Belkin F5U005EF, F5U005EE User Manual

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 1

ADDENDUM FOR F5U005

Pl

Hu

Cz

P74082ee F5U005

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 2

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 3

Pl

Polish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Hungarian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Czech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Hu

Cz

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 4

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 1

DODATEK

USB BusPort

Numer części Belkin: F5U005

Wskazówki pomocne przy rozwiązywaniu problemów

Uwaga: Urządzenie to nie wymaga sterowników

pochodządzych od Belkin Components. Sterowniki
pochodzą z Twojego systemu operacyjnego.
Jeśli odpowiednie pliki nie są dostępne w Twoim systemie,
pojawi się znak zachęty do włożenia płyty CD-ROM
Windows®. Jeśli płyta ta nie jest dostępna, musisz
skontaktować się z producentem Twojego komputera,
który powinien dostarczyć CD-ROM instalacyjny Windows,
ponieważ Belkin nie może rozpowszechniać tego dysku
CD-ROM ani sterowników pochodzących z niego.
Przedstawiciel wsparcia technicznego Belkin nie będzie
w stanie pomóc Ci, jeśli wystąpi potrzeba uruchomienia
programu zawartego w BIOS, ponieważ rozwiązania te są
inne dla każdego systemu. Musisz skontaktować się
z producentem Twojego komputera w celu uzyskania
szczegółowej pomocy. Jeśli używasz komputera
Macintosh®, musisz upewnić się, że pobrałeś z witryny
Apple najnowsze oprogramowanie wspierające USB Apple
(zajrzyj do podręcznika dla odpowiedniej wersji karty
USB).

Przy instalacji karty mój komputer PC zawiesza się lub
pokazuje się niebieski ekran.

1. Wyłącz komputer i odłącz zasilanie. Usuń kartę

z komputera i sprawdź, czy wszystkie przerwania są
wolne. Jeśli masz przynajmniej jedno przerwanie wolne,
spróbuj uruchomić program zawarty w BIOS i włączyć
wbudowany sterownik USB. System operacyjny wykryje
Twój wbudowany sterownik USB. Ponownie zainstaluj
kartę do dostępnego gniazda PCI i restartuj system
operacyjny, który wykryje i zainstaluje kartę.

™

Pl

1

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 2

2. Jeśli Twój wbudowany sterownik jest już włączony,

spróbuj uruchomić program zawarty w BIOS w celu
wyłączenia tego sterownika i/lub przenieś kartę do
innego gniazda PCI. Jeśli kłopoty nie ustąpią, proszę
skontaktować się ze wsparciem technicznym Belkin.

Jak sprawdzić, czy masz wolne przerwania.

1. Windows 98\Me:
a).Right-click "My Computer" and click "Properties".

(Kliknij Mój komputer prawym klawiszem myszy,
a następnie wybierz Właściwości.)

b).Make sure you select "View Devices by Type" and

double-click "Computer" at the top of the list (Upewnij
się, że wybrałeś urządzenia według typów, a następnie
kliknij Komputer na początku listy).

c). Be sure to place the dot in the radio button next to

"Interrupt request (IRQ)". (Upewnij się, że wybrałeś
opcję Żądanie przerwania.) Powinieneś zobaczyć listę
ustawień od 0 do 15. Jeśli wymienione są wszystkie
numery, oznacza to, że w Twoim komputerze użyte są
wszystkie przerwania. Jeśli jakiegoś numeru nie ma
na liście, oznacza to, że dany numer przerwania jest
wolny.

2. Windows 2000\XP:
a).Right-click "My Computer" and click "Properties".

(Kliknij Mój komputer prawym klawiszem myszy,
a następnie wybierz Właściwości.)

b).Click the "Hardware" tab and select "Device

Manager". Click "View Resources by Type" and click
the (+) next to "Interrupt request (IRQ)". (Kliknij
Zasoby według typów, a następnie kliknij (+) obok
Żądanie przerwania (IRQ).) Powinieneś zobaczyć listę
ustawień od 0 do 15. Jeśli wymienione są wszystkie
liczby, oznacza to, że wszystkie przerwania są

2

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 3

używane. Jeśli jakiś numer nie jest obecny na liście,
oznacza to, że dane przerwanie jest wolne.

