Belkin P74775UK, F8E849-BNDL, P74775 User Manual

EN

___

FR

___

DE

___

NL

___

Wireless Keyboard
and Optical Mouse

Enjoy the freedom of wireless optical precision

F8E849-BNDL

User Manual

1

17

33

49

EN

___

FR

___

DE

___

NL

P74775ea

Wireless Keyboard
and Optical Mouse

© 2005 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are
registered trademarks of respective manufacturers listed.

Belkin Ltd.
Express Business Park

, Shipton Way
Rushden, NN10 6GL, United Kingdom
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin B.V.
Starparc Building

, Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, The Netherlands
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin GmbH
Hanebergstraße

2
80637 Munich, Germany
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin SAS
5 Rue du Petit Robinson, 3ème étage
78350 Jouy en Josas, France
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin Tech Support
Europe: 00 800 223 55 460

Wireless Keyboard
and Optical Mouse

F8E849-BNDL

EN

___

FR

___

DE

___

NL

User Manual

Enjoy Wireless Freedom

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Compatible Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Operating Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

2. Quick Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

3. Software Installation for

Windows 98, Me, 2000, and XP . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. USB Standard Keyboard Hot Key Functions . . . .

8

5. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. Uninstallation process for

Windows 98, Me, 2000, and XP . . . . . . . . . . . . . . 11

7. Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Table of Contents

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

3

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

4

Congratulations and thank you for purchasing
the Wireless Keyboard and Optical Mouse from
Belkin. We appreciate your business and are sure
you will enjoy years of reliable use with these high­quality, input devices. Please review this entire
User Manual so you can be sure to get the most
reliable performance from your new equipment.

Introduction

1

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

5

1

Compatible Equipment

Works with all PCs that are compatible with
IBM® and equipped with USB interface

NOTE: Use of these products on a desk made

of iron, or other metal, will negatively impact the
operation of your Wireless Keyboard and Mouse.

Operating Systems

Windows® XP, Me, 2000, 98 SE

Package Contents

Wireless Keyboard
Wireless Optical Mouse
Receiver
2 AAA batteries
2 AA batteries
Driver CD
User Manual

Please read the instructions for installing,
operating, and using the wireless desktop.

Introduction

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

6

1. Be sure that your computer is turned on. If

you are running Windows 98SE, Me, or 2000,
you will need to keep your old keyboard
and mouse connected for installation.

2. Connect only the receiver to your

computer through the USB port.

Note: When connecting the USB cable to your

computer, Windows will start a New Hardware
Wizard. In Windows XP, it will complete the Wizard
automatically. In Windows 98, Me, and possibly 2000,
you will need to follow through the New Hardware
Wizard with your old keyboard and mouse.

3. Install the batteries into your Keyboard and Mouse.

Please make sure you follow the indication on the
inside compartment for correct positioning of the
batteries.

4. Press the silver connection button on top of the receiver.

5. Press the connect button on the mouse that is

located on the bottom and hold for several seconds.
Your mouse is now operational.

6. Press the silver connection button on top of the receiver.

7. Press the reset button on the keyboard (located on

the bottom of the keyboard) and hold for several
seconds. Your keyboard is now operational.

2

Quick Installation Guide

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

7

Note: The Keyboard and Mouse should now be functioning.

If they are not, repeat the setup instructions and refer to the
“Troubleshooting” section for help. When the Mouse and
Keyboard are operational, the software can be installed.

Warning: It is recommended that you uninstall any

previously installed keyboard and mouse software
prior to installing your new Belkin software.

1. Be sure your computer is powered on.

2. Insert the CD into your computer’s

CD-ROM drive.

3. If you have not previously installed Keyboard and

Mouse software, click “OK” and the installation
will begin. Follow the on-screen instructions.

4. Upon completion of installation, you will

be prompted to restart your computer.
You must restart at this time in order
for the software to function.

3

Software Installation For Windows 98SE,
ME, 2000, and XP

+

-

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

8

4

USB Standard Keyboard Hot Key Functions

WW W - Open your system's default

Internet Browser

Mail - Open your system's default

E-mail application

My Documents - Launches Microsoft

My Documents

Stop - Stops the playback of your audio

and video applications

Volume Down - Decrease the volume
Volume Mute - Press once to mute the volume,

and press again to remain playing

Volume Up - Increase the volume
Play/Pause - Star ts and pauses the playback of

your audio and video applications

My Music - Launches Microsoft My Music

(Note : This function does not
work in Windows 98 or 2000.)

My Pictures - Launches Microsoft My Pictures
Sleep - Puts your computer in standby mode

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

9

The Keyboard and/or Mouse is/are not
detected or do not work after installation.

• Make sure the receiver cable is plugged
into the computer’s USB port.

• For optimal performance, place the receiver
at least eight inches (20cm) away from the
computer monitor, the computer, any exter nal
storage devices, or other electrical devices.

• Make sure you have properly installed
the batteries. Test the batteries to make
sure they are not dead (you can do this
by installing them into another device).
Repeat steps 4-7 of the Quick installation.

• You may have other system devices that
are conflicting with the Mouse and/or the
Keyboard. Check the IRQ/address setting of these
devices for conflicts and change the settings
as required. Please refer to your computer
documentation or the manufacturer’s technical
support for assistance in making these changes.

5

Troubleshooting

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

10

• Make sure you have properly established
communication/ synchronization between
the receiver and the Mouse and Keyboard.

• If the Mouse is not working, make sure that the
LED on the Mouse starts flashing when you push
any of the Mouse buttons, or move the Mouse.
If the LED does not flash, check to make sure
you have installed the batteries correctly.

• When the Mouse LED is flashing, the LED
on the receiver should also flash to indicate
they are speaking to each other. If the LED on
the receiver does not flash, it means that the
devices have not connected properly. Repeat
step 4 to 7 of the quick installation guide.

• If your Mouse pointer becomes choppy on­screen or the Keyboard does not register
keystrokes, replace batteries with a fresh set.

• If your Cursor is controlled by another system
in an office or multi-user environment,
try to unload the batteries, insert them
again after 2 minutes and repeat step 3 to
step 7 of the quick installation guide.

Troubleshooting

5

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

11

1. Select “Setting”.

2. Select “Control Panel”.

3. Select “Add/Remove Programs”.

4. Select “Belkin Wireless Driver,”

then click on “Add Remove”.

5. You will be asked if you are sure if you want

to remove the selected application and
all of its components. Click on “Yes”.

The uninstall process will begin. Follow the on­screen instructions to complete the process.

6

Uninstallation Process For Windows
98SE, ME, 2000, and XP

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

12

FCC Statement

DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES

FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

We, Belkin Corporation, of 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220,
declare under our sole responsibility that the product:

to which this declaration relates:
Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

CE Declaration of Conformity

We, Belkin Corporation, declare under our sole responsibility, that the
F8E849-BNDL to which this declaration relate s, is in conformity
with EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, a nd EN55024.

Caution: Exposure to Radio Frequency Radiation.

The radiated output power of this device is far below the FCC radio frequency
exposure limits. Nevertheless, the device shall be used in such manner that the
potential for human contact normal operation is minimized. When connecting an
external antenna to the device, the antenna shall be placed in such a manner to
minimize the potential for human contact during normal operation. In order to avoid
the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits, human proximity
to the antenna shall not be less than 20cm (8inches) during normal operation.

Federal Communications Commission Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Par t 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection again st harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy. If not installed and used in accordance with the instructions, it may cause
harmful interfere nce to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try and correct the
interference by one or more of the following measures

• Reorient or relocate the receiving a ntenna.

• Increase the distance between the equipment and the re ceiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is conne cted.

• Consult the dealer or an experience d radio/TV technician for help.

7

Information

F8E849-BNDL

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

13

Information

Modifications

The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications
to this device that are not expressly approved by Belkin Components
may void the users authority to operate the equipment.

Belkin Corporation Limited Lifetime Product Warranty

Belkin Corporation warrants this product against defec ts in materials and
workmanship for its lifetime. If a defect is discovered, Belkin will, at its option,
repair or replace the product atno charge provided it is returned during the
warranty period, with transportation charges prepaid, to the authorized Belkin
dealer from whom you purchased the product. Proof of purchase may be require d.

