Belkin Digital Camera Link User manual

1

Digital Camera Link

Transfer thousands of digital photos to your iPod

™

User Guide

Guide de l’utilisateur

Benutzerhandbuch

Guía del usuario

Manuale utente

T9184ZM/A

F8E477ea

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:56 AM Page 1

Con

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:56 AM Page 2

Contents

English 2

Français 8

Deutsch 14

Español 20

Italiano 26

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:56 AM Page 1

User

LED c

NOTE:
camer
state.T
NOTE:
strong
Should

Tran sf

Conne
comp
will op

2

Setup Instructions

1. Turn the iPod on.

2. Connect the Digital Camera Link (the Unit) to the iPod.

The Unit will turn on automatically.After a few seconds,the LED will turn
green to indicate proper connection. See below LED chart for further LED
interpretation.

3. Connect your digital camera to the Unit.

4. Press the button once on the Unit to initiate file archive.

5. After transfer is complete* (see LED chart below), the user has three options:

a) Press the button again to begin the data verification process;or
b) Disconnect the Unit from the iPod; or
c) Manually check the iPod for complete file transfer.Once the “OK to

disconnect” or the “Main Menu”screen appears after transfer is
complete, select “Extras > Photo Import”and select the roll
number for verification. Photos are listed on the iPod by roll
number in the “Photo Import” folder.

6. The Unit will power off immediately after disconnecting the Unit from the

iPod.

*You CANNOT view the photos on the iPod.

NOTE: Disconnect the Unit when not in use to preserve battery life. Belkin
recommends use of high-quality alkaline batteries. Battery life depends greatly on
the type of media being used and the type of battery being used; however,a single
set of high-quality alkaline batteries should allow transfer of 24 or more typical
128MB CompactFlash® cards (3GB or more of data).

NOTE: Do not disconnect the Unit from the iPod while files are being transferred.
The message “Do Not Disconnect”will appear on your iPod during the archive and
data verification process.It is safe to disconnect your Unit from the iPod when the
message “OK to Disconnect”or “Main Menu”is displayed on your iPod or after the
media transfer is complete.

EN

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 2

3

User Interface and General Operation:

LED chart

Dark - Power is off (not connected to iPod)
Solid Green (center LED) - Connected to the iPod

(2–3 second recognition period)
Solid Red (center LED) - Power is on but battery

power is low
Running Green - Transfer button has been pressed and

stays on throughout transfer process
Solid Green (all 3 LEDs) - Transfer or verification complete

Running Amber – Verification process
Flashing Red (outside LEDs) - Incompatible source device,

unable to transfer from camera (5–10 second recognition
period)

Flashing Red (center LED) - Cannot write to iPod
(e.g.disk full)

NOTE: After a file transfer is complete, disconnect the Unit from both the
camera and the iPod.Reconnect the iPod to the Unit to reestablish the “ready”
state.The Unit is now ready to connect to a camera for another file transfer.
NOTE:The Unit will perform transfers when battery status is low, however, we
strongly suggest that you verify file transfers performed in this condition.
Should the transfer fail, insert new batteries and repeat the transfer procedure.

Transferring photos using iPhoto™:

Connect the iPod to your computer. If you are using a Macintosh®
computer,iPhoto will automatically detect photos on the iPod and iPhoto
will open.

n

or

he

ingle
al

En

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 3

iPod

— DC
—— 0

001A

———

To e ra

1. Di

2. Se

lik

Speci

• Ar

(e.

• Tra

ca

• Su

Comp

Comp
mode
Digita
proto
also u
proto
NOTE
first sy
viewa

4

Transferring photos using the iPod as a disk drive:

Connect the iPod to your computer. Through the My Computer
menu, double-click the removable drive that represents the iPod.Double-click
on the DCIM folder.Each folder (XXXAPPLE) represents a specific import.
Double-click on a folder to view the images.You can also transfer images to
your computer by opening this folder and dragging them to the desktop.

NOTE: While the iPod is connected to your computer, you can erase the images
from the DCIM folder on your computer and the images will be deleted from the
iPod once disconnected.

Folder Structure on iPod

The images are stored as “Rolls” in the DCIM directory.Each “Roll”is indicated
by a folder containing the individual photos.

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 4

5

iPod

— DCIM (“Digital Camera Images” folder)
—— 001APPLE (Photo Roll folder: each roll is in a separate folder, ————

001APPLE "001APPLE", "002APPLE", etc.)

——— xxxxxxxx.jpg (individual photo files)

To erase photos from the iPod:

1. Disconnect the Unit from the iPod.

2. Select “Extras > Photo Import”and select the roll number you would

like to delete.Then select “Delete Roll > Delete”.

Specifications

• Archives up to 2,000 files in one session. Copies ALL camera file types

(e.g. JPEGs, AVIs, MPGs, etc.)

• Transfers over USB at 0.8 to 1Mbps, depending on the maximum speed

capacity of the attached USB device (camera)

• Supports both FAT32 and HPFS iPod formats

Compatibility Chart

Compatible with Apple® 3G, 4G iPod players—10, 15, 20,30, and 40GB
models and iPod Photo.
Digital cameras supported will be those using either the PIMA 15740 PTP
protocol or the FAT 12/16/32 mass storage format.These devices must
also use either Bulk Only or Control/Bulk or Control/Bulk/Interrupt USB
protocols.
NOTE:To view photos transferred from your Digital Camera Link you must
first synchronize the iPod Photo with your computer before they are
viewable on iPod Photo.

he

En

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 5

Tro ub

I pres

Make
transf

The fi

Depe
file tra
you a
usual
again

I star

Check
transf
is low
iPod a

I hit th

You r d
digita
pictur
you m
instal

The tr
my iP

There
direct
folder
that’s
your c
your c

6

Supported Cameras

Manufacturer Camera Name
Canon® IXUS V3
Canon S45
Fuji® FinePix F401
Jenoptik JD C2.1 LCD
Kodak® DX3500
Kodak DX4900
Konica® KD100
Minolta® F200
Nikon® CoolPix E775
Nikon CoolPix 5700
Nikon CoolPix 775
Olympus® Camedia C-2
Olympus C350
Olympus Camedia C-750
Packard Bell® DSC200
Panasonic Lumix™ LC33
Ricoh® Caplio RR230
Sony® Cyber-shot® DSC-P2
Sony Cyber-shot DSC-P72
Sony Cyber-shot DSC-P71
Sony Cyber-shot U30

NOTE: Above list is for reference only.O ther cameras may be added. This list does
not represent the entire range of compatible cameras.

The Unit is not recommended for use with a media reader, which would cause
significant battery drain. Does not work with
Microdrive-type media.

