Belinea 101555 User Manual

USER MANUAL

TFT-Monitor

Belinea 10 15 55

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

Belinea 10 15 55

DEUTSCH 2 ~ 10

ENGLISH 11 ~ 18

FRANÇAIS 19 ~ 26

Bedienungsanleitung - 1

Revision 1.2

DEUTSCH

WILLKOMMEN BEI BELINEA

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Belinea-Monitor. Sie haben sich für einen innovativen Hersteller entschie­den, der High-Tech-Monitore mit sehr hohem Qualitätsniveau fertigt. Wir sind sicher, dass dieser Monitor Ihre
Erwartungen erfüllt und dass Sie mit ihm einen zuverlässigen Partner gewinnen.

Der Monitor ist die Schnittstelle zwischen Mensch und Technik. Wer mit dem Computer arbeitet, schaut nicht auf
den Computer, sondern auf den Monitor. Wir sind uns dieser wichtigen Funktion des Monitors bewusst. Was Sie im
Blick haben, haben auch wir im Blick, und setzen deshalb konsequent die Grundwerte unserer Produktphilosophie
um:

Technologie

Die bei Belinea eingesetzten Technologien bringen Qualität und Aktualität in Einklang. Eine umfangreiche Techno­logieprüfung sorgt dafür, dass nur ausgereifte Technologien ins Programm genommen werden. Erweist sich dann
eine Technologie als zukunftsweisend, wird sie schnellstens umgesetzt. So beträgt z. B. bei Belinea die Zeit bis zur
Markteinführung für freigegebene Produkte nur 8 Wochen.

Anwendernutzen

Letztendlich ist Technologie immer nur ein Mittel zum Zweck. Bei all unseren Entwicklungen steht deshalb immer
eines im Vordergrund: der Mensch, der am Monitor arbeitet. Unsere Arbeit soll ihm seine leichter machen, und die
Produkteigenschaften der Belinea-Monitore sorgen für ein durch und durch angenehmes Arbeiten.

• Bildqualität: Das kann sich sehen lassen! Alle Belinea-Monitore überzeugen mit einer Brillanz und Bildquali-

tät, die ihresgleichen sucht.

• Gesundheit: Ist das höchste Gut des Menschen. Deshalb bietet Belinea auch eine umfangreiche Palette von

Monitoren, die nach TCO 99 zertifiziert sind.

• Ergonomie: Wenn sie nicht stimmt, ist es mit dem Spaß an der Arbeit schnell vorbei. Die hohe Ergonomie der

Belinea-Monitore zeigt sich in den Spezifikationen und ist nach TCO und TÜV Ergonomie zertifiziert.

• Performance: Die Leistungsfähigkeit des Monitors muss an die jeweiligen Anforderungen angepasst sein.

Mit Belinea-Monitoren können Sie auch bei anspruchsvollsten Softwareprogrammen entspannt weiterarbei­ten.

• Service: Zuverlässig von Anfang bis Ende. Wir garantieren für die ständige Verfügbarkeit Ihres Belinea-

Monitors: durch eine pünktliche Lieferung, durch seine hohe Qualität und durch unsere dreijährige Garantie,
falls doch einmal etwas passiert. Und wenn Sie Fragen zu unseren Produkten haben, steht Ihnen die Beli­nea-Hotline mit Rat und Tat zur Seite.

Qualität

In Umfragen erreicht die Marke Belinea besonders hohe Werte bei den Punkten Qualität, Technologie und Service.
Für uns eine schöne Bestätigung, dass wir mit unserem Qualitätskonzept auf dem richtigen Weg sind. Wir werden
auch in Zukunft alles tun, um den Anspruch unserer Kunden noch zu übertreffen. Nur wenn unsere Produkte Ihnen
helfen, Ihre Aufgaben so effizient wie möglich zu erledigen, sind auch wir zufrieden. Die hohe Qualität der Belinea­Monitore wird von uns ständig überprüft – und sie ist nicht einfach nur ein Versprechen, sondern wird durch zahlrei­che Spezifikationen und Zertifizierungen bestätigt.

Service

Ob man bei der Wahl des Monitors die richtige Entscheidung getroffen hat, weiß man spätestens, wenn man den
Service benötigt. Bei Belinea stehen Werte wie Freundlichkeit und Zuverlässigkeit nicht nur in der Firmenphiloso­phie, sie werden auch tagtäglich gelebt. Dabei sucht unser Servicekonzept seinesgleichen: So gilt z. B. die dreijäh­rige Garantie auch für Bildröhren, Panels sowie LCD-Backlights und umfasst in vielen Ländern einen kostenlosen
Austausch-Service. Von dieser o. g. Garantie bleiben etwaige gesetzliche Gewährleistungsrechte unberührt. Nähe­re Informationen zum Belinea Premium-Service finden Sie auf der Umschlaginnenseite.

2 - Belinea 10 15 55

DEUTSCH

EINLEITUNG

Dieses Handbuch wird Sie mit der Installation und der
Bedienung des Belinea-Monitors vertraut machen.
Sehen Sie diese Anleitung auch dann kurz durch, wenn
Ihnen die Bedienung eines Monitors bereits vertraut
ist.

Wir haben alle Sorgfalt walten lassen, um in diesem
Handbuch korrekte und akkurate Informationen zu
geben. Für möglicherweise vorhandene Fehler kann
jedoch keine Haftung übernommen werden. Weiterhin
übernehmen wir keine Garantie dafür, dass die Hard­ware den von Ihnen gewünschten Zweck erfüllt. Für
Hinweise auf vorhandene Fehler, Ihre Verbesserungs­vorschläge und Kritik sind wir stets dankbar.

