BELKIN CLAVIER ET SOURIS SANS FIL User Manual

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 1

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 2

Belkin Corporation

501 West Walnut Street

Compton • CA • 90220 • USA

Tel: 310.898.1100 Fax: 310.898.1111

Belkin Components, Ltd.

Express Business Park

Shipton Way • Rushden • NN10 6GL

Regno Unito Tel: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000

Belkin Components B.V.

Starparc Building • Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk • Paesi Bassi

Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349

Belkin, Ltd.

7 Bowen Crescent • West Gosford

NSW 2250 • Australia Tel: +61 (0) 2 4372 8600 Fax: +61 (0) 2 4372 8603

Assistenza tecnica Belkin

US: 310.898.1100 ext. 2263

800.223.5546 ext. 2263

Europa: 00 800 223 55 460

Australia: 1800 666 040

Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dai rispettivi produttori elencati.

P74113qb

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 3

Wireless Keyboard and Mouse User Manual

Guide d’utilisation – clavier et souris sans fil

Manual del Usuario del Ratón y Teclado Inalámbricos

Manual do utilizador para teclado e rato sem fio

Manuel de l’utilisateur du clavier et de la souris sans fil

Bedienungsanleitung für drahtlose Tastatur und Maus

Handleiding voor uw draadloze toetsenbord en muis

Manuale utente per tastiera e mouse wireless

F8E815spBNDL

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 4

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 5

Table of Contents

About Your Wireless Keyboard and Mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Hardware Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Software Installation for Windows

Software Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Uninstallation for Windows 98, Me, 2000, and XP . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

98, Me, 2000, and XP . . . . . . . . . . . .4

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 6

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 1

About Your Wireless Keyboard and Mouse

Welcome to the freedom of wireless computing. Engineered with digital radio technology, your keyboard and mouse are designed to work wherever you are most comfortable within its 6-foot operating range. This advanced technology does not require “line of sight” for operation. We have eliminated the cable clutter and added enhanced features such as one-touch Internet and multimedia keys that give you quick access to the Web or your CD/DVD media.

The receiver connects to the PS/2 mouse port (green connector) and the PS/2 keyboard port (purple connector) of your computer.

Battery Life

Under average usage, 3-4 hours per day, the batteries should last for approximately one month.

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 2

Hardware Installation

1. Be sure that your computer is turned off.

2. Connect the receiver to your computer. The receiver has a 2-head

connector for the keyboard and mouse connections (purple is for the keyboard and green is for the mouse.) They also have pictures on the top of the connector to identify them. Your computer should either have the same color scheme or there will be a picture next to the plug to identify it.

3. Install the batteries into your keyboard and mouse. Please make sure you follow the picture on the inside compartment for the batteries to make sure the batteries are installed correctly. Refer to Fig. 1 and Fig. 2 below.

Battery Compartment

Reset Button

Fig. 1 Keyboard Bottom

Reset Button

Fig. 2 Mouse Bottom

Battery Compartment

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 3

Hardware Installation

Reset Button

Fig. 3 Receiver Top

4. Turn your computer on.

5. The receiver was set by the factory to automatically scan for

and synchronize the keyboard and mouse once the computer is turned on. The keyboard and mouse should now be functioning.

6. If the automatic synchronization does not occur, please see the Troubleshooting section.

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 4

Software Installation for Windows 98, Me, 2000, and XP

Note: The keyboard and mouse should now be functioning. If not, repeat the setup instructions. The software can now be installed.

Warning: It is recommended that you uninstall any previously installed keyboard and mouse software prior to installing your new Belkin software.

1. Make sure the computer is on.

2. Insert the CD into the computer.

3. If you have no previously installed keyboard or mouse

software, click “OK” and the installation will begin. Follow the on-screen instructions.

4. Upon completion of installation, you will be prompted to restart your computer. You must restart at this time for the software to function.

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 5

Software Features

Keyboard

Using your mouse, right-click on the keyboard icon in your system tray located at the bottom right of your screen. This will open the dialog box.

The dialog box allows you to hide the keyboard icon, set your OSD (on-screen display) time-out, and provides “About” for the software.

Mouse

Using your mouse, right-click on the mouse icon in your system tray located at the bottom right of your screen. This will open the dialog box.

The dialog box allows you to hide the mouse icon, select “Set Mouse Properties”, and provides “About” for the software.

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 6

Troubleshooting

The keyboard and/or mouse is/are not detected or do not work after installation.

• Make sure the receiver cables are plugged into the PS/2 mouse port

and PS/2 keyboard port. Do not unplug or plug-in the receiver cable while the computer is on.

• For optimal performance, place the receiver at least eight inches

(20 centimeters) away from the computer monitor, the computer, any external storage devices, or other electrical devices.

• Make sure you have properly installed the batteries. Check to make

sure the batteries you have installed are not dead (you can do this by installing them into another device).