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 6

7

Troubleshooting

I pressed the file transfer button but nothing happens. What should I do?

Make sure your digital camera is on when you press the file
transfer button.

The file transfer seems to take forever.Why?

Depending on the size of the media and your digital camera speed,the
file transfer can take up to several minutes depending on how much data
you are transferring to the iPod.If it seems like it is taking longer then
usual, disconnect and reconnect the Unit to the iPod and retransmit
again.

I started the file transfer but it doesn’t finish. What should I do?

Check your iPod and camera battery power.If you have a large file
transfer and either your iPod battery or your digital camera battery
is low,your files may not be able to completely transfer. A fully charged
iPod and camera is recommended when performing a large file archive.

I hit the transfer button but it doesn’t transfer anything.Why not?

Your digital camera may not be compatible with the Unit.Some older
digital cameras do not use the DCIM format when they store the digital
picture either internally or on a removable media card.If that’s the case,
you may need to connect your digital camera to your computer and
install the necessary drivers to retrieve your files from the digital camera.

The transfer is incomplete. Why did some files not make it to
my iPod?

There are some digital cameras that store movie files or TIFF files in
directories other than the DCIM directory; some use a different
folder-naming convention that is not recognized by the DCIM format.If
that’s the case,you may need to connect your digital camera to
your computer and retrieve your files from the digital camera through
your computer.

oes

En

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 7

Inter

Diagra

REMAR
photo
prête à
REMAR
Tou te fo
dans c
procéd

Tran sf

Branch
détect
s'ouvre

8

Instructions d’installation

1. Allumez l'iPod.

2. Branchez la liaison pour appareil photo numérique (l'unité) sur l'iPod.

L'unité s'allume automatiquement. Après quelques secondes,le voyant devient
vert pour indiquer que la connexion est correcte. Reportez-vous au diagramme ci­dessous pour savoir comment interpréter la couleur du voyant.

3. Branchez votre appareil photo numérique sur l'unité.

4. Appuyez une fois sur le bouton de l'unité pour lancer l'archivage des fichiers.

5. Une fois le transfert réalisé* (reportez-vous au diagramme ci-dessous), vous avez

trois options :

a) Appuyer de nouveau sur le bouton pour lancer le processus de

vérification des données ou
b) Débrancher l'unité de l'iPod ou
c) Vérifier manuellement sur l'iPod que le transfert de fichiers est terminé.

Une fois que la fenêtre « OK to disconnect » (Vous pouvez débrancher)

ou « Main Menu » (Menu principal) apparaît lorsque le transfert est

terminé, sélectionnez « Extras > Photo Import » (Extras > Importation

de photos »,puis le nombre de pellicules pour vérification.Les photos

sont répertoriées sur l'iPod par numéro de pellicule dans le dossier

« Photo Import » (Importation de photos).

6. L'unité s'éteint immédiatement après la déconnexion de l'iPod.

*Vous ne POUVEZ PAS afficher les photos sur l'iPod.
REMARQUE : Débranchez l'unité lorsque vous ne vous en servez pas afin de préserver la

durée de vie des piles. Belkin recommande d'utiliser des piles alcalines de qualité.Leur
durée de vie dépend du type de support et des piles utilisées. Toutefois, un seul jeu de piles
alcalines de qualité doit permettre le transfert d'au moins 24 cartes CompactFlash®
normales de 128 Mo (3 Go ou plus de données).

REMARQUE : Ne débranchez pas l'unité de l'iPod pendant le transfert de fichiers.Le
message « Do Not Disconnect » (Ne pas débrancher) apparaît sur l'iPod pendant
l'archivage et la vérification des données.Il est prudent de débrancher l'unité de l'iPod
lorsque le message « OK to Disconnect » (Vous pouvez débrancher) ou « Main Menu »
(Menu principal) est affiché sur l'iPod ou une fois le transfert effectué depuis le support.

FR

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 8

9

Interface utilisateur et fonctionnement général :

Diagramme des voyants

Sombre : éteint (non connecté à l'iPod)

Vert continu (voyant central) :connecté à l'iPod (2 à 3
secondes nécessaires à la reconnaissance)

Rouge continu (voyant central) : alimenté,mais les piles sont
faibles

Vert mobile : vous avez appuyé sur le bouton de transfert qui
est resté enclenché durant le transfert

Vert continu (les 3 voyants) :transfert ou vérification terminée

Ambré mobile : processus de vérification
Rouge clignotant (voyants extérieurs) : périphérique source

incompatible, impossible d'effectuer le transfert depuis
l'appareil photo (5 à 10 secondes nécessaires à la
reconnaissance)

Rouge clignotant (voyant central) : impossible d'écrire sur
l'iPod (disque saturé, par exemple)

REMARQUE : Une fois le transfert de fichiers terminé, débranchez l'unité de l'appareil
photo et de l'iPod. Rebranchez l'iPod à l'unité pour rétablir l'état « prêt ». L'unité est
prête à être branchée sur un appareil photo pour un autre transfert de fichiers.
REMARQUE : L'unité peut effectuer des transferts lorsque les piles sont faibles.
Toutefois,nous vous conseillons vivement de vérifier les transferts de fichiers réalisés
dans ces conditions. Si le transfert échoue,insérez des piles neuves et répétez la
procédure de transfert.

Transfert de photos à l'aide d'iPhoto™ :

Branchez l’iPod sur l'ordinateur.Si vous utilisez un ordinateur Macintosh®, iPhoto
détecte automatiquement les photos que contient l'iPod.L'application iPhoto
s'ouvre.

nt

vez

t

r

»
ort.

Fr

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 9

iPod

— DC

—— 0

01APP

———

Pour e

1. Dé

2. Sé

pu
De

Spécif

• Pe

fic

• Pe

ma

• Pre

Tablea

Comp
et iPod

Les ap
15740
doiven
Contro

REMA
Appar
votre

10

Transfert de photos en utilisant l'iPod comme un disque dur :

Branchez l’iPod sur l'ordinateur.Dans le menu « Poste de travail », cliquez deux fois le
lecteur amovible qui représente l’iPod.Cliquez deux fois sur le dossier DCIM.Chaque
dossier (XXXAPPLE) représente une importation spécifique. Cliquez deux fois sur un
dossier pour afficher les images qu'il contient.Vous pouvez également transférer les
images sur votre ordinateur.Pour ce faire, ouvrez ce dossier et faites-les glisser sur le
bureau.

REMARQUE :Tant que l'iPod est branché sur votre ordinateur,vous pouvez effacer les
images du dossier DCIM sur l'ordinateur.Les images seront effacées de l'iPod une fois
que vous l'aurez débranché.