© Copyright 2002

MAXDATA Systeme GmbH
45768 Marl, Deutschland
www.maxdata.com

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in
irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder andere Ver­fahren) ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstel­lers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Syste­me verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten. Belinea ist ein international eingetragenes
Warenzeichen. Andere Markennamen können eingetragene
Warenzeichen sein und müssen als solche behandelt werden.

INHALTSVERZEICHNIS

Willkommen bei Belinea ............................................ 2

Einleitung ................................................................... 3

Eigenschaften im Überblick ....................................... 4

Wichtige Hinweise...................................................... 4

Auspacken ................................................................. 5

Anschließen ............................................................... 5

Einschalten ................................................................ 5

Konfigurieren ............................................................. 6

Grundlegende Einstellungen ..................................... 6

Bildeinstellung über das OSD-Menü ......................... 6

Funktionen des OSD-Menüs ..................................... 7

Wartung und Pflege ................................................... 8

Standard- und benutzerdefinierte Grafikmodi ........... 8

Wandmontage ........................................................... 8

Problemlösungen ....................................................... 9

Stromsparfunktionen ................................................. 9

Technische Daten .................................................... 10

Stiftbelegung des Signalsteckers ............................ 10

Verwendung von Symbolen

In diesem Handbuch werden folgende Symbole ver­wendet, um auf eine mögliche Personengefährdung,
Sachschäden bzw. nützliche Informationen hinzuwei­sen:

GEFAHR! Bezeichnet eine mögliche Gefähr­dung des Anwenders. Bei Nichtbeachtung kön­nen Tod oder schwerste Verletzung die Folge
sein.

ACHTUNG! Weist auf mögliche Sachschäden
hin. Bei Nichtbeachtung können Geräte ernst­haft beschädigt werden.

WICHTIG! Bezeichnet Anwendungstipps und
andere besonders nützliche Informationen.

Umweltschutz ist auch unsere Aufgabe: Dieses Handbuch wurde von der ersten bis zur
letzten Seite auf einem Papier gedruckt, bei dessen Herstellung keinerlei Chlor mehr ver­wendet wird.

Bedienungsanleitung - 3

DEUTSCH

EIGENSCHAFTEN IM ÜBERBLICK

Dieser Monitor eignet sich zum Anschluss an IBM-kompatible Systeme mit analogem VGA-Anschluss. Nachfol­gend finden Sie einen Überblick über die vielfältigen Funktionen und Leistungsmerkmale des Geräts.

Aktives TFT-Display

15" Bilddiagonale
1024 x 768 Punkte

Multiscan

31–61 kHz, 56–75 Hz

Digital Front Control

Extrem geringer Strom­verbrauch

< 30 Watt

Platzsparend

Lautsprechersystem

TCO 99

Der Bildschirm verfügt über eine effektive Bilddiagonale von 38,1 cm (15") und ent­spricht damit hinsichtlich der Bildgröße annähernd einem normalen 17"-Röhren­monitor. Der Bildschirm erreicht eine maximale Auflösung von 1024 x 768 Punkten.

Der Bildschirm tastet automatisch alle Horizontalfrequenzen im Bereich zwischen
31 und 61 kHz sowie alle Vertikalfrequenzen im Bereich zwischen 56 und 75 Hz ab.

Das Digital-Front-Control-System mit 21 Speicherplätzen (12 voreingestellte und
9 benutzerdefinierte) ermöglicht das leichte Einstellen der verschiedenen Grafik­und Farbstandards.

Der LCD-Bildschirm verbraucht bei typischem Betrieb ca. 50 % weniger Strom als
herkömmliche Röhrenmonitore. Er unterstützt zudem den EPA-Standard, so dass
der Stromverbrauch in Leerlaufzeiten drastisch reduziert wird (< 3 Watt).

Der LCD-Bildschirm ist nur 18,4 cm tief und beansprucht dadurch nur minimale Stell­fläche auf Ihrem Schreibtisch.

Der Monitor verfügt über ein integriertes Lautsprecher-System (Verstärkerleistung 1 W
bei 8 Ohm / 1–15 kHz, Lautsprecherleistung 2 W Spitzenleistung).

Der Monitor unterschreitet die Strahlengrenzwerte nach TCO 99.

WICHTIGE HINWEISE

Hinweise zum Aufstellungsort

• Der Aufstellungsort darf weder extrem heiß oder

kalt noch feucht oder staubig sein. Hitze und
Kälte können die Funktionsfähigkeit des Moni­tors beeinträchtigen. Feuchtigkeit und Staub
können zu einem Ausfall des Monitors führen.

• Stellen Sie den Monitor nicht in unmittelbarer

Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder
Radiatoren auf. Das Gerät darf zudem keinen
mechanischen Vibrationen oder Stößen ausge­setzt sein.

• Stellen Sie den Monitor so auf, dass kein direk-

tes Licht oder Sonneneinstrahlung auf die Bild­schirmoberfläche fällt. Andernfalls können Spie­gelungen entstehen, so dass die Bildbrillanz
beeinträchtigt wird.

Hinweise zum Netzanschluss

Verwenden Sie ausschließlich das für Ihr Land
geeignete Netzkabel.

Die Netzsteckdose sollte sich in direkter Nähe
befinden und leicht zugänglich sein. Der Moni­tor kann nur durch Ziehen des Netzsteckers aus
der Steckdose ganz vom Netz getrennt werden.

Sicherheitshinweise zum Betrieb

Das Netzkabel darf nicht beschädigt werden.
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzka­bel, und sorgen Sie dafür, dass keine Knoten
am Kabel auftreten. Um das Kabel zu lösen,
ziehen Sie stets am Stecker und nie am Kabel
selbst. Ein beschädigtes Netzkabel kann zu
Brand oder Stromschlägen führen.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze

nicht verdeckt werden. Die Luftzirkulation im
Monitor ist erforderlich, um eine Überