Belkin F6C1000-EUR, F6C700-EUR, F6C1400-EUR User Manual

Fr

De

UPS

Uninterruptible Power Supply

Onduleur

Dispositif d'alimentation sans coupure

USV

Unterbrechungsfreie Stromversorgung

FOR MODELS:

F6C700-EUR/F6C1000-EUR/F6C1400-EUR

POUR LES MODELES :

F6C700-EUR/F6C1000-EUR/F6C1400-EUR

FÜR DIE MODELLE

F6C700-EUR/F6C1000-EUR/F6C1400-EUR

User Manual

Manuel de l'utilisateur

Benutzerhandbuch

UK

P73335

En

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 1

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 2

Language Table of Contents

Fr

De

UK

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

En

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 3

Table of Contents

Section Page

1. Safety Instructions ..........................................................................1

2. Introduction ....................................................................................3

3. Installation ......................................................................................9

4. Operation......................................................................................11

5. Maintenance..................................................................................16

6. Replacing Battery..........................................................................16

7. Troubleshooting ............................................................................19

8. Communication Interface..............................................................21

9. Specifications ................................................................................24

10. Appendix A: Typical Run Time......................................................26

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 4

1-1 TUV Safety Instruction

• Please observe the following precautions to ensure personnel safety and
reliable equipment observation:

• The sound pressure level at the operator’s position according to IEC
704-1:1982 is equal to or less than 70dB(A).

For installation:

• The unit should be installed by service personnel only.

• Upon installation, it should be ensured that the sum of leakage current
of the UPS and the connected equipment does not exceed 3.5mA.

• The socket outlet should be located near the equipment and
easy to access.

Other safety instructions:

• The UPS contains electrical voltage which makes it potentially hazardous.
All repairs should be performed by qualified service personnel. The UPS
has its own internal energy source (battery). The output receptacles may
be alive even when the UPS is not connected.

• When replacing batteries, always use the same type and quantity as the
previous one. Batteries of GP1270-F2(CSB 12V/7AH*2) for 450VA and
700VA; GP12110-F2(CSB 12V/11AH*2) for 1000VA, and GP12170-B1
(CSB 12V/17AH*2) for 1400VA models.

• Do not dispose the battery or batteries in fire as they may explode.

• Do not open or mutilate the battery or batteries as released electrolyte
is toxic and harmful to skin and eyes.

• A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current.
The following precautions should be observed when working on batteries:

• Remove watches, rings, or other metal objects.

• Use tools with insulated handles.

• The equipment is to be operated by fully trained personnel.

1. Important Safety Instructions

1

En

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 1

2

Safety Instructions (continued)

EC Conformity Declaration

The devices comply with the following regulatory guidelines:

• 73/23/EEC guideline of the Council for Approximation of the Legal
Regulations of the EC Countries concerning the electrical apparatus within
certain voltage tolerances, modified by the guideline RL 93/68/EEC of
the Council.

• 89/336/EEC guideline of the Council for Approximation of the Legal
Regulations of the EC Countries concerning the electromagnetic
compatibility, modified by the guidelines RL 91/236/EEC and 93/68/EEC
of the Council.

The compliance with the following standards provides the conformity:
EN 50091-1-1
EN 55022, class B

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 2

En

2. Introduction

2-1 SYMBOLS

PROTECTIVE GROUNDING TERMINAL: A terminal that must be
connected to earth ground prior to making any other connection
to the equipment.

A terminal to which or from which an alternating (sine wave)
current or voltage may be applied or supplied.

A terminal to which or from which a direct current or voltage may
be applied or supplied.

This symbol indicates the word "phase".

This symbol indicates the principal on/off switch is in the
ON position.

This symbol indicates the principal on/off switch is in the
OFF position.

May be used in lieu of the wording "Caution Risk of Electric
Shock" for any cautionary marking.

3

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 3

4

2-2 Theory of Operation

The

Regulator PRO

™

NetUPS

Series is a line-interactive UPS with Automatic
Voltage Regulation (AVR) that provides clean and reliable AC power to the
computer system through the input and output EMI filter, surge suppressor
and line-conditioning transformer (autotransformer) that can boost or
buck-down line voltage according to the AC input voltage amplitude.

In normal condition, the UPS supplies power from the utility power to the
load (computer system, workstation, server or other device). The bilateral
converter works as a charger to charge the battery and at the same time
keeps the battery fully charged. This term is called "ON UTILITY MODE".

When utility power fails, the converter supplies AC power to the load by
transferring power coming from the batteries. This term is called "ON
BATTERY MODE". The UPS supplies regulated power, shutdown results
when battery power becomes low.

BLOCK DIAGRAM OF LINE INTERACTIVE UPS

2-3 Features
Intelligent Boost and Intelligent Buck-Down Line-Conditioning

When brownout or over utility voltage is detected, the boost and buck-down
line-conditioning will automatically adjust the incoming voltage and deliver a
regulated AC power to the equipment connected to the UPS.

Introduction

Utility

AVR: Auto Voltage Regulator

EMI filter &

Surge

Suppressor

AC

OUTPUT

EMI filter &

Surge

Suppressor

Bi-lateral

converter

BATTERY

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 4

User replaceable battery

The Regulator PRO

™

NetUPS Series has a "user-replaceable battery

function" so that users can easily swap the batteries inside the UPS by
themselves. Battery replacement procedures are described in section 6.

Charging current with low ripple and harmonics

A special controlled circuit is used to provide charging current with PFC
(Power Factor Correction). This reduces the conducted electro-magnetic
interference to other facilities sharing the same distribution panel with your
UPS and therefore extends the battery life of the UPS.

Intelligent communication interface and powerful network
support capability

The built-in communication interface (RS-232 and dry contact) allows you to
control and manage your UPS via powerful Belkin Sentry Bulldog Shutdown
Management Software. Moreover, an optional built-in SNMP accessory slot
lets your Regulator

PRO

™

NetUPS be easily managed through a network.

User-friendly interface

You can instantly assess the status of your UPS without pushing any button.
The LED display provides complete and easy to understand information,
such as load level, battery level, intelligent boost, intelligent buck-down,
on battery, replace battery, and overload.

Optional network surge protection

The Regulator PRO

™

NetUPS Series provides built-in Novell network cable

(RJ-45) jacks. These jacks protect your hardware from surges and spikes that
travel along communication lines. They protect from all potential damage as
a result from surges, spikes, and line-noise.

2-4 Annotation

The two signs shown below indicate that important instructions need to
be followed:

Introduction (continued)

5

En

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 5

6

Introduction (continued)

2-5 Front Panel

ON/TEST: Pressing the button activates two functions. One is ON,
the other is TEST.

*ON: Pressing the button on the UPS and power the load.
*TEST: To activate UPS self-test. It can verify both the operation of the UPS

and the condition of the battery.

OFF: To turn off the UPS.
BUCK-DOWN LED: Indicates the UPS is correcting high utility voltage and

offering a normal voltage to the load.
NORMAL LED: Indicates the UPS is supplying utility power to the load

without affecting the utility power condition.
BOOST LED: Indicates the UPS is correcting low utility voltage and offering a

normal voltage to the load.
OVERLOAD LED: Indicates the UPS exceeds the acceptable rated capacity of

the UPS.
LOAD LEVEL LED: Displays the percentage of the loads (20%, 40%, 60%,

and 80%) connected to the UPS.

ON-TEST
OFF
ON BATTERY

BUCK
NORMAL

BOOST
OVERLOAD

REPLACE BATTERY

LOAD LEVEL
BATTERY LEVEL

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 6

En

Introduction (continued)

ON BATTERY LED: Indicates the UPS is supplying the load from the

battery power.
REPLACE BATTERY: Indicates the UPS battery is no longer useful and must

be replaced immediately.
BATTERY LEVEL LED: Displays the remaining percentage of battery capacity

(25%, 50%, 75%, and 100%).

2-6 Rear Panel

OUTPUT RECEPTACLES: The UPS supplies AC power to the load via
these receptacles.

BREAKER: This is used to prevent high-input current from reaching the UPS.
INPUT RECEPTACLE: AC input utility power supplies to the UPS

via the receptacle.
SNMP SLOT: A SNMP adapter can be plugged into this port for managing

UPS on the network.
TVSS SURGE PROTECTOR: This connector is used for protecting the

transmission line of the Ethernet card from surges, line-noise, and spikes.
COMMUNICATION INTERFACE (RS-232/DRY CONTACT): The communication

port is used to allow the PC and the UPS to communicate. Please refer to
section 8 for more information.

7

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 7

8

Introduction (continued)

Rear panel of F6C700-EUR

Rear panel of F6C1000-EUR/F6C1400-EUR

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 8

3. Installation

3-1 Unpacking

• Please read this user manual before installing the UPS.

• This UPS contains batteries that are potentially hazardous to the user,
even when the UPS is not connected to the utility power.

• All repairs should be performed by qualified service personnel.

• Before unpacking the UPS, check the packing box. If there is any visible
damage, contact your dealer at once.

3-2 Before Installation

• Avoid exposing the UPS to direct sunlight or other heat source.
The UPS should be facing away from direct sunlight glare.

• Choose a well-ventilated area to position your UPS to allow adequate
dissipation of heat.

• Ensure that the UPS surrounding area is clean and free from moisture.

• Do not put heavy objects on the cable or power cord.

3-3 Installation

1. Connecting to utility power

Belkin Sentry Bulldog Shutdown Management Software and RS232
cables can be used with this UPS. To use, connect the interface cable
to the computer interface port on the back panel of the UPS and
then connect the cable to the serial port on your PC.

F6C1000-EUR/F6C1400-EUR F6C700-EUR

9

En

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 9

10

Installation (continued)

2. Charging the battery

The battery charger of the UPS automatically charges the battery
whenever the power cord of the UPS is connected to a normal
utility power.

When the UPS is running for the first time, charge the UPS for
at least six hours to ensure batteries inside are fully charged
before operation.

You may immediately use the UPS without having to wait for the
batteries to be fully charged. However, it is advisable not to do this
as the UPS will have a shorter back-up time than expected if such
action is taken.

3. Connecting the load

Calculate the power consumption of your loads to ensure that an
overload condition will not happen.

Plug the equipment into the output receptacles on the rear
panel of the UPS.

Turn on the equipment connected to the UPS.
Caution: Do not connect a laser printer to the UPS.

4. Connecting the RS-232/DRY CONTACT

Connect the interface signal cable between the RS-232/DRY Contact
port on the rear panel of UPS and COM1 or COM2 of the computer
if necessary.

The DB-9 connector can work as a dry contact or RS-232
communication port depending on the type of cable and software
used. Refer to section 8 of the communication interface for
more information.

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 10

En

4. Operation

4-1 Cold Start when utility is not present

Even with the absence of utility power, the UPS can be turned "On".
Just push the ON/TEST button and wait for about two seconds for the
UPS to be turned "On". The INVERTER LED will light followed by a
beep and the UPS is "On".

4-2 Turning 'ON' the UPS

Under normal utility power, push the ON/TEST button for the UPS to be
turned "On". Once the UPS is "On", it will emit a beep and then supply
power to the loads.

4-3 Turning 'OFF' the UPS

Pressing the "Off" button will immediately stop the UPS from supplying
power to loads.

Note: It is possible that the utility power is still present even though
the OFF button has been pressed. To fully turn OFF the UPS, it is
advisable to unplug the power cord.

4-4 UPS Self-Test

Pressing the ON/TEST button when the UPS is in "ON UTILITY MODE"
will make the UPS shift to "ON BATTERY MODE" and automatically
perform a self-test for about 10 seconds. After the self-test, the UPS will
return to "ON UTILITY MODE".

4-5 Silence Function

The buzzer can be turned "On" or "Off" by toggling the ON/TEST
button when the UPS is in "ON BATTERY MODE".

En

11

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 11

12

Operation (continued)

4-6 Load Level Display

The 4-LED load percentage display shows the power level (20%, 40%,
60%, 80%) drawn by the loads from the UPS. If the UPS is overloaded,
the OVERLOAD LED will light.

4-7 Battery Level Display

This display shows the battery capacity left in the battery. The level is
represented by percentages of 25, 50, 75, and 100. These LED will
extinguish gradually when using battery power. When battery capacity
reaches the minimal level of 25%, the lowest LED (25%) blinks and there
is an immediate need to charge the battery. Under this condition, the
battery can only supply less than five minutes of run time for the load.

4-8 If certain abnormal conditions occur, the UPS will send the

following messages:

ON BATTERY MODE: When the UPS is in ON BATTERY MODE, the ON
BATTERY LED will light, preceded by a beep every two seconds, and
then the UPS will start supplying power to the load through the battery.

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 12

En

OVERLOAD:

If an overload occurs, the OVERLOAD LED will light and a continuous
beep will be heard. Under this condition, check the load conn

ected to

the UPS.

BUCK/BOOST:

If the UPS encounters a high utility voltage, the function of the
buck is to automatically curtail this voltage to a normal level. In the case
that the UPS should come upon a low utility voltage, the boost will raise
the voltage to a normal level. These two functions are represented by
their respective LED on the front panel.

BATTERY REPLACE:

This function is to alert users of the need to replace the batteries. When
the microprocessor in the UPS detects battery fault, the UPS alarm will
give out three beeps. Each beep lasts for 0.5 seconds and interrupted
by an interval of 0.5 seconds. After the initial three beeps, the alarm will
continue to sound every one hour.

Operation (continued)

13

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 13

14

BATTERY LOW:

This function is to inform users of the remaining power capacity of the
batteries. When batteries reach a low-level condition, the UPS alarm will
beep once every second and the LED on the 25% level will flash.