Structure des dossiers sur l'iPod :

Les images sont stockées en tant que « Rolls » (Pellicules) dans le répertoire DCIM.
Chaque « pellicule » est indiquée par un dossier contenant des photos individuelles.

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 10

11

iPod

— DCIM (dossier « Digital Camera Images », images de l'appareil photo

numérique)

—— 001APPLE (Dossier de pellicules photo : chaque pellicule se trouve dans un

dossier distrinct, —

01APPLE "001APPLE", "002APPLE", etc.)

———xxxxxxxx.jpg (fichiers de photo)

Pour effacer des photos de l'iPod :

1. Débranchez l'unité de l'iPod.

2. Sélectionnez « Extras > Photo Import » (Extras > Importation de photos),

puis le numéro de pellicule à supprimer.Ensuite, sélectionnez « Delete Roll >
Delete » (Supprimer la pellicule > Suppimer).

Spécifications techniques

• Permet d'archiver jusqu'à 2000 fichiers en une session. Copie TOUS types de

fichier d'appareil photo (JPEG, AVI, MPG, etc.)

• Permet de transférer par USB entre 0,8 et 1 Mbit/s selon la capacité

maximale du périphérique USB relié (appareil photo)

• Prend à la fois en charge les formats iPod FAT32 et HPFS

Tableau de compatibilité

Compatible avec lecteurs iPod Apple® 3G,4G (modèles 10, 15,20, 30 et 40 Go)
et iPod Photo.

Les appareils photo pris en charge sont ceux qui utilisent le protocole PIMA
15740 PTP ou le format de stockage de masse FAT 12/16/32. Ces périphériques
doivent également utiliser les protocoles USB Bulk Only,Control/Bulk ou
Control/Bulk/Interrupt.

REMARQUE: Pour voir les photos transférées à partir de votre Liaison pour
Appareil Photo Numérique,vous devez d’abord synchroniser l’iPod Photo avec
votre ordinateur,avant que vous ne puissiez voir vos photos sur iPod Photo.

aque
r un

er les

M.

Fr

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 11

Dépa

J'ai ap
dois-je

Assure
sur le

Le tra

Selon
votre
l'opér
de l'iP

J'ai la
faire ?

Vérifie
fichier
est fai
Nous
charg

J'ai ap

Votre
Certai
image
devez
pilote

Le tra
transf

Certai
fichier
conve
forma
à l'ord
l'inter

12

Appareils photo pris en charge

Fabricant Modèle de l'appareil photo
Canon® IXUS V3
Canon S4 5
Fuji® FinePix F401
Jenoptik JD C2.1 LCD
Kodak® DX3500
Kodak DX4900
Konica® KD100
Minolta® F200
Nikon® CoolPix E775
Nikon CoolPix 5700
Nikon CoolPix 775
Olympus® Camedia C-2
Olympus C350
Olympus Camedia C-750
Packard Bell® DSC200
Panasonic Lumix™ LC33
Ricoh® Caplio RR230
Sony® Cyber-shot® DSC-P2
Sony Cyber-shot DSC-P72
Sony Cyber-shot DSC-P71
Sony Cyber-shot U30

REMARQUE : La liste ci-dessus est fournie uniquement à titre de référence.Il est possible
d'ajouter d'autres appareils photo. Cette liste ne présente pas toute la gamme d'appareils
compatibles.

Il est déconseillé d'utiliser l'unité de l’Ipod avec un lecteur multimédia qui utiliserait
trop de puissance sur les piles. Ne fonctionne pas avec les supports de type
Microdrive.

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 12

13

Dépannage

J'ai appuyé sur le bouton de transfert de fichiers, mais rien ne se produit. Que
dois-je faire ?

Assurez-vous que l'appareil photo numérique est allumé lorsque vous appuyez
sur le bouton de transfert de fichiers.

Le transfert de fichiers semble prendre longtemps. Pourquoi ?

Selon la quantité de données transférées vers l’ipod et la vitesse de transfert de
votre appareil photo,le transfert de fichiers peut prendre plusieurs minutes. Si
l'opération semble prendre plus de temps que d'habitude, débranchez l'unité
de l'iPod,puis rebranchez-la et relancez la transmission.

J'ai lancé le transfert de fichiers, mais il ne se termine jamais. Que dois-je
faire ?

Vérifiez le niveau des piles de l'iPod et de l'appareil photo.Si vous transférez un
fichier volumineux et que le niveau des piles de l'iPod ou de l'appareil photo
est faible, il est possible que le transfert complet des fichiers soit impossible.
Nous vous conseillons d'utiliser un iPod et un appareil photo entièrement
chargés lorsque vous procédez à l'archivage d'un fichier volumineux.

J'ai appuyé sur le bouton de transfert, mais rien n'a été transféré. Pourquoi ?

Votre appareil photo numérique n'est peut-être pas compatible avec l'unité.
Certains modèles anciens n'utilisent pas le format DCIM pour stocker les
images numériques en interne ou sur une carte amovible. Si tel est le cas,vous
devez connecter l'appareil photo numérique à l'ordinateur et installer les
pilotes nécessaires à la récupération des fichiers depuis l'appareil.

Le transfert est incomplet. Pourquoi certains fichiers n'ont-ils pas été
transférés sur mon iPod ?

Certains appareils photo numériques stockent des fichiers de film ou des
fichiers TIFF dans d'autres répertoires que DCIM. Certains utilisent une autre
convention d'attribution des noms de dossier qui n'est pas reconnue par le
format DCIM. Si tel est le cas, vous devez connecter l'appareil photo numérique
à l'ordinateur et récupérer les fichiers qui se trouvent sur l'appareil par
l'intermédiaire de l'ordinateur.

ible

Fr

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 13

Benu

LED-Ta

HINWE
Gerät v
um den
Verb in
HINWE
schwa
solche
nicht g
Übertr

Übert

Schließ
Comp
iPhoto

14

Installationsanleitung

1. Schalten Sie den iPod ein.

2. Schließen Sie den Belkin Digitalkamera Link an Ihren iPod an.

Das Gerät schaltet sich automatisch ein. Nach ein paar Sekunden leuchtet die LED
grün auf,um anzuzeigen, dass eine einwandfreie Verbindung besteht.Benutzen
Sie die LED-Tabelle unten für weitere Informationen zur LED-Anzeige.

3. Schließen Sie Ihre digitale Kamera an das Gerät an.

4. Drücken einmal auf den Knopf am Gerät, um das Dateienarchiv zu aktivieren.

5. Wenn die Übertragung abgeschlossen ist* (siehe unten in der LED-Tabelle),haben

Sie drei Möglichkeiten:

a) Drücken Sie den Knopf erneut, um den

Datenüberprüfungsvorgang zu starten; oder
b) Entfernen Sie das Gerät vom iPod;oder
c) Überpüfen Sie manuell am iPod, ob die Dateienübertragung

abgeschlossen ist. Wenn auf dem Bildschirm „OK to disconnect”

(„Entfernen möglich“) oder das „Main Menu” („Hauptmenü“) erscheint,

wenn die Übertragung abgeschlossen ist, wählen Sie „Extras > Photo

Import” und die „Rollennummer“ („roll number“) zur Überprüfung. Die

Photos stehen nach Rollennummern sortiert auf der iPod-Liste im

„Photo Import” Ordner.

6. Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn die Verbindung mit dem iPod

unterbrochen worden ist.

*Sie KÖNNEN die Photos NICHT auf dem iPod ansehen.
HINWEIS: Lassen Sie das Gerät nicht am iPod angeschlossen,wenn Sie es nicht benutzen,

um die Batterie zu schonen. Belkin empfiehlt die Benutzung von hochwertigen Alkaline­Batterien Die Lebensdauer von Batterien ist abhängig von der Art der benutzten Medien
und der Batterieart. Ein Satz hochwertiger Alkaline-Batterien sollte jedoch eine
Übertragung von mindestens 24 128MB CompactFlash® Karten (mindestens 3 GB Daten)
ermöglichen.

HINWEIS: Entfernen Sie das Gerät nicht vom iPod,wenn Dateien übertragen werden. Die
Nachricht „Do Not Disconnect”(„Gerät nicht entfernen“) erscheint während des
Datenüberprüfungsvorgangs auf Ihrem iPod.Sie können Ihr Gerät vom iPod entfernen,
wenn die Nachricht „OK to Disconnect”(„Entfernen möglich“) oder „Main Menu”
(„Hauptmenü“) auf Ihrem iPod-Display erscheint.

DE

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 14

15

Benutzeroberfläche und allgemeine Bedienung:

LED-Tabelle

Dunkel – keine Stromzufuhr (keine Verbindung mit iPod)

Grün (leuchtet kontinuierlich) (mittlere LED) – Verbindung mit
iPod (2–3 Sekunden Erkennungsphase)

Rot (mittlere LED) – Stromzufuhr über Batterie ; Batterie
schwach

Grün (leuchtet laufend) - Übertragungstaste ist eingedrückt
und bleibt während des Übertragungsprozesses eingeschaltet

Grün (leuchtet kontinuierlich) (alle 3 LEDs) – Übertragung oder
Überprüfung abgeschlossen

Bernsteinfarben (leuchtet laufend) – Überprüfungsprozess

Rot (flackernd) (LEDs außen) - Inkompatibles Quellgerät;
Übertragung von Kamera nicht möglich (5–10 Sekunden
Erkennungsphase)

Rot (flackernd) (mittlere LED) - Übertragung auf iPod nicht
möglich (z.B. bei voller Festplatte)

HINWEIS: Wenn die Übertragung einer Datei abgeschlossen ist,entfernen Sie das
Gerät von der Kamera und vom iPod.Verbinden Sie den iPod wieder mit dem Gerät,
um den Bereitschaftsstatus wiederherzustellen. Das Gerät ist jetzt bereit,eine
Verbindung mit einer anderen Kamera für eine neue Datenübertragung herzustellen.
HINWEIS: Das Gerät kann Datenübertragungen ausführen, wenn die Batterie
schwach ist. Wir empfehlen jedoch,dass Sie Datenübertragungen, die in unter
solchen Voraussetzungen ausgeführt werden,überprüfen. Sollte die Übertragung
nicht gelingen, legen Sie neue Batterien ein und wiederholen Sie den
Übertragungsvorgang.

Übertragung von Fotos mit iPhoto™:

Schließen Sie den iPod an Ihren Computer an.Wenn Sie einen Macintosh®
Computer benutzen, erkennt iPhoto automatisch Fotos auf Ihrem iPod und
iPhoto wird geöffnet.

.
aben

Die

line-

De

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 15

iPod

— DC
—— 0

———

———

Entfer

1. En

2. Wä

Sie
en

Tec hn

• Arc

für

• Üb

Ge
ist

• Un

Komp

Komp
Ausfü

Unters
Protok
müsse
Only“
oder „

HINW
wollen
Dann

16

Übertragung von Fotos unter Benutzung des iPods als Laufwerk:

Schließen Sie den iPod an Ihren Computer an.Im „My Computer“ („Arbeitsplatz“)
Menü klicken Sie doppelt auf das austauschbare Laufwerk, das für Ihren iPod steht.

Doppelklicken Sie auf den DCIM-Ordner. Jeder Ordner (XXXAPPLE) steht für einen
speziellen Import. Doppelklicken Sie auf einen Ordner,um Abbildungen anzusehen.
Sie können auch Abbildungen auf Ihren Computer übertragen, indem Sie diesen
Ordner öffnen und sie auf Ihren Desktop ziehen.

HINWEIS: Während der iPod an Ihren Computer angeschlossen ist, können Sie die
Abbildungen von Ihrem DCIM-Ordner auf Ihrem Computer entfernen.Dann werden
die Abbildungen von Ihrem iPod entfernt,sobald er nicht mehr angeschlossen ist.

Ordnerstruktur auf dem iPod:

Die Abbildungen werden als „Rolls“ („Rollen”) im DCIM-Datenverzeichnis gespeichert.
Jede „Rolle” wird in einem Ordner angezeigt,der einzelne Fotos enthält.

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 16

17

iPod

— DCIM („Digital Camera Images” folder;„Digitalkamera Abbildungen“ Ordner)
—— 001APPLE (Photo Roll folder( „Fotorollenordner“): jede Rolle ist in einem

separaten Ordner,—

——— 001APPLE "001APPLE", "002APPLE", usw.)

———xxxxxxxx.jpg (einzelne Fotodateien)

Entfernung von Fotos auf dem iPod:

1. Entfernen Sie das Gerät vom iPod.

2. Wählen Sie „Extras > Photo Import”und wählen Sie die Rollennummer,die

Sie entfernen möchten.Wählen Sie dann „Delete Roll > Delete” („Rolle
entfernen > entfernen“).

Technische Daten

• Archiviert bis zu 2000 Dateien in einer Sitzung. Kopiert ALLE Dateienarten

für Kameras (z.B. JPEGs,AVIs, MPGs usw.)

• Überträgt über USB bei 0.8 bis 1Mbps, je nachdem,wie hoch die maximale

Geschwindigkeitskapazität des angeschlossenen USB-Geräts (der Kamera)
ist

• Unterstützt sowohl FAT32 als auch HPFS iPod Formate

Kompatibilitätstabelle

Kompatibel mit Apple® 3G,4G iPod Player—10,15, 20,30, und 40 GB
Ausführungen und iPod Photo..

Unterstützt werden digitale Kameras, die entweder das PIMA 15740 PTP­Protokoll benutzen oder das FAT 12/16/32 Massenspeicherformat. Diese Geräte
müssen auch eines der folgenden USB-Protokolle benutzen:entweder „Bulk
Only“ („nur großer Umfang“) oder „Control/Bulk“ („Kontrolle/großer Umfang“)
oder „Control/Bulk/Interrupt“ („Kontrolle/großer Umfang/Unterbrechung“).

HINWEIS:Wenn Sie von Ihrem Digitalkamera Link übertragene Photos ansehen
wollen, müssen Sie erst den iPod Photo mit Ihrem Computer synchronisieren.
Dann können Sie die Photos auf dem iPod Photo ansehen

hen.
n

st.

De

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 17

Fehle

Ich ha
passie

Verg e
„file tr

Die Da

Abhän
Dateie
Daten
gewö
an un

Ich ha
abges

Überp
Wenn
Batter
passie
empfo
Dateie

Ich dr

Es kan
Manch
digita
speich
Comp
der di

Die Üb
auf de

Es gib
Daten
eine a
werde
Comp

18

Unterstützte Kameras

Hersteller Kameraname
Canon® IXUS V3
Canon S4 5
Fuji® FinePix F401
Jenoptik JD C2.1 LCD
Kodak® DX3500
Kodak DX4900
Konica® KD100
Minolta® F200
Nikon® CoolPix E775
Nikon CoolPix 5700
Nikon CoolPix 775
Olympus® Camedia C-2
Olympus C350
Olympus Camedia C-750
Packard Bell® DSC200
Panasonic Lumix™ LC33
Ricoh® Caplio RR230
Sony® Cyber-shot® DSC-P2
Sony Cyber-shot DSC-P72
Sony Cyber-shot DSC-P71
Sony Cyber-shot U30

HINWEIS: Die oben aufgeführte Liste ist nur als Referenz gedacht.Andere Kameras
können hinzugefügt werden. Die Liste gibt nicht das komplette Angebot an kompatiblen
Kameras wieder.

Das Gerät wird nicht für die Benutzung mit einem Media Reader empfohlen, da das
die Batterie überbeanspruchen würde. Funktioniert nicht mit Microdrive Medien

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 18

19

Fehlersuche

Ich habe die „file transfer“ („Dateiübertragungs“) Taste gedrückt, aber es
passiert nichts. Wie muss ich jetzt vorgehen?

Vergewissern Sie sich,dass Ihre digitale Kamera eingeschaltet ist, wenn sie die
„file transfer“ („Dateiübertragungs“) Taste drücken.

Die Dateienübertragung dauert sehr lange. Warum?

Abhängig von der Geschwindigkeit Ihrer digitalen Kamera kann die
Dateienübertragung einige Minuten dauern. Es hängt auch davon ab, wie viele
Daten Sie auf den iPod übertragen.Wenn es scheint,dass der Vorgang länger als
gewöhnlich dauert, entfernen Sie das Gerät vom iPod, schließen Sie es wieder
an und übertragen Sie erneut.

Ich habe mit der Dateienübertragung angefangen, aber Sie wird nicht
abgeschlossen. Wie muss ich jetzt vorgehen?

Überprüfen Sie, ob Ihre iPod-Batterie und Ihre Kamerabatterie geladen sind.
Wenn Sie eine umfangreiche Dateienübertragung machen und entweder die
Batterie Ihres iPods oder die Batterie Ihrer digitalen Kamera schwach ist, kann es
passieren, dass nicht alle Dateien komplett übertragen werden.Es wird
empfohlen, dass Ihre Kamera und Ihr iPod voll aufgeladen sind, wenn ein großes
Dateienarchiv übertragen wird.

Ich drücke auf die Übertragungstaste, aber es passiert nichts.Warum nicht?

Es kann sein, dass Ihre digitale Kamera nicht kompatibel mit dem Gerät ist.
Manche ältere digitale Kameras benutzen kein DCIM-Format, wenn sie das
digitale Bild auf der Kamera selbst oder auf einer austauschbaren Mediakarte
speichern.Wenn das der Fall ist,sollten Sie Ihre digitale Kamera an Ihren
Computer anschließen und die nötigen Treiber installieren, um Ihre Dateien auf
der digitalen Kamera abzurufen.

Die Übertragung ist nicht abgeschlossen. Warum sind manche Dateien nicht
auf den iPod übertragen worden?

Es gibt manche digitale Kameras, die Filmdateien oder TIFF-Dateien in anderen
Datenverzeichnissen als den DCIM-Verzeichnissen speichern.Manche benutzen
eine andere Art der Benennung von Ordnern, die im DCIM-Format nicht erkannt
werden.Wenn das der Fall ist,sollten Sie Ihre digitale Kamera an Ihren
Computer anschließen, um Ihre Dateien über Ihren Computer abzurufen.

das

De

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 19

Inter

Esque

ATE N C
unidad
restabl
prepar
archivo
ATE N C
esté ba
transfe
inserte

Cómo

Conec
detect

20

Instrucciones de configuración

1. Encienda el iPod.

2. Conecte el link de cámara digital (la unidad) a su iPod.

La unidad se encenderá de forma automática. Después de unos segundos, el
indicador LED se volverá verde para indicarle que está correctamente conectado.
Consulte el esquema LED para obtener más interpretaciones de los indicadores
LED.

3. Conecte su cámara digital a la unidad.

4.

Pulse el botón de la unidad una vez para iniciar el proceso de almacenamiento de archivos.

5. Después de que la transferencia se haya completado* (consulte el siguiente

esquema de los indicadores LED), el usuario tiene tres opciones:

a) Presione de nuevo el botón para comenzar con el proceso de

verificación de datos, o
b) Desconecte la unidad del iPod,o
c) Compruebe manualmente el iPod para saber si la transferencia está

completa. Una vez que aparezca en pantalla la ventana de “OK to

disconnect” (listo para desconectar) o la de “Main Menu” (menú

principal) después de que la transferencia haya finalizado,seleccione

“Extras > Photo Import” (extras > importar fotorafías) y posteriormente

el número de rollo para su verificación. Las fotografías están

enumeradas en en la carpeta “Photo Import” (importar fotografías) del

iPod por número de rollo.

6.

La unidad se desconectará inmediatamente después de desconectarla del iPod.

*NO PUEDE visualizar las fotografías en el iPod.
ATENCIÓN:desconecte la unidad cuando no se esté utilizando para preservar la vida útil

de la batería. Belkin recomienda el uso de baterías alcalinas de alta calidad. La vida útil
de una batería depende en gran medida del tipo de medio y de batería que se estén
usando. De todos modos,un sólo juego de baterías alcalinas de alta calidad le permite
transferir 24 o más tarjetas CompactFlash® de 128MB (3GB o más de información).