• You may have other system devices that are conflicting with the

mouse and/or the keyboard. Check the IRQ/address settings of these devices for conflicts and change the settings as required. Refer to your computer documentation to make these changes.

• Make sure you have properly established

communication/synchronization between the receiver and the mouse and keyboard.

• If the keyboard and/or mouse are not working, make sure that the

LED on the keyboard and/or the mouse start flashing when you push any of the keyboard keys, mouse buttons, or move the mouse. If the LED does not flash, check to make sure you have installed the batteries correctly.

• When the keyboard or mouse LEDs are flashing, the LED on the

receiver should also flash to indicate they are speaking to each other. If the LED on the receiver does not flash, it means that the devices have not connected properly. Push the reset button on the receiver. Within five seconds, push the reset buttons on the mouse and on the keyboard. Refer to Fig. 1, Fig. 2, and Fig. 3 in the Hardware Installation section.

The mouse pointer becomes choppy on-screen or the keyboard does not register keystrokes.

• Remove batteries and replace with a fresh set.

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 7

Maintenance

A self-cleaning ball cage helps prevent dust and lint from building up around the ball. However, if the pointer should skip or move abnormally on the screen, we recommend you clean your mouse manually. Note: This only applies to mice that have a ball mechanism.

1. Turn the retainer ring counter-clockwise to remove. The ball can now be removed.

2. Wipe the ball with a clean lint-free cloth.

3. Blow into the ball cage to dislodge any dust and lint.

4. If there is build-up on the rubber rollers inside the ball cage,

clean using a cotton swab with isopropyl alcohol (applied sparingly to the swab) to remove any debris.

5. Use a damp rag to clean the outer surface of your mouse (do not use any harsh cleaning agents such as cleanser or alcohol).

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 8

Uninstallation for Windows 98, Me, 2000, and XP

1. Select “Settings”.

2. Select “Control Panel”.

3. Select “Add/Remove Programs”.

4. Select “Belkin Wireless driver”, then click on “Add/Remove”.

5. You will be asked if you are sure if you want to remove selected

application and all of its components. Click on “Yes”.

The uninstall process will begin. Follow the on-screen instructions to complete the process.

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 9

Information

FCC Statement

DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR

We, Belkin Corporation, of 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, declare under our sole responsibility that the product,

to which this declaration relates, complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

CE Declaration of Conformity

We, Belkin Corporation, declare under our sole responsibility, that the F8E815spBNDL to which this declaration relates, is in conformity with EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, and EN55024.

Caution: Exposure to Radio Frequency Radiation.

The radiated output power of this device is far below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device shall be used in such manner that the potential for

human contact normal operation is minimized. When connecting an external antenna to the device, the antenna shall be placed in such a manner to minimize the potential for human contact during normal operation. In order to avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits,

human proximity to the antenna shall not be less than 20cm (8inches) during normal operation.

Federal Communications Commission Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try and correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the distance between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

F8E815spBNDL

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 10

Information

Modifications

The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications to this device that are not expressly approved by Belkin Components may void the users authority to operate the equipment.

Belkin Corporation Limited Lifetime Product Warranty

Belkin Corporation warrants this product against defects in materials and workmanship for its lifetime. If a defect is discovered, Belkin will, at its option, repair or replace the product at no charge provided it is returned during the warranty period, with transportation charges prepaid, to the authorized Belkin dealer from whom you purchased the product. Proof of purchase may be required.

This warranty does not apply if the product has been damaged by accident, abuse, misuse, or misapplication; if the product has been modified without the written permission of Belkin; or if any Belkin serial number has been removed or defaced.

THE WARRANTY AND REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE IN LIEU OF ALL OTHERS, WHETHER ORAL OR WRITTEN, EXPRESSED OR IMPLIED. BELKIN SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

No Belkin dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.

BELKIN IS NOT RESPONSIBLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY, OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, LOST PROFITS, DOWNTIME, GOODWILL, DAMAGE TO OR REPROGRAMMING, OR REPRODUCING ANY PROGRAM OR DATA STORED IN, OR USED WITH, BELKIN PRODUCTS.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or exclusions of implied warranties, so the above limitations of exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state.

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 11

Information

Canada- Industry Canada (IC)

The wireless radio of this device complies with RSS 139 & RSS 210 Industry Canada. This Class B digital complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada.

Europe-European Union Notice

Radio products with the CE 0560 or CE alert marking comply with the R&TTE Directive (1995/5/EC) issued by the Commission of the European Community.

Compliance with this directive implies conformity to the following European Norms (in brackets are the equivalent international standards).

• EN 60950 (IEC60950) – Product Safety

• EN 300 328 Technical requirement for radio equipment

• ETS 300 826 General EMC requirements for radio equipment.

To determine the type of transmitter, check the identification label on your Belkin product.

