Belkin F8E846deBNDL User Manual [de]

Kabellose Slim-Tastatur mit
optischer Mini-Funkmaus

© 2005 Belkin Corp or atio n. A lle Rech te v or beha lten. Alle P roduk tn am en s ind eing etragene
Warenzeichen der ang eg eben en Hers tell er. M ac O S un d Ma c si nd M arke n de r Ap ple
Co mp ut er, I nc ., die in d en U SA u nd a nderen Lä nd ern eing etragen sind.

P74612de

Belkin Ltd.
Express Business Park, Shipton Way
Rushden, NN10 6GL, Großbritannien
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, Niederlande
T: [phone]
F: [phone]

Belkin GmbH
Hanebergstraße 2
80637 München, Deutschland
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin SAS
5 Rue du Petit Robinson, 3ème étage
78350 Jouy en Josas, Frankreich
T:

[phone]

F: [phone]

Belkin Technischer Support
Europa:

00 800 223 55 460

Genießen Sie die Bewegungsfreiheit von

Funktechnologie und optischer Präzision

Benutzerhandbuch

F8E846deBNDL

1

2

3

4

5

6

7

1. Einleitung ...............................................................................................1

Kompatible Geräte ...................................................................................

1

Betriebssysteme .......................................................................................

1

Verpackungsinhalt ....................................................................................

1

2. Installationsanleitung ..........................................................................

2

3. Softwareinstallation unter Windows 98, ME, 2000 und XP ...........

3

4. Funktionen der Direktwahltasten der USB-Tastatur .....................

4

5. Fehlerbehebung ...................................................................................

5

6. Deinstallation unter Windows 98, ME, 2000 und XP .......................7

7. Informationen .......................................................................................

8

Inhaltsverzeichnis

1

1

2

3

4

5

6

7

Herzlichen Glückwunsch!

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf der Kabellosen Slim-Tastatur
mit optischer Funkmaus von Belkin. Wir freuen uns über Ihre Wahl und
sind sicher, dass Sie jahrelang von den Vorzügen dieser zuverlässigen,
hochwertigen Eingabegeräte profitieren werden. Bitte schauen Sie sich
dieses Benutzerhandbuch genau an, damit Sie Ihr neues Gerät optimal
nutzen können.

Kompatible Geräte

Geeignet für alle PCs, die kompatibel zu IBM

®

sind und mit

USB-Schnittstelle ausgestattet sind.

Hinweis:

Die Benutzung dieser Produkte auf einem Schreibtisch aus Eisen

oder anderem Metall hat einen negativen Einfluss auf die Funktion
Ihrer kabellosen Tastatur und Funkmaus.

Betriebssysteme

Windows

®

XP, ME, 2000, 98 SE

Verpackungsinhalt

Kabellose Tastatur
Optische Funkmaus
Empfänger
4 AAA-Batterien (Mikrozellen)
Benutzerhandbuch

Bitte lesen Sie die Anweisungen zur Installation, zum Betrieb und zur Benutzung
Ihrer kabellosen Eingabegeräte.

Einleitung

1

2

1

2

3

4

5

6

7

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer eingeschaltet ist. Wenn Sie
Windows 98, ME oder 2000 benutzen, müssen Sie Ihre alte Tastatur
und Maus für die Installation angeschlossen lassen.

2. Schließen Sie den Empfänger über den USB-Anschluss an den
Computer an.

Hinweis:

Wenn Sie den USB-Empfänger an Ihren Computer anschließen,
startet Windows den New Hardware Wizard (Assistenten für neue
Hardware). Unter Windows XP wird der Assistent automatisch
ausgeführt. Unter Windows 98, ME und möglicherweise unter
2000, ist es erforderlich den Assistenten für neue Hardware mit
der alten Tastatur und Maus auszuführen.

3. Legen Sie die Batterien in die Batteriefächer von Tastatur und Maus ein.
Bitte achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Ausrichtung
der Pole wie auf der Innenseite des Batteriefachs abgebildet ist.

