Belkin P74279ea User Manual

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 1

User Manual

Manuel de l'utilisateur

Benutzerhandbuch

Handleiding

Manuale utente

Manual de usuario

P74279ea Belkin Series:

F8E841eaBLK and F8E882eaOPT

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 2

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 3

Table of Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Français (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 4

Important Information

USB Connector

PS/2 Connector

The USB connector is compatible with Windows®98,

Windows

2000, Windows®ME, Windows®XP

The PS/2 connector is compatible with Windows and 2000.

98, NT,

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 5

Introduction

1.1 An Introduction to your new Belkin Mouse

Congratulations on your purchase of the Belkin MiniScroller Mouse, a revolutionary mouse designed for today’s sophisticated computer user. You will find this mouse not only resoundingly easy to use but also incredibly versatile. Mouse features include a scroll wheel, which eliminates the need for a scroll bar as

you move fluidly through websites and documents. Using the MiniScroller Mouse scroll wheel also reduces movement, for less strain on your wrist and easier navigation through computer programs. Four-directional scrolling increases viewing options. Scroll horizontally or vertically with one click of the wheel. You can even browse at multiple speeds. Browse quickly or slowly—you decide!

One-Touch Zoom Control gives you control of the zoom feature provided by your Windows system. Now you can instantly enlarge or reduce your viewing screen.

Once the software has been loaded onto your computer, the center button of your mouse (the scroll wheel) can be programmed to perform the same tasks as:

"Left Button Double-Click"

"F1" through "F12"

"Enter" Key

"Page Up" Key

"Page Down" Key

"Home" Key

"End" Key

These can be used in place of your scrolling options.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 6

Introduction

Miniscroller Optical Mouse

Try it on the floor, try it on a lampshade, try it on your leg…try it just about anywhere. You’ll be amazed by the precision of the MiniScroller Optical Mouse, moving more smoothly than other mice on conventional mouse pads. No longer will you need a mouse pad to get optimal performance—which is perfect for computer users who don’t have a lot of space.

And without a rubber ball that picks up dirt and debris from everyday use, you won’t have to continuously clean your MiniScroller Optical Mouse. This nomaintenance-required device stays smooth and precise.

So enjoy—and thank you for choosing Belkin!

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 7

Hardware Installation

2.1 Hardware Installation

Your mouse connects to either a PS/2 mouse port or a Universal Serial Bus (USB) port . To check, look at the back of your computer for the port that is

designated for your mouse. Some PCs will have the word MOUSE marked next to the PS/2 connector. If you are still unsure, please refer to your hardware manual. For USB mouse port installation, simply remove the PS/2-USB adapter from the end of the connector before plugging the mouse into the computer.

PS/2 Installation

a. Make sure that the computer is turned off. b. Locate the PS/2 mouse port on the back of your computer. c. Plug your mouse into the appropriate port suggested above. Check the box in

which your mouse was shipped to verify the ports supported.

d. Turn your computer on. At this point, your mouse will work with the built-in

Microsoft®Operating System.

Note: To use the extra features of your middle button, you must install the included

software.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 8

Hardware Installation (continued)

USB Installation

a. Locate the Universal Serial Bus (USB) port on the back of your computer. b. Plug your mouse into the port. Check the box in which your mouse was shipped to

verify the ports supported.

c. Sometimes, when connecting the mouse into a USB port, Windows will detect

the mouse and start the Add New Hardware Wizard. If it does not, then go to d, below. If the Wizard does come up, follow the on-screen instructions.

1. You may be prompted to insert the Windows software disk.

2. Insert the disk into the diskette driver.

3. The drive and CD will come up automatically. Confirm that it is the current drive (for example: A:\).

4. Then click “OK”.

5. The file needed to support the USB mouse will be copied to your computer.

d. At this point, your mouse will work with the built-in Microsoft®Operating System.

Note: To use the extra features of your middle button, you must install the included

software.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 9

Software Installation

A step-by-step guide to getting your mouse set up.

Important: Before installing the MiniScroller™software, it is strongly recommended that you remove all other third party mouse drivers. DO NOT REMOVE THE WINDOWS®DEFAULT MOUSE DRIVERS.