Opti822C861 PCI to USB Open Host Controller Interface
instaluje się prawidłowo w Device Manager (Menedżer
urządzeń), ale żadne urządzenie podłączone do karty nie
działa.

1. Istnieją dwa typy interfejsów, z którymi może

współpracować urządzenie USB: Universal Host
Controller Interface (UHCI) i Open Host Controller
Interface (OHCI). Niektóre urządzenia USB będą
współpracować z oboma typami interfejsów. Dowiedz
się, z jakim typem interfejsu współpracuje Twoje
urządzenie. Jeśli wspierany jest tylko Universal Host
Controller Interface, może ono nie współpracować
z kartą Belkin, która używa Open Host Controller
Interface.

2. Jeżeli Twoje urządzenie współpracuje z Open Host

Controller Interface, ale nie wtedy, gdy jest ono
podłączone do karty, najpierw usuń wpis Belkin
z Menedżera urządzeń, a następnie spróbuj przenieść
kartę do innego gniazda PCI. Jeśli kłopoty nie ustąpią,
proszę skontaktować się ze wsparciem technicznym
Belkin.

Kiedy program instalacyjny prosi o CD-ROM Windows,
wkładam CD-ROM do napędu, ale otrzymuję wiadomość
"unable to find file" (nie mogę znaleźć pliku).

Ekran, który wyświetla wiadomość "unable to find file"
("nie mogę znaleźć pliku") w dolnej części dialogu
wyświetli również pole "Copy files from" („Skopiuj pliki z").
Upewnij się, że podałeś prawidłową ścieżkę (tj. "D:\Win98"
jeśli "D:" jest literą oznaczającą Twój napęd CD-ROM).
Procedura może przebiegać inaczej, jeśli Twój napęd
CD-ROM jest oznaczony inaczej niż "D:"; po prostu zmień

Pl

3

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 4

literę tak, aby odpowiadała ona oznaczeniu Twojego
napędu. Jeśli używasz Windows Me, zmień 98 na 9x, a dla
2000\XP, zmień podkatalog na I386.

Karta nie jest wykrywana na moim komputerze
Macintosh, a ja zainstalowałem już najnowsze
oprogramowanie wspierające USB dla mojego systemu
operacyjnego.

Upewnij się, że Twoje gniazda PCI spełniają wymagania
dla karty Belkin USB PCI: wersja 2.1 lub wyższa. Jeśli nie
jesteś pewien, jaka jest wersja gniazd PCI na Twojej płycie
głównej, zajrzyj do podręcznika użytkownika lub
skontaktuj się z producentem Twojego komputera.

P74082

4

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 5

FÜGGELÉK

USB BusPort

Belkin cikkszám: F5U005

Hibaelhárítási tanácsok

Megjegyzés: Az eszközhöz nincs szükség

illesztőprogramra a Belkin Componentstől. A szükséges
illesztőprogram az operációs rendszer része. Ha a fájlok
nem találhatók a rendszerben, a Windows
behelyezését kérő üzenet jelenik meg. Ha az nem áll
rendelkezésére, akkor a számítógép gyártójától kell kérnie
a géphez járó Windows CD-t, mivel a Belkintől sem a CD,
sem az illesztőprogram nem szerezhető be. Ha a
hibaelhárítás során meg kell nyitnia a BIOS-t vagy át kell
állítania az IRQ-kat (megszakításkérelmeket), abban a
Belkin műszaki támogató szolgálatának képviselője nem
tud a segítségére lenni, mivel ezek minden rendszerben
mások. A számítógép gyártójához kell fordulnia
segítségért. Ha Macintosh®számítógépet használ,
gondoskodnia kell a legfrissebb USB-kártyatámogatás
letöltéséről az Apple honlapjáról (az USB­kártyatámogatások verzióiról a kézikönyvben olvashat).

A kártya telepítésekor összeomlik a PC rendszere, vagy
kék képernyő jelenik meg.

1. Állítsa le, majd áramtalanítsa a számítógépet. Vegye ki a

kártyát a gépből, és nézze meg, van-e szabad IRQ-ja. Ha
van, akkor próbálja megnyitni a BIOS-t és aktiválni az
alaplap USB-vezérlőjét. Az alaplap operációs rendszere
megkeresi a vezérlőt. Helyezze vissza a kártyát egy
szabad PCI-nyílásba, és indítsa újra az operációs
rendszert, mely ez után felismeri és telepíti majd a
kártyát.

2. Ha az alaplap USB-vezérlője már aktív, akkor próbálja

azt a BIOS-ban letiltani, és/vagy más PCI-nyílásba
helyezni a kártyát. Ha a probléma nem szűnik meg,
hívja a Belkin műszaki támogató szolgálatát.

™

®

CD

Hu

5

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 6

Szabad IRQ (megszakításkérelem) keresése.

1. Windows 98\Me rendszerben:
a).Kattintson jobb gombbal a „My Computer" (Sajátgép)

ikonra, és válassza a „Properties" (Tulajdonságok)
pontot.

b).Gondoskodjon róla, hogy a „View Devices by Type"

(Eszközök megjelenítése típus szerint) legyen
kiválasztva, és kattintson duplán a
„Computer"(Számítógép) pontra a lista elején.

c). Az „Interrupt request (IRQ)" (Megszakításkérelem

(IRQ)) lehetőség melletti választógombot jelölje ki. Egy
0-tól 15-ig terjedő beállítási listának kell megjelennie.
Ha egyetlen szám sem hiányzik, akkor az összes IRQ
használatban van. Ha valamelyik szám hiányzik, az
adott IRQ szabad.

2. Windows 2000\XP rendszerben:
a).Kattintson jobb gombbal a „My Computer" (Sajátgép)

ikonra, és válassza a „Properties" (Tulajdonságok)
pontot.

b).Kattintson a „Hardware" (Hardver) lapra, és válassza

a „Device Manager" (Eszközkezelő) lehetőséget.
Kattintson a „View Resources by Type" (Források
megjelenítése típus szerint) lehetőségre, majd az
„Interrupt request (IRQ)" (Megszakításkérelem (IRQ))
pont melletti (+) jelre. Egy 0-tól 15-ig terjedő beállítási
listának kell megjelennie. Ha egyetlen szám sem
hiányzik, akkor az összes IRQ használatban van. Ha
valamelyik szám hiányzik, az adott IRQ szabad.

6

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 7

Az Opti822C861 PCI to USB Open Host Controller (USB
nyílt gazdavezérlő) megfelelően települ a Device
Managerbe (Eszközkezelőbe), de a kártyához
csatlakoztatva semmi sem működik.

1. Az USB-eszközök kétféle csatolóval működhetnek együtt:

az egyik az Universal Host Controller Interface (UHCI –
Unverzális gazdavezérlő-csatoló), a másik pedig az Open
Host Controller Interface (OHCI – Nyílt gazdavezérlő­csatoló). Egyes USB-eszközök mindkét csatolóval
együttműködnek. Állapítsa meg, milyen típusú csatolót
támogat az adott eszköz. Ha csupán az Universal Host
Controller Interface-t, akkor nem biztos, hogy együtt tud
működni az Open Host Controller Interface-t használó
Belkin kártyával.

2. Ha az eszköz képes az együttműködésre az Open Host

Controller Interface-szel (Nyílt gazdavezérlő-csatolóval),
de a kártyába bekötve nem működik, akkor távolítsa el
a Belkin bejegyzését a Device Manager (Eszközkezelő)
párbeszédpanelről, majd próbálja meg más PCI-nyílásba
helyezni a kártyát. Ha a probléma nem szűnik meg,
hívja a Belkin műszaki támogató szolgálatát.

A Windows CD-nek a telepítőprogram kérése szerinti
behelyezése után „unable to find file" (A következő fájl
nem található:) üzenet jelenik meg.