SHORT CIRCUIT:

When a short occurs in an ON UTILITY MODE, the UPS will shift to
ON BATTERY MODE. If the short persists, the UPS will stop providing
power to loads, alarms will sound continuously and the OVERLOAD LED
will light.

Operation (continued)

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 14

En

OVER TEMPERATURE

When temperature inside the UPS is too high, the LED of
Buck-Down, Boost, Normal, and On Battery will light, the alarm will
sound continuously and, after a minute, the UPS will stop supplying
power to the load.

UPS FAULT

When there is a breakdown on the UPS, all LEDs will light and the
buzzer will sound continuously. If this happens, unplug the power cord
from the wall outlet and contact service personnel.

Operation (continued)

15

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 15

16

5. Maintenance

• The normal life of a battery is 3-5 years. But extreme operating
conditions and environmental conditions may shorten its life-span.

• To replace batteries, contact qualified personnel.

• When the UPS has been unused for some time, the batteries inside will
discharge slightly. It is recommended to charge the UPS once every
three months.

• Use a vacuum cleaner to get rid of any dust that may rest on the opening
of the fan.

• Unplug the UPS when it is not used for a long time.

• When cleaning the plastic case or front panel, only use a soft, dry cloth. If
the case or front panel is dirty, use a neutral, non-abrasive detergent. Do
not use alcohol- or ammonia-based solutions.

• When moving your UPS, always handle it with care.

• Avoid spilling liquid on the UPS.

6. Replacing Battery

EcoBattery Replacement Program

In the event that the UPS needs a battery replacement, Belkin offers its
EcoBattery Replacement Program. It ensures that the battery in the UPS is
discarded properly in an effort to keep our environment clean. All
participants in the program will receive a two-year extended
product warranty.

Please call Belkin Components for detailed information regarding the cost of
the program and shipping procedures. [phone]

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 16

En

The Regulator PRO

™

NetUPS Series provides a convenient and easy way to

replace batteries. If batteries are in poor condition, follow the proper
procedure for battery replacement.

6-1Notice

• When replacing batteries, always use the same type as the

previous one.

• Do not dispose the battery or batteries in a fire as they may explode.

• Do not open or mutilate the battery or batteries as released electrolyte

is toxic and harmful to skin and eyes.

• A battery may present a risk of electric shock and high short circuit

current. The following precaution should be observed when
replacing batteries:

• Remove watches, rings, or other metal objects.

• Use tools with insulated handles.

6-2 Battery Replacement Procedures

1. Hold the top of the front panel, tilt it out and pull it carefully away

from the chassis.

2. Loosen the bottom of the front panel from the chassis and place it on

the top of the UPS. Be cautious so as not to pull the ribbon cable and
touch the LED printed circuit board.

3. Use a Phillips screwdriver to remove and open the battery door.

4. Carefully and smoothly pull the battery out of the UPS.

Replacing Battery (continued)

Step 2

Place the front
panel above

Step 4

Pull battery out

Step 3

Use a Phillips screwdriver
to release the battery door

Step 1

Grasp and tilt out
and down

17

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 17

18

5. Disconnect the battery:

• For F6C700-EUR (700VA) and F6C1000

-EUR (1000VA) models,

disconnect the batteries and UPS by loosening the connectors.

• For F6C1400

-EUR (1400VA) model, disconnect the batteries

and UPS by pulling apart the two white couplers that are
connected together.

6. Connect the new battery:

• For 700VA and 1000VA models, connect positive (+) connectors
(RED-RED) and negative (-) connectors (BLACK-BLACK) together.

• For 1400VA model, connect the two white connected couplers on
battery and UPS together.

7. Re-assemble the UPS as shown above.

8. For environmental protection, do not dispose old batteries anywhere.

Contact your battery supplier for proper recycling of old batteries.

Replacing Battery (continued)

Black (-)

Black (-)

Black (-)

1400VA

1000VA

Red (+)

Red (+)

Red (+)

Push back to UPS

Push back to UPS

Push back to UPS

700VA

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 18

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

7. Troubleshooting

UPS does not provide
expected back-up time.

UPS is not turned on.
(No alarm, no LED lights.)

Press the ON/TEST
button to turn on the
UPS. (Refer to section 4
to turn on the UPS.)

1. Reduce some loads
connected to the UPS

2. Reset the circuit
breaker. (Push
button in.)

Call for qualified service
personnel if above
actions do not solve the
problem.

Recharge the batteries
for at least four hours.

Remove some
unnecessary loads.

Batteries wear faster
when used often or
operating at higher
temperature.

If the battery is near
the end of its life,
replace the battery
even if the REPLACE
BATTERY LED does not
light. (Refer to section 6
for replacing batteries.)

Call for service.

ON/TEST button is not
pushed.

The rear panel circuit
breaker is tripped. (Button
is out.)

UPS fault

Batteries inside the UPS
are not fully charged.

UPS is overloaded.

Batteries are weak.

Batteries are weak.

19

En

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 19

20

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Troubleshooting

UPS over temperature.
( BUCK, BOOST,
NORMAL, ON
BATTERY LEDs light)

All LEDs light.

1. Turn off UPS.

2. Call for service.

1. Recharge the batteries
for at least 4 hours.

2. If problem remains,
replace the batteries.

Re-test after using
another different
transmission speed.

Re-connect the UPS with
COM1 / COM2 on PC
again.

1. Reduce some loads
connected to the UPS.

2. Reset the circuit
breaker. (Push button in)

Have qualified electrician
check the input voltage.

Get wiring checked by
electrician.

Position your UPS in
cooler area.

Internal UPS fault.

Weak batteries.

Incorrect transmission
speed.

Incorrect RS-232
connection.

The rear panel circuit
breaker is tripped. (Button
is out)

Very high, low, or
distorted utility voltage.

Wiring error such as
reversed hot/neutral.

The environment
temperature exceeds
40°C (104°F).

PC-UPS communication
does not work
properly.

'REPLACE BATTERY'
LED lights.

UPS operates on
battery even though
good line voltage may
be present.

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 20

8. Communication Interface

The Regulator PRO™NetUPS Series has a 9-pin D-type connector that
concurrently provides protocols for RS-232 and Dry contact. Using the
optional software, the UPS and computer can transmit signals to each
other. These two communication ports are used to control the UPS and
its connector pin are defined as follows:

8-1 RS-232

NC ------------------ 1 6 ------------ NC
TX ------------------ 2 7 ------------ NC

RX ------------------ 3 8 ------------ NC
NC ------------------ 4 9 ------------ NC
Signal Ground ----- 5

Pin 2 : PC receives line RS-232 data from UPS.
Pin 3 : PC transmits line RS-232 data to UPS.
Pin 5 : Signal ground.
Other pins: Not used.

The RS-232 communication port provides the following functions:

1) Monitoring charger status

2) Monitoring battery status and condition

3) Monitoring inverter status

4) Monitoring UPS status

5) Monitoring the utility status

6) Providing the power switch function for the computer to turn on/off the
utility schedule for power saving

21

En

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 21

22

Communication Interface (continued)

The UPS data is provided at 2400 bps baud rate and made up of 8-bit,
1 stop-bit, and no parity bit. All information is encoded in ASCII format.

HARDWARE:

BAUD RATE ------------------------2400 bps
DATA LENGTH --------------------8 bits
STOP BIT ---------------------------1-bit
PARITY ------------------------------NONE

CABLING:

COMPUTER UPS
RX (pin2) TX (pin2)
TX (pin3) RX (pin3)
GND (pin5) GND (pin5)

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 22

En

Communication Interface (continued)

8-2 Dry Contact

NC ----------------- 1 6-------------- Low Battery
NC ----------------- 2 7-------------- NC
Shut Down-------- 3 8-------------- NC
AC Fail ------------ 4 9-------------- NC
Signal Ground ---- 5

Pin 4: Output signal transfers from HIGH to LOW when utility fails.

The pin is normally at high level.

Pin 6: Output signal transfers from HIGH to LOW upon low battery.

The pin is normally at a high level.

Pin 3: The UPS will shut down when a high level sustained for at least

3.8 seconds is applied.
Pin 5: Signal ground.
Other: Not used.

The communication port at the back of the UPS may be connected to a
computer. This port allows the computer to monitor the UPS and control the
operation of the UPS in some cases. Its major functions normally include
the following:

• To broadcast a warning when power fails.

• To close the files before the battery is exhausted.

• To turn off the UPS and computers.
Some computers may have a special connector to link this communication

port, or require a special plug-in card, or need a special UPS monitoring
software. Contact your dealer for details of different interface kits.

23

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 23

24

ELECTRICAL INPUT

Voltage 191V~250V for 220V Model

Line Conditioning Boost: +17%; Buck-Down: -13%

220V Model: 191V~205V (Boost);
232V~250V (Buck-Down)

Frequency 50Hz

ELECTRICAL OUTPUT

Maximum Load F6C700

-EUR

: 700VA/450W

F6C1000

-EUR

: 1000VA/670W

F6C1400

-EUR

: 1400VA/950W

Voltage
(On Battery Mode) Nominal Voltage (220V/230V/240V) ± 5%

-10% after low battery warning,
Synchronized to utility line

Output
Wave Form Pure Sine Wave

Frequency 50Hz

Transfer Time 4 ms Typically, Including Detection Time

BATTERY

Back-up Time Please refer to Appendix A for more details.

Battery Type Sealed Lead-Acid Maintenance-Free Battery

9. Specifications

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 24

En

Battery Number F6C700-EUR 12V/7Ah *2
and Capacity F6C1000-EUR 12V/12Ah *2

F6C1400

-EUR

12V/17Ah *2

Typical Recharge Time < 8 hours recharge to 90% capacity

INTERFACE

Communication One female DB9 connector for RS-232 and

Dry Contact

Single LED Indicator Inverter, Replace Battery, Buck-Down

Normal, Boost

Sequenced LED Indicator Battery Level, Load Level

MECHANICAL

Dimension F6C700

-EUR

W=13.84cm; H=1.9m; D=40.01cm; 30.8 lbs

and Weight F6C1000-EUR

W=17.02cm; H=2.64m; D=41.91cm; 44 lbs

F6C1400

-EUR W=17.02cm; H=2.64m; D=41.91cm; 44 lbs

PHYSICAL

Operating Temperature 0˚C ~ 40˚C (32˚F ~ 104˚F)

Relative Humidity 0 TO 95%, Non-condensing

Audible Noise < 41dBA at 1m (3ft) in front of UPS panel

APPROVAL

Safety CE, TÜV GS, TÜV EMC

EMI/RFI EC

Specifications (continued)

25

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 25

26

10. APPENDIX A: Typical Run Time

F6C700-EUR (700VA/450W)

Load Typical Run Time
20% (90W) 55 minutes
40% (180W) 22 minutes
60% (270W) 13 minutes
80% (360W) 8 minutes
100% (450W) 5 minutes

F6C1000-EUR (1000 VA/670W)

Load Typical Run Time
20% (134W) 60 minutes
40% (268W) 24 minutes
60% (402W) 13 minutes
80% (536W) 9 minutes
100% (670W) 6 minutes

F6C1400-EUR (1400 VA/950W)

Load Typical Run Time
20% (190W) 65 minutes
40% (380W) 25 minutes
60% (570W) 14 minutes
80% (760W) 10 minutes
100% (950W) 7 minutes

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 26

En

FCC Statement

DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

We, Belkin Components, of 501 West Walnut Street, Compton CA 90220, declare
under our sole responsibility that the product:

F6C700/1000/1400-EUR

to which this declaration relates:
Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

CE Declaration of Conformity

We, Belkin Components, declare under our sole responsibility that the
F6C700/1000/1400-EUR, to which this declaration relates, is in conformity with Generic
Emissions Standard EN50081-1 and with Generic Immunity Standard EN50082-1 1992.

Belkin Components Limited Lifetime Product Warranty

Belkin Components warrants this product against defects in materials and workmanship for
its lifetime. If a defect is discovered, Belkin will, at its option, repair or replace the product at
no charge provided it is returned during the warranty period, with transportation charges
prepaid, to the authorized Belkin dealer from whom you purchased the product. Proof of
purchase may be required.

This warranty does not apply if the product has been damaged by accident, abuse, misuse,
or misapplication; if the product has been modified without the written permission of Belkin;
or if any Belkin serial number has been removed or defaced.

THE WARRANTY AND REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE IN LIEU OF ALL OTHERS,
WHETHER ORAL OR WRITTEN, EXPRESSED OR IMPLIED. BELKIN SPECIFICALLY DISCLAIMS
ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

No Belkin dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or
addition to this warranty.

BELKIN IS NOT RESPONSIBLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY, OR UNDER ANY OTHER
LEGAL THEORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, DOWNTIME,
GOODWILL, DAMAGE TO OR REPROGRAMMING, OR REPRODUCING ANY PROGRAM
OR DATA STORED IN OR USED WITH BELKIN PRODUCTS.

Information

27

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 27

28

© 2001 Belkin Components. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed.

Belkin Components B.V.

Starparc Building • Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Belkin Components, Ltd.

Unit 13 • Gatelodge Close • Round Spinney

Northampton • Northants • NN3 8RX • UK

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Belkin Components

501 West Walnut Street

Compton • CA • 90220 • USA

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Belkin Components, Ltd.

7 Bowen Cresent • West Gosford

NSW 2250 • Australia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

P73335u_UPS_man.qxd 4/30/01 12:19 PM Page 28

Table des matières

Section Page

1. Consignes de sécurité ..................................................................31

2. Introduction ..................................................................................33

3. Installation ....................................................................................39

4. Fonctionnement............................................................................41

5. Maintenance..................................................................................46

6. Remplacement de la batterie ......................................................46

7. Dépannage....................................................................................49

8. Interface de communication ........................................................51

9. Spécifications ................................................................................54

10. Annexe A : Fonctionnement normal ............................................56

2929

Fr

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 29

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 30

Fr

1-1 Consignes de sécurité TUV

• Veuillez observer les règles suivantes afin de veiller à la sécurité du

personnel et d'assurer du bon fonctionnement du matériel :

• Le niveau de pression sonore pour la personne qui utilise l'appareil est

égal ou inférieur à 70 dB(A) selon la norme IEC 704-1:1982.

Pour l'installation :

• L'installation de l'unité doit être effectuée uniquement par

une personne qualifiée.

• Lors de l'installation, vous devez vous assurer que le total de

courant de fuite de l'onduleur et des appareils connectés ne dépasse
pas 3,5 mA.

• La prise de courant doit se trouver près de l'appareil et être

facile d'accès.

Autres consignes de sécurité :

• La tension à l'intérieur de l'onduleur est potentiellement dangereuse.

Toutes les réparations doivent être effectuées par une personne
qualifiée. L'onduleur dispose de sa propre source d'énergie interne (la
batterie). Les prises de sortie risquent d'être sous tension, même si
l'onduleur n'est pas relié au secteur.

• Lorsque vous remplacez les batteries, utilisez toujours le même type et

la même quantité que celles que vous retirez. Batteries GP1270-F2(CSB
12V/7AH*2) pour les modèles 450 VA et 700 VA ; GP12110-F2(CSB
12V/11AH*2) pour le modèle 1000 VA et GP12170-B1(CSB 12V/17AH*2)
pour le modèle 1400 VA.

• Ne jetez pas les batteries au feu sous risque d'explosion.

• N'ouvrez pas ou n'abîmez en aucune façon les batteries, car l'électrolyte

qu'elles contiennent est toxique et risque de provoquer des lésions au
niveau de la peau ou des yeux.

• Une batterie peut présenter un risque d'électrocution et un fort courant

de court-circuit. Vous devez observer les précautions suivantes lorsque
vous manipulez des batteries.

• Retirez montres, bagues ou tout autre objet métallique.

• Utilisez des outils dont le manche est isolé.

• L'appareil doit être utilisé par une personne qualifiée.

Consignes de sécurité importantes

31

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 31

32

Consignes de sécurité (suite)

Déclaration de conformité EC

• Ces dispositifs sont conformes aux directives suivantes :

• Directive 73/23/EEC du Conseil pour l'harmonisation des lois des

membres de l'UE relatives aux appareils électriques présentant des
tolérances de tension, modifiée par la directive RL 93/68/EEC du Conseil.

• Directive 89/336/EEC du Conseil pour l'harmonisation des lois des

membres de l'UE relatives à la compatibilité électromagnétique, modifiée

par les directives RL 91/236/EEC et 93/68/EEC du Conseil.
Conformité avec les normes suivantes :
EN 50091-1-1

EN 55022, classe B

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 32

Fr

2. Introduction

2-1 SYMBOLES

FIL DE PROTECTION POUR MISE A LA TERRE : Fil devant
être mis à la terre avant d'effectuer tout autre branchement
sur l'appareil.

Fil auquel, ou depuis lequel, il est possible d'appliquer ou de
fournir un courant alternatif ou une tension (onde sinusoïdale).

Fil auquel, ou depuis lequel, il est possible d'appliquer ou de
fournir un courant direct ou une tension.

Ce symbole indique le mot « phase ».

Ce symbole indique que le commutateur marche/arrêt principal
est en positon MARCHE.

Ce symbole indique que le commutateur marche/arrêt principal
est en position ARRET.

Peut être utilisé pour indiquer « Attention, risque de décharge
électrique » pour tout marquage appelant à la prudence.

33

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 33

34

2-2 Théorie de fonctionnement

Le Regulator PRO™ série NetUPS est un onduleur interactif doté d’un
régulateur automatique de tension (AVR) qui fournit aux systèmes
informatiques une alimentation CA fiable et sans parasite par l'intermédiaire
d'un filtre EMI d'entrée/sortie, d'un parasurtenseur et d'un
transformateur/conditionneur de ligne (transformateur automatique) qui
génère une hausse ou une baisse de tension selon l'amplitude du de la
tension en entrée.

Dans des conditions normales, l'onduleur fournit le courant du secteur à la
charge (système informatique, poste de travail, serveur ou autre). Le
convertisseur bilatéral fonctionne comme un chargeur pour charger la
batterie et, en même temps, maintenir la batterie à pleine charge. Il s'agit
du mode « ON UTILITY » (SECTEUR).

En cas de panne de courant, le convertisseur fournit du courant CA à la
charge grâce au courant provenant des batteries. Il s'agit du mode « ON
BATTERY » (SUR BATTERIE). L'onduleur fournit un courant régulé. La mise
hors tension résulte du manque d'électricité dans les batteries.

SCHEMA DE L'ONDULEUR INTERACTIF

2-3 Fonctionnalités
Conditionneur de ligne avec gestion intelligente des hausses et
des baisses de tension

Si une baisse de tension ou une surtension du secteur est détectée, le
conditionneur de ligne ajuste automatiquement la tension entrante et fournit
un courant CA régulé à l'appareil relié à l'onduleur.

Introduction (suite)

Secteur

AVR : Régulateur de tension automatique

Filtre EMI et

parasurtenseur

SORTIE

CA

Filtre EMI et

parasurtenseur

Convertisseur

bilatéral

BATTERIE

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 34

Fr

Introduction (suite)

Batterie remplaçable par l'utilisateur

Le Regulator PRO™ série NetUPS dispose d'une fonction de remplacement
de batterie par l'utilisateur de manière à ce que les utilisateurs puissent
aisément changer eux-mêmes les batteries qui se trouvent à l'intérieur de
l'onduleur. La procédure est décrite dans la section 6.

Courant de charge à faibles ondulations et harmoniques

Un circuit contrôlé spécial est employé pour fournir un courant de charge
avec correction du facteur de puissance. Cette fonctionnalité permet de
réduire les interférences électromagnétiques transportées vers d'autres
installations partageant le même circuit de distribution que votre onduleur
et, par conséquent, de prolonger la durée de vie de la batterie
de l'onduleur.

Interface de communication intelligente et prise en charge de
réseau puissante

L'interface de communication incorporée (RS-232 et contact sec) vous
permet de contrôler et de gérer votre onduleur via le puissant logiciel Sentry
Bulldog d'arrêt du système. En outre, le port auxiliaire facultatif SNMP
incorporé permet de gérer le Regulator PRO™ série NetUPS par
l'intermédiaire du réseau.

Interface conviviale

Vous pouvez connaître immédiatement l'état de votre onduleur sans devoir
appuyer sur des boutons. L'écran fournit des informations complètes et
faciles à comprendre (niveau de charge, niveau des batteries, hausse de
tension intelligente, baisse de tension intelligente, sur batterie, remplacer la
batterie et surcharge).

Indication d'un problème de câblage (modèle 120V uniquement)

Le Regulator PRO™ série NetUPS dispose d'une fonction de détection de
problèmes de câblage. En cas de problème, tel que mise à la terre
inexistante ou polarité inversée, vous êtes averti. La conception de cet
appareil visant à favoriser la sécurité, elle écarte tout danger.

Protection réseau facultative contre les surtensions

Le Regulator PRO™ série NetUPS est équipé de prises pour câble réseau
Novell incorporées (RJ-45). Ces prises protègent votre matériel contre les
surtensions et les crêtes de tension qui se propagent par les lignes de
communication. Elles protègent de tout dommage potentiel résultant de ces
phénomènes ainsi que des parasites.

2-4 Commentaire

Les deux signes ci-dessous indiquent qu'il s'agit d'instructions
importantes que vous devez suivre impérativement :

35

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 35

36

Introduction (suite)

2-5 Face avant

ON-TEST (MARCHE-TEST): Lorsque vous appuyez sur ce bouton, deux
fonctions sont activées. L'une est « ON » (MARCHE) et l'autre est « TEST ».

*MARCHE: Si vous appuyez sur ce bouton, la charge est mise sous tension.
*TEST: Permet d'activer l'autotest de l'onduleur. Il vérifie à la fois le

fonctionnement de l'onduleur et l'état de la batterie.

OFF (ARRET): Eteint l'onduleur.
VOYANT BAISSE DE TENSION: Indique que l'onduleur corrige la haute

tension du secteur et délivre une tension normale à la charge.
VOYANT NORMAL: Indique que l'onduleur fournit le courant du secteur à la

charge sans affecter l'état de ce courant.
VOYANT HAUSSE DE TENSION: Indique que l'onduleur corrige la basse

tension du secteur et délivre une tension normale à la charge.
VOYANT SURCHARGE: Indique que l'onduleur dépasse sa capacité

nominale acceptable.
VOYANT NIVEAU DE CHARGE: Affiche le pourcentage (20 %, 40 %, 60 % et

80 %) des charges connectées à l'onduleur.

ON-TEST (MARCHE-TEST)
OFF (ARRET)
ON BATTERY (SUR BATTERIE)

BUCK (BAISSE DE TENSION)
NORMAL

BOOST (HAUSSE DE TENSION)
OVERLOAD (SURCHARGE)

REPLACE BATTERY
(REMPLACER LA BATTERIE)
LOAD LEVEL (NIVEAU DE CHARGE)

BATTERY LEVEL (NIVEAU
DE LA BATTERIE)

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 36

Fr

Introduction (suite)

VOYANT SUR BATTERIE: Indique que l'onduleur alimente la charge à partir

du courant fourni par les batteries.
VOYANT REMPLACER LA BATTERIE: Indique que la batterie de l'onduleur

n'est plus utilisable et doit être immédiatement remplacée.
VOYANT NIVEAU DE LA BATTERIE: Affiche le pourcentage (25%, 50%,

75% et 100 %) de capacité des batteries restant.

2-6 Face arrière

PRISES DE SORTIE: L'onduleur fournit un courant CA à la charge grâce à
ces prises.

DISJONCTEUR: Il est utilisé pour éviter qu'un fort courant entrant puisse
atteindre l'onduleur.

PRISE D'ENTREE: Prise d'arrivée du courant secteur CA en entrée.
PORT SNMP: Il est possible de brancher un adaptateur SNMP sur ce port

afin de gérer l'onduleur par le réseau.
PARASURTENSEUR TVSS: Ce connecteur permet de protéger la ligne de

transmission de la carte Ethernet contre toute surtension, parasites de ligne
et crêtes de tension.

INTERFACE DE COMMUNICATION (RS-232/CONTACT A SEC): Le port de
communication est employé pour permettre au PC et à l'onduleur de
communiquer. Veuillez vous référer à la section 8 pour obtenir de plus
amples informations.

VOYANT DE PROBLEME DE CABLAGE: Ce voyant s'allume lorsque
l'onduleur est connecté à une prise de courant CA mal câblée.

37

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 37

38

Introduction (suite)

Face arrière du modèle F6C700-EUR

Face arrière des modèles F6C1000

-EUR/F6C1400-EUR

INTERFACE DE COMMUNICATION

VOYANT DE PROBLEME

DE CABLAGE

PORT SNMP

PRISE DE SORTIE

PRISE D'ENTREE

INTERFACE DE COMMUNICATION

VOYANT DE PROBLEME DE CABLAGE

DISJONCTEUR CA

PORT SNMP

PRISE D'ENTREE

PRISE DE SORTIE

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 38

Fr

Installation

3-1 Déballage

• Veuillez lire ce manuel avant d'installer l'onduleur.

• Cet onduleur contient des batteries qui peuvent être potentiellement
dangereuses pour l'utilisateur, même lorsque l'onduleur n'est pas relié
au secteur.

• Toutes les réparations doivent être réalisées par un réparateur qualifié.

• Avant de déballer l'onduleur, vérifiez l'emballage. S'il est endommagé,
contactez immédiatement votre revendeur.

3-2 Avant de commencer l'installation

• Evitez d'exposer l'onduleur à la lumière directe du soleil ou autre source
de chaleur. L'onduleur ne doit pas être exposé directement à l'éclat
du soleil.

• Choisissez un local bien ventilé afin de permettre une dissipation correcte
de la chaleur de votre onduleur.

• Assurez-vous que le local dans lequel se trouve l'onduleur est propre et sec.

• Ne placez pas d'objets lourds sur le câble ou sur le cordon d'alimentation.

3-3 Installation

1. Branchement sur le secteur

Le logiciel Sentry Bulldog d'arrêt du système de Belkin ainsi que le
câble RS232 peuvent être utilisés avec cet onduleur. Pour l'utiliser,
branchez le câble d'interface au port d'interface correspondant à
l'ordinateur à l'arrière de l'onduleur, puis l'autre extrémité au port
série de votre ordinateur.

2. Vérification du voyant indiquant un problème de câblage

Une fois l'onduleur relié au secteur, vérifiez le voyant indiquant d'éventuels
problèmes de câblage sur la face arrière. Si l'onduleur est branché à une prise
de courant CA mal câblée, le voyant s'allume.

Les problèmes de câblage peuvent être dus à une mise à la terre absente, à
l'inversion de la polarité sous tension et neutre ou à un circuit neutre surchargé.
Si le voyant s'allume, débranchez l'onduleur et faites vérifier votre câblage par
un électricien.