WARNING: To avoid damage, turn your computer off before plugging or unplugging any

Windows®95, Windows®98 and Windows NT®Installation

a. Insert the MiniScroller™diskette in the A: or B: drive

b. Click "Start" in the lower left corner of your screen

c. Then click "Run"

d. Type "A\:setup" (or "B\:setup") and then click "OK"

e. Follow the on-screen instructions to complete the installation of the MiniScroller

f. To make the process run smoothly:

1. Click "Next" two times

2. Type in your name and the company's name,

3. Click "Next" two more times

4. Specify if you are using a USB or PS/2 connection

5. Select "Yes, I want to restart my computer now" then click "Finish"

pointing devices.

™

then click "Next"

(refer to section 2.1) then click "OK"

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 10

Troubleshooting

Problem #1: Q: I can get into Windows®or into "Safe Mode"

but I cannot use the mouse.

A: If you have more than one driver, this could be causing your computer to boot

in safe mode or not allow your mouse to work at all. To solve this problem, you must remove the excess drivers. If you are using a PS/2 mouse, then the driver must state that it is using a PS/2 driver. If you are using a USB mouse, then the driver must state that it is using a USB driver. Go to "Mouse Properties" (Start, Settings, Control Panel, Mouse) and look under the “General” tab. This will show you which driver is currently recognized by Windows. If this is not the same as the mouse you currently have plugged in, then you must remove this driver and install the correct one.

Problem #2: Q: If I have more than one mouse driver how do I remove the driver without

the mouse control? How do I boot into normal Windows

A: Use your "Windows®"Key at the bottom left hand corner of your keyboard.

Then use your [Up Arrow] to select "Settings", then use your [Right Arrow] to select "Control Panel", and then press [Enter]. These steps have taken you to the "Control Panel" where you can gain access to your "Device Manager". The "Device Manager" shows your driver status and information and it will allow you to modify their settings.

After entering the "Control Panel" use your [Up and Down Arrows] to select "System" and then press [Enter]. After entering "System Properties" use your [Right Arrow] to select "Device Manager". Then press [Tab] until you have selected "Computer" and then use the [Down Arrow] until your "Mouse" is highlighted. Then use your [Right Arrow] to expand and select your mouse driver or drivers.

After you have chosen your mouse driver you can now modify it by removing the driver or changing the driver.

To remove the driver you have selected, use your [Tab] key until the "Remove" tab is selected. Then press [Enter]. This will remove the driver. Use your [Arrow Keys] to select any other drivers and repeat the process until all but one driver remains. Even if it is the wrong driver you can use it and change it to the mouse driver you want.

mode?

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 11

Troubleshooting (continued)

After removing or changing the mouse driver, use your [Tab] key until "Close" is selected and then press [Enter]. Then you will have to reboot your computer. Use your [Windows®] Key at the bottom left hand corner of your keyboard if you have one; if not, press {[Alt] + [S]}. Then use the [Up Arrow] to select "Shut Down" and use your [Enter] key. Use your [Arrow Key] to select "Restart" and press [Enter]".

Problem #3:

Q: After installing the mouse driver and rebooting, my mouse will not work.

How do I change the mouse driver without mouse control?

A: see Problem #2

Problem #4:

Q: Why does my external mouse not work with my laptop computer? A: You may have to disable the onboard mouse in order to use an external

mouse. Try looking in your CMOS or BIOS in order to disable the onboard mouse. If you do not have this option or do not know how to get into your BIOS or CMOS, please follow the instructions in your computer manual or call the computer dealer/ technical support for your computer.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 12

How To Use Your Mouse

Care for Your Mouse

Maintenance of your Belkin (ball-style) Mouse is important. It is designed to provide years of trouble-free service. A self-cleaning ball cage helps prevent dust and lint from building up around the ball. However, if the pointer should skip or move abnormally on-screen, we recommend you clean your mouse manually.

a. First, turn the retainer ring counter clockwise to remove the ball b. Wipe the ball with a clean lint-free cloth c. Blow into the ball cage to dislodge any dust and lint. If there is build-up on the

rubber rollers inside the ball cage, clean them using a cotton swab, lightly soaked with isopropyl alcohol to remove any debris.

d. User maintenance is not required on optical model mice.

Get to know your options!

Programming your scroll wheel couldn't get any easier. On the bottom right-hand corner of your screen, you will find a yellow box with an orange triangle in it. Click on it, then click "Open".

Starting with the Universal Scroll section, you will be allowed to choose and restrict the direction your mouse can scroll. "X-Scroll" and "Y-Scroll" are already selected for you. This allows you to scroll left/right and up/down, respectively. Clicking off the "X-Scroll" restricts scrolling to up and down only, while clicking off the "Y-Scroll" sets scrolling for left and right only. Clicking off both disables the scrolling features of the wheel.