This warrant y does not apply if the product has been damaged by accident, abuse,
misuse, or misapplication; if the product has been modified without the written
permission of Belk in; or if any Belkin serial number ha s been remove d or defaced.

THE WARRANT Y AND REMEDIES SET FORTH A BOVE ARE EXCLUSIVE
IN LIEU OF ALL OTHERS, WHETHER ORAL OR WRITTEN, EXPRESSED
OR IMPLIED. BELKIN SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF
MERCHANTABILIT Y AND FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE.

No Belkin dealer, agent, or employee is authorized to make any
modification, extension, oraddition to this warranty.

BELKIN IS NOT RESPONSIBLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR
CONSEQUENTIA L DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF
WARRANTY, OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO, LOST PROFITS, DOWNTIME, GOODWILL, DAMAGE
TO OR REPROGRAMMING OR REPRODUCING ANY PROGRAM
OR DATA STORED IN, OR USED WITH, BELKIN PRODUCTS.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages or exclusions of implied warra nties, so the above limitations of
exclusions may not apply to you.This warranty gives you specific legal
rights, and you may also have other rights that vary from state to st ate.

7

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

14

Information

Canada- Industry Canada (IC)

The wireless radio of this device complies with RSS 139 & RSS 210 Industry
Canada . This Class B digital complies with Canadian ICES-003.Cet appareil
numérique de la classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada.

Europe-European Union Notice

Radio products with the CE 0560 or CE alert marking comply
with the R&TTE Directive (1995/5/EC) issued by the Commission
of the Europea n Community.

Compliance with this directive implies conformity to the following European
Norms (in brackets are the equivalent international standards).

• EN 60950 ( IEC60950) – Product Safety

• EN 300 328 Technical requirement for radio equipment

• ETS 300 826 General EMC requirements for radio equipment.
To determine the type of transmitte r, check the identification
label on your Belkin product.

Products with the CE marking comply with the EMC Directive (89/336 /EEC) and the Low
Voltage Directive (72/23/EEC) issued by the Commission of the European Community.
Compliance with the se directive s implies conformity to the following Eu ropean Norms
(in brackets are the equivalent international standards)

• EN 55022 (CISPR 22 ) – Ele ctromagnetic Interference

• EN 55024 (IEC61000- 4-2,3,4,5,6,8,11)- Electromagnetic Immunity

• EN 61000-3-2 (IEC610000-3-2) - Power Line Harmonics

• EN 61000-3-3 (IEC610000 ) – Power Line Flicker

• EN 60950 ( IEC60950) – Product Safety
Products that conta in the radio transmitter are labeled with CE 0560 or
CE alert markingand may also c arry the CE logo.

7

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

P74775uk

Wireless Keyboard
and Optical Mouse

© 2005 Belkin Corporation. All rights reserved.
All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed.

Belkin Ltd.
Express Business Park

, Shipton Way
Rushden, NN10 6GL, United Kingdom
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin B.V.
Starparc Building

, Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, The Netherlands
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin GmbH
Hanebergstra

ße 2
80637 Munich, Germany
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin SAS
5 Rue du Petit Robinson, 3ème étage
78350 Jouy en Josas, France
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin Tech Support
Europe: 00 800 223 55 460

Manuel de
l’utilisateur

La liberté sans fil

EN

___

FR

___

DE

___

NL

Clavier et Souris
Optique Sans Fil

F8E849-BNDL

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Équipement Compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Systèmes d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. Guide d’Installation Rapide . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. Installation du logiciel pour Windows 98,

Me, 2000 et XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. Raccourcis clavier du Clavier Standard USB . . 24

5. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. Désinstallation sous Windows 98,

Me, 2000 et XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7. Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Table des Matières

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

19

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

20

Félicitations et merci d’avoir choisi l’Ensemble
Clavier et Souris Optique Sans Fil de Belkin. Merci
de votre confiance. Nous sommes certains que vous
allez profiter de la fiabilité de ces périphériques de
saisie de la plus haute qualité pendant des années.
Veuillez prendre connaissance de la totalité de
ce manuel de l’utilisateur, afin de tirer la meilleure
performance de votre nouvel équipement.

Introduction

1

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

21

1

Équipement Compatible

Fonctionnent avec tous les PC compatibles
IBM®, équipés d’une interface USB

REMARQUE : L’utilisation de ces produits sur une
surface travail métallique affecte grandement la
performance du Clavier et de la Souris Sans Fil.

Systèmes d’exploitation

Windows® XP, Me, 2000, 98 SE

Contenu de l’emballage

Clavier Sans Fil
Souris Optique Sans Fil
Récepteur
2 piles AAA
2 piles AA
Pilotes sur CD-ROM
Manuel de l’utilisateur

Veuillez lire attentivement les instructions
relatives à l’installation, le fonctionnement et
l’utilisation du clavier et de la souris.

Introduction

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

22

1. Assurez-vous que l’ordinateur est allumé. Si vous

utilisez Windows 98SE, ME ou 2000, vous devrez
laisser un ancien clavier et une ancienne souris
branchés pour pouvoir effectuer l’installation.

2. Branchez uniquement le récepteur sur le port

USB de l’ordinateur.

Remarque : Lorsque vous branchez le câble USB

sur l’ordinateur, Windows lance l’assistant Ajout de
nouveau matériel. Sous Windows XP, l’assistant
effectue automatiquement sa tâche. Sous Windows
98, ME et peut-être même 2000, vous devrez suivre les
instructions de l’assistant d’ajout de nouveau matériel
et vous servir de vos anciens clavier et souris.

3. Placez les piles dans le clavier et dans la souris.

Suivez le schéma indiqué à l’intérieur du compartiment
afin de positionner correctement les piles.

4. Appuyez sur le bouton de connexion

(argenté) sur le récepteur.

5. Appuyez sur le bouton de connexion de la

souris, situé sous celle-ci, et maintenez ce
bouton enfoncé pendant plusieurs secondes.
La Souris est prête à être utilisée.

6. Appuyez sur le bouton de connexion

(argenté) sur le récepteur.

7. Appuyez sur le bouton de réinitialisation

situé sous le clavier, et maintenez-le
enfoncé pendant plusieurs secondes.
Votre Clavier est prêt à être utilisée.

2

Guide d’Installation Rapide

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

23

Remarque : Le clavier et la souris doivent maintenant
fonctionner. Si tel n’est pas le cas, répétez les instructions
d’installation et reportez-vous à la section « Dépannage »
pour obtenir de l’aide. Une fois que le clavier et la souris
sont opérationnels, vous pouvez installer le logiciel.

Avertissement : Nous vous conseillons de
désinstaller tout logiciel de gestion de clavier
et de souris déjà présent sur l’ordinateur avant
d’installer le nouveau logiciel Belkin.

1. Assurez-vous que l’ordinateur est allumé.

2. Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM de

l’ordinateur

3. Si vous n’avez pas déjà installé de logiciel de
clavier ou de souris, cliquez sur « OK » pour
commencer l’installation. Suivez les instructions
qui apparaissent à l’écran.

4. À la fin de l’installation, un message vous
demandera de redémarrer l’ordinateur. Vous
devez redémarrer votre ordinateur pour que le
logiciel puisse fonctionner.

3

Installation du logiciel pour
Windows 98SE, Me, 2000 et XP

+

-

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

24

4

Raccourcis clavier du Clavier Standard USB

WW W - Ouvrir le navigateur Internet

par défaut du système

E-Mail - Ouvrir l’application de courrier

électronique par défaut du système

Mes documents

- Ouvre le dossier

Microsoft « Mes documents »
Arrêter – Arrête la lecture de vos
applications audio et vidéo.

Diminuer le Volume – Réduire le volume
Muet – Appuyer pour mettre le son en

sourdine et appuyer de nouveau
pour continuer la le cture

Augmenter le Volume – Augmenter le volume
Lecture/Pause –

Démarre et arrête la lecture de
vos applications audio et vidéo.

Ma Musique - Ouvre le dossier Microsof t

« Ma musique »
(Remarque : Ne fonctionne pas
sous Windows 98 ou 2000.)

Mes Images - Ouvre le dossier Microsoft

« Mes images »

Veille - Fait passer votre ordinateur en mode veille

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

25

Le clavier et/ou la souris ne sont pas
détectés ou ne fonctionnent pas après
l’installation.