F6C1000-EUR/F6C1400-EUR

F6C700-EUR

39

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 39

40

Installation (suite)

3. Mise en charge de la batterie

Le chargeur de batterie de l'onduleur charge automatiquement la
batterie lorsque le cordon d'alimentation de l'onduleur est raccordé
au secteur.

Lors de la première utilisation, mettez l'onduleur en charge pendant
au moins 6 heures afin de vous assurer que les batteries qu'il contient
sont complètement chargées avant de fonctionner.

Vous pouvez utiliser l'onduleur sans attendre que les batteries soient
chargées. Toutefois, nous vous déconseillons de le faire car, dans ce
cas, l'onduleur disposerait d'une durée d'usage de secours plus
courte qu'il ne devrait.

4. Branchement de la charge

Calculez la consommation électrique de vos charges de manière à
vous assurer qu'aucune surcharge ne se produire.

Branchez l'équipement sur les prises de sortie à l'arrière de
l'onduleur.

Allumez l'équipement branché à l'onduleur.
Attention : Ne branchez pas d'imprimante laser à l'onduleur.

5. Branchement du RS-232/CONTACT SEC

Branchez le câble de signal d'interface entre le port RS-232/Contact
sec à l'arrière de l'onduleur et au port COM1 ou COM2 de
l'ordinateur si nécessaire.

Le connecteur DB-9 peut servir de contact sec ou de port de
communication RS-232 selon le type de câble et le logiciel utilisés.
Reportez-vous à la section 8 de l'interface de communication pour
obtenir de plus amples informations.

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 40

Fr

4. Fonctionnement

4-1 Démarrage à froid lorsque le secteur est absent

L'onduleur peut être allumé, ceci même en l'absence de courant du
secteur. Il vous suffit de maintenir enfoncé le bouton « ON/TEST »
(MARCHE/TEST) pendant 2 secondes pour que l'onduleur s'allume. Le
voyant « INVERTER » (INVERSEUR) s'allume, puis un signal sonore se fait
entendre. L'onduleur est allumé.

4-2 Démarrage de l'onduleur

En mode secteur normal, appuyez sur le bouton « ON/TEST »
(MARCHE/TEST) pour allumer l'onduleur. Une fois allumé, l'onduleur
émet un signal sonore, puis transmet le courant aux appareils branchés.

4-3 Mise hors tension de l'onduleur

Lorsque vous appuyez sur le bouton « OFF » (ARRET), l'onduleur
s'arrête immédiatement de fournir du courant aux charges.

Remarque: Il est possible que du courant soit toujours présent même
si vous avez appuyé sur le bouton « OFF » (ARRET). Pour éteindre
complètement l'onduleur, nous vous conseillons de débrancher le
cordon d'alimentation.

4-4 Autotest de l'onduleur

Lorsque l'onduleur est en mode « ON UTILITY » (SECTEUR), il vous
suffit d'appuyer sur le bouton « ON/TEST » (MARCHE/TEST) pour faire
passer l'onduleur en mode « ON BATTERY » (SUR BATTERIE) et
effectuer un autotest d'une durée de 10 secondes environ. Une fois le
test terminé, l'onduleur repasse en mode « ON UTILITY » (SECTEUR).

4-5 Fonction silence

Il est possible d'activer ou de désactiver l'avertisseur sonore. Pour cela,
utilisez le bouton « ON/TEST » (MARCHE/TEST) lorsque l'onduleur est
en mode « ON BATTERY » (SUR BATTERIE).

Branchement au port
COM1 ou COM2 du PC

Branchement à
l'équipement

Branchement à
l'équipement

Branchement
au secteur

Branchement
au secteur

Branchement au port COM1 ou COM2 du PC

41

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 41

42

Fonctionnement (suite)

4-6 Affichage du niveau de charge

L'indicateur de charge à 4 voyants affiche le niveau de puissance (20 %,
40 %, 60 %, 80 %) demandé à l'onduleur par les charges. Si l'onduleur
est surchargé, le voyant « OVERLOAD » (SURCHARGE) s'allume.

4-7 Affichage du niveau des batteries

Cet indicateur montre la puissance restant dans la batterie. Le niveau
est représenté par des voyants de pourcentages (25, 50, 75 et 100). Ils
s'éteignent progressivement lorsque vous utilisez l'électricité des
batteries. Une fois le niveau minimum de 25 % atteint, le dernier voyant
(25 %) clignote : vous devez immédiatement mettre la batterie en
charge. A ce niveau, la batterie pourra fournir au maximum 5 minutes
d'alimentation à la charge.

4-8 Si des situations anormales se produisent, l'onduleur envoie les

messages suivants :

ON BATTERY MODE (MODE SUR BATTERIE) : Lorsque l'onduleur est en
mode « ON BATTERY » (SUR BATTERIE), le voyant correspondant
s'allume, précédé d'un signal sonore toutes les 2 secondes. L'onduleur
commence ensuite à alimenter la charge en utilisant la batterie.

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 42

Fr

OVERLOAD (SURCHARGE):

En cas de surcharge, le voyant « OVERLOAD » (SURCHARGE) s'allume
et un signal sonore continu se fait entendre. Dans ce cas, vous devez
vérifier la charge connectée à l'onduleur.

BUCK/BOOST (BAISSE/HAUSSE DE TENSION):

Lorsque l'onduleur détecte une tension élevée au niveau du secteur, le
dispositif de baisse de tension a pour fonction de la réduire jusqu'à
atteindre un niveau normal acceptable par les charges. Dans le cas où
l'onduleur détecte une tension faible, le dispositif de hausse de tension
augmente la tension jusqu'à atteindre un niveau normal afin de pouvoir
alimenter les charges. Ces deux fonctions sont indiquée par leur voyant
respectif sur la face avant de l'onduleur.

BATTERY REPLACE (REMPLACER LA BATTERIE):

Cette fonction permet d'informer l'utilisateur que les batteries doivent
être changées. Lorsque le microprocesseur contenu dans l'onduleur
détecte un problème de batterie, une alarme sous la forme de 3 signaux
sonore se fait entendre. Ces signaux ont une durée de 0,5 seconde et
sont séparés par un intervalle de 0,5 seconde. Après les 3 premiers
signaux, l'alarme se déclenche toutes les heures.

Fonctionnement (suite)

43

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 43

44

BATTERY LOW (BATTERIE FAIBLE) :

Cette fonction permet d'indiquer à l'utilisateur la puissance restant dans
les batteries. Lorsque le niveau des batteries est faible, l'alarme de
l'onduleur sonne une fois toutes les secondes et le voyant indiquant un
niveau de 25 % clignote.

SHORT CIRCUIT (COURT-CIRCUIT):

En cas de court-circuit en mode « ON UTILITY » (SECTEUR), l'onduleur
passe en mode « ON BATTERY » (SUR BATTERIE). S'il persiste,
l'onduleur arrête d'alimenter les charges, l'alarme sonne en continu et le
voyant « OVERLOAD » (SURCHARGE) s'allume.

Fonctionnement (suite)

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 44

Fr

OVER TEMPERATURE (TEMPERATURE EXCESSIVE)

Lorsque la température à l'intérieur de l'onduleur est trop élevée, les
voyants « Buck-Down » (Baisse de tension), « Boost » (Hausse de
tension), Normal et « On Battery » (Sur batterie) s'allument, l'alarme
sonne en continu et, après une minute, l'onduleur cesse d'alimenter
la charge.

UPS FAULT (DYSFONCTIONNEMENT DE L'ONDULEUR)

Lorsque l'onduleur tombe en panne, tous les voyants s'allument et
l'avertisseur sonore se fait entendre de manière continue. Si cela se
produit, débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant et
contactez un réparateur.

Fonctionnement (suite)

45

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 45

46

5. Maintenance

• La durée de vie normale d'une batterie se situe entre 3 et 5 ans.
Cependant, des conditions de fonctionnement et ambiantes extrêmes
peuvent réduire cette durée.

• Pour remplacer les batteries, faites appel à une personne qualifiée.

• Si vous n'utilisez pas l'onduleur pendant un certain temps, les batteries qui
se trouvent à l'intérieure se déchargent légèrement. Nous vous conseillons
de charger l'onduleur une fois tous les trois mois.

• Utilisez un aspirateur pour ôter la poussière qui pourrait s'être déposée
sur l'ouverture du ventilateur.

• Débranchez l'onduleur si vous devez pas l'utiliser pendant une
longue durée.

• Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour nettoyer le carter
plastique, la face avant ou la face arrière. Si le carter ou la face avant sont
sales, employez un détergent neutre et non abrasif. N'utilisez pas de
solutions à base d'alcool ou d'ammoniaque.

• Lorsque vous déplacez l'onduleur, manipulez-le toujours avec précaution.

• Evitez de renverser du liquide sur l'onduleur.

6. Remplacement de la batterie

Programme de remplacement de la batterie EcoBattery

Si la batterie de votre onduleur doit être remplacée, Belkin vous propose son
programme de remplacement de batterie EcoBattery. Il veille également à ce
que la mise au rebut des anciennes batteries s'effectue dans des conditions
préservant l'environnement. Tous les participants au programme bénéficient
également d'une prolongation de garantie du produit de deux ans.

Veuillez appeler Belkin Components (1-800-2BELKIN extension 2263 aux
Etats-Unis) pour avoir de plus amples informations sur le coût du programme
et les modalités d'envoi.

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 46

Fr

Le Regulator PRO™ série NetUPS permet un remplacement pratique et

simple vos batteries. Si celles-ci sont en mauvais état, suivez la procédure
adaptée au remplacement des batteries.

6-1Avertissement

• Lorsque vous remplacez des batteries, utilisez toujours des batteries du

même type que les précédentes.

• Ne jetez pas les batteries au feu sous risque d'explosion.

• N'ouvrez pas ou n'abîmez en aucune façon les batteries, car l'électrolyte

qu'elles contiennent est toxique et risque de provoquer des lésions au
niveau de la peau ou des yeux.

• Une batterie peut présenter un risque d'électrocution et un fort courant

de court-circuit. Vous devez observer les précautions suivantes lorsque
vous la remplacez:

• Retirez montres, bagues ou tout autre objet métallique.

• Utilisez des outils dont le manche est isolé.

6-2 Procédure de remplacement des batteries

1. Saisissez la partie supérieure de la face avant, faites-la basculer vers

vous et tirez-la doucement pour la retirer du châssis.

2. Retirez le bas de la face avant du châssis, puis placez-la sur

l'onduleur. Faites attention de ne pas tirer sur le câble ruban et de ne
pas toucher le circuit imprimé des voyants.

3. Utilisez un tournevis cruciforme pour ouvrir et retirer la porte d'accès

à la batterie.

4. Retirez doucement la batterie de l'onduleur, sans à-coups.

Remplacement de la batterie (suite)

Etape 2

Placer la face
avant dessus

Etape 4

Sortir la batterie

Etape 3

Utiliser un tournevis cruciforme pour
dégager la porte d'accès à la batterie

Etape 1

Saisir et faire basculer

47

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 47

48

5. Débranchez la batterie:

• Pour les modèles F6C700-EUR (700VA) et F6C1000-EUR (1000VA),
débranchez les batteries de l'onduleur en défaisant les connecteurs.

•

Pour le modèle F6C1400

-EUR

(1400VA), débranchez les batteries de

l'onduleur en désolidarisant les deux coupleurs blancs branchés ensemble.

6. Branchez la nouvelle batterie:

• Pour les modèles 700VA et 1000VA, branchez ensemble les
connecteurs positifs (+) (ROUGE-ROUGE) et négatifs (-) (NOIR­NOIR).

• Pour le modèle 1400VA, branchez ensemble les deux coupleurs
blancs connectés sur la batterie et sur l'onduleur.

7. Remontez l'onduleur comme indiqué ci-dessus.

8. Pour le respect de l'environnement, ne jetez pas vos anciennes

batteries n'importe où. Contactez votre fournisseur de batteries afin
de savoir comment les recycler.

48

Remplacement de la batterie (suite)

Noir (-)

Noir (-)

Noir (-)

1400VA

1000VA

Rouge (+)

Rouge (+)

Rouge (+)

Remettre dans l'onduleur

Remettre dans l'onduleur

Remettre dans l'onduleur

700VA

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 48

Fr

49

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

7. Dépannage

L'onduleur ne fournit
pas d'alimentation
électrique pendant la
durée prévue.

L'onduleur n'est
pas allumé.
(Pas d'alarme, pas
de voyant)

Appuyez sur le bouton
« ON/TEST »
(MARCHE/TEST) pour
allumer l'onduleur
(reportez-vous à la section 4
pour savoir comment
allumer l'onduleur).

1. Réduisez ne nombre
d'appareils branchés à
l'onduleur.

2. Réinitialisez le disjoncteur
(rentrez
le bouton)

Faites appel à un réparateur
qualifié si les actions
indiquées ne suffisent pas à
résoudre le problème.

Rechargez les batteries
pendant au moins
4 heures.

Retirez les appareils inutiles.
Les batteries s'usent plus

rapidement lorsqu'elles sont
souvent utilisées ou qu'elles
fonctionnent à des
températures élevées.

Si la batterie est proche de
la fin de sa durée de vie,
remplacez-la même si le
voyant « REPLACE BATTERY
» (REMPLACER LA
BATTERIE) n'est pas allumé
(reportez-vous à la section 6
pour savoir comment
remplacer les batteries).

Faites appel à un réparateur.

Le bouton « ON/TEST »
(MARCHE/TEST) n'est
pas enfoncé.

Le disjoncteur de la face
arrière est bloqué (le bouton
est sorti).