The "Direction Reverse" field will reverse your scroll direction. Clicking it, depressing the wheel, and moving your mouse to the left lets you scroll to the right (and vice versa).

Your MiniScroller Optical Mouse will let you scroll by lines or by pages. Choosing to scroll by page is recommended for larger documents that you need to browse quickly. Clicking the scroll wheel once starts the "Auto Browse" mode, in which the appearance of the arrow changes to a dot with four arrows directed away from it. Moving the mouse in the direction that you wish to browse scrolls the page in that direction. Scrolling speed is also adjustable in this mode: the further the pointer gets from your original point, the faster the scrolling occurs.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 13

Software Uninstall

Removing the mouse software from your computer.

WARNING: To avoid damage, turn your computer off before plugging or

Windows®98 and higher Miniscroller Optical Mouse:

a. Click on “Start”, then click on “Programs” b. Click on “Browser Mouse” c. Click on “Uninstall”

Miniscroller Ball Mouse:

First, it will be necessary to close the "Mouse Control Panel". Click the “X” button in the upper right hand corner of the "Mouse Control Panel" window. When asked if you are sure if you want to quit the "Mouse Control", click "Yes". Now you are ready to begin the uninstall process.

a. Select "Start". b. Select "Settings". c. Select "Control Panel". d. Select "Add/Remove Programs". e. Select "Belkin Mouse Driver", then click "Add/Remove". f. You will be asked if you are sure if you want to remove "Browser Mouse" and all

of its components. Click "Yes".

g. The uninstall process will begin. Follow the on-screen instructions to complete

the process.

unplugging any pointing devices.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 14

Information

FCC Statement

DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR

We, Belkin Components, of 501 West Walnut Street, Compton CA 90220, declare under our sole responsibility that the product series:

to which this declaration relates: Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

CE Declaration of Conformity

We, Belkin Components, declare under our sole responsibility that the F8E812, F8E841-BLK

and F8E882-OPT

Standard EN50081-1 and with Generic Immunity Standard EN50082-1 1992.

Belkin Components Limited Lifetime Product Warranty

Belkin Components warrants this product against defects in materials and workmanship for its lifetime. If a defect is discovered, Belkin will, at its option, repair or replace the product at no charge provided it is returned during the warranty period, with transportation charges prepaid, to the authorized Belkin dealer from whom you purchased the product. Proof of purchase may be required.

This warranty does not apply if the product has been damaged by accident, abuse, misuse, or misapplication; if the product has been modified without the written permission of Belkin; or if any Belkin serial number has been removed or defaced.

THE WARRANTY AND REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE IN LIEU OF ALL OTHERS, WHETHER ORAL OR WRITTEN, EXPRESSED OR IMPLIED. BELKIN SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

No Belkin dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.

BELKIN IS NOT RESPONSIBLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY, OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, DOWNTIME, GOODWILL, DAMAGE TO OR REPROGRAMMING, OR REPRODUCING ANY PROGRAM OR DATA STORED IN OR USED WITH BELKIN PRODUCTS.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or exclusions of implied warranties, so the above limitations of exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state.

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

F8E841-BLK and F8E882-OPT

, to which this declaration relates, is in conformity with Generic Emissions

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 15

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 16

Belkin Corporation

501 West Walnut Street • Compton • CA •

90220-5221 • USA Tel +1 310 898 1100 Fax +1 310 898 1111

Belkin Components, Ltd.

Express Business Park •

Shipton Way • Rushden •

NN10 6GL • United Kingdom

Tel +44 (0) 1933 35 2000 Fax +44 (0) 1933 31 2000

Belkin Components B.V.

Starparc Building • Boeing Avenue 333 • 1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands

Tel +31 (0) 20 654 7300 Fax +31 (0) 20 654 7349

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 München, Germany Tel +49 (0) 89 / 1434 05-0

Fax +49 (0) 89 / 143405-100

Belkin Components, Ltd.