ATENCIÓN:no desconecte la unidad del iPod mientras los archivos se están transfiriendo.
El mensaje “Do Not Disconnect” (no desconectar) aparecerá en su iPod durante el
proceso de verificación de datos y de archivos.Cuando el mensaje “OK to Disconnect”
(listo para desconectar) o “Main Menu”(menú principal) aparezca en la pantalla de su
iPod o después de que la transferencia de medios se complete,será seguro desconectar la
unidad del iPod.

ES

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 20

21

Interfaz del usuario y funcionamiento general:

Esquema de indicadores LED

Oscuro- La alimentación está apagada (no está conectada al iPod)

Verde permanente (indicador LED del centro) – Conectado al
iPod (período de reconocimiento de 2–3 segundos)

Rojo permanente (indicador LED del centro) – La alimentación
está encendida pero la batería está baja de carga

Verde continuo que pasa por todos los indicadores – Se ha
presionado el botón de transferencia y está en proceso de
transferencia

Verde permanente (los 3 indicadores LED) – Transferencia o
verificación completa

Ámbar continuo que pasa por todos los indicadores – Proceso
de verificación

Rojo intermitente (en los LEDs exteriores) – Fuente del
dispositivo incompatible,no puede transferir desde la cámara
(período de reconocimiento de 5–10 segundos)

Rojo intermitente (indicador LED del centro) – No puede
escribir enviar datos al iPod (ej.Disco lleno)

ATENCIÓN:después de que la transferencia se haya completado, desconecte la
unidad del iPod y de la cámara.Vuelva a conectar el iPod a la unidad para
restablecer el estado “ready”(preparado). En este momento la unidad estará
preparada para conectarse a una cámara para realizar otra transferencia de
archivos.
ATENCIÓN:la unidad llevará a cabo la transferencia cuando el estado de la batería
esté bajo; de todos modos,le recomendamos encarecidamente que verifique las
transferencias de archivos realizadas en estas condiciones.Si la transferencia fallase,
inserte baterías nuevas y repita el procedimiento de transferencia.

Cómo transferir fotografías usando iPhoto™:

Conecte el iPod a su ordenador.Si está usando un ordenador Macintosh®, iPhoto
detectará las fotografías en su iPod de modo automático e iPhoto se abrirá.

ente

útil

su

Es

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 21

iPod

— DC
—— 0

carpet

—— 0

———

Para e

1. De

2. Se

po
“D

Espec

• Alm

arc

• Tra

cap

• Vá

Tab la

Comp
40GB

Las cá
15740
deben
el Con
(contr

ATE N C
digita
sean v

22

Cómo transferir fotografías usando iPhoto™ como unidad de disco:

Conecte el iPod a su ordenador.En el menú “My Computer”(mi ordenador),
haga doble clic en la unidad que representa el iPod.Haga doble clic en la carpeta
DCIM. Cada carpeta (XXXAPPLE) representa un elemento importado específico. Haga
clic dos veces en una de las carpetas para visualizar las imágenes.También puede
transferir las imágenes a su ordenador abriendo esa carpeta y arrastrándolas al
escritorio.
ATENCIÓN: mientras el iPod esté conectado a su ordenador, puede eliminar las
imágenes de la carpeta DCIM en su ordenador y las imágenes se borrarán de su iPod
una vez desconectado.

Estructura de la carpeta en el iPod:

Las imágenes están almacenadas como “Rolls”(rollos) en el directorio DCIM. Cada
“Roll” (rollo) se encuentra en una carpeta que contiene fotografías individuales.

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 22

23

iPod

— DCIM (Carpeta “Digital Camera Images”,imágenes de la cámara digital)
—— 001APPLE Carpeta “Photo Roll”,rollo de fotografías: cada rollo está en una

carpeta individual,—

—— 001APPLE "001APPLE", "002APPLE", etc.)

———xxxxxxxx.jpg (archivos de fotografías individuales)

Para eliminar las fotografías del iPod:

1. Desconecte la unidad del iPod.

2. Seleccione “Extras > Photo Import” (extras > importar fotografías) y

posteriorme el número de rollo que le gustaría eliminar.Seleccione entonces
“Delete Roll > Delete”(eliminar rollo > eliminar).

Especificaciones

• Almacena hasta 2.000 archivos en una sesión. Copia TODOS los tipos de

archivos de la cámara (ej. JPEGs, AVIs, MPGs, etc.)

• Transfiere a través de USB a 0.8 1Mbps,dependiendo de la máxima

capacidad de velocidad que permita el dispositivo USB conectado (cámara)

• Válido para los formatos de iPod FAT32 y HPFS

Tabla de compatibilidades

Compatible con reproductores Apple® 3G, 4G iPod — modelos 10, 15, 20,30 y
40GB e iPod Photo.

Las cámaras digitales válidas deben ser aquellas que usen o el protocolo PTP
15740 PIMA o el formato de almacenamiento FAT 12/16/32.Estos dispositivos
deben usar o el protocolo USB Bulk Only (solamente para grandes volúmenes) o
el Control/Bulk (control/grandes volúmenes) o bien el Control/Bulk/Interrupt
(control/grandes volúmenes/interrupción).

ATENCIÓN:Para visualizar las fotos transferidas desde el "Link de cámara
digital", primero debe sincronizar el iPod Photo con su ordenador antes de que
sean visibles en el iPod Photo.

Es

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 23

Resol

He pre
hacer

Asegú
de tra

La tra

Según
transf
cantid
más d
transm

La tra
hacer

Comp
realiza
digita
totalid
se est

Presio

Puede
digita
digita
es el c
instala

La tra
consig

Existe
archiv
conve
recon
orden

24

Cámaras válidas

Fabricante Nombre de la cámara
Canon® IXUS V3
Canon S4 5
Fuji® FinePix F401
Jenoptik JD C2.1 LCD
Kodak® DX3500
Kodak DX4900
Konica® KD100
Minolta® F200
Nikon® CoolPix E775
Nikon CoolPix 5700
Nikon CoolPix 775
Olympus® Camedia C-2
Olympus C350
Olympus Camedia C-750
Packard Bell® DSC200
Panasonic Lumix™ LC33
Ricoh® Caplio RR230
Sony® Cyber-shot® DSC-P2
Sony Cyber-shot DSC-P72
Sony Cyber-shot DSC-P71
Sony Cyber-shot U30

ATENCIÓN: el listado anterior se debe considerar sólo como una referencia. Se pueden
añadir otras cámaras.Este listado no representa la gama completa de cámaras
compatibles.