4. Drücken Sie die Rücksetztaste an der Unterseite der Tastatur, um die
Funkverbindung für die Tastatur zu ermöglichen. Drücken Sie gleichzeitig
auf die Verbindungstaste des Empfängers. Die Leuchtanzeige sollte
aufleuchten. Halten Sie beide Tasten ungefähr 30 Sekunden eingedrückt.
Lassen Sie die Tasten los. Die Anzeigeleuchte erlischt und Ihre Tastatur
ist betriebsbereit.

5. Schalten Sie die Maus ein. Drücken Sie die Rücksetztaste an der
Unterseite der Mini-Funkmaus, um die Funkverbindung für die Maus
zu ermöglichen. Drücken Sie gleichzeitig auf die Verbindungstaste des
Empfängers. Die Leuchtanzeige sollte aufleuchten. Halten Sie beide
Tasten ungefähr 30 Sekunden eingedrückt. Lassen Sie die Tasten los.
Die Anzeigeleuchte erlischt und Ihre Maus ist betriebsbereit.

Installationsanleitung

2

3

1

2

3

4

5

6

7

Hinweis:

Jetzt müssten Tastatur und Maus funktionieren. Ist dies nicht
der Fall, wiederholen Sie die Installation. Weitere Informationen
finden Sie im Kapitel „Fehlerbehebung“. Wenn Maus und Tastatur
betriebsbereit sind, kann die Software installiert werden.

Warnung:

Es wird empfohlen, dass Sie vorher installierte

Software für Tastatur und Maus deinstallieren,
bevor Sie Ihre neue Belkin Software installieren.

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer eingeschaltet ist.

2. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.

3. Wenn Sie vorher noch keine Software für Tastatur und Maus
installiert hatten, klicken Sie auf „OK“ und die Installation wird
gestartet. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

4. Wenn die Installation abgeschlossen ist, werden Sie aufgefordert,
Ihren Computer neu zu starten. Sie müssen zu diesem Zeitpunkt
den Computer neu starten, damit die Software funktioniert.

Softwareinstallation unter Windows 98, ME, 2000 und XP

3

4

1

2

3

4

5

6

7

Wiedergabe / Pause Starten und stoppen der Wiedergabe

Ihrer Audio- und Videoanwendungen.

Stopp

Lautstärke Reduzieren der Lautstärke Ihres Systems.

Mute Stummschaltung Ihres Systems.

Lautstärke Erhöhen der Lautstärke Ihres Systems.

Vorheriger Track Zurück zum vorherigen Track.

Nächster Track Vor zum nächsten Track.

E-Mail Öffnen der Standard E-Mail-

Einstellung Ihres Systems.

WWW Öffnen des Standard Internet-

Browsers Ihres Systems.

Zurück Zurück zur vorherigen Internetseite.

Vor Vor zur nächsten Internetseite.

Suchen Aktivieren der Suchfunktion Ihres

Internetbrowsers. Nächste Internetseite.

Ruhemodus Einschalten des Ruhemodus

auf Ihrem Computer.

Funktionen der Direktwahltasten der USB-Tastatur

4

5

1

2

3

4

5

6

7

Die Tastatur und/oder die Maus werden nicht erkannt oder
funktionieren nach der Installation nicht.

• Stellen Sie sicher, dass das Empfängerkabel an den USB-Anschluss des

Computers angeschlossen ist.

•

Wenn Sie eine optimale Leistung erreichen wollen, stellen Sie den Empfänger in
einem Abstand von mindestens 20 cm vom Computermonitor, vom Computer,
von externen Speichergeräten oder anderen elektrischen Geräten auf.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien ordnungsgemäß eingelegt haben.

Überprüfen Sie, ob die Batterien nicht entladen sind. (Legen Sie sie dazu in
ein anderes Gerät ein.)