• Assurez-vous que le câble du récepteur est

branché sur le port USB de l’ordinateur.

• Pour un fonctionnement optimal, placez le

récepteur au moins à 20 centimètres du
moniteur, de l’ordinateur, de tout périphérique
de stockage externe ou de tout autre appareil
électrique.

• Assurez-vous que les piles sont correctement

installées. Vérifiez que les piles installées ne
sont pas épuisées (pour ce faire, installez-les
sur un autre appareil).

• D’autres périphériques du système sont peut-

être en conflit avec la souris et/ou le clavier.
Vérifiez les paramètres d’IRQ/adresse de
ces périphériques et modifiez-les en cas de
conflit. Reportez-vous à la documentation de
votre ordinateur ou au service d’assistance
technique du fabricant de votre ordinateur
pour savoir comment effectuer ces
modifications. Répétez les étapes 4 à 7 du
Guide d’Installation Rapide >>

5

Dépannage

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

26

• Assurez-vous d’avoir correctement établi la
communication ou effectué la synchronisation
entre le récepteur et la souris ou le clavier.

• Si la souris ne fonctionne pas, assurez-vous
que le voyant lumineux de la souris clignote
lorsque vous appuyez sur les boutons de la
souris ou quand vous déplacez cette dernière.
S’il ne clignote pas, assurez-vous que les
piles sont correctement installées.

• Lorsque le voyant lumineux de la souris
clignote, celui du récepteur doit également
clignoter afin d’indiquer qu’ils communiquent
entre eux. Si le voyant du récepteur
ne clignote pas, cela signifie que les
périphériques ne sont pas correctement
reliés. Répétez les étapes 4 à 7 du Guide
d’Installation Rapide.

• Si le pointeur de la souris devient instable à
l’écran ou si le clavier n’enregistre pas les
frappes, retirez les piles et remplacez-les par
des neuves.

• Si votre pointeur est contrôlé par un autre
système, dans un environnement de bureau ou
multi utilisateur, retirez les piles, insérez-les de
nouveau après 2 minutes et répétez les étapes
3 à 7 du Guide d’Installation Rapide.

Dépannage

5

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

27

1. Cliquez sur « Paramètres ».

2. Sélectionnez « Panneau de Configuration ».

3. Sélectionnez

« Ajout/Suppression de programmes ».

4. Sélectionnez

« Belkin Wireless driver [Pilote sans fil de Belkin] »,
puis cliquez sur « Ajouter/Supprimer » .

5. Un message vous demande si vous êtes sûr de

vouloir supprimer l’application sélectionnée et
tous ses composants. Cliquez sur « Oui ».

La procédure de désinstallation commence.

Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran
afin de terminer la désinstallation.

6

Désinstallation du logiciel pour
Windows 98SE, Me, 2000 et XP

DÉCLARATI ON DE CON FORMIT É À LA RÉGLEMENTATIO N FCC E N

MATIÈRE DE COM PATIBILITÉ ÉLECTROM AGNÉTIQUE

Nou s, Bel kin Co mponents , s is au 501 West Wa lnut S tre et , C omp ton CA,
902 20, États -Unis, décl arons sous n otre s eule r espon sabilité que le pr oduit

F8E849-BNDL

auquel se ré fère l a prés ente d éclar ati on :
est conforme au x norme s énoncées à l’aliné a 15 de la rég lementation FCC. Le
foncti onnement est ass ujetti aux deu x condition s s uiv ant es : (1) cet appar eil
ne pe ut pas provo quer d’inte rfére nce nui sib le et (2 ) cet appareil doit accepter
toute inter féren ce r eçue, y compris des inte rfére nces pouva nt e ntraîner un
foncti onnement no n dési ré.

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

28

Déclaration FCC

7

Information

Déclaration de conformité CE

Nou s, Bel kin Co rporatio n, déc larons que le mod èle F8 E84 9-BND L a uqu el se
rap porte la pr ésente décl aration, a été élabo ré dan s le resp ect des nor mes
EN5502 2, E N61000 -3-2, EN610 00-3 -3 et EN5 5024 en vi gueur.

Attention : Exposition aux radiations dues aux fréquences radio.

La pui ssance d’émi ssion en sortie d e cet app areil reste large men t en d essou s
des limites d’expos ition aux fr équences ra dios d e la FC C. Toutefo is, il es t
con seillé d’utilis er l’ap pareil de mani ère à min imiser les ris ques d ’exp osi tion
dan s d es conditio ns de fon cti onnement no rmales. Lor squ’une antenne
extéri eure e st rac cordé e à l’appa reil, la pla cer de manière à min imi ser les
ris que s d’exposi tion d ans des con dit ions de f onctionneme nt nor males . Pou r
éviter la pos sibilité d’excéder les li mit es d’expos ition aux fr équen ces radio de
la FCC, il es t c onseillé d’évite r qu’un e person ne se tro uve à m oins d e 20 cm de
l’antenne dan s des con dition s de fonc tionne ment n ormal es.

Avertissement de la Commission Fédérale des Communications (FCC)

L’appar eil a été testé et sat isfait aux limite s d e la clas se B des app areils
numériques, co nformé ment à l’a linéa 15 de la régl ementation de la FCC.
Ces li mites son t conç ues de ma nière à assure r une pro tec tion r aisonnab le
con tre le s interfére nces nuisib les au se in d’un e inst allati on dom estique.
L’appar eil gé nère, utilis e et p eut ir radie r une éne rgie r adio f réquence .. S’il
n’est pa s inst allé e t utilisé co nforméme nt aux in structions, il pe ut cau ser de s
interférenc es nui sibles sur le pla n d e l a réce ption radio ou tél évi sion, pouvant
être détermi nées en met tant l’app areil sous e t hors te nsion. L’utilisate ur
est invité à tes ter et à cor riger l’i nterfére nce en pr enant une de s mesu res
suivantes :

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

29

Information

• Réorienter ou changer de place l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Connecter l’appareil à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel le
récepteur est connecté.

• Consulter le revendeur ou un technicien en radio/TV pour obtenir de l’aide.

Modifications

La rég lementat ion FCC soul ign e la néce ssité d’indique r à l’u til isateur que
toute m odification , d e quel que na tur e que ce soi t e t n on agr éée par Belkin
Com pon ents, lui re tir e le droi t d’uti liser l’appa reil.

Garantie à vie limitée du produit de Belkin Corporation

Belkin Co rporatio n g arantit ce pro dui t cont re tout défaut matéri el ou de
fab ric ation pendant toute s a duré e de vie. Si l’appa reil s’avèr e défe ctueux,
Belkin le ré parera ou le remp lac era gratuiteme nt, à sa convenanc e, à cond iti on
que le produit soi t r etourn é, por t payé, pend ant la du rée de la ga rantie, a u
dép osita ire Be lkin a gréé auprès du quel l e prod uit a été acheté . U ne pre uve
d’achat pe ut êtr e exigée.

La pré sente garan tie es t cadu que si le pr oduit a été end omm agé pa r acci dent,
abu s, usage impro pre ou ma uva ise ap plication, si le p roduit a été modif ié san s
autori sation écri te de Belkin , o u si un numé ro de sér ie Bel kin a été supprimé
ou ren du ill isi ble.

LA GAR ANTIE ET LES V OIE S DE REC OUR S SUSME NTIONNÉES FONT FOI
EXC LUSIV EMENT ET REMP LACEN T TOUTES LE S AUTR ES, ORA LES OU
ÉCRITES, EXPLICITES OU IMP LIC ITES. BEL KIN RE JETTE E XPRESS ÉMENT
TOUTES L ES GARANT IES IMPLICITES, Y C OMPRIS MAI S SANS R ESTRICTIO N,
LES GARANT IES A FFÉREN TES À L A QUALI TÉ LOYALE ET MARC HANDE ET À
LA POSSIBILITÉ D’UTILIS ATION À UNE F IN DONNÉE.

Aucun dép ositaire, repr ésentant ou em ployé de B elkin n’est habi lit é à appor ter
des mo dif ications ou adjoncti ons à la pré sente garan tie , n i à la proroger.