Products with the CE marking comply with the EMC Directive (89/336/EEC) and the Low Voltage Directive (72/23/EEC) issued by the Commission of the European Community. Compliance with these directives implies conformity to the following European Norms (in brackets are the equivalent international standards).

• EN 55022 (CISPR 22) – Electromagnetic Interference

• EN 55024 (IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11)- Electromagnetic Immunity

• EN 61000-3-2 (IEC610000-3-2) - Power Line Harmonics

• EN 61000-3-3 (IEC610000) – Power Line Flicker

• EN 60950 (IEC60950) – Product Safety

Products that contain the radio transmitter are labeled with CE 0560 or CE alert marking and may also carry the CE logo.

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 12

Information

Belkin Components Limited Lifetime Product Warranty

Belkin Components warrants this product against defects in materials and workmanship for its lifetime. If a defect is discovered, Belkin will, at its option, repair or replace the product at no charge provided it is returned during the warranty period, with transportation charges prepaid, to the authorized Belkin dealer from whom you purchased the product. Proof of purchase may be required.

No Belkin dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 13

Belkin Corporation

501 West Walnut Street

Compton • CA • 90220 • USA

Tel: 310.898.1100 Fax: 310.898.1111

Belkin Components, Ltd.

Express Business Park

Shipton Way • Rushden • NN10 6GL

United Kingdom

Tel: +44 (0) 1933 35 2000

Fax: +44 (0) 1933 31 2000

Belkin Components B.V.

Starparc Building • Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands

Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349

Belkin, Ltd.

7 Bowen Crescent • West Gosford

NSW 2250 • Australia Tel: +61 (0) 2 4372 8600 Fax: +61 (0) 2 4372 8603

Belkin Tech Support

US: 310.898.1100 ext. 2263

800.223.5546 ext. 2263

Europe: 00 800 223 55 460

Australia: 1800 666 040

All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed.

P74113qb

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 14

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 15

Table des matières

À propos de votre clavier et souris sans fil . . . . . . . . . . . . . . .1

Installation matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Installation du logiciel (Windows® 98, Me, 2000 et XP) . . . . . .4

Fonctions logicielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Désinstallation (Windows 98, Me, 2000 et XP) . . . . . . . . . . . .8

Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 16

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 1

À propos de votre clavier et souris sans fil

Bienvenue à l’informatique sans fil. Conçus selon la technologie radioélectrique numérique, votre clavier et votre souris peuvent fonctionner dans un rayon de 6 pieds, là où vous vous sentez le plus à l’aise. Cette technologie évoluée n’a pas besoin de « visibilité en direct » pour fonctionner. Nous avons éliminé l’encombrement des câbles et ajouté des fonctions évoluées, comme l’accès monotouche à Internet et au multimédia, qui vous permettent d’accéder rapidement au Web ou à votre lecteur de CD ou DVD.

Le récepteur se connecte au port souris PS/2 (connecteur vert) et au port clavier PS/2 (connecteur pourpre) de votre ordinateur.

Durée de vie des piles

Suivant une utilisation moyenne de 3 à 4 heures par jour, les piles devraient durer environ un mois.

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 2

Installation matérielle

1. Assurez-vous que votre ordinateur est éteint.

2. Connectez le récepteur à votre ordinateur. Le récepteur comprend

un connecteur à deux têtes pour le raccordement du clavier et de la souris (pourpre et vert, respectivement.) Une image dans le haut du connecteur identifie chaque fiche. Votre ordinateur doit avoir soit la même couleur d’identification, soit une image qui identifie la fiche.

3. Insérez les piles dans votre clavier et votre souris. Guidez-vous sur l’image dans le compartiment à piles pour les installer correctement. Voir les figures 1 et 2 ci-dessous.

Compartiment à piles

Fig. 1 Dessous du clavier

Bouton de réinitialisation

Fig. 2 Dessous de la souris

Bouton de réinitialisation

Compartiment à piles

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 3

Installation matérielle

Bouton de réinitialisation

Fig. 3 Dessus du récepteur

4. Allumez votre ordinateur.

5. Le récepteur a été réglé en usine pour analyser et synchroniser

automatiquement le clavier et la souris une fois que l’ordinateur est allumé. Le clavier et la souris devraient maintenant fonctionner.

6. Si la synchronisation ne se fait pas automatiquement, consultez la section Dépannage.

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 4

Installation du logiciel (Windows 98, Me, 2000 et XP)

Note: Le clavier et la souris devraient maintenant fonctionner. Sinon, refaites les étapes de configuration. Vous pouvez maintenant installer le logiciel.

Avertissement : Il est recommandé de désinstaller tout logiciel pour souris et clavier présent sur votre système avant d’installer votre nouveau logiciel Belkin.