Az üzenet ablakának alsó részén egy „Copy files from"
(Fájlok forrása:) feliratú mezőt talál. Gondoskodjon a
helyes út megadásáról (pl. „D:\Win98", ahol a „D:" a CD­ROM-meghajtó betűjele). Ez eltérő lehet, ha a CD-ROM­meghajtó betűjele nem „D:". Ebben az esetben egyszerűen
írja be helyére a megfelelő betűt. Windows Me használata
esetén a „98"-at írja át „9x"-re, Windows 2000\XP
rendszerben pedig „I386"-ra.

Hu

7

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 8

A Macintosh számítógép nem ismeri fel a kártyát, noha
az operációs rendszerben telepítve van a legfrissebb
USB-kártyatámogatás.

Ellenőrizze, hogy megfelelnek-e a PCI-nyílások a Belkin
USB PCI-kártya verziókövetelményeinek (2.1-es vagy
újabb). Ha nem tudja, milyen verziójú PCI-nyílások vannak
az alaplapon, akkor lapozza fel a felhasználói kézikönyvet,
vagy forduljon a számítógép gyártójához.

P74082

8

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 9

DODATEK

USB BusPort

Číslo dílu Belkin: F5U005

Rady pro odstraňování poruch

Poznámka: Toto zařízení nevyžaduje ovladače od Belkin

Components. Použité ovladače jsou vlastní vašemu
operačnímu systému. Jestliže soubory nejsou ve vašem
systému nalezeny, budete požádáni o vložení disku CD
Windows

®

. Pokud není CD k dispozici, musíte požádat
o pomoc dodavatele vašeho počítače o CD Windows, který
by měl být dodán spolu s vaším PC, protože Belkin není
schopen dodat CD nebo ovladače z tohoto CD. Pokud byste
potřebovali pracovat s BIOSem nebo nastavovat IRQ
v průběhu odstraňování poruch, zástupce technické
podpory Belkin vám v tomto směru není schopen pomoci,
protože uvedené části jsou u každého systému jiné.
O odbornou pomoc se musíte obrátit na dodavatele vašeho
počítače. Používáte-li počítač Macintosh®, musíte se
přesvědčit, že je v počítači zavedena aktuální podpora
karty USB z webové stránky Apple (viz příručka s pokyny
pro verze podpory karty USB).

Při pokusu o instalaci karty se PC zhroutí nebo zůstane
jen modrá obrazovka.

1. Vypněte PC a odpojte jej od napájení. Vyjměte kartu z PC

a zkontrolujte, máte-li některé volné přerušení IRQ.
Pokud máte k dispozici alespoň jedno volné přerušení
IRQ, pokuste se o vstup do BIOSu a zapněte řadič USB
na desce. Operační systém provede detekci řadiče USB
na desce. Když znovu vložíte kartu do volné pozice PCI a
restartujete počítač, provede operační systém detekci a
instalaci karty.

2. Jestliže jste již zapnuli řadič na desce, pokuste se

vstoupit do BIOSu za účelem vypnutí řadiče USB na
desce, nebo kartu přemístěte do jiné pozice PCI. Pokud
problém trvá, volejte technickou podporu Belkin Tech
Support.

™

9

Cz

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 10

Jak zkontrolovat, zda máte-li některé volné přerušení
IRQ.

1. Windows 98\Me:

a).Klepněte pravým tlačítkem myši na „My Computer"

(Můj počítač) a klepněte na položku „Properties"
(Vlastnosti).

b).Přesvědčte se že je vybráno „View Devices by Type"

(Zobrazit - Zařízení podle typu) a poklepejte na
položku „Computer" (Počítač) v seznamu.

c). Přesvědčte se, že je tečka v přepínači u položky

„Interrupt request (IRQ)" (Řízení IRG). Měl by se
zobrazit seznam nastavení počínaje 0 až po 15.
Jestliže jsou uvedena všechna čísla, znamená to, že
všechny požadavky na přerušení IRQ jsou používány.
Jestliže některé číslo v seznamu chybí, potom je určité
IRQ volné.