BELKIN N’EST PAS RESPONSA BLE DES DOM MAGES SPÉCI AUX, DI REC TS
OU IN DIREC TS, DÉC OULA NT D’UN E RUPTURE DE GA RANT IE, OU EN
VERTU DE TOUTE AUTRE TH ÉORIE JURID IQU E, Y C OMPRIS MAIS SA NS
RESTRI CTI ON LES P ERT ES DE BÉ NÉF ICE S, TEMPS D’ARRÊ T, FON DS DE
COMMER CE, REPRO GRAMM ATION OU REP ROD UCTION DE PROG RA MMES
OU DE DONNÉES MÉ MORISÉS OU UTI LISÉS AVEC DES PRODU ITS BELKIN OU
DOM MAG ES CAUS ÉS À CES P ROG RAMME S OU À CES DO NNÉES.

Cer tains pays ne per mette nt pas d’exclu re ou de lim ite r les dom mages
acc ide ntels ou con sécutifs ou le s exclu sions de garan tie s impl icites, de sor te
que le s limi tations d’exclus ions c i-des sus ne s’appl iqu ent pa s dans votre
cas . L a garantie vous confère de s droi ts légaux spécifiqu es. Vous pou vez
éga lement béné ficier d’autres dr oits q ui var ient d ’un pay s à l’autr e.

7

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

30

Information

Canada-Industrie Canada (IC)

La rad io san s fil de cet ap pareil e st con forme aux no rmes RSS 139 & RSS 210
Indust ry Canad a. This Class B digi tal appa rat us com plies with Cana dian I CES-0 03.
Cet ap par eil nu mérique de la cla sse B est conform e á la norme NMB-003 du Ca nada.

Europe - Prescription Union européenne

Les pr oduits radi o p or tant l e labe l CE 0 560 ou CE Al ert s ati sfont à la dire ctive R&T TE
(1995/ 5/ CE) étab lie pa r la Comm ission de la Communa uté
eur opéen ne.

L’accor d avec cette directive impliqu e l a c onf ormité au x normes eu rop éenne s
suivantes (le sta nda rd internation al équiva lent e st indiqué ent re par enthèses ).

• EN 60950 (IEC60950) - Sécurité des produits

• EN 300 328 Conditions techniques exigées pour les appareils radio

• ETS 300 826 Conditions générales en matière de compatibilité électromagnétique pour
les appareils radio.

Prière de co nsulte r la plaq ue d’iden tif ication app osé e sur votre
pro dui t Belk in pou r détermi ner le type d’émet teur.

Les pr oduits portan t l e l abe l CE s ati sfont à la dire ctive rel ative à la compatibil ité
éle ctromagnéti que ( 89 /3 36 /EEC) et la di rective s ur la bas se ten sio n (72/ 23/EEC)
pub lié es par la Commiss ion de la Co mmunauté europ éenne. L a c onf ormité avec
ces no rmes sou s-entend la co nformi té avec le s normes eu ropéenne s suivantes (le
sta ndard inter nat ional équiva lent e st ind iqué e ntre p are nthèses).

• EN 55022 (CISPR 22) - Interférences électromagnétiques

• EN 55024 (IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11)- Immunité électromagnétique

• EN 61000-3-2 (IEC610000-3-2) - Émissions de courants harmoniques

• EN 61000-3-3 (IEC610000) - Fluctuations de tension et flicker

• EN 60950 (IEC60950) – Les produits équipés de transmetteurs radio
portent la marque CE 0560 ou CE alert et peuvent également afficher le logo CE.

7

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

P74775fr

Clavier et Souris
Optique Sans Fil

© 2005 Belkin Corporation. Tous droits réservés. Toutes les marques de
commerce sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs.

Belkin Ltd.
Express Business Park, Shipton Way
Rushden, NN10 6GL, Royaume-Uni
T: [phone]
F: [phone]

Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, Pays-Bas
T: [phone]
F: [phone]

Belkin GmbH
Hanebergstraße 2
80637 Munich, Allemagne
T: [phone]
F: [phone]

Belkin SAS
5 Rue du Petit Robinson, 3ème étage
78350 Jouy en Josas, France
T: [phone]
F: [phone]

Assistance Technique Belkin
Europe: 00 800 223 55 460

Kabellose Tastatur
mit optischer
Funkmaus

Genießen Sie die Bewegungsfreiheit

kabelloser Technologie

EN

___

FR

___

DE

___

NL

Benutzerhandbuch

F8E849-BNDL

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

35

1. Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kompatible Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Betriebssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2. Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3. Softwareinstallation unter Windows 98,

ME, 2000 und XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4. Funktionen der Direktwahltasten

der USB-Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5. Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6. Deinstallation unter Windows 98,

ME, 2000 und XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7. Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Inhaltsverzeichnis

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

36

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf der Kabellosen
Tastatur mit optischer Funkmaus von Belkin. Wir
freuen uns über Ihre Wahl und sind sicher, dass Sie
jahrelang von den Vorzügen dieser zuverlässigen,
hochwertigen Eingabegeräte profitieren werden. Bitte
schauen Sie sich dieses Benutzerhandbuch genau an,
damit Sie Ihr neues Gerät optimal nutzen können.

Einführung

1

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

37

1

Kompatible Geräte

Geeignet für alle PCs, die kompatibel
mit IBM® sind und mit

HINWEIS: Die Benutzung dieser Produkte auf
einem Schreibtisch aus Eisen oder anderem Metall
hat einen negativen Einfluss auf die Funktion
Ihrer kabellosen Tastatur und Funkmaus.

Betriebssysteme

Windows ® XP, ME, 2000, 98 SE

Verpackungsinhalt

Kabellose Tastatur
Optische Funkmaus
Empfänger
2 AAA-Batterien
2 AA-Batterien
Benutzerhandbuch
Treiber-CD

Bitte lesen Sie die Anweisungen zur
Installation, zum Betrieb und zur Benutzung
Ihrer kabellosen Eingabegeräte.

Einführung

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

38

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer eingeschaltet

ist. Wenn Sie Windows 98SE, ME oder 2000
benutzen, müssen Sie Ihre alte Tastatur und Maus
für die Installation angeschlossen lassen.

2. Schließen Sie nur den Empfänger an den USB-

Anschluss Ihres Computers an.

Hinweis: Wenn Sie das USB-Kabel an Ihren Computer
anschließen, startet Windows den New Hardware
Wizard (Assistenten für neue Hardware). Unter Windows
XP wird der Assistent automatisch ausgeführt. Unter
Windows 98, ME und möglicherweise unter 2000, ist
es erforderlich den Assistenten für neue Hardware
mit der alten Tastatur und Maus auszuführen.

3. Legen Sie die Batterien in die Batteriefächer von

Tastatur und Maus ein. Bitte achten Sie beim
Einlegen der Batterien auf die richtige Ausrichtung
der Pole wie auf der Innenseite des Batteriefachs
abgebildet ist.

4. Drücken Sie die silberne Verbindungstaste an der

Oberseite des Empfängers.

5. Drücken Sie die Verbindungstaste an der Unterseite

der Maus und halten Sie sie ein paar Sekunden
eingedrückt. Ihre Maus ist jetzt betriebsbereit.

6. Drücken Sie die silberne Verbindungstaste an der

Oberseite des Empfängers.

7. Drücken Sie die Rücksetztaste an der Unterseite

der Tastatur und halten Sie sie ein paar Sekunden
eingedrückt. Ihre Tastatur ist jetzt betriebsbereit.

2

Installationsanleitung

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

39

Hinweis: Jetzt müssten Tastatur und Maus
funktionieren. Ist dies nicht der Fall, wiederholen Sie
die Installation. Weitere Informationen finden Sie im
Kapitel „Fehlerbehebung“. Wenn Maus und Tastatur
betriebsbereit sind, kann die Software installiert werden.

Warnung: Es wird empfohlen, dass Sie vorher installierte
Software für Tastatur und Maus deinstallieren,
bevor Sie Ihre neue Belkin Software installieren.

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer
eingeschaltet ist.

2. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk
Ihres Computers ein.

3. Wenn Sie vorher noch keine Software für
Tastatur und Maus installiert hatten, klicken Sie
auf „OK“ und die Installation wird gestartet.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.

4. Wenn die Installation abgeschlossen ist, werden
Sie aufgefordert, Ihren Computer neu zu starten.
Sie müssen zu diesem Zeitpunkt den Computer
neu starten, damit die Software funktioniert.