• Möglicherweise haben Sie andere Geräte in Ihrem System, die Konflikte

mit Maus und/oder Tastatur verursachen. Überprüfen Sie die IRQ/
Adressen-Einstellung dieser Geräte in Bezug auf Konflikte und ändern Sie
gegebenenfalls die Einstellungen entsprechend der Anforderungen. Bitte
benutzen Sie die Dokumentation Ihres Computers oder wenden Sie sich an
den technischen Support des Herstellers, wenn Sie beim Ausführen dieser
Änderungen Unterstützung brauchen.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Kommunikation/Synchronisierung zwischen

Empfänger und Maus und Tastatur ordnungsgemäß hergestellt haben.

• Wenn der Mauszeiger auf dem Bildschirm zuckt oder die Tastatur keine

Anschläge registriert, ersetzen Sie die Batterien durch einen neuen Satz.

• Vergewissern Sie sich, dass die Maus eingeschaltet ist. Wenn Sie die Maus

ein paar Minuten nicht benutzt wird, wird Sie in den Standby-Modus versetzt
Wenn Sie die Maus wieder benutzen wollen, bewegen Sie sie oder drücken
Sie eine der Maustasten.

Fehlerbehebung

5

6

1

2

3

4

5

6

7

• Wenn verschiedene kabellose Tastaturen und Funkmäuse in unmittelbarer
Umgebung benutzt werden, können Störungen auftreten. Dieses Problem
können Sie beheben, indem Sie den Kommunikationskanal Ihrer Tastatur
und Maus wechseln.

•

Drücken Sie die Rücksetztaste an der Unterseite der Tastatur, um den Kanal
der Tastatur zu wechseln. Drücken Sie gleichzeitig auf die Verbindungstaste
des Empfängers. Die Leuchtanzeige sollte aufleuchten. Halten Sie beide
Tasten ungefähr 30 Sekunden eingedrückt. Lassen Sie die Tasten los.
Die Anzeigeleuchte erlischt. Die Tastatur hat den Kanal gewechselt.

• Drücken Sie die Rücksetztaste an der Unterseite der Maus, um den Kanal
der Maus zu wechseln. Drücken Sie gleichzeitig auf die Verbindungstaste
des Empfängers. Die Leuchtanzeige sollte aufleuchten. Halten Sie beide
Tasten ungefähr 30 Sekunden eingedrückt. Lassen Sie die Tasten los.
Die Anzeigeleuchte erlischt. Die Maus hat den Kanal gewechselt.

1. Wählen Sie „Einstellungen”.

2. Wählen Sie die Option „Systemsteuerung”.

3. Wählen Sie „Programme“.

4. Wählen Sie

„Belkin Wireless Mouse Driver 3.82” (Belkin Funkmaus-

Treiber 3.82) und

„Belkin Keyboard Driver 5.0” (Belkin Tastatur-Treiber

5.0) und klicken Sie auf

„Hinzufügen/Entfernen”.

5. Sie werden gefragt, ob Sie wirklich die ausgewählte Anwendung

und all Ihre Komponenten entfernen wollen. Klicken Sie auf „Ja”.
Die Deinstallation wird gestartet. Befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm, um den Vorgang abzuschließen.

Fehlerbehebung

Deinstallation unter Windows 98, ME, 2000 und XP

6

5

7

1

2

3

4

5

6

7

FCC-Erklärung

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ZUR EINHALTUNG DER FCC-BESTIMMUNGEN

ÜBER ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT

Wir, Belkin Corporation, eine Gesellschaft mit Sitz in 501 West Walnut Street,
Compton, CA 90220, USA, erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass
dieser Artikel Nr. F8E846deBNDL auf den sich diese Erklärung bezieht,

in Einklang mit Teil 15 der
FCC-Regelungen steht. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf schädigende Störungen nicht verursachen, und (2) dieses
Gerät muss jedwede Störung annehmen, einschließlich der Störungen, die einen
unerwünschten Betrieb verursachen könnten

.