Dysfonctionnement de
l'onduleur

Les batteries contenues dans
l'onduleur ne sont pas
complètement chargées.

L'onduleur est en surcharge.

Les batteries sont faibles.

Les batteries sont faibles.

49

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 49

50

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Dépannage (suite)

Température excessive de
l'onduleur (les voyants «
BUCK » (BAISSE DE
TENSION), « BOOST »
(HAUSSE DE TENSION),
NORMAL et « ON
BATTERY » (SUR BATTERIE)
sont allumés).

Tous les voyants
s'allument.

1. Eteignez l'onduleur.

2. Appelez un réparateur.

1. Rechargez les batteries
pendant au moins 4 heures.

2. Si le problème persiste,
remplacez les batteries.

Effectuez un nouveau test
après avoir utilisé une autre
vitesse de transmission.

Branchez de nouveau
l'onduleur sur le port
COM1 / COM2 du PC.

1. Réduisez le nombre de
charges connectées à
l'onduleur.

2. Réinitialisez le disjoncteur
(rentrez le bouton).

Faites vérifier la tension
d'entrée par un électricien
qualifié.

Faites vérifier le câblage
par un électricien.

Installez votre onduleur
dans un local bien ventilé
afin de permettre une
bonne dissipation de la
chaleur.

Installez votre onduleur
dans un endroit plus frais.

Problème interne de l'onduleur.

Batteries faibles.

Vitesse de transmission
incorrecte.

Connexion RS-232 incorrecte.

Le disjoncteur de la face arrière
est bloqué (le bouton est sorti).

La tension du secteur est très
haute, très basse ou faussée

Erreur de câblage (inversion
sous tension/neutre, par
exemple).

Les ventilateurs et les grilles
d'évacuation sont peut-être
bouchés.

La température ambiante
dépasse 40°C.

Le voyant « Site wiring
fault » (Problème de
câblage) sur la face
arrière s'allume.

Les communications
entre le PC et l'onduleur
ne fonctionnent pas
correctement.

Le voyant « REPLACE
BATTERY »
(REMPLACER LA
BATTERIE) s'allume.

L'onduleur fonctionne
sur batterie même si la
tension est adaptée.

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 50

Fr

8. Interface de communication

Le Regulator PRO™ série NetUPS est équipé d'un connecteur de type D
à 9 broches qui fournit simultanément des protocoles aux ports RS-232
et Contact sec. A l'aide du logiciel facultatif, l'onduleur et l'ordinateur
peuvent se transmettre des signaux. Ces deux ports de communication
sont utilisés pour contrôler l'onduleur. Les broches de connexion sont
définies de la manière suivante :

8-1 RS-232

NC ------------------ 1 6 ------------ NC
TX ------------------ 2 7 ------------ NC

RX ------------------ 3 8 ------------ NC
NC ------------------ 4 9 ------------ NC
Signal de mise à la terre -----------

5

Broche 2 :

Le PC reçoit des données de ligne RS-232 de l'onduleur.

Broche 3 :

Le PC transmet des données de ligne RS-232 à l'onduleur

.
Broche 5 : Signal de mise à la terre.
Autres broches : Inutilisés.

Le port de communication RS-232 possède les fonctions suivantes:

1) Surveiller l'état du chargeur.

2) Surveiller l'état et de la condition de la batterie.

3) Surveiller l'état de l'inverseur.

4) Surveiller l'état de l'onduleur.

5) Surveiller l'état du secteur.

6) Jouer le rôle de commutateur pour l'ordinateur de manière à activer et à

désactiver le dispositif d'économie d'énergie.

51

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 51

52

Interface de communication (suite)

Les données de l'onduleur sont fournies avec un débit de 2400 bps.
Elles sont de type 8 bits avec un bit d'arrêt et aucun bit de parité.
Toutes les informations sont codées au format ASCII.

MATERIEL:

DEBIT EN BAUDS ---------------------------------2400 bps
LONGUEUR DES DONNEES--------------------8 bits
BIT D'ARRET ---------------------------------------1 bit
PARITE ------------------------------------------------AUCUNE

CABLAGE:

ORDINATEUR ONDULEUR

RX (broche2) TX (broche2)
TX (broche3) RX (broche3)
GND (broche5) GND (broche5)

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 52

Fr

Interface de communication (suite)

8-2 Contact sec

NC ----------------- 1 6-------------- Batterie faible
NC ----------------- 2 7-------------- NC
Mise hors tension 3 8-------------- NC
Panne CA ------------ 4 9-------------- NC
Signal de mise à la terre

5

Broche 4: Le signal de sortie passe de « HIGH » (ELEVE) à « LOW »

(FAIBLE) en cas de problème du secteur.

Broche 6: Le signal de sortie passe de « HIGH » (ELEVE) à « LOW »

(FAIBLE) si les batteries sont faibles. La broche est
normalement réglée pour un niveau élevé.

Broche 3: L'onduleur s'éteint lorsqu'un niveau élevé d'une durée d'au

moins 3,8 secondes est appliqué.
Broche 5: Signal de mise à la terre.
Autres: Inutilisées.

Le port de communication situé à l'arrière de l'onduleur peut être relié à
l'ordinateur. Il permet à ce dernier de surveiller l'onduleur et de contrôler
son fonctionnement dans certaines situations. Ses principales fonctions sont
les suivantes:

• Emettre un avertissement lors d'une panne de courant.

• Fermer les fichiers avant l'épuisement de la batterie.

• Eteindre l'onduleur et les ordinateurs.

Certains ordinateurs peuvent disposer d'un connecteur spécial leur
permettant de se brancher à ce port de communication, alors que d'autres
nécessitent une carte additionnelle spéciale ou encore un logiciel de
surveillance d'onduleur particulier. Contactez votre revendeur afin d'obtenir
des informations sur les différents kits d'interface.

53

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 53

54

ALIMENTATION D'ENTREE

Tension 191V~250V pour le modèle 220V

Conditionneur de ligne

Hausse de tension : +17 % ; Baisse de tension: -13 %
(Baisse de tension) 220V Modèle : 191V~205V (Hausse de
tension) ; 232V~250V (Baisse de tension)

Fréquence 50Hz

PUISSANCE EN SORTIE

Charge maximum F6C700

-EUR

: 700VA/450W

F6C1000

-EUR

: 1000VA/670W

F6C1400

-EUR

: 1400VA/950W

Tension
(Mode Sur batterie) Tension nominale (220V/230V/240V)

± 5 %-10 % après indication de niveau de batterie faible,
synchronisée avec le secteur

Sortie
Forme d'onde Onde sinusoïdale pure

Fréquence 50Hz

Temps de transfert Généralement 4 ms (temps de détection compris)

BATTERIE

Durée en autonomie Veuillez vous reporter à l'annexe A

pour obtenir de plus amples informations.

Type de batterie Batterie en acide de plomb, scellée, sans entretien

9. Spécifications

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 54

Fr

Nombre de batteries F6C700-EUR 12V/7Ah *2
et capacité F6C1000-EUR 12V/12Ah *2

F6C1400-EUR 12V/17Ah *2

Temps de recharge normal < 8 heures de recharge pour obtenir une

capacité jusqu'à 90 %

INTERFACE

Communication Un connecteur femelle DB9 pour le port

RS-232 et le contact sec

Voyant unique Inverseur, Remplacer la batterie, Baisse de

tension, Normal, Hausse de tension

Voyant en séquence Niveau de la batterie, Niveau de charge

MECANIQUE

Dimensions F6C700-EUR

L = 13,85 cm ; H = 15,62 cm ; P =40 cm ; 14 kg

et poids F6C1000-EUR L = 17 cm ; H = 22 cm ; P = 42 cm ; 20 kg

F6C1400-EUR L = 17 cm ; H = 22 cm ; P = 42 cm ; 20 kg

PHYSIQUE

Température de fonctionnement

0°C à 40°C

Humidité relative 0 à 95 %, sans condensation

Bruit < 41dBA à 1 m face à l'onduleur

CERTIFICATION

Sécurité CE, TÜV GS, TÜV EMC

EMI/RFI EC

Spécifications (suite)

55

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 55

56

ANNEXE A : Fonctionnement normal

F6C700-EUR (700VA/450W)

Charge Fonctionnement normal
20% (90W) 55 minutes
40% (180W) 22 minutes
60% (270W) 13 minutes
80% (360W) 8 minutes
100% (450W) 5 minutes

F6C1000-EUR (1000 VA/670W)

Charge Fonctionnement normal
20% (134W) 60 minutes
40% (268W) 24 minutes
60% (402W) 13 minutes
80% (536W) 9 minutes
100% (670W) 6 minutes

F6C1400-EUR (1400 VA/950W)

Charge Fonctionnement normal
20% (190W) 65 minutes
40% (380W) 25 minutes
60% (570W) 14 minutes
80% (760W) 10 minutes
100% (950W) 7 minutes

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 56

57

Fr

Information

Réglementation FCC

DECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES REGLES FCC

POUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Nous, Belkin Components, sis au 501 West Walnut Street, Compton CA 90220,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

F6C700/1000/1400fEUR
auquel se réfère la présente déclaration, est conforme à la partie XV des règles
FCC. Le fonctionnement doit remplir les deux conditions suivantes : (1) ce
périphérique ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) ce périphérique
doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant
entraîner un fonctionnement non désiré.

Déclaration de conformité CE

Nous, Belkin Components, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
F6C700/1000/1400fEUR auquel se réfère la présente déclaration, est conforme à la norme
sur les émissions génériques EN50081-1 et à la norme sur l’immunité générique EN50082-1

1992.

Garantie produit limitée à vie de Belkin Components

Belkin garantit ce produit à vie contre tout défaut de matériau et de fabrication. Si l’appareil
s’avère défectueux, Belkin Components le réparera ou le remplacera gratuitement, à sa
convenance, à condition que le produit soit retourné, port payé, pendant la durée de la
garantie, au distributeur Belkin agréé auquel le produit a été acheté. Une preuve d’achat
peut être exigée.

La présente garantie est caduque si le produit a été endommagé par accident, abus, usage
impropre ou mauvaise application, si le produit a été modifié sans autorisation écrite de
Belkin, ou si un numéro de série Belkin a été supprimé ou rendu illisible.

LA GARANTIE ET LES VOIES DE RECOURS SUSMENTIONNÉES FONT FOI EXCLUSIVEMENT
ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES, ORALES OU ÉCRITES, EXPLICITES OU IMPLICITES.
BELKIN REJETTE EXPRESSÉMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS
SANS RESTRICTION, LES GARANTIES AFFÉRENTES À LA QUALITÉ LOYALE ET
MARCHANDE ET À LA POSSIBILITÉ D’UTILISATION À UNE FIN DONNÉE.

Aucun revendeur, représentant ou employé de Belkin n’est habilité à apporter des
modifications ou adjonctions à la présente garantie, ni à la proroger.

BELKIN N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS OU INDIRECTS,
DÉCOULANT D’UNE RUPTURE DE GARANTIE, OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE THÉORIE
JURIDIQUE, Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION LES PERTES DE BÉNÉFICES, TEMPS
D’ARRÊT, FONDS DE COMMERCE, REPROGRAMMATION OU REPRODUCTION DE
PROGRAMMES OU DE DONNÉES MÉMORISÉS OU UTILISÉS AVEC DES PRODUITS BELKIN
OU DOMMAGES CAUSÉS À CES PROGRAMMES OU À CES DONNÉES.

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 57

58

Belkin Components B.V.

Starparc Building • Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Belkin Components, Ltd.

Unit 13 • Gatelodge Close • Round Spinney

Northampton • Northants • NN3 8RX • Royaume-Uni

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Belkin Components

501 West Walnut Street

Compton • CA • 90220 • USA

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Belkin Components, Ltd.

7 Bowen Cresent • West Gosford

NSW 2250 • Australia
Tel: [phone]

Fax: [phone]

© 2001 Belkin Components. Tous droits réservés. Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs. P32921

P73335f–UPS–man.qxd 4/30/01 12:22 PM Page 58

Inhaltsverzeichnis

59De59

Abschnitt Seite

1. Sicherheitsvorschriften..................................................................61

2. Einführung ....................................................................................63

3. Installation ....................................................................................69

4. Bedienung ....................................................................................71

5. Pflege und Wartung......................................................................76

6. Batteriewechsel ............................................................................76

7. Fehlerbehebung............................................................................79

8. Serielle Schnittstelle......................................................................81

9. Technische Daten ..........................................................................84

10. Anhang A: Typische Laufzeit ........................................................86

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 59

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 60

1-1 TÜV-Sicherheitshinweise

• Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um Gefahren
für Leib und Leben der Bediener zu vermeiden und einen zuverlässigen
Betrieb zu gewährleisten:

• Der Schalldruckpegel an der Bedienerposition beträgt gemäß IEC 704­1:1982 höchstens 70 dB(A).

Installationsanweisungen:

• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden.

• Bei der Installation muß gewährleistet sein, daß der Ableitstrom aus
der USV und dem angeschlossenen Verbraucher insgesamt höchstens 3,5
mA beträgt.

• Die Steckdose sollte sich in der Nähe der Geräte befinden und muß
leicht zugänglich sein.

Weitere Sicherheitshinweise:

• In der USV liegen potentiell gefährliche Spannungen an. Alle Reparaturen
müssen daher von qualifizierten Fachkräften vorgenommen werden. Die
USV enthält eine eigene Stromquelle (Batterie). Daher kann an den
Stromausgängen auch dann eine Spannung anliegen, wenn die USV nicht
mit dem Stromnetz verbunden ist.