3

Softwareinstallation unter Windows
98SE, ME, 2000 und XP

+

-

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

40

4

Funktionen der Direktwahltasten
der USB-Tastatur

WW W - Öffnen des Standardbrowsers

Ihres Systems

Mail - Öffnen der Standard E-Mail-

Anwendung Ihres Systems

Meine Dokumente - Öffnen von Microsoft

Eigene Dateien

Stopp – Stoppen der Wiedergabe Ihrer

Audio- und Videoanwendungen.

Lautstärke vermindern
Mute – Einmal drücken, um den Ton auszustellen

und erneut drücken, wenn der Ton
wieder eingeschaltet werden soll

Lautstärke er höhen
Wiedergabe /Pause –

Starten und Unterbrechen
der Wiedergabe Ihrer Audio­und Videoanwendungen.

Meine Musik - Öffnen von Microsoft Eigene Musik

(Hinweis: Diese Funktion funktioniert
nicht unter Windows 98 oder 2000.)

Meine Bilder - Öffnen von Microsoft Eigene Bilder
Ruhemodus - Versetzt Computer in Ruhemodus

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

41

Die Tastatur und/oder die Maus werden
nicht erkannt oder funktionieren nach der
Installation nicht.

• Stellen Sie sicher, dass das Empfängerkabel an den

USB-Anschluss des Computers angeschlossen ist.

• Wenn Sie eine optimale Leistung erreichen wollen,

stellen Sie den Empfänger in einem Abstand
von mindestens 20 cm vom Computermonitor,
vom Computer, von externen Speichergeräten
oder anderen elektrischen Geräten auf.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig

eingelegt wurden. Überprüfen Sie, ob die
Batterien nicht entladen sind. (Legen Sie
sie dazu in ein anderes Gerät ein.)

• Es liegt möglicherweise ein Konflikt zwischen der

Tastatur und/oder Maus und anderen Geräten des
Systems vor. Überprüfen Sie die IRQ/Adressen­Einstellung dieser Geräte in Bezug auf Konflikte
und ändern Sie gegebenenfalls die Einstellungen
entsprechend der Anforderungen. Bitte benutzen
Sie die Dokumentation Ihres Computers oder
wenden Sie sich an den technischen Support
des Herstellers, wenn Sie beim Ausführen dieser
Änderungen Unterstützung brauchen. Wiederholen
Sie die Schritte 4-7 der Installationsanleitung

5

Fehlerbehebung

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

42

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Kommunikation/
Synchronisierung zwischen Empfänger und Maus
und Tastatur ordnungsgemäß hergestellt haben.

• Wenn die Maus nicht funktioniert, überprüfen
Sie, ob die LED-Anzeige der Maus aufblinkt,
wenn Sie auf eine Maustaste drücken oder die
Maus bewegen. Blinkt die LED-Anzeige nicht
auf, überprüfen Sie, ob die Batterien richtig
eingelegt sind.

• Wenn die LED-Anzeige der Maus blinkt,
sollte die LED-Anzeige des Empfängers auch
blinken, um anzuzeigen, dass Kommunikation
stattfindet. Ist dies nicht der Fall, liegt ein
Kommunikationsfehler vor. Wiederholen
Sie die Schritte vier bis sieben in der
Installationsanleitung.

• Wenn der Mauszeiger auf dem Bildschirm
zuckt oder die Tastatur keine Anschläge
registriert, ersetzen Sie die Batterien durch
einen neuen Satz.

• Wenn Ihr Cursor über ein anderes System
gesteuert wird – im Büro oder in einer
Umgebung mit mehreren Benutzer/innen –,
entfernen Sie die Batterien; legen Sie sie nach
zwei Minuten wieder ein und wiederholen
Sie die Schritte drei bis sieben in der
Installationsanleitung.

Fehlerbehebung

5

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

43

1. Wählen Sie „Einstellungen”.

2. Wählen Sie die Option „Systemsteuerung”.

3. Wählen Sie „Programme“.

4. Wählen Sie „Belkin Wireless Driver” (Belkin

Funktreiber)und klicken Sie dann auf
„Hinzufügen/Entfernen”.

5. Sie werden gefragt, ob Sie wirklich die ausgewählte

Anwendung und all Ihre Komponenten entfer nen
wollen. Klicken Sie auf „Ja”.

Die Deinstallation wird gestartet. Befolgen Sie

die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den
Vorgang abzuschließen.

6

Deinstallation unter Windows
98SE, ME, 2000 und XP

ERK LÄ RUNG D ER KONFORMITÄT MIT DEN VO RSCHRIFT EN FÜR DIE

ELEKTROM AGN ETISCHE VER TR ÄGLICH KEI T.

Wir, B elkin Cor por ation, eine Gese llschaft mit Sitz in 501 Wes t Walnut Stree t,
Com pton, CA 9 0220, USA , erklär en hie rmit in a lleinige r Ve rantwortun g, das s
die ser Artikel Nr.

F8E849-BNDL

auf die sich di ese Erklärung bezieht,
Teil 15 der FCC-Vorschriften entspricht. Der Betrieb unterliegt den beiden
folgenden Bedingungen:(1) Dieses Gerät darf schädigende Störungen nicht
verursachen und (2) dieses Gerät muss jedwede Störung annehmen, einschließlich
der Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen könnten.

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

44

FCC-Erklärung

7

Informationen

CE-Konformitätserklärung

Wir, B elkin C orpo ration, e rklären a lleinve ra nt wort lich, d ass d as Prod ukt
F8E849 -BNDL , auf d as sic h dies e Erklärung bez ieht, Teil EN5 5022, EN610 00 -3­2, EN610 00 -3-3 und EN 550 24 der CE-Vors chrif ten en tsp richt.

Achtung: Hochfrequente Strahlungen.

Die Strah lun gsleistu ng die ses Ge räts lieg t deutlic h unter de n FC C- Gre nzwer ten
für hoc hfr equente Strahlunge n. Denn och ist bei der Gerätenu tzu ng d arauf zu
achten, da ss im N ormalbet rie b Mens chen mögl ich st wenig m it sch ädlich en
Str ahl ungen in Ber ührung kom men. Beim An schluss einer ext ernen Ante nne
an das Gerät mus s die Antenne so aufges tellt werden, dass im Norm alb etrieb
Menschen mö glichst w en ig mi t s chäd lichen St ra hlungen i n B erüh rung
kommen. U m sich erzus tel len, d ass di e FC C-Gre nzwer te für Bel astungen durch
hoc hfr equente Strah lun gen nicht überschrit ten werd en, ist im Normal bet rieb
stets ein Ab stand von mindest ens 20 cm zur A nte nne ei nzuhalten.

FCC-Erklärung zur Funkentstörung

Die ses Ger ät ents pricht nachwe islich den Gre nzwer ten für D igitalge räte de r
Kla sse B gemä ß Ab schnitt 15 der FCC -Bestimm ungen. Diese Grenz wer te
die nen dem angem essen en Schutz vor schädlic hen Strahlungen beim Betrieb
von Geräten im Wohnbe reich. Das Gerät erzeu gt und ve rwend et hochfreq uente
Str ahl ungen und kann s ie a usstrahl en. Wird d as G erät n ich t ge mäß de n
Bed ienungsa nweisu ngen auf gestellt und betriebe n, so könne n Störun gen b eim
Radio- und Fernse hempfa ng auftr ete n ( was sich durch Ein- und Ausscha lte n
des Gerät s fest ste llen läss t). In diesem Fall empfi ehlt sich die Behebun g der
Störun g d urc h eine od er mehre re der fo lgend en Maßnahme n:

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

45

Informationen

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an einer anderen Steckdose an, so dass Gerät und
Empfänger an verschiedenen Stromkreisen angeschlossen sind.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen qualifizierten Rundfunk-/
Fernsehtechniker, wenn Sie weitere Hilfe benötigen.

Änderungen und Eingriffe

Gem äß d en FCC- Bestimmunge n we ise n wi r da rauf hin, dass Änder ung en u nd
Eingri ffe an dies em Gerät , d ie ohn e ausd rücklich e Gene hmigung sei tens B elk in
erfolgen , zum Erlösc hen de r Betr iebsgene hmigung führen könne n.