1. Assurez-vous que l’ordinateur est allumé.

2. Insérez le CD dans votre lecteur.

3. Si aucun logiciel pour clavier ou souris n’est installé sur votre

ordinateur, cliquez sur « OK » pour commencer l’installation. Suivez les instructions à l’écran.

4. Une fois l’installation terminée, vous serez invité à redémarrer votre ordinateur. Vous devez le redémarrer à cette étape-ci pour activer le logiciel.

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 5

Fonctions logicielles

Clavier

Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de clavier dans la barre d’état système située dans le coin inférieur droit de l’écran. La boîte de dialogue s’ouvrira.

Cette boîte de dialogue vous permet de masquer l’icône de clavier, de définir le délai de temporisation du paramétrage à l’écran (OSD) et d’afficher des informations à propos du logiciel.

Souris

Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de souris dans la barre d’état système située dans le coin inférieur droit de l’écran. La boîte de dialogue s’ouvrira.

Cette boîte de dialogue vous permet de masquer l’icône de souris, de configurer la souris et d’afficher des informations à propos du logiciel.

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 6

Dépannage

Le clavier et/ou la souris ne sont pas détectés ou ne fonctionnent pas après l’installation.

• Vérifiez que les câbles du récepteur sont branchés sur les ports souris

et clavier PS/2. Évitez de brancher ou de débrancher les câbles lorsque l’ordinateur est allumé.

• Pour un rendement optimal, placez le récepteur à une distance d’au

moins huit pouces (20 cm) du moniteur, de l’ordinateur ou de tout dispositif de stockage externe ou électrique.

• Vérifiez que les piles ont été installées correctement. Assurez-vous

qu’elles ne sont pas déchargées (vous pouvez le vérifier en les installant sur un autre dispositif).

• Il se pourrait que d’autres dispositifs soient en conflit avec la souris

et/ou le clavier. Vérifiez les réglages IRQ ou d’adresse de ces dispositifs et faites des modifications s’il y a lieu. Consultez la documentation de votre ordinateur pour savoir comment apporter ces modifications.

• Assurez-vous que la communication ou la synchronisation entre le

récepteur, la souris et le clavier a été établie correctement.

• Si le clavier ou la souris ne fonctionne pas, assurez-vous que le voyant

sur le clavier ou la souris clignote lorsque vous appuyez sur n’importe quelle touche du clavier ou bouton de la souris, ou que vous bougez la souris. Si le voyant ne clignote pas, vérifiez que les piles ont été installées correctement.

• Lorsque le voyant du clavier ou de la souris clignote, celui du récepteur

doit aussi clignoter pour indiquer que la communication a été établie entre les deux. Si le voyant sur le récepteur ne clignote pas, cela signifie que les dispositifs ne sont pas connectés correctement. Appuyez sur le bouton de réinitialisation du récepteur. Cinq secondes plus tard, appuyez sur les boutons de réinitialisation de la souris et du clavier. Voir les figures 1, 2 et 3 de la section Installation matérielle.

Le pointeur de la souris s’affiche de façon irrégulière à l’écran, ou le clavier n’enregistre pas les caractères tapés.

• Enlevez les piles et remplacez-les par des nouvelles.

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 7

Entretien

Une cage de retenue de boule autonettoyante empêche l’accumulation de poussières et de charpies autour de la boule. Cependant, si le pointeur saute ou se déplace anormalement à l’écran, nous vous recommandons de nettoyer manuellement votre souris. Note : Cela ne s’applique qu’aux souris dotées d’un mécanisme à boule.

1. Tournez l’anneau de retenue dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour enlever la boule. Vous pouvez maintenant retirer la boule.

2. Essuyez la boule à l’aide d’un chiffon sans charpie.

3. Soufflez dans la cage pour éliminer toute poussière ou charpie.

4. S’il y a accumulation sur les billes de caoutchouc à l’intérieur

de la cage, enlevez-la à l’aide d’un bâtonnet ouaté légèrement imbibé d’alcool isopropylique.

5. Nettoyez la surface extérieure à l’aide d’un chiffon humide (n’utilisez pas de produit nettoyant rude comme un détergent ou de l’alcool).

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 8

Désinstallation (Windows 98, Me, 2000 et XP)

1. Sélectionnez « Settings » (Paramètres).

2. Cliquez sur « Control Panel » (Panneau de configuration).

3. Sélectionnez « Add/Remove Programs » (Ajout/Suppression

de programmes).

4. Sélectionnez « Belkin Wireless Driver » (pilote sans fil Belkin),

puis cliquez sur « Add/Remove » (Ajouter/Supprimer).

5. On vous demandera si vous êtes certain de vouloir supprimer

l’application sélectionnée et tous ses composants. Cliquez sur « Yes » (Oui).

Le processus de désinstallation commencera. Suivez les instructions à l’écran jusqu’à la fin du processus.

+ 101 hidden pages