7 Bowen Cresent •

West Gosford • NSW 2250 • Australia

Tel +61 (2) 4372 8600 Fax +61 (2) 4325 4277

Free Technical support

Tel: 00800 22355460

e-mail: eurosupport@belkin.com

All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 17

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 18

Information Importante

Connecteur USB

Connecteur PS/2

Le connecteur USB est compatible avec Windows®98, Windows®2000, Windows® ME e Windows®XP

Le connecteur PS/2 est compatible avec Windows®98, NT et 2000.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 19

Introduction

1.1 LA SOURIS MINISCROLLER DE BELKIN

Merci d'avoir choisi la souris MiniScroller de Belkin, une souris révolutionnaire conçue pour les utilisateurs des ordinateurs complexes d'aujourd'hui. Vous trouverez non seulement que cette souris est facile à utiliser, mais qu'elle est également incroyablement polyvalente. La souris est équipée d'une molette de défilement qui vous permet de vous déplacer avec fluidité sur les sites web que vous visitez ou dans vos documents et ceci sans utiliser la barre de défilement. La molette de la souris optique MiniScroller réduit également les mouvements, ce qui provoque moins de tension au niveau du poignet et facilite la navigation dans vos programmes. Le défilement dans quatre directions vous donne des options d'affichage supplémentaires. Vous pouvez faire défiler horizontalement ou verticalement d'un seul clic de la molette. Vous disposez même de plusieurs vitesses de défilement. Naviguer rapidement ou lentement : c'est vous qui décidez ! La commande de zoom d'un seul clic vous permet de contrôler la fonction de zoom du système Windows que vous utilisez. Vous pouvez désormais agrandir ou réduire la partie de l'écran que vous affichez. Dès que le logiciel est installé sur votre ordinateur, vous pouvez programmer le bouton du milieu (roulette de défilement) pour exécuter les fonctions suivantes :

"Double-clic du bouton gauche" "Touches F1 à F12" “Touche « Enter » (Entrée)” "Touche « Page Up » (Page Préc)” "Touche « Page Down » (Page Suiv)” "Touche « Home » (Début) "Touche « End » (Fin)”

Ces touches peuvent être utilisées au lieu de vos options de défilement.

La souris Miniscroller Optique

Par terre, sur votre jambe… essayez-la où vous voulez. Vous serez étonné par la précision de la souris optique MiniScroller. Elle se déplace avec moins d'à-coups que les autres souris sur leurs tapis traditionnels. Plus besoin désormais de tapis pour obtenir des performances optimales, ce qui est parfait pour les utilisateurs qui manquent d'espace. Vous n'aurez plus besoin de nettoyer sans arrêt la souris optique MiniScroller puisqu'elle n'a pas de boule en caoutchouc qui ramasse la poussière et les débris à chaque utilisation. Ce périphérique sans entretien continue à se déplacer avec précision et sans à-coup.

Amusez-vous et merci d'avoir choisi Belkin !

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 20

Installation matériel

2.1 Installation du logiciel

Vous pouvez brancher votre souris soit dans un port souris PS/2 ou un port USB (Bus série universel). Pour vérifier, regardez à l'arrière de votre ordinateur pour le port qui est destiné à votre souris. Dans la plupart des cas, le mot MOUSE est marqué à côté du connecteur PS/2. Si vous n’êtes toujours pas certain, consultez le guide d’utilisation de votre ordinateur. Si votre ordinateur est doté d’un port pour souris PS/2, retirez simplement l’adaptateur PS/2-USB de l'extrémité du connecteur avant de brancher la souris dans l'ordinateur.

Installation PS/2

a. Assurez-vous que l'ordinateur est hors tension. b. Localisez le port de la souris PS/2 à l'arrière de

votre ordinateur.

c. Branchez la souris dans le port approprié suggéré ci-dessus. Vérifiez sur la boîte

d'emballage les ports supportés.

d. Mettez votre ordinateur sous tension. À ce niveau, votre souris fonctionne avec

le système d'exploitation intégré Microsoft

Remarque : Pour vous servir des fonctions supplémentaires de votre bouton du

milieu, vous devez installer le logiciel inclus.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 21

Installation matériel (suite)

Installation USB

a. Repérez le port du bus série universel (USB) situé à l’arrière de votre ordinateur. b. Branchez la souris dans le port. Vérifiez sur la boîte d’emballage les types de ports qui

peuvent être utilisés.

c. Parfois, lors de la connexion de la souris dans un port USB, Windows détectera

la souris et lancera l'Assistance d'ajout de nouveau matériel. S'il ne le fait pas, passez à, ci-dessous. Si l'Assistant apparaît, suivre les instructions à l'écran.