Eingeschränkte lebenslange Produktgarantie von Belkin Corporation

Belkin Corporation gewährleistet hiermit, dass dieses Produkt während seiner
gesamten Lebensdauer keine Verarbeitungs- und Materialfehler auf weisen wird. Bei
Feststellung eines Fehlers wird Belkin das Produkt nach eigenem Ermessen entweder
kostenlos reparieren oder austauschen, sofern es während des Garantiezeitraums
ausreichend frankiert an den autorisierten Belkin-Händler zurückgegeben wurde, bei
dem es erworben wurde. Ein Kaufnachweis kann verlangt werden.

Die se G arantie erst reckt sic h nicht auf die Bes chädigun g des Produkts dur ch
Unfall, mi ssbräuch liche, unsac hgemä ße o der fehle rhaft e Verwe ndung ode r
Anwend ung . Eb enso ist die Gara nti e unw irksam, we nn das Prod ukt ohne
sch riftl iche G enehm igu ng dur ch Bel kin verän dert ode r we nn ein e Belk in­Ser iennumme r e ntfer nt ode r unke nnt lich g emacht wurd e.

Die vo rsteh enden Garant iebed ingun gen u nd Recht sbehelf e schlie ßen alle
and eren Gewä hrleistunge n u nd Rec hts behelfe - ob mündli ch ode r s chrif tlich,
aus drücklic h oder konkl udent - aus und trete n a n d eren Stelle.

BELK IN Ü BERNIMM T IN SBESOND ERE KEINERL EI KO NKLUDENTE
GEWÄHRLEISTUNGEN, U.A. AUC H KEINE GEWÄHRLEIST UNG DER EIGN UNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER HANDEL SÜBLICH EN Q UALI TÄT.

Kein Händler, Bevollmächtigter bzw. Ver treter oder Mitarbeiter von Belkin ist befugt,
diese Gewährleistungsregelung in irgendeiner Weise abzuändern oder zu ergänzen.

BELKIN HAFTET NICHT FÜR BESONDERE, DURCH ZUFALL EINGETRET ENE ODER
FOLGESC HÄDEN AUFGRUND DER VERLETZUNG EINER GEWÄHRLEISTUNG ODER
NACH MASSGABE EINER ANDEREN RECHTSLEHRE (U. A. FÜR ENTGA NGENE
GEWINNE, AUSFALLZEITEN, GESCHÄF TS- O DER FIRMENWERTEINBUßEN BZW.
DIE BESCHÄDIGUNG, NEUPROG RAMMIERUNG ODER WIEDERHERSTELLUNG
VON PROGRAMMEN ODER DATEN NACH SPEICHERUNG IN ODER NUTZUNG IN
VERBINDUNG MIT BELKIN-PRODUKTEN).

7

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

46

Informationen

In man che n Staaten sind Einschrä nkungen bezüglich de r Daue r der Garan tie ni cht
erl aub t. Die ob en er wäh nte n E ins chränkun gen tref fen fü r S ie dementsp rechend
nic ht zu. Diese Ga rantie räum t I hne n spez ifische Rec hte ei n, die von L and zu La nd
unters chiedlic h ausg estal tet se in können .

IC-Hinweis Kanada

Das Funksy stem d ieses Ge räts e ntsprich t den Bes timmunge n R SS 139 und RS S 210
von Industry Ca nada. Dies es Digitalg erät der Kl asse B ents pricht der kan adischen
Ric htl ini e ICES -003. Ce t appa reil n uméri que de la cl asse B conform e á la norme
NMB -0 03 du Can ada.

Europa: CE-Hinweis

Die Kennzeic hnung von Endei nrichtungen mi t dem Zei che n CE 0 560 oder de m C E­Sym bol gi bt an, da ss das Gerä t d er Ric htlini e 1995/5 /EG ( R/
TTE-R ich tlinie ) der EU-Ko mmi ssion entsp ric ht.

Aus einer so lchen Kennze ichnung geh t h er vor, dass das Ge rät
den folge nden e uropäisc hen No rmen entspr icht ( in Klamm ern di e ents prechend en
intern ati onalen Stan dards ):

• EN 60950 (IEC60950): Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik

• EN 300 328 Technische Anforderungen an funktechnische Einrichtungen

• ETS 300 826 Allgemeine EMV-Anforderungen an funktechnische Einrichtungen
Den Se ndert yp finde n S ie auf de m Prod ukter ken nungssch ild

Ihres Bel kin-Prod ukts.

Produk te mit de m C E-Ze ichen entsp rec hen der Ric htl ini e zur
Elektrom agn etischen Ver trägl ichkeit ( 89/336 /EWG ) und der Ni eders pannungs rich
tlinie (72/23/EWG) de r EU-Komm ission. Aus de r Einh altung di eser Richtl ini en geh t
her vor, da ss das Ge rät de n folg enden europäis chen N ormen entsp richt (in Klam mern
die entsp rechende n inte rnationa len Standar ds).

• EN 55022 (CISPR 22): Funkstörungen

• EN 55024 (IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11) - Elektromagnetische Immunität

• EN 61000-3-2 (IEC610000-3-2) - Oberschwingungsströme

• EN 61000-3-3 (IEC610000-3-2) - Grenzwerte für
Spannungsschwankungen und Flicker

• EN 60950 (IEC60950) - Produkte mit diesem Sender werden mit
dem CE 0560- oder CE-Hinweis versehen und sind ggf. auch mit dem CE-Zeichen
gekennzeichnet.

7

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

P74775de

Kabellose Tastatur
mit optischer
Funkmaus

© 2005 Belkin Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen
sind eingetragene Warenzeichen der angegebenen Hersteller.

Belkin Ltd.
Express Business Park

, Shipton Way
Rushden, NN10 6GL, Großbritannien
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin B.V.
Starparc Building

, Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, Niederlande
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin GmbH
Hanebergstra

ße 2
80637 Munich, Deutschland
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin SAS
5 Rue du Petit Robinson, 3ème étage
78350 Jouy en Josas, Frankreich
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin Tech Support
Europe: 00 800 223 55 460

Draadloos toetsenbord
en draadloze
optische muis

Geniet van draadloze vrijheid

F8E849-BNDL

EN

___

FR

___

DE

___

NL

Handleiding

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Compatibele apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Besturingssystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Inhoud van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2. Beknopte installatiehandleiding . . . . . . . . . . . 54

3. Software voor Windows 98,

Me, 2000 en XP installeren . . . . . . . . . . . . . . . 55

4. Sneltoeten USB-toetsenbord . . . . . . . . . . . . . 56

5. Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6. Software voor Windows 98,

Me, 2000 en XP deïnstalleren . . . . . . . . . . . . . 59

7. Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Inhoud

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

51

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

52

Gefeliciteerd met de aanschaf van de draadloze
toetsenbord en de optische muis van Belkin. Wij
danken u voor het vertrouwen in onze producten en
zijn er zeker van dat u jarenlang plezier zult beleven
van deze producten van hoge kwaliteit. Wij raden u
aan de handleiding volledig door te lezen zodat u van
alle functionaliteit optimaal gebruik kunt maken.

Inleiding

1

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

53

1

Compatibele apparatuur

Werkt met alle pc’s die compatibel zijn met IBM®
en zijn voorzien van een USB-interface.

LET OP: Als u deze producten gebruikt op
een metalen bureaublad, dan zal de werking
ervan nadelig beïnvloed worden.

Besturingssystemen

Windows® XP, Me, 2000, 98 SE

Inhoud van de verpakking

Draadloos toetsenbord
Draadloze optische muis
Ontvanger
2 AAA-batterijen
2 AA-batterijen
Cd met stuurprogramma
Handleiding

Lees de instructies voor de installatie en het
gebruik van deze producten aandachtig door.

Inleiding

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

54

1. Zorg ervoor dat uw computer is ingeschakeld.

Indien u gebruik maakt van Windows 98SE, Me of
2000, dient u bij de installatie gebruik te maken van
uw oude nog aangesloten toetsenbord en muis.

2. Sluit alleen de ontvanger via een USB-poort op uw

computer aan.

Let op: Als u de USB-kabel op uw computer aansluit,
zal Windows de New Hardware Wizard starten.
Onder Windows XP zal de installatieprocedure
automatisch worden voltooid. Bij gebruik van
Windows 98, Me en mogelijkerwijs ook 2000 zult
u de New Hardware Wizard zelf volledig moeten
doorlopen met uw oude toetsenbord en muis.