No se recomienda la utilización de la unidad con un lector de medios, ya que
causaría pérdidas importantes en la batería. No funciona con los medios tipo
Microdrive.

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 24

25

Resolución de problemas

He presionado el botón de transferencias pero no pasa nada. ¿Qué debería
hacer?

Asegúrese de que su cámara digital esté encendida cuando presione el botón
de transferencia de archivos.

La transferencia de archivos dura demasiado tiempo. ¿Por qué?

Según el tamaño del medio y de la velocidad de la cámara digital, la
transferencia de archivos puede tardar varios minutos dependiendo de la
cantidad de datos que esté transfiriendo al iPod.Si le parece que está tardando
más de lo habitual, desconecte la unidad,vuelva a conectarla y vuelva a
transmitir de nuevo.

La transferencia de archivos ha empezado, pero no finaliza. ¿Qué debería
hacer?

Compruebe la alimentación de la batería de su iPod y de su cámara.Si tiene que
realizar la transferencia de un gran archivo y la batería del iPod o de la cámara
digital están bajas, puede que sus archivos no logren transferirse en su
totalidad. Se recomienda que el iPod y la cámara tengan la batería llena cuando
se esté transfiriendo un gran archivo.

Presiono el botón de transferencia y no ocurre nada. ¿Por qué no?

Puede que su cámara digital no sea compatible con la unidad.Algunas cámaras
digitales antiguas no utilizan el formato DCIM cuando almacenan una fotografía
digital tanto de modo interno como en una tarjeta de medios extraíble. Si éste
es el caso, puede que necesite conectar la cámara digital a su ordenador e
instalar los drivers necesarios para recuperar los archivos de la cámara digital.

La transferencia está incompleta. ¿Por qué algunos de los archivos no
consiguen transferirse a mi iPod?

Existen algunas cámaras digitales que almacenan archivos de películas o
archivos TIFF en otros directorios que no son DCIM.Algunos usan una
convención diversa para nombrar dichos archivos que el formato DCIM no
reconoce.Si éste es el caso, puede que necesite conectar la cámara digital a su
ordenador y recuperar los archivos de la cámara digital mediante su ordenador.

Es

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 25

Interfa

Tab ell a

NOTA:
dall’iPo
pronta
file.
NOTA:
consig
Se il tra
proced

Tras fe

Colleg
identif

26

Istruzioni per l’installazione

1. Accendere l’iPod.

2. Collegare il Link per fotocamere digitali all’iPod.

L’unità si accende automaticamente.Dopo qualche secondo, il LED verde si
accenderà per indicarne il funzionamento corretto.Vedere di seguito la tabella
relativa ai LED per capirne il funzionamento.

3. Collegare la fotocamera digitale all’unità.

4. Premere una volta il tasto sul Link per iniziare l’archiviazione dei file.

5. Dopo aver terminato il trasferimento*(vedere la tabella relativa ai LED di seguito),

l’utente ha tre opzioni:

a) Premere nuovamente il tasto per iniziare il procedimento di verifica dei

dati
b) Disconnettere l’unità dall’iPod;
c) Controllare manualmente l’iPod per verificare l’avvenuto trasferimento.

Dopo aver effettuato il trasferimento,quando sullo schermo appare “OK

to disconnect” o “Main Menu”, selezionare “Extras > Photo Import” e

selezionare il numero del rullo per verificare.Le foto sono elencate

sull’iPod in base al numero del rullino nella cartella “Photo Import”.

6. Dopo aver disconnesso l’unità dall’iPod,questa si spegnerà immediatamente.

**NON è possibile vedere le foto sull’iPod.
NOTA:Disconnettere l’unità quando non viene utilizzata, per conservare la durata della

batteria. Belkin consiglia di usare batterie alcaline di alta qualità.La durata delle batterie
dipende molto dal tipo di dispositivo utilizzato e dal tipo di batteria; tuttavia, un tipo di
batterie alcaline di alta qualità dovrebbe permettere un trasferimento di 24 o più schede
CompactFlash® da 128M (3 GB o più di dati).

NOTA:Non disconnettere l’unità dall’iPod durante il trasferimento dei file. Il messaggio
“Do Not Disconnect” (non disconnettere) apparirà sull’iPod durante l’archiviazione ed il
procedimento di verifica dei dati.Q uando appare il messaggio “OK to Disconnect” o
“Main Menu” o dopo aver completato il procedimento di trasferimento, si può
disconnettere l’unità dall’iPod.

IT

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 26

27

Interfaccia utente e funzionamento:

Tabella LED

Scuro- Alimentazione è spenta (non collegata all’iPod)
Verde fisso (LED centrale)- Collegato all’iPod (2-3 secondi

periodo di riconoscimento)
Rosso fisso (LED centrale)- Alimentazione accesa ma la

batteria è scarica
Verde che si sposta- Il tasto del trasferimento è stato premuto

e il LED si muoverà durante tutto il procedimento di
trasferimento

Verde fisso (tutti e 3 i LED)- Processo di trasferimento o verifica
completo

Ambra che si sposta- Processo di verifica
Rosso lampeggiante (LED esterni)- Dispositivo incompatibile,

impossibile effettuare il trasferimento dalla fotocamera
(periodo di riconoscimento 5-10 secondi)

Rosso lampeggiante (LED centrale)- Impossibile inviare dati
all’iPod (es.Disco pieno)

NOTA:Dopo aver terminato il trasferimento, disconnettere l’unità dalla fotocamera e
dall’iPod. Collegare di nuovo l’iPod all’unità per ritornare allo stato “ready”. L’unità è
pronta per essere collegata alla fotocamera per effettuare un altro trasferimento di
file.
NOTA:L’unità effettuerà trasferimenti anche quando la batteria è scarica,tuttavia, si
consiglia vivamente di controllare i trasferimenti di file effettuati in tali condizioni.
Se il trasferimento non dovesse riuscire,inserire delle batterie nuove e ripetere il
procedimento di trasferimento.

Trasferimento di foto usando iPhoto™:

Collegare l’iPod al computer.Se si usa un computer Macintosh®, iPhoto
identificherà automaticamente le foto sull’iPod e iPhoto si aprirà.

It

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 27

iPod

— DC
—— 0

— 00

———

Per ca

1. Dis

2. Se

vu
rul

Specif

• Arc

fot

• Tra

de

• Co

Schem

Comp
e iPod

Le foto
PTP o
devon
Contro

NOTA
prima
sincro

28

Trasferimento di foto usando l’iPod come unità di disco:

Collegare l’iPod al computer.Dal menu Risorse del computer,
fare doppio clic sul drive rimovibile che rappresenta l’iPod.Fare doppio clic sulla

cartella DCIM. Ogni cartella (XXXAPPLE) rappresenta una determinata importazione.
Fare doppio clic su una cartella per vedere le immagini.Si possono trasferire foto sul
computer anche aprendo la cartella e trascinando i file sul desktop.