• Batterien dürfen nur durch Ersatzbatterien gleichen Typs und gleicher
Anzahl ersetzt werden. Batterien des Typs GP1270-F2 (CSB 12V/7Ah*2)
eignen sich für die Modelle mit 450 bzw. 700 VA; GP12110-F2 (CSB
12V/11Ah*2) für die Modelle mit 1000 VA und GP12170-B1 (CSB
12V/17Ah*2) für die Modelle mit 1400 VA.

• Batterien von Feuer fernhalten! Explosionsgefahr!

• Batterien dürfen nicht geöffnet oder beschädigt werden. Die freigesetzte
Elektrolytflüssigkeit ist giftig und kann Verätzungen an der Haut und den
Augen hervorrufen.

• Batterien können Verletzungen durch Stromschläge und hohe
Kurzschlußströme verursachen. Beim Umgang mit Batterien und Akkus
sind die folgenden Sicherheitsvorkehrungen zu beachten:

• Legen Sie Uhren, Ringe und andere Gegenstände aus Metall ab.

• Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen.

• Die Geräte dürfen nur von hinreichend qualifiziertem Fachpersonal
bedient werden.

Wichtige Sicherheitshinweise

61

De

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 61

62

1. Sicherheitsvorschriften (Forts.)

EU-Konformitätserklärung

• Die Geräte entsprechen den Bestimmungen der folgenden Richtlinien:

• Richtlinie 73/23/EWG des Europäischen Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten zu elektrischen Geräten mit
bestimmten Spannungstoleranzen (Niederspannungsrichtlinie), geändert
durch die Richtlinie RL 93/68/EWG des Rates.

• Richtlinie 89/336/EWG des Europäischen Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten zur elektromagnetischen
Verträglichkeit, geändert durch die Richtlinien RL 91/236/EWG und
93/68/EWG des Rates.

Der bestimmungsgemäße Zustand der Geräte wird durch die Einhaltung
der folgenden Normen gewährleistet:

DIN EN 50091-1-1
DIN EN 55022, Klasse B

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 62

63

De

2. Einführung

2-1 Symbole

SCHUTZERDE: Das gekennzeichnete Endgerät muß geerdet
werden, bevor weitere Geräte angeschlossen werden.

Gerät, das eine (sinusförmige) Wechselspannung abgeben bzw.
mit Wechselspannung betrieben werden kann.

Gerät, das eine Gleichspannung abgeben bzw. mit
Gleichspannung betrieben werden kann.

Dieses Symbol steht für den Begriff "Phase".

Dieses Symbol kennzeichnet den Hauptschalter in der Position
"ON" (EIN).

Dieses Symbol kennzeichnet den Hauptschalter in der Position
"OFF" (AUS).

entspricht dem Warnhinweis: "VORSICHT! GEFAHR VON
STROMSTÖSSEN!"

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 63

64

2-2 Funktionsbeschreibung

Die Regulator PRO™ NetUPS Series ist eine interaktive USV mit
automatischem Spannungsregler (ASR), der das Computersystem über einen
EMI Eingangs- und Ausgangsfilter mit sauberer, zuverlässiger Energie
versorgt. Zudem bietet sie Schutz vor Überspannung und verfügt über einen
Ausgleichsregler (Autotransformator), der die anliegende Spannung im
Bedarfsfall auf die Normspannung hoch- bzw. herunterregelt.

Im Normalbetrieb versorgt die USV die angeschlossenen Verbraucher
(Computersystem, Workstation, Server usw.) mit Strom aus dem Stromnetz.
Der zweiseitige Stromrichter dient als Ladegerät für die Batterie und hält
gleichzeitig die volle Ladung der Batterie aufrecht. Dies wird auch als "ON
UTILITY MODE" (Netzversorgungsmodus) bezeichnet.

Fällt die Netzversorgung aus, versorgt der Stromrichter die Verbraucher über
die Batterien mit der benötigten Wechselspannung. Dies wird auch als "ON
BATTERY MODE" (Batterieversorgungsmodus) bezeichnet. Die USV stellt
eine regelmäßige Stromversorgung bereit und fährt das System geordnet
herunter, wenn die Batterien entladen sind.

BLOCKDIAGRAMM DER INTERAKTIVEN USV

2-3 Technische Daten
Intelligente Spannungsbegrenzung und -verstärkung

Stellt die USV einen Spannungsmangel oder eine Spannungsspitze fest, so
paßt der Ausgleichsregler die Eingangsspannung automatisch an und
versorgt die angeschlossenen Geräte mit der erforderlichen
Wechselspannung.

Einführung (Forts.)

Stromnetz

ASR: Automatischer Spannungsregler

EMI-Filter und
Überspannun-

gsschutz

AC-Ausgang

EMI-Filter und
Überspannun-

gsschutz

Zweiseitiger

Stromrichter

Batterie

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 64

Benutzeraustauschbare Batterie

Die Regulator PRO™ NetUPS Series verfügt über austauschbare Batterien,
die von den Benutzern gewechselt werden können. Anweisungen zum
Batteriewechsel finden Sie in Abschnitt 6.

Ladestrom mit niedrigem Oberwellengehalt und reduzierten
Oberschwingungen

Eine spezielle, gesteuerte Schaltung sorgt für Blindleistungsverbesserung
beim Ladestrom. Dadurch werden die übertragenen elektromagnetischen
Störungen an anderen Geräte, reduziert, die an denselben Stromkreis wie
die USV angeschlossen sind, wodurch die Lebenszeit der USV-Batterie
verlängert wird.

Intelligente serielle Schnittstelle, leistungsstarke Netzwerk-Unterstützung

Die integrierte serielle Schnittstelle (RS-232, Trockenkontakt) ermöglicht die
Steuerung und Verwaltung der USV über die Sentry Bulldog
Abschaltsoftware. Durch den integrierten SNMP-Zubehörsteckplatz können
Sie die Regulator PRO™ NetUPS wahlweise auch über ein Netzwerk
verwalten.

Benutzerfreundliche Bedienoberfläche

Sie können den Status der USV ganz ohne Tastendruck ablesen. Die LED­Anzeige bietet alle Informationen übersichtlich und auf einen Blick:
Lastpegel, Ladezustand, intelligente Spannungsverstärkung und ­begrenzung, Batteriewechsel sowie Überlastung.

Anzeige von Verdrahtungsfehlern (nur beim 120 V-Modell)

Die Regulator PRO™ NetUPS Series zeigt Verdrahtungsfehler an, um Sie
über mögliche Probleme wie fehlende Erdung oder vertauschte Pole zu
unterrichten. Die sicherheitsorientierte Konstruktion ist darauf ausgelegt, alle
potentiellen Gefahren zu vermeiden.

Zusätzlicher Überspannungsschutz für Netzwerke

Die Regulator PRO™ NetUPS Series ist mit einem integrierten Novell­Netzwerkkabel (RJ-45) ausgestattet. Mit den betreffenden Anschlüssen wird
Ihre Hardware vor Spannungsstößen und -spitzen geschützt, die über
Kommunikationsleitungen übertragen werden können. Sie bieten Schutz
gegen alle potentiellen Schäden, die aus Spannungsstößen und -spitzen
oder Leitungsrauschen resultieren.

2-4 Konventionen

Die beiden folgenden Symbole bezeichnen wichtige Anweisungen, die
unbedingt eingehalten werden müssen.

Einführung (Forts.)

65

De

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 65

66

Einführung (Forts.)

2-5 Vorderseite

ON-TEST (Ein/Test): Diese Taste hat zwei Funktionen: Sie dient zum
Einschalten und zum Testen der USV.

*ON (An): Durch Drücken der Taste aktivieren Sie die Stromversorgung der
Verbraucher über die USV.

*TEST: Der Selbsttest der USV wird ausgelöst. Er überprüft sowohl die USV­Funktion als auch den Batteriezustand. Der Selbsttest kann sowohl die
Funktion der USV als auch den Ladezustand der Batterie überprüfen.

OFF (Aus): Zum Ausschalten der USV.
BUCK-DOWN (Spannungsbegrenzung): Zeigt an, daß die USV übermäßige

Spannung aus dem Netz auf die Normspannung für die Verbraucher
herunterregelt.

NORMAL (Normal): Zeigt an, daß die USV die Verbraucher mit
Netzspannung versorgt, ohne die Spannung regeln zu müssen.

BOOST (Spannungsverstärkung): Zeigt an, daß die USV zu niedrige
Spannung aus dem Netz auf die Normspannung für die Verbraucher
heraufregelt.

OVERLOAD (Überlastung): Zeig an, daß der Strombedarf der Verbraucher
die Nennleistung der USV übersteigt.

LOAD LEVEL (Lastpegel): Zeigt die Auslastung der USV durch die
angeschlossenen Verbraucher in Prozent an 20 %, 40 %, 60 % oder 80 %).

ON-TEST (Ein/Test)
OFF (Aus)
ON BATTERY (Batterieversorgung)

BUCK (Begrenzen)
NORMAL (Normal)

BOOST (Verstärken)
OVERLOAD (Überlastung)

REPLACE BATTERY (Batterie wechseln)

LOAD LEVEL (Lastpegel)
BATTERY LEVEL (Ladezustand)

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 66

Einführung (Forts.)

ON BATTERY (Batterieversorgung): Zeigt an, daß die Verbraucher über die

USV-Batterie versorgt werden.
REPLACE BATTERY (Batterie wechseln): Zeigt an, daß die Batterie nicht mehr

funktionsfähig ist und baldmöglichst gewechselt werden muß.
BATTERY LEVEL (Ladezustand): Zeigt die verbleibende Kapazität der Batterie

an (25 %, 50 %, 75 % oder 100 %).

2-6 Rückseite

OUTPUT RECEPTACLES (Stromausgänge): Die Stromversorgung der Geräte,
die an diese Ausgänge angeschlossen sind, erfolgt über die USV.

BREAKER ( Schutzschalter): Verhindert, daß die USV hohen Strömen
ausgesetzt wird.

INPUT RECEPTACLE (Eingangsbuchse): Versorgt die USV mit Netzstrom.
SNMP SLOT (SNMP-Steckplatz): An diese Schnittstelle kann ein SNMP-

Adapter zu Verwaltung der USV über ein Netzwerk angeschlossen werden.
TVSS SURGE PROTECTOR (Überspannungsbegrenzer): Dieser Anschluß

schützt das Übertragungskabel der Ethernet-Karte vor Spannungsstößen,
Leitungsrauschen und Spannungsspitzen.

COMMUNICATION INTERFACE (Serielle Schnittstelle, RS-232/Trockenkontakt):

Die
serielle Schnittstelle ermöglicht die Kommunikation zwischen PC und USV.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abschnitt 8.

SITE WIRING FAULT LED (Verdrahtungsfehler-Anzeige): diese LED leuchtet
auf, wenn die USV mit einer falsch verdrahteten Steckdose verbunden wird.

67

De

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 67

68

Einführung (Forts.)

Rückseite F6C700-EUR

Rückseite F6C1000-EUR/F6C1400-EUR

COMMUNICATION INTERFACE (Serielle

Schnittstelle)

SNMP SLOT (SNMP-Steckplatz)

OUTPUT RECEPTACLE
(Stromausgang)

INPUT RECEPTACLE
(Eingangsbuchse)

COMMUNICATION INTERFACE (Serielle Schnittstelle)

SITE WIRING FAULT LED (Verdrahtungsfehler-Anzeige)

AAC BREAKER (Schutzschalter)

SNMP SLOT (SNMP-Steckplatz)

INPUT RECEPTACLE (Eingangsbuchse)

OUTPUT RECEPTACLE
(Stromausgang)

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 68

3. Installation

3-1 Auspacken des Geräts

• Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Installation der USV
sorgfältig durch.

• Diese USV enthält Batterien mit einem Gefährdungspotential für den
Benutzer, auch wenn die USV nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.

• Alle Reparaturen müssen von qualifizierten Fachkräften
vorgenommen werden.

• Überprüfen Sie vor der Entnahme der USV die Verpackung. Setzen Sie sich bei
sichtbaren Beschädigungen sofort mit dem Händler in Verbindung.

3-2 Vor der Installation

• Die USV nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aussetzen.

• Die USV muß so aufgestellt werden, daß sie vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt ist.

• Der Umgebungsbereich der USV ist sauber und frei von Feuchtigkeit zu halten.

• Keine schweren Gegenstände auf Kabel oder Netzkabel stellen.

3-3 Installation

1. Netzanschluß

Diese USV kann über ein RS232-Kabel mit der Sentry Bulldog
Abschaltsoftware betrieben werden. Schließen Sie hierzu das
Schnittstellenkabel an die Computerschnittstelle an der Rückseite der USV
an, und verbinden Sie es dann mit der seriellen Schnittstelle an Ihrem PC.

2. Überprüfen der Verdrahtungsfehler-Anzeige

Überprüfen Sie nach dem Anschluß der USV an das Netz die
Verdrahtungsanzeige auf der Rückseite der USV. Wenn die USV an eine falsch
verdrahtete Steckdose angeschlossen ist, leuchtet die Anzeige auf.

Ein Verdrahtungsfehler liegt vor, wenn die Erdung fehlt, der stromführende
und der neutrale Pol vertauscht wurden oder der neutrale Pol überlastet ist.
Leuchtet die Anzeige auf, trennen Sie die USV vom Netz, und lassen Sie den
Stromkreis durch einen qualifizierten Elektriker überprüfen.

