
stallation instructions for details.

d) The REN is used to determine the number of devices that

may be connected to a telephone line. Excessive RENs on
a telephone line may result in the devices not ringing in
response to an incoming call. In most but not all areas, the
sum of RENs should not exceed ve (5.0). To be certain of
the number of devices that may be connected to a line, as
determined by the total RENs, contact the local telephone
company. [For products approved after July 23, 2001, the
REN for this product is part of the product identier that has
the format US:AAAEQ##TXXXX. The digits represented by
## are the REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of

0.3). For earlier products, the REN is separately shown on the
label.]

e) If this alarm clock equipment causes harm to the telephone

network, the telephone company will notify you in advance
that temporary discontinuance of service may be required.
But if advance notice isn’t practical, the telephone company
will notify the customer as soon as possible. Also, you will be
advised of your right to le a complaint with the FCC if you
believe it is necessary.

f) The telephone company may make changes in its facilities,

equipment, operations or procedures that could aect the
operation of the equipment. If this happens the telephone
company will provide advance notice in order for you to
make necessary modications to maintain uninterrupted
service.

g) Should you experience trouble with this equipment, please

contact your retailer for information about warranty and
service. If the equipment is causing harm to the telephone

­network, the telephone company may request that you dis
connect the equipment until the problem is resolved.

h) Please follow instructions for repairing if any (e.g. battery

replacement section); otherwise do not alternate or repair
any parts of device except specied.

-

i) Connection to party line service is subject to state taris.

Contact the state public utility commission, public service
commission or corporation commission for information.

j) NOTICE: If your home has specially wired alarm equip

ment connected to the telephone line, ensure the instal­lation of this alarm clock does not disable your alarm
equipment. If you have questions about what will disable
alarm equipment, consult your telephone company or a
qualified installer.

NOTICE: According to telephone company reports, AC electri
cal surges, typically resulting from lightning strikes, are very
destructive to telephone equipment connected to AC power
sources. To minimize damage from these types of surges, a
surge arrestor is recommended.

Applicable for Coin or Pay Phone Only

To comply with state taris, the telephone company must be
given notication prior to connection for customer-owned coin
or credit card phone. In some states, the state public utility
commission, public service commission or corporation com
mission must give prior approval of connection.

For use in all EU countries

Hereby, Bellman & Symfon declares that this
Alarm Clock is in compliance with the essential

directives: RED Directive 2014/53/EU

FCC compliance statement

REN: 0.1B
US: 1PNRG01BBERXTE1

-

-

-

-

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause un
desired operation.

Warning: Changes or modications to this unit not expressly ap­proved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable pro­tection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the in­structions, may cause harmful interference to radio communica­tions. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment o and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on acircuit dierent
from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.

For a complete Declaration of Conformity please contact:
[e-mail] or call [phone]

requirements and other relevant provisions of

-

Use and disposal of batteries

Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer. Please

dispose of old, defective batteries in an environ­mentally frie ndly manner in accordance with the relevant leg
islation in your country.

Statement for Industry Canada

Le fonctionnement de cet équipement est soumis aux conditions
suivantes:
(1) l’équipement concerné ne doit pas causer d’interférences, et
(2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris les inter
férences risquant d’engendrer un fonctionnement indésirable.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Zusätzliche Information

Zweckbestimmung des Produktes: Uhr mit Wecker Funktion inkl. Vib
rationskissen. Zulässige Betriebsbedingungen: Das Produkt darf nur
Innen verwendet werden. Reinigungshinweise: Nur mit trockenem
oder leicht feuchtem Tuch abwischen. Wartungshinweise: Akkus
können durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden.
Bei Defekt des Blitzlichtes muss das Gerät eingeschickt werden.
Technische Daten: Betrieb mit 7.5V Netzteil inkl. 4 x AAA NiMH­Akku (BE1350 Akkus optional) als Überbrückung bei Stromausfall.
Eingänge: Externer Trigger und Telefon (Nicht BE1350). Ausgänge:
Vibrationskissen. Hinweise zum Wiedereinsatz: Das Produkt ist nicht
für den Wiedereinsatz für eine andere Person vorgesehen.

BE1580: HMV 16.99.09.3021 BE1350: HMV 16.99.09.3023
BE1370: HMV 16.99.09.3022

European oce

Bellman & Symfon Europe AB
Södra Långebergsgatan 30
436 32 Askim
Sweden
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

© 2018, Bellman & Symfon AB, all rights reserved. Bellman, Bellman & Symfon and
the Bellman & Symfon logo are registered trademarks of Bellman & Symfon AB.

Asia Pacic oce

Bellman & Symfon Asia Ltd.
1115-16, Main Tower, GD Int’l Bldg
339 Huanshi Dong Rd
Guangzhou, China, 510095
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

-

-

-

DESIGN FOR EARS

™

bellman.com

BE1580_067MAN010