NOTA: Mentre l’iPod è collegato al computer, si possono cancellare le foto dalla cartella
DCIM sul computer e le immagini saranno cancellate dall’iPod dopo essersi disconnessi.

Organizzazione delle cartelle sull'iPod:

Le immagini vengono memorizzate come “Rolls” (rullini) nella directory DCIM. Ogni
“Roll” è indicato da una cartella contenente le singole foto.

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 28

29

iPod

— DCIM (“Digital Camera Images” folder)
—— 001APPLE (cartella Photo Roll : ogni rullino è in una cartella a parte, ———

— 001APPLE "001APPLE", "002APPLE", ecc.)

———xxxxxxxx.jpg (file di foto individuali)

Per cancellare le foto dall’iPod:

1. Disconnettere l’unità dall’iPod.

2. Selezionare “Extras > Photo Import” e selezionare il numero del rullino che si

vuole cancellare. Quindi selezionare “Delete Roll > Delete” (cancellare
rullino> cancellare).

Specifiche

• Archivia fino a 2.000 file in una sessione. Copia TUT TI i tipi di file delle

fotocamere (es.JPEG, AVI, MPG, ecc.)

• Trasferisce verso periferiche USB a una velocità da 0.8 a 1Mbps,a seconda

della capacità della velocità massima del dispositivo USB (fotocamera)

• Compatibile con formati per iPod FAT32 e HPFS

Schema di compatibilità

Compatibile con dispositivi iPod Apple® 3G,4G —modelli 10, 15,20, 30 e 40GB,
e iPod Photo.

Le fotocamere supportate sono quelle che utilizzano il protocollo PIMA 15740
PTP o il formato di memoria di massa FAT 12/16/32. Inoltre,questi dispositivi
devono usare uno dei seguenti protocolli USB: Bulk Only, Control/Bulk,
Control/Bulk/Interrupt.

NOTA: Per visualizzare le foto trasferite dal Link per Fotocamere Digitali e iPod, e
prima che queste siano visibili sull’iPod Photo,bisogna innanzitutto
sincronizzare l’iPod Photo con il computer.

essi.

gni

It

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 29

Risolu

Ho pre
fare?

Assicu
trasfer

Il tras

A seco
trasfer
dati si
duri p
ed iniz

Ho ini

Contro
di gra
scarica
usare
dimen

Ho pre
effett

La foto
fotoca
digita
essere
neces

Il tras
sull’iP

Alcun
DCIM;
forma
fotoca
comp

30

Fotocamere compatibili

Produttore Nome della fotocamera
Canon® IXUS V3
Canon S4 5
Fuji® FinePix F401
Jenoptik JD C2.1 LCD
Kodak® DX3500
Kodak DX4900
Konica® KD100
Minolta® F200
Nikon® CoolPix E775
Nikon CoolPix 5700
Nikon CoolPix 775
Olympus® Camedia C-2
Olympus C350
Olympus Camedia C-750
Packard Bell® DSC200
Panasonic Lumix™ LC33
Ricoh® Caplio RR230
Sony® Cyber-shot® DSC-P2
Sony Cyber-shot DSC-P72
Sony Cyber-shot DSC-P71
Sony Cyber-shot U30

NOTA: La lista sopra riportata deve essere considerata solo come riferimento. Altre
fotocamere potrebbero essere aggiunte. Questa lista non rappresenta l’intera gamma di
fotocamere compatibili.

Non è consigliabile usare l’unità con un media reader (lettore di schede di memoria),
in quanto ciò potrebbe far scaricare la batteria. Non è compatibile con dispositivi di
tipo Microdrive.

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 30

31

Risoluzione delle anomalie

Ho premuto il tasto per il trasferimento, ma non è successo niente.Cosa devo
fare?

Assicurarsi che la fotocamera sia accesa quando si preme il tasto per il
trasferimento.

Il trasferimento dei file dura moltissimo. Perché?

A seconda della grandezza della scheda e la velocità della fotocamera, il
trasferimento dei file può durare alcuni minuti. Ciò dipende anche da quanti
dati si stanno trasferendo sull’iPod.Se si ha la sensazione che il procedimento
duri più del solito, disconnettere e ricollegare l’unite ricollegare l’unità all’iPod
ed iniziare nuovamente il trasferimento.

Ho iniziato il trasferimento dei file, ma non finisce.Cosa devo fare?

Controllare le batterie dell’iPod e della fotocamera.Se si sta trasferendo un file
di grandi dimensione e la batteria dell’ipod o della fotocamera digitale è
scarica, il trasferimento dei file potrebbe non essere completato. Si consiglia di
usare un abatteria completamente carica quando si archivia un file di grandi
dimensioni.

Ho premuto il tasto per il trasferimento, ma il trasferimento non viene
effettuato. Perché no?

La fotocamera digitale potrebbe non essere compatibile con l’unità.Alcune
fotocamere digitali vecchie non usano il formato DCIM quando salvano le foto
digitali sia internamente che sulla scheda rimovibile.In questo caso, potrebbe
essere necessario collegare la fotocamera al computer ed installare i driver
necessari per recuperare i file dalla fotocamera digitale.

Il trasferimento non è completo. Perché alcuni file non sono stati salvati
sull’iPod?

Alcune fotocamere salvano i file video o i file TIFF in altre directory, oltre alla
DCIM; altre usano altri tipi di nomi per le cartelle,che non sono riconosciuti dal
formato DCIM. In questo caso, potrebbe essere necessario collegare la
fotocamera al computer e recuperare i file dalla fotocamera digitale attraverso il
computer.

It

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 31

32

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 32

33

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 33

Belkin Corporation

501 West Walnut Street

Compton • CA • 90220 • USA

Tel:[phone]
Fax: [phone]

Belkin Ltd.

Express Business Park • Shipton Way

Rushden • NN10 6GL • United Kingdom

Tel: [phone]
Fax:[phone]

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands

Tel:[phone]

Fax:[phone]

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2 •

80637 München • Germany

Tel:[phone]

Fax:[phone]

Tec h Sup por t

US: 310.898.1100 ext.2263

800.223.5546 ext. 2263

Europe: 00 800 223 55 460

© 2004 Belkin Corporation. All rights reserved.All trade names are registered trademarks of respective manu-

facturers listed. iPod is a trademark of Apple Computer,Inc.

P74455ea-A

belkin.com

P74455ea_F8E477ea_man_rev.qxd 12/7/04 11:57 AM Page 34