3. Plaats de batterijen in uw toetsenbord en uw muis.

Volg voor correcte plaatsing de aanwijzingen aan
de binnenzijde van het batterijencompartiment.

4. Druk op de zilverkleurige knop aan de bovenzijde

van de ontvanger.

5. Druk op de verbindingsknop aan de onderzijde van

de muis en hou deze enkele seconden ingedrukt.
De muis is nu gebruiksklaar.

6. Druk op de zilverkleurige knop aan de bovenzijde

van de ontvanger.

7. Druk op de resetknop aan de onderzijde van het

toetsenbord en hou deze knop enkele seconden
ingedrukt. Het toetsenbord is nu gebruiksklaar.

2

Beknopte installatiehandleiding

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

55

Let op: Het toetsenbord en de muis zouden nu
moeten werken. Indien dat niet het geval is, herhaal
dan de setup-instructies en raadpleeg het hoofdstuk
“Problemen oplossen” voor meer informatie.
Zodra de muis en het toetsenbord operationeel
zijn, kan de software worden geïnstalleerd.

Waarschuwing: Wij adviseren u alle eerder geïnstalleerde
toetsenbord- en muissoftware te verwijderen
voordat u uw nieuwe Belkin software installeert.

1. Zorg ervoor dat uw computer is ingeschakeld.

2. Plaats de installatie-cd in het cd-romstation van

uw computer.

3. Als u nog niet eerder software voor toetsenbord
en muis op uw computer hebt geïnstalleerd,
klikt u op “OK” en de installatie begint. Volg de
aanwijzingen op uw beeldscherm op.

4. Nadat de installatie is voltooid, krijgt u het
verzoek uw computer opnieuw te starten. U
dient uw computer nu opnieuw op te starten om
de software te activeren.

3

Software onder Windows 98,
Me, 2000 en XP installeren

+

-

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

56

4

Sneltoetsen USB-toetsenbord

WW W - Open de standaard Internetbrowser

van uw systeem

Mail - Open de standaard e-mailtoepassing

van uw systeem

My Documents - Opent Microsoft My Documents

(Mijn Documenten)

Stop - Onderbreek t de “playback” van uw

audio- en videotoepassingen.

Volume Down - Zet het geluid zachte r
Volume Mute - Eén keer drukken om het geluid uit

te schakelen. Opnieuw drukken om
het geluid weer in te schakelen

Volume Up - Zet het geluid harder
Play/Pause - Star t en onderbreek t de “playback”

van uw audio- en videotoepassingen.

My Music - Opent Microsoft My Music (Mijn

muziek). Let op: Deze functie werkt niet
onder Windows 98 en 2000.

My Pictures - Opent Microsoft My

Pictures ( Mijn foto’s)

Sleep - Zet uw computer in de standby-stand

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

57

Het toetsenbord en/of de muis wordt/worden
niet herkend of doet/doen het niet na installatie.

• Zorg ervoor dat de kabels van de ontvanger

op de juiste wijze op de USB-poort van uw
computer zijn aangesloten.

• Voor een optimale werking dient u de

ontvanger op ten minste 20 cm afstand van
de monitor, computer, externe opslagmedia en
andere elektrische apparaten te plaatsen.

• Zorg ervoor dat u de batterijen correct hebt

aangebracht. Controleer de batterijen; ze
mogen niet leeg zijn (test ze even in een ander
apparaat).

• Er kan een conflict ontstaan tussen andere

systeemapparaten en de muis en/of het
toetsenbord conflicteren. Controleer of de
IRQ/adresinstellingen van deze apparaten de
oorzaak zijn van het conflict en pas dan de
instellingen aan. Lees eerst de documentatie
bij uw computer of bel de helpdesk van
de fabrikant of leverancier voordat u de
instellingen wijzigt. Herhaal stap 4-7 uit de
beknopte installatiehandleiding

• Zorg ervoor dat de communicatie/

synchronisatie tussen de ontvanger en de
muis en het toetsenbord naar behoren tot
stand is gekomen.

5

Problemen oplossen

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

58

• Als de muis niet werkt, controleer dan of de
LED op de muis gaat knipperen wanneer u
op de knoppen drukt of u hem beweegt. Als
deze LED niet knippert, controleer dan of u de
batterijen correct hebt aangebracht.

• Wanneer de LED van de muis knippert,
zou de LED op de ontvanger ook moeten
knipperen om aan te geven dat ze met elkaar
communiceren. Als de LED op de ontvanger
niet knippert wil dat zeggen dat de apparaten
niet correct verbonden zijn. Herhaal stap 4 t/m
7 in de beknopte installatiehandleiding.

• Als de muisaanwijzer op het scherm
verbrokkeld wordt weergegeven, of als het
indrukken van de toetsen van het toetsenbord
geen resultaat oplevert, vervang de batterijen
dan door nieuwe.

• Indien uw cursor door een ander systeem
bestuurd wordt, in een kantoor of omgeving
met meerdere gebruikers, verwijder dan
de batterijen, plaats ze na 2 minuten weer
terug en herhaal stap 3 t/m 7 in de beknopte
installatiehandleiding.

Problemen oplossen

5

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

59

1. Selecteer “Settings” (Instellingen).

2. Selecteer “Control Panel” (Configuratiescherm).

3. Selecteer “Add/Remove Programs”

(Programma’s toevoegen/verwijderen).

4. Selecteer “Belkin Wireless Driver” en klik

vervolgens op “Add/Remove” (Toevoegen/
Verwijderen).

5. U krijgt de vraag of u zeker weet dat u de

geselecteerde applicatie met alle bijbehorende
componenten wilt verwijderen. Klik op “Yes” (Ja).

De deïnstallatie begint nu. Volg de

aanwijzingen op het beeldscherm
om de procedure te voltooien.

6

Deïnstallatie onder Windows
98SE, Me, 2000 en XP

VER KL ARING VAN OVE REE NSTEMM ING ME T DE FCC- REGELG EVING

VOOR EL EKTRO MAGNETISCHE COMPATIBILITE IT

Wij, Belkin Corp oration, ge ves tigd 501 West Wal nut Stre et, Comp ton, CA
902 20, Vere nigde Staten van Ameri ka, ver klare n hierb ij dat wij de volle dige
verant woordelijkh eid aanva arden da t het pro duct m et het ty penummer :

F8E849-BNDL

waarop de ze ver kla ring b etrekkin g h eeft,
voldoe t a an deel 15 va n de FC C-voor schri ften. Het gebr uik va n dit pro duct
is ond er wor pen aa n de volg ende twee voor waarden: (1 ) d e a ppa ratuur mag
gee n scha delijke s tor ingen veroo rzake n e n ( 2) de ap paratuur di ent al le
hie rop in wer kende storin gen te ac cepteren waaro nder b egrepen sto ringen
die een niet gewenste wer king k unnen veroorza ken.

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

60

FCC-verklaring

7

Informatie

CE-verklaring van Conformiteit

Wij, Belk in Cor poration , verk laren hierbij de volled ige ve rantwoor delijk heid
te a anvaar den da t het pro duct m et het ar tikeln ummer F8E832-BN DL, wa arop
deze ve rklaring va n toep assin g is, voldoe t aan EN5 5022, E N61000 -3-2,
EN610 00-3 -3 en EN5 5024.

Waarschuwing: Blootstelling aan radiofrequente straling.

Het door dit ap paraat uitgest raalde ve rmoge n l igt ve r b enede n d e hier voor
in de FCC-voo rschr iften vastge legde grenswaarde n. Ni ettemin die nt dit
app araat zodan ig te worden ge bruik t d at bij no rmaal gebru ik de mog elijkhei d
van perso onlijk contact tot een min imu m beperk t blij ft. Ook bij het aans luiten
van een ex terne antenne o p dit app araat moet d e ante nne zo danig worden
gep laatst dat bij no rmaal ge bruik de mog elijkhei d van per soonlijk co nta ct tot
een mi nim um bep erkt bli jft. Tenein de de mog elijkheid van over schri jdi ng van
de in de F CC-voo rschr if ten vastgele gde gr enswaa rden voor blootstell ing aan
rad iof reque nte stral ing te voorko men, d ient m en tij dens n ormaa l g ebruik te n
opzichte van de antenn e een afs tand van ten minste 20 cm te re spectere n.