CE-Konformitätserklärung

Wir, Belkin Corporation, erklären hiermit in alleinige r Verantwortung, dass der
Artikel F8E846deBNDL, auf den sich diese Erklärung bezieht, in Einklang mit den
Fachgrundnormen EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3 und EN55024 steht.

Achtung: Hochfrequente Strahlungen.

Die Strahlungsleistung dieses Geräts liegt deutlich unter den FCC-Grenzwerten für
hochfrequente Strahlungen. Dennoch ist bei de r Gerätenutzung darauf zu achten, dass
im Normalbetrieb Me nschen möglichst wenig mit schädlichen Strahlungen in Berührung
kommen. Beim Anschluss einer exte rnen A ntenne an das Gerät muss die Antenne so
aufgestellt we rden, dass im Normalbetrieb Menschen möglichst wenig mit schädlic hen
Strahlungen in Berührung kommen. Um sicherzustellen, dass die FCC- Grenzwerte
für Belastungen durch hochfrequente Str ahlungen nicht überschritten we rden, ist im
Normalbetrieb stets ein Abstand von mindestens 20 cm zur Antenne einzuhalten.

FCC-Erklärung zur Funkentstörung

Dieses Gerät entspricht nachweislich den Grenzwerten für Digitalgeräte der K lasse
B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmunge n. Diese Grenzwerte dienen dem
angemessenen Schutz vor schädlichen Strahlungen beim Betrieb von Geräten im
Wohnbereich. Das Gerät erzeugt und verwendet hochfrequente Strahlungen und kann
sie ausstrahlen. Wird das Gerät nicht gemäß de n Bedienungs anweisungen aufgestellt
und betrieben, so können Störungen beim Radio- und Fernsehempfang auftreten (wa s
sich durch Ein- und Ausschalten des Geräts feststellen lässt). In diese m Fall empfiehlt
sich die Behebung der Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.

• Vergrößern Sie den A bstand zwischen Gerät und Empfänger.

• S chließen Sie das Gerät an einer anderen Steckdose an, so dass Gerät und Empfänger
an verschiedenen Stromkreisen angeschlossen sind.

• We nden Sie sich an Ihren Händler oder einen qualifizier ten Rundfunk- /Fernsehte chniker,
wenn Sie weitere Hilfe benötigen.

Informationen

F8E846deBNDL

7

8

1

2

3

4

5

6

7

Informationen

Änderungen und Eingriffe

Gemäß den FCC-Bestimmungen weisen wir darauf hin, dass Änderunge n und Eingrif fe
an diesem Gerät, die ohne ausdrückliche Genehmigung seitens Belkin erfolgen, zum
Erlöschen der Betriebsgenehmigung führen können.

Eingeschränkte lebenslange Produktgarantie von Belkin
Corporation

Belkin Corporation gewährleistet hiermit, dass dieses Produkt während seiner g esamten
Lebensdauer keine Verarbeitungs- und Materialfehler aufwei sen wird. Bei Feststellung
eines Fehlers wird Belkin das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos
reparieren oder austauschen, sofern es während des Garantiezeitraums ausreichend
frankiert an den autorisierten Belkin-Händler zurückgegeben wurde, bei dem es er worben
wurde. Ein Kaufnachweis kann verlangt werden.

Diese Garantie erstreck t sich nicht auf die Beschädigung des Produkts durch Unfall,
missbräuchliche, unsachgemäße oder fehlerhafte Ver wendung oder Anwendung.
Ebenso ist die Garantie unwirksam, wenn das Produkt ohne schr iftliche Genehmigung
durch Belkin verändert oder wenn eine Belkin- Serie nnummer entfernt oder unkenntlich
gemacht wurde.

DIE VORSTEHENDEN GAR ANTIEBEDINGUNGEN UND RECHTSBEHELFE SCHLIESSEN
ALLE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSBEHELFE - OB MÜNDLICH
ODER SCHRIFTLICH, AUSDRÜCKLICH ODER KONKLUDENT - AUS UND TRETEN AN
DEREN STELLE. BELKIN ÜBERNIMMT INSBESONDERE KEINERLEI KONKLUDENTE
GEWÄHRLEISTUNGEN, U.A. AUCH KEINE G EWÄHRLEISTUNG DER EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT.