1. Il peut vous être demandé d'insérer le disque du logiciel Windows®.

2. Insérez le disque dans le lecteur de disquette.

3. Le lecteur et le CD démarreront automatiquement. Confirmez qu'il s'agit du lecteur en cours (par exemple: A:\).

4. Puis cliquez sur « OK ».

5. Le fichier destiné à supporter la souris USB sera copié sur votre ordinateur.

d. À ce niveau, votre souris fonctionne avec le système d'exploitation intégré Microsoft®. Remarque: Pour utiliser les fonctions supplémentaires du bouton du milieu, vous devez

installer le logiciel inclus.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 22

Installation du logiciel

Marche à suivre pour paramétrer votre souris

Important : Avant d'installer le logiciel MiniScroller™, il est fortement recommandé que vous ôtiez tous les pilotes de souris. NE PAS ÔTER LES PILOTES DE SOURIS WINDOWS®PAR DÉFAUT.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout dégât, mettez votre ordinateur hors

Installation Windows®95, Windows®98 et Windows NT®.

a. Insérez la disquette MiniScroller™dans le lecteur A: ou B:. b. Cliquez sur « Start » (Démarrer) dans le coin inférieur gauche

de votre écran. c. Ensuite, cliquez sur « Run » (Exécuter). d. Tapez « A\:setup » (ou « B\:setup») puis cliquez sur « OK ». e. Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation du MiniScroller™. f. Pour que tout fonctionne correctement :

1. Cliquez deux fois sur « Next » (Suivant)

2. Tapez votre nom et le nom de la société, puis cliquez sur « Next » (Suivant).

3. Cliquez deux fois encore sur « Next » (Suivant)

4. Précisez si vous utilisez une connexion USB ou PS/2 (reportez-vous à la section 2.1), puis cliquez sur « OK ».

5. Sélectionnez « Yes » (Oui) lorsqu’on vous demande si vous voulez redémarrer votre ordinateur maintenant puis cliquez sur Finish (Terminer).

tension avant de brancher ou de débrancher tout

dispositif de pointage.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 23

Dépannage

Problème n° 1

Q: J’ai accès à Windows®ou au mode sans échec (Safe Mode) mais je suis

incapable d’utiliser la souris.

R: Si vous disposez de plusieurs pilotes, il se peut que l'ordinateur soit amorcé en

mode sans échec ou que la souris ne fonctionne pas du tout. Pour résoudre ce problème, vous devez supprimer les pilotes en trop. Si vous utilisez une souris PS/2, le pilote doit indiquer qu'elle utilise un pilote PS/2. Si vous utilisez une souris USB, le pilote doit indiquer qu'elle utilise un pilote USB. Ouvrez la fenêtre « Mouse Properties » (Propriétés de la souris) en cliquant sur « Start » (Démarrer), « Settings » (Paramètres), « Control Panel » (Panneau de configuration), « Mouse » (Souris), puis cliquez sur l'onglet « General » (Général). Il vous indique le pilote actuellement reconnu par Windows. S'il est différent de celui de la souris qui est branchée, vous devez supprimer ce pilote et installer celui qui convient.

Problème n° 2

Q: Si j’ai plus d’un pilote de souris, comment puis-je supprimer ceux qui sont de

trop si je n’ai pas accès à la souris? Comment démarrer en mode Windows normal ?

R: Appuyez sur la touche Windows®située à gauche au bas de votre clavier si vous

en avez une. Ensuite, utilisez la flèche vers le haut pour sélectionner « Settings » (Paramètres) puis la flèche vers la droite pour sélectionner « Control Panel » (Panneau de configuration) et appuyez sur « Enter » (Entrée).

Ces étapes vous amènent au « Control Panel » (Panneau de configuration) à partir duquel vous avez accès au « Device Manager » (Gestionnaire de périphériques). Ce gestionnaire affiche des informations sur le type de matériel et l’état des pilotes et permet de modifier les paramètres.

Une fois rendu au panneau de configuration, utilisez la flèche vers le haut ou vers le bas pour sélectionner « System » (Système) puis appuyez sur « Enter » (Entrée). Dans la fenêtre « System Properties » (Propriétés Système), utilisez la flèche pointant vers la droite pour sélectionner « Device Manager » (Gestionnaire de périphériques). Ensuite, appuyez sur la touche de tabulation pour passer à la rubrique « Computer » (Ordinateur) puis descendez jusqu’à ce que « Mouse » (Souris) apparaisse en surbrillance. Utilisez la flèche droite pour afficher les éléments qui s’y rattachent puis sélectionnez le pilote voulu.

+ 53 hidden pages