F6C1000-EUR/F6C1400-EUR

F6C700-EUR

69

De

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 69

70

Installation (Fortsetzung)

3. Laden der Batterie

Das Batterieladegerät der USV lädt die Batterie automatisch, wenn
das Netzkabel der USV mit dem normalen Stromnetz verbunden ist.

Nach dem ersten Anschließen muß die USV vor der Inbetriebnahme
mindestens 6 Stunden lang geladen werden, um ein vollständiges
Laden der Batterien zu gewährleisten.

Sie können die USV jedoch sofort in Betrieb nehmen, ohne das
vollständige Laden der Batterien abzuwarten. Allerdings sinkt
dadurch die Überbrückungszeit der USV entsprechend, so daß der
Ausfallschutz verringert wird.

4. Anschließen der Verbraucher

Berechnen Sie die Leistungsaufnahme der Verbraucher, um eine
Überlastung der USV auszuschließen.

Schließen Sie die Geräte an die Stromausgänge auf der Rückseite der
USV an.

Schalten Sie die angeschlossenen Geräte an.
Achtung: Laserdrucker sollten nicht an die USV angeschlossen

werden.

5. Anschluß an die RS-232-Schnittstelle / DRY CONTACT

(Trockenkontakt)

Schließen Sie das Signal-Schnittstellenkabel erforderlichenfalls an die
RS-232/DRY CONTACT-Schnittstelle auf der USV-Rückseite und an
den COM1- bzw. COM2-Anschluß des Rechners an.

Der DB-9-Stecker kann als Trockenkontakt- oder RS-232-Schnittstelle
verwendet werden, je nach dem verwendeten Kabel und der
Software. Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abschnitt 8 zur
seriellen Schnittstelle.

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 70

De

4. Bedienung

4-1 Kaltstart ohne Stromnetz

Auch ohne Netzstrom kann die USV eingeschaltet werden. Hierzu
drücken Sie zwei Sekunden lang die Taste "ON/TEST" (EIN/TEST).
Die INVERTER LED (Wechselrichter-LED) leuchtet auf. Danach wird
ein Signalton ausgegeben. Die USV ist jetzt eingeschaltet.

4-2 Einschalten der USV

Bei normaler Netzversorgung drücken Sie die Taste "ON/TEST" (Ein/Test),
um die USV einzuschalten. Sobald die USV betriebsbereit ist, gibt sie einen
Signalton aus und versorgt dann die Verbraucher mit Strom.

4-3 Ausschalten der USV

Wird die Taste "OFF" (Aus) gedrückt, so stellt die USV die
Stromversorgung der Verbraucher unmittelbar ein.

Hinweis: Auch nach dem Drücken der Taste "OFF" (Aus) kann noch
Netzspannung anliegen. Um die USV vollständig auszuschalten,
sollten Sie möglichst das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

4-4 USV-Selbsttest

Durch Drücken der Taste "ON/TEST" (Ein/Test) im "ON UTILITY MODE"
(Netzversorgungsmodus) versetzen Sie die USV in den "ON BATTERY
MODE" (Batterieversorgungsmodus) und lösen einen ca. 10 Sekunden
langen Selbsttest aus. Nach dem Selbsttest kehrt die USV wieder in den
"ON UTILITY MODE" (Netzversorgungsmodus) zurück.

4-5 Stummschaltung

Sie können den Gerätelautsprecher ein- oder ausschalten, indem Sie die Taste
"ON/TEST" (Ein/Test) drücken, während sich die USV im Modus "ON BATTERY
MODE" (Batterieversorgung) befindet.

an COM1 oder
COM2 (PC) anschließen

mit Geräten
verbinden

an Stromnetz
anschließen

71

an Stromnetz
anschließen

mit Geräten
verbinden

an COM1 oder COM2 (PC) anschließen

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 71

72

Bedienung (Fortsetzung)

4-6 Lastanzeige

Die aus vier LEDs bestehende Lastanzeige zeigt die Leistung an (20 %,
40 %, 60 %, 80 %), die von den Verbrauchern aufgenommen wird. Ist
die USV überlastet, leuchtet die Anzeige "OVERLOAD" (Überlastung)
auf.

4-7 Batterieladezustand

Diese Anzeige gibt die verbleibende Batteriekapazität an. Die Kapazität
wird in Prozentstufen (25, 50, 70 und 100 %) angegeben. Entsprechend
erlöschen die einzelnen LEDs bei Belastung der Batterie nacheinander.
Wenn die Batteriekapazität die untere Grenze von 25 % erreicht, blinkt
die unterste LED (25%) auf. Die Batterie muß dann unmittelbar geladen
werden. In diesem Fall können die Verbraucher höchstens fünf Minuten
lang über die Batterie versorgt werden.

4-8

Bei Unregelmäßigkeiten gibt die USV folgende Meldungen aus:

ON BATTERY MODE (Batterieversorgung): Befindet sich die USV im
"ON BATTERY MODE" (Batterieversorgungsmodus), leuchtet die
Anzeige "ON BATTERY" (Batterieversorgung) auf, wobei zuvor alle 2
Sekunden ein Signalton ausgegeben wird. Die USV stellt die
Stromversorgung auf Batterieversorgung um.

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 72

De

OVERLOAD (Überlastung):

Bei einer Überlastung leuchtet die Anzeige "OVERLOAD" (Überlastung)
auf. Gleichzeitig wird ein konstanter Signalton ausgegeben. In diesem
Fall überprüfen Sie die Leistungsaufnahme der angeschlossenen
Verbraucher.

BUCK/BOOST (Spannungsbegrenzung/-verstärkung)

Stellt die USV eine zu hohe Netzspannung fest, regelt die
Spannungsbegrenzung die Spannung automatisch auf das normale
Niveau für die Verbraucher herunter. Ist die Netzspannung zu niedrig, so
wird sie von der Spannungsverstärkung entsprechend erhöht. Diese
beiden Funktionen werden durch die entsprechenden LEDs auf der USV­Vorderseite angezeigt.

REPLACE BATTERY (Batterie wechseln):

Diese Funktion weist darauf hin, daß die Batterien gewechselt werden
müssen. Stellt der Mikroprozessor in der USV einen Batteriefehler fest,
gibt die USV drei Signaltöne aus. Die Signaltöne dauern je eine halbe
Sekunde an und werden in Intervallen von 0,5 Sekunden ausgegeben.
Nach den ersten drei Signaltönen wird der Alarm stündlich wiederholt.

Bedienung (Fortsetzung)

73

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 73

74

BATTERY LOW (Batterie schwach):

Diese Funktion weist darauf hin, daß die Batteriekapazität nicht mehr
ausreicht. In diesem Fall gibt die USV einen Signalton pro Sekunde auf.
Gleichzeitig blinkt die LED für die 25%-Stufe auf.

SHORT CIRCUIT (Kurzschluß):

Kommt es im "ON UTILITY MODE" (Netzversorgungsmodus) zu einem
Kurzschluß, wechselt die USV in den "ON BATTERY MODE"
(Batterieversorgungsmodus). Hält der Kurzschluß an, stellt die USV die
Versorgung der Verbraucher mit Strom ein und gibt einen dauerhaften
Signalton aus. Gleichzeitig leuchtet die Anzeige "OVERLOAD"
(Überlastung) auf.

Bedienung (Fortsetzung)

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 74

De

OVER TEMPERATURE (Übertemperatur)

Ist die Temperatur in der USV zu hoch, leuchten die Anzeigen für
Spannungsbegrenzung, Spannungsverstärkung, Normalbetrieb und
Batterieversorgung auf, es wird ein konstanter Signalton ausgegeben,
und nach einer Minute stellt die USV die Versorgung der Verbraucher
ein.

UPS FAULT (USV-Fehler)

Kommt es zu einer Betriebsstörung in der USV, leuchten alle LEDs auf,
und es wird ein konstanter Signalton ausgegeben. In diesem Fall ziehen
Sie das Netzkabel aus der Steckdose, und verständigen Sie den
Kundendienst.

Bedienung (Fortsetzung)

75

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 75

76

5. Pflege und Wartung

• Normalerweise hält eine Batterie ca. 3 bis 5 Jahre. Extreme Betriebs- und
Umgebungsbedingungen können die Lebensdauer jedoch herabsetzen.

• Zum Wechsel der Batterien wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten
Kundendienst.

• Wenn die USV eine Zeitlang nicht verwendet wird, kommt es zu einer
geringfügigen Entladung der Batterie. Die USV sollte alle drei Monate
geladen werden.

• Entfernen Sie Staub an den Öffnungen des Ventilators regelmäßig mit einem
Staubsauger.

• Trennen Sie die USV vom Netz, wenn sie längere Zeit nicht gebraucht wird.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Kunststoffgehäuses oder der vorderen
Abdeckung ausschließlich ein weiches, trockenes Tuch. Ist eine gründliche
Reinigung des Gehäuses oder der Abdeckung erforderlich, verwenden Sie
ein neutrales, abriebfreies Reinigungsmittel. Alkohol- oder ammoniakhaltige
Reinigungslösungen dürfen nicht verwendet werden!

• Beim Transport der USV stets mit Vorsicht vorgehen!

• Die USV darf nicht mit Flüssigkeiten in Kontakt kommen

6. Batteriewechsel

Austauschprogramm ÖkoBatterie

Für den Fall, daß die Batterie der USV ersetzt werden muß, bietet Belkin das
Austauschprogramm ÖkoBatterie an. Es wird ebenfalls sichergestellt, daß
der USV-Batteriesatz umweltfreundlich entsorgt wird. Sämtliche Teilnehmer
an diesem Programm erhalten eine erweiterte 2-Jahres-Produktgarantie.

Detaillierte Informationen über die Programmkosten und die
Auslieferungsmodalitäten können Sie bei Belkin Components erfragen. 1-
800-2BELKIN, Durchwahl 2263 (USA).

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 76

De

An der Regulator PRO™ NetUPS Series können Batterien leicht und
problemlos gewechselt werden. Befinden sich die Batterien in schlechtem
Zustand, befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen zum
Batteriewechsel.

6-1Hinweis

• Batterien dürfen nur durch Ersatzbatterien gleichen Typs ersetzt werden.

• Batterien von Feuer fernhalten! Explosionsgefahr!

• Batterien dürfen nicht geöffnet oder beschädigt werden. Die freigesetzte

Elektrolytflüssigkeit ist giftig und kann Verätzungen an der Haut und den
Augen hervorrufen.

• Batterien können Verletzungen durch Stromschläge und hohe

Kurzschlußströme verursachen. Beim Wechsel der Batterien sind die
folgenden Sicherheitsvorkehrungen zu beachten:

• Legen Sie Uhren, Ringe und andere Metallgegenstände ab.

• Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen.

6-2 Vorgehensweise zum Wechseln der Batterien

1. Ziehen Sie die vordere Abdeckung an der Oberkante vorsichtig vom

Gehäuse ab.

2. Lösen Sie die vordere Abdeckung unten vom Gehäuse, und legen Sie

sie auf der USV ab. Achten Sie darauf, daß das Befestigungsband
nicht beschädigt wird. Die LED-Platine nicht berühren!

3. Lösen Sie die Batteriefachabdeckung mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher

4. Ziehen Sie die Batterie vorsichtig aus der USV heraus.

Batteriewechsel (Forts.)

Schritt 2

Abdeckung auf der
USV ablegen

Schritt 4

Batterie herausziehen

Schritt 3

Batteriefachabdeckung mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher
lösen.

Schritt 1

Nach unten
herausziehen

77

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 77

78

5. Lösen Sie die Batteriekontakte:

• Bei den Modellen F6C700-EUR (700 VA) und F6C1000-EUR
(1000 VA) ziehen Sie hierzu die Stecker ab.

• Beim Modell F6C1400-EUR (1400 VA) ziehen Sie hierzu die beiden
weißen Kupplungen voneinander ab.

6. Schließen Sie die neue Batterie an.

• Bei den Modellen mit 700 VA und 1000 VA verbinden Sie die beiden
positiven Anschlüsse (Rot/Rot) miteinander, dann die beiden
negativen Anschlüsse (Schwarz/Schwarz).

• Beim Modell mit 1400 VA verbinden Sie die beiden Kupplungen an
der Batterie und der USV.

7. Setzen Sie die USV wieder zusammen wie oben gezeigt.

8. Zum Schutz unserer Umwelt dürfen alte Batterien nicht weggeworfen

werden. Bringen Sie sie zurück zu Ihrem Fachhändler, der für die
ordnungsgemäße Wiederverwertung zuständig ist.

Batteriewechsel (Forts.)

Schwarz (-)

Schwarz (-)

Schwarz (-)

1400VA

1000VA

Rot (+)

Rot (+)

Rot (+)

in USV einlegen

in USV einlegen

in USV einlegen

700VA

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 78

De

FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

7. Fehlerbehebung

USV bietet nicht die
erwartete
Überbrückungszeit

USV läßt sich nicht
einschalten. (Kein
Warnton, Anzeigen
leuchten nicht auf.)

Drücken Sie die Taste "ON/TEST"
(Ein/Test), um die USV
einzuschalten. (Vergleichen Sie
hierzu Abschnitt 4.)

1. Trennen Sie einige
Verbraucher von der USV.

2. Setzen Sie den
Schutzschalter zurück.
(Taste drücken)

Schlagen die genannten
Lösungsversuche fehl,
wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst.

Laden Sie die USV-Batterie
mindestens vier Stunden lang auf.

Trennen Sie nicht benötigte
Verbraucher von der USV.

Die Batterien verschleißen
schneller, wenn sie häufig
benutzt oder hohen
Temperaturen ausgesetzt
werden.