2. Windows 2000\XP:

a).Klepněte pravým tlačítkem myši na „My Computer"

(Můj počítač) a klepněte na položku „Properties"
(Vlastnosti).

b).Klepněte na kartu „Hardware" a vyberte „Device

Manager" (Správce zařízení). Klepněte na „View
Resources by Type" (Zobrazit - Zařízení podle typu) a
klepněte na (+) u položky „Interrupt request (IRQ)"
(Řízení IRQ). Měl by se zobrazit seznam nastavení
počínaje 0 až po 15. Jestliže jsou uvedena všechna
čísla, znamená to, že všechny požadavky na přerušení
IRQ jsou používány. Jestliže některé číslo v seznamu
chybí, potom je určité IRQ volné.

10

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 11

Rozhraní Opti822C861 PCI k USB Open Host Controller
Interface se v prostředí Správce zařízení správně
nainstaluje, avšak po připojení ke kartě nepracuje.

1. Existují dva typy rozhraní s nimiž může zařízení USB

pracovat: Rozhraní Universal Host Controller Interface
(UHCI) a Open Host Controller Interface (OHCI). Některá
zařízení USB budou pracovat s oběma rozhraními.
Vyhledání typu rozhraní s nímž bude vaše zařízení
pracovat. Jestliže podporuje jen rozhraní Universal Host
Controller Interface, nemusí pracovat s kartou Belkin,
která používá rozhraní Open Host Controller Interface.

2. Jestliže vaše zařízení pracuje s rozhraním Open Host

Controller Interface avšak po připojení ke kartě
nepracuje, odstraňte nejprve položku Belkin ze Správce
zařízení a potom se pokuste kartu přemístit do jiné
pozice PCI. Pokud problém trvá, volejte technickou
podporu Belkin Tech Support.

Když jsem byl při instalaci vyzván k vložení CD
Windows, vložil jsem jej do jednotky CD-ROM, poté se
však zobrazila zpráva _„unable to find file" (Soubor
nelze najít).

Na obrazovce se zprávou „unable to find file" (Soubor
nelze najít) se rovněž zobrazí pole (na spodní straně okna)
s textem „Copy files from" (Zkopírovat soubory z).
Přesvědčte se, že jste zadali správnou cestu (např.
„D:\Win98" kde „D:" je písmeno vaší jednotky CD-ROM).
To může být různé, jestliže písmeno vaší jednotky CD-ROM
není „D:"; jednoduše je změňte tak, aby bylo shodné
s písmenem vaší jednotky CD-ROM. Používáte-li
Windows Me, změňte 98 na 9x a ve Windows 2000\XP je
změňte na I386.

Cz

11

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 12

Karta není na mém počítači Macintosh detekována a
přitom již mám nejnovější podporu karty USB pro můj
operační systém.

Ověřte si, že pozice PCI vyhovují požadavkům karty Belkin
USB PCI, verze 2.1 nebo vyšší. Nejste-li si jisti, která verze
pozic PCI je na vaší základní desce, podívejte se do
příručky pro uživatele nebo se obraťte na dodavatele
vašeho počítače.

12

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 13

Cz

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 14

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 15

P74082ee_F5U005ee.qxd 03-09-2002 11:56 Page 16

501 West Walnut Street • Compton • CA •

Belkin Corporation

90220-5221 • USA
Tel [phone]
Fax [phone]

Belkin Components, Ltd.

Express Business Park •

Shipton Way • Rushden •

NN10 6GL • United Kingdom

Tel [phone]
Fax [phone]

Belkin Components B.V.

Starparc Building • Boeing Avenue 333 •

1119 PH Schiphol-Rijk •

The Netherlands
Tel [phone]
Fax [phone]

Belkin Components, Ltd.

7 Bowen Cresent •

West Gosford •
NSW 2250 • Australia
Tel [phone]

Fax [phone]

© 2002 Belkin Components. All Rights Reserved. All Trade Names Are Registered Trademarks of

Respective Manufacturers Listed.