Kein Händler, Bevollmächtigter bzw. Vertreter oder Mitarbeiter von Belkin ist befugt, diese
Gewährleistungsregelung in irgendeine r Weise abzuändern oder zu ergänzen.

BELKIN HAFTET NICHT FÜR BESONDERE, DURCH ZUFALL EINGETRETENE ODER
FOLGESCHÄDEN AUFGRUND DER VERLETZUNG EINER GEWÄHRLEISTUNG ODER
NACH MASSGABE EINER ANDEREN RECHTSLEHRE ( U.A. FÜR ENTG ANGENE
GEWINNE, AUSFALLZEITEN, GESCH ÄFTS- ODER FIRMENWERTEINBUßEN BZW.
DIE BESCHÄDIGUNG, NEUPROGRAMMIERUNG ODER WIEDERHERSTELLUNG
VON PROGRAMMEN ODER DATEN NACH SPEICHERUNG IN ODER NUTZUNG IN
VERBINDUNG MIT BELKIN-PRODUKTEN ).

Da in manchen Lände rn der Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für
durch Zufall e ingetretene oder Folgeschäden bzw. ein Aus schluss konkludenter
Gewährleistungen nicht zulässig ist, haben die vorstehenden Besch ränkungen und
Ausschlussregelungen für Sie möglicherweise keine Gültigkeit. Diese Garantie räumt
Ihnen spezifische Rechte ein, die von Land zu Land unterschie dlich ausgestaltet
sein können.

7

9

1

2

3

4

5

6

7

Informationen

IC-Hinweis Kanada

Das Funksystem dieses Geräts entspricht den Bestimmungen RSS 139 und RSS 210
von Industry Canada .

Dieses Digitalger ät der Klasse B entspricht der ka nadischen Richtlinie ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B conforme á la nor me NMB-003 du Canada.

Europa: CE-Hinweis

Die Kennzeichnung von Endeinrichtungen mit dem Zeichen CE
0560 oder dem CE-Symbol gibt an, dass das Gerät der Richtlinie
1995/5 /EG (R/ TTE-Richtlinie) der EU-Kommission entspricht.

Aus einer solchen Kennzeichnung geht her vor, dass das Gerät den folgenden
europäischen Normen ents pricht (in Klammern die e ntsprechenden internationalen
Standards) :

• EN 60950 (IEC60950 ): Sicherheit von Einrichtunge n der
Informationstechnik

• EN 300 328 Technische Anforderungen an funktechnische
Einrichtungen

• E TS 300 826 Allgemeine EMV-A nforde rungen an funktechnische Einrichtunge n
Den Sendertyp finden Sie auf dem Produkterkennungsschild Ihres Belkin-Produkts.

Produk te mit dem CE-Zeichen e ntsprechen der Richtlinie zur Ele ktromagnetischen
Verträglichkeit (89/336/E WG) und der Niederspannungsrichtlinie (72/23/EWG) der
EU-Kommission.

Aus der Einhaltung dieser Richtlinien ge ht her vor, dass das Gerät
den folgenden europäischen Normen entspricht(in Klammern die
entsprechenden internationalen Standards).

• EN 55022 (CISPR 22): Funkstörungen

• EN 55024 (IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11) - Elektromagnetische Immunität

• EN 61000-3-2 (IEC6100 00-3-2) - Oberschwingungsströme

• EN 61000-3-3 (IEC610000- 3-2) - Grenzwerte für Spa nnungsschwankungen und Flicker

• EN 60950 (IEC60950 ): Sicherheit von Einrichtunge n der Informationstechnik
Produk te mit diesem Sender werden mit de m CE 0560- oder CE-Hinweis versehen
und sind ggf. auch mit dem CE-Ze ichen gekennzeichnet.

7