Kennisgeving van de Federal Communications Commission (FCC)

Deze appa ratuur is getest en voldoe t aan de nor men vo or een digi taal
app araat van Klas se B, zoals vastge legd in D eel 15 van de FCC-voor schrifte n.
Deze norm en zorgen bi j de inst allati e in e en woo nomgeving voor een
aanvaa rdbare besc herming teg en schadeli jke inter ferentie. Deze appar atu ur
gen ereer t en g ebruikt radiofre que ntie- energ ie en kan de ze uitstr alen. Ind ien
het appar aat ni et volgen s de a anw ijz ing en wor dt geï nstallee rd en geb ruikt , k an
het schadeli jke sto ringen op de ontvang st van ra dio en te levisi e vero orzaken.

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

61

Informatie

Dit ka n word en vastge ste ld doo r de inst allati e in- en uit te schakele n. De
geb ruiker wordt aa ngesp oord t e t rac hten d e s tor ing op te heffen doo r e en of
mee r van de volgen de maatrege len.

• Het verdraaien of verplaatsen van de ontvangstantenne.

• Het vergroten van de afstand tussen de installatie en de ontvanger.

• Het aansluiten van de installatie op een stopcontact van een andere groep dan die
waarop de ontvanger is aangesloten.

• De hulp in te roepen van de verkoper of een deskundig radio/televisietechnicus.

Wijzigingen

De Federa l Comm unications Com mission eis t d at de geb ruiker wo rdt
gewaar schuwd da t elke verander ing aan het appar aat di e niet ui tdr ukkeli jk
doo r B elk in Com ponents is goe dgekeurd de bevoegdh eid va n de gebr uiker om
het appar aat te be dienen te niet k an doe n.

Beperkte levenslange productgarantie van Belkin Corporation

Belkin Co rporatio n g eeft gar antie voor d e levensd uur va n h et pro duct o p
materi aal- en fab ricagefouten. Wannee r een def ect wo rdt ge constate erd, z al
Belkin na ar eigen keuze het pr odu ct reparere n of ko steloos ver vangen, o p
voorwa arde dat het pr oduct tijdens de gar ant ieperiod e met voorui tbetaald e
ver voerskosten wordt ge ret our neerd aa n de officiële Be lkin d ealer bij wie het
pro duc t is g eko cht. O verleggi ng van het a ank oop bewijs ka n nood zakeli jk zijn.

Deze gara ntie i s niet van toep assing als het pr oduct is besch adi gd
als gevolg va n een ongeluk, van misb ruik, verkee rd gebru ik of
een ve rke erde toepas sing; al s het pro duc t zond er schrifte lijke
toeste mmi ng van Belki n is gewijzigd of als ee n seri enummer dat do or
Belkin is aa ngebr ach t, is ver wijderd of onlees baar gem aakt.

DE GA RA NTIE EN VERHA ALSM OGEL IJKHEDEN DIE H IERVO OR ZI JN
UITEENG EZE T SLU ITEN ELKE AND ERE G ARANTIE OF VERHAALSMOGEL IJKHEID
UIT, HE TZIJ MO NDELING OF S CHRIFTEL IJK , HETZIJ UIT DRUKKELIJK OF
IMP LICIE T. BELKI N WIJ ST UITD RUKKELIJK E LKE EN AL LE IMPL ICIE TE
AA NSPRAKELIJK HEID OF G ARAN TIE AF, WA ARONDER Z ONDER E NIGE
BEPER KING G ARANT IES BE TR EFFENDE DE VE RKOO PBAA RHEI D OF
GESCHIKTHEID VO OR EEN BE PAA LDE TOEPASSIN G.

Gee n enke le dea ler, vertege nwoord ige r of werk nemer van Belk in is bevoeg d
tot wij zig ing, u itb reiding of a anvull ing van deze garantie .

BELKIN IS NIE T A ANSPR AKELIJ K VO OR BIJZOND ERE, BIJKO MEN DE OF
VERVOLG SCHADE ONTS TAAN D OOR GARANT IEVER BREKING VAN WELKE
AA RD OO K OF OP GROND VAN ENIG ANDER JU RID ISCH BEG INSEL, MET
INBEGR IP VAN MA AR NIET BEP ERK T TOT BED RIJ FSSTIL STAN D, VE RLIES VA N
WINST OF GOO DWILL, BES CHA DIGING HETZI J HERPROGR AMMERING OF
REPROD UCT IE VAN ENIG PROGRAMM A OF VAN DATA OPGESL AGEN IN OF
GEBRUI KT IN VERBAND MET BE LKIN PROD UCT EN.

7

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

62

Informatie

Som mig e stat en ver bieden de uits lui ting of bepe rking van in cidentel e of
ver volgsc hade o f de uits lui ting van imp lic iete gara nties in welk geval de hier boven
vermel de bep erkingen of ui tsl uitingen wellicht ni et op u van toepas sing z ijn . D eze
gar antie ver leent u spe cifieke rec hte n e n a fhanke lijk van het la nd waa rin u woo nt,
hebt u mogelijk oo k a nde re rechten.

Canada - Industry Canada (IC)

De dra adloze radio van di t a ppa raat voldoet a an RSS 139 & RSS
210 Indu stry Can ada . Dit digital e appa raat van klasse B voldoe t
aan de Ca nad ese norm en ICE S- 003. Cet ap pareil numé rique de la
cla sse B est conform e à la no rme NM B-003 du Canada.

Europa – Kennisgeving betreffende de Europese Unie

Radiop roducten die vo orzie n zijn van de aand uiding CE
056 0- of de CE-waa rschu win g voldoen aan de R &TTE- richtlijn
(1995/ 5/ EC) va n de C omm issie van de Europ ese Ec onomisch e
Gem eenschap .

Het voldo en aan deze richtlijn houd t in dat de betref fende apparatu ur beant woo rdt
aan de volge nde Europ ese no rmen (tu ssen haa kje s zijn de ove reenkoms tig e
intern ati onale normen verm eld).

• EN 60950 (IEC60950) – Productveiligheid

• EN 300 328 – Technische eisen voor radioapparatuur

• ETS 300 826 – Algemene eisen voor radioapparatuur betreffende
elektromagnetische compatibiliteit

U k un t h et type z ende r v asts tellen aa n de ha nd va n het
ide nti ficati e-eti ket op uw Belkin prod uct.

Produc ten met het CE-mer k vold oen aan de Ric htl ijn vo or Ele ktrom agn etische
Com pat ibiliteit ( 89/3 36 /EEC) en aan de Ric htl ijn vo or Laags pannings appar atu ur
(72 /23/ EEC ) van de Com missie va n de Euro pese Econom ische Gemee nschap. H et
voldoe n a an deze rich tlijn hou dt in dat de betreffe nde ap paratuur be ant woordt
aan de volge nde Europ ese no rmen (tu ssen haa kje s zijn de ove reenkoms tig e
intern ati onale normen verm eld).

• EN 55022 (CISPR 22) – Elektromagnetische storingen

• EN 55024 (IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11) – Elektromagnetische immuniteit

• EN 61000-3-2 (IEC610000-3-2) – Harmonischen in elektrische leidingen

• EN 61000-3-3 (IEC610000) – Spanningsfluctuaties in elektrische leidingen

• EN 60950 (IEC 60950) – Productveiligheid. Producten die een radiozender bevatten, zijn
voorzien van het CE 0560- of CE-merk en kunnen ook het CE-logo dragen.

7

1

___

2

___

3

___

4

___

5

___

6

___

7

P74775du

Draadloos
toetsenbord en
optische muis

© 2005 Belkin Corporation. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen
zijn gedeponeerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden.

Belkin Ltd.
Express Business Park

, Shipton Way
Rushden, NN10 6GL, Verenigd Koninkrijk
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin B.V.
Starparc Building

, Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, Nederland
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin GmbH
Hanebergstraße

2
80637 München, Duitsland
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin SAS
5 Rue du Petit Robinson, 3ème étage
78350 Jouy en Josas, Frankrijk
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin technische ondersteuning
Europa: 00 800 223 55 460