Ist die erwartete Lebensdauer
der Batterie abgelaufen,
sollten Sie sie auch dann
ersetzen, wenn die Anzeige
"REPLACE BATTERY"
(Batterie wechseln) nicht
aufleuchtet. (Weitere
Informationen zum
Batteriewechsel finden Sie in
Abschnitt 6.)

Verständigen Sie den
Kundendienst.

Taste "ON/TEST"
("EIN/TEST") nicht
gedrückt.

Der Schutzschalter an der
Gehäuserückseite wurde
ausgelöst. (Taste
herausgesprungen)

USV-Fehler.

Die USV-Batterie ist nicht
vollständig geladen.

UVS überlastet.

Batterien entladen.

Batterien entladen.

79

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 79

80

FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

7. Fehlerbehebung (Forts.)

Überhitzung der USV. (Die
Anzeigen BUCK, BOOST,
NORMAL, ON BATTERY
[Spannungsbegrenzung,
Spannungsverstärkung,
Normalbetrieb,
Batterieversorgung] leuchten
auf.)

Alle LEDs leuchten auf.

1. Schalten Sie die USV ab.

2. Verständigen Sie den
Kundendienst.

1. Laden Sie die USV-Batterie
mindestens vier Stunden lang auf.

2. Hält das Problem an, ersetzen
Sie die Batterien.

Ändern Sie die
Übertragungsgeschwindigkeit,
und überprüfen Sie die
Kommunikation abermals.speed.

Wechseln Sie den seriellen
Anschluß der USV am PC (COM1
bzw. COM2).

1. Trennen Sie einige Verbraucher
von der USV.

2. Setzen Sie den Schutzschalter
zurück. (Taste drücken)

Lassen Sie die Eingangsspannung
von einem qualifizierten Elektriker
überprüfen.

Lassen Sie die Verdrahtung von
einem Elektriker überprüfen.

Die USV muß ein einem gut
belüfteten Bereich aufgestellt
werden, um eine ausreichende
Wärmeabführung zu
gewährleisten.

Stellen Sie die USV an einem
kühleren Ort auf.

Interner USV-Fehler.

Batterien entladen.

Falsche Übertragungsrate.

Fehlerhafte RS-232­Verbindung.

Der Schutzschalter an der
Gehäuserückseite wurde
ausgelöst. (Taste
herausgesprungen)

Zu hohe, zu niedrige oder
unregelmäßige
Netzspannung.

Verdrahtungsfehler, zum
Beispiel falsche Verpolung.

Möglicherweise sind Lüfter
und Lüftungsschlitze
verdeckt.

Die Umgebungstemperatur
übersteigt 40°C (104°F).

Die Anzeige
"Verdrahtungsfehler" an
der Gehäuserückseite
leuchtet auf.

Die Kommunikation
zwischen PC und USV
ist gestört.

Die LED "REPLACE
BATTERY" (Batterie
wechseln) leuchtet auf.

Die USV wird
batteriebetrieben,
obwohl vermutlich kein
Fehler in der
Netzversorgung
vorliegt.

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 80

De

8. Serielle Schnittstelle

Die Regulator PRO™ NetUPS Series verfügt über einen 9poligen
Anschluß (Typ D), der mit einem RS-232- oder Trockenkontakt-Protokoll
betrieben werden kann. Anhand der optionalen Software können USV
und Computer Signale austauschen. Die beiden seriellen Schnittstellen
dienen zur Steuerung der USV. Die Anschlußkontakte sind
folgendermaßen belegt:

8-1 RS-232

NC ------------------ 1 6 ------------ NC
TX ------------------ 2 7 ------------ NC

RX ------------------ 3 8 ------------ NC
NC ------------------ 4 9 ------------ NC
Signal Erde ----- 5

Pin 2 : PC empfängt über RS 232 Daten von der USV.
Pin 3 : PC überträgt über RS 232 Daten an die USV.
Pin 5 : Signal Erde
Weitere Pins: nicht verwendet.

Der serielle RS-232 Anschluß bietet die folgenden Funktionen:

1) Überwachen des Ladegerätstatus

2) Überwachen des Batteriestatus und -zustands

3) Überwachen des Wechselrichterstatus

4) Überwachen des USV-Status

5) Überwachen des Netzstatus

6) Netzschalterfunktion für den Computer zur Aktivierung/Deaktivierung der
Stromnetzverbindung (Energiesparfunktion).

81

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 81

82

Serielle Schnittstelle (Forts.)

Die USV-Daten werden mit 2400 bps bereitgestellt (8 Bit, 1 Stopp-Bit,
keine Parität). Sämtliche Informationen werden im ASCII-Code geliefert.

HARDWARE:

BAUDRATE ------------------------2400 bps
DATENLÄNGE ------------------------8 bits
STOPBIT ---------------------------------1 bit
PARITÄT: ------------------------------KEINE

VERKABELUNG:

COMPUTER USV
RX (pin2) TX (pin2)
TX (pin3) RX (pin3)
GND (pin5) ERDE (pin5)

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 82

De

Serielle Schnittstelle (Forts.)

8-2 Trockenkontakt

NC ----------------- 1 6----------------

Batterie entladen
NC ----------------- 2 7-------------- NC
Systemabschluß-------- 3 8-------------- NC
Wechselstromausfalll-------

4 9-------------- NC

Signal Erde------- 5

Pin 4: Ausgabesignal wird bei Netzausfall von HOCH auf NIEDRIG

zurückgestuft. Der Kontakt steht normalerweise auf HOCH.

Pin 6: Ausgabesignal wird bei entladener Batterie von HOCH auf NIEDRIG

zurückgestuft. Der Kontakt steht normalerweise auf HOCH.

Pin 3: Die USV löst einen Systemabschluß aus, wenn mindestens 3,8

Sekunden lang ein hohes Signal anliegt.
Pin 5: Signal Erde
Weitere

Pins:

Nicht verwendet.

Die serielle Schnittstelle an der USV-Rückseite kann mit einem Computer
verbunden werden. Dadurch kann der Computer die USV überwachen und
den Betrieb der USV in bestimmten Fällen steuern. Zu den wichtigsten
Funktionen gehören:

• die Übergabe einer Warnmeldung bei Stromausfall

• Schließen geöffneter Dateien bei erschöpfter Batterie

• Ausschalten der USV und der Computer.

Bestimmte Computer verfügen über einen speziellen Anschluß für diese
Schnittstelle oder erfordern den Einbau einer zusätzlichen
Schnittstellenkarte. Bei manchen Rechnern ist eine spezielle USV­Überwachungssoftware erforderlich. Ihr Händler berät Sie gerne zu den
verschiedenen Schnittstellen-Einbausätzen.

83

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 83

84

NETZEINGANG

Spannung 191 V~250 V für 220 V-Modell

Spannungsausgleich Verstärkung: +17 %; Begrenzung: -13 %

(Begrenzung) 220 V Modell: 191 V~205 V (Verstärkung);
232 V~250 V (Begrenzung)

Frequenz 50 Hz

STROMAUSGANG

max. Auslastung: F6C700-EUR: 700VA/450W

F6C1000-EUR: 1000VA/670W
F6C1400-EUR: 1400VA/950W

Spannung
(Batterieversorgung) Nennspannung (220 V / 230 V / 240 V) ± 5%-10%

nach Meldung der entladenen Batterie; synchronisiert
mit Netzversorgung

Ausgang
Wellenform reine Sinuswelle

Frequenz 50 Hz

Umschaltzeit 4 ms typisch, einschließlich Erkennungszeit

BATTERIE

Überbrückungszeit Weitere Informationen hierzu finden Sie in Anhang A.

Batterietyp verschlossene, wartungsfreie Blei-Säure-Batterie

9. Technische Daten

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 84

De

Anzahl der Batterien, F6C700

-EUR

12V/7Ah *2

Kapazität F6C1000

-EUR

12V/12Ah *2

F6C1400

-EUR

12V/17Ah *2

Typische Ladedauer < 8 Stunden bis auf 90 % Kapazität

SCHNITTSTELLE

Seriell eine DB9-Buchse für RS-232 und

Trockenkontakt

Einzelne LED-Anzeige Wechselrichter, Batterie wechseln,

Begrenzung, Normal, Verstärkung

Abgestufte LED-Anzeige Ladezustand, Auslastung

MECHANISCHE DATEN

Abmessungen F6C700

-EUR

B = 13,8 cm, H = 15,6 cm, T = 40 cm; 14 kg

und Gewicht F6C1000

-EUR

B = 17 cm, H = 22 cm, T = 42 cm; 20 kg

F6C1400

-EUR

B = 17 cm, H = 22 cm, T = 42 cm; 20 kg

PHYSIKALISCHE WERTE

Betriebstemperatur 0˚C ~ 40˚C (32˚F ~ 104˚F)

Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 95%, nicht-kondensierend

Akustischer Alarm

< 41 dBA in 1 m Entfernung zur USV-Vorderseite

ZULASSUNGEN:

Sicherheit CE, TÜV GS, TÜV EMC

EMI/RFI EC

Technische Daten (Forts.)

85

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 85

86

F6C700-EUR (700VA/450W)

Auslastung Typische Laufzeit
20% (90W) 55 Minuten
40% (180W) 22 Minuten
60% (270W) 13 Minuten
80% (360W) 8 Minuten
100% (450W) 5 Minuten

F6C1000-EUR (1000 VA/670W)

Auslastung Typische Laufzeit
20% (134W) 60 Minuten
40% (268W) 24 Minuten
60% (402W) 13 Minuten
80% (536W) 9 Minuten
100% (670W) 6 Minuten

F6C1400-EUR (1400 VA/950W)

Auslastung Typische Laufzeit
20% (190W) 65 Minuten
40% (380W) 25 Minuten
60% (570W) 14 Minuten
80% (760W) 10 Minuten
100% (950W) 7 Minuten

10. Anhang A: Typische Laufzeit

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 86

Information

FCC Behauptung

ERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT MIT DEN FCC-VORSCHRIFTEN

ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT

Wir, Belkin Components, 501 West Walnut Street, Compton CA 90220, USA, erklären hiermit
in alleiniger Verantwortung, daß der Artikel

F6C700/1000/1400gEUR
auf den sich diese Erklärung bezieht, in Einklang mit Teil 15 der FCC-Vorschriften steht.
Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: 1.) Dieses Gerät darf keine
Störbeeinflussung verursachen. 2.) Dieses Gerät muß empfangene Störbeeinflussung
akzeptieren, auch Störbeeinflussung, die unerwünschten Betrieb verursachen kann.

CE-Konformitätserklärung

Wir, Belkin Components, erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, daß der Artikel
F6C700/1000/1400gEUR , auf den sich diese Erklärung bezieht, in Einklang mit der
Fachgrundnorm Störaussendung EN50081-1 und der Fachgrundnorm Störfestigkeit
EN50082-1 (1992) steht.

Begrenzte Belkin-Produktgarantie auf Lebenszeit

Belkin Components gewährleistet hiermit, daß dieses Produkt während seiner gesamten
Lebensdauer keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Bei Feststellung eines
Fehlers wird Belkin das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder
austauschen, sofern es während des Garantiezeitraums an den autorisierten Belkin-Händler
zurückgegeben wurde, bei dem es gekauft wurde. Die Kosten für den Rücktransport zum
Belkin-Händler sind vom Kunden zu tragen. Ein Kaufnachweis kann verlangt werden.

Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf die Beschädigung des Produkts durch Unfall,
mißbräuchliche, unsachgemäße oder fehlerhafte Verwendung oder Anwendung. Ebenso ist
die Gewährleistung unwirksam, wenn das Produkt ohne schriftliche Genehmigung durch
Belkin verändert wurde oder wenn eine Belkin-Seriennummer entfernt oder unkenntlich
gemacht wurde.

DIE VORSTEHENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSBEHELFE SCHLIEßEN ALLE
ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSBEHELFE - OB MÜNDLICH ODER
SCHRIFTLICH, AUSDRÜCKLICH ODER KONKLUDENT - AUS UND TRETEN AN DEREN
STELLE. BELKIN ÜBERNIMMT INSBESONDERE KEINERLEI KONKLUDENTE
GEWÄHRLEISTUNGEN, U.A. AUCH KEINE GEWÄHRLEISTUNG DER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK UND DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT.

Kein Händler, Bevollmächtigter bzw. Vertreter oder Mitarbeiter von Belkin ist befugt, diese
Gewährleistungsregelung in irgendeiner Weise abzuändern oder zu ergänzen.

BELKIN HAFTET NICHT FÜR BESONDERE, DURCH ZUFALL EINGETRETENE ODER
FOLGESCHÄDEN AUFGRUND DER VERLETZUNG EINER GEWÄHRLEISTUNG ODER NACH
MAßGABE EINER ANDEREN RECHTSLEHRE (U.A. FÜR ENTGANGENE GEWINNE,
AUSFALLZEITEN, GESCHÄFTS- ODER FIRMENWERTEINBUßEN BZW. DIE BESCHÄDIGUNG,
NEUPROGRAMMIERUNG ODER WIEDERHERSTELLUNG VON PROGRAMMEN ODER DATEN

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 87

88

© 2001 Belkin Components. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen der angegebenen Hersteller.

Belkin Components B.V.

Starparc Building • Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Belkin Components, Ltd.

Unit 13 • Gatelodge Close • Round Spinney

Northampton • Northants • NN3 8RX • UK

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Belkin Components

501 West Walnut Street

Compton • CA • 90220 • USA

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Belkin Components, Ltd.

7 Bowen Cresent • West Gosford

NSW 2250 • Australia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

P73335g–UPS–man.qxd 4/30/01 12:24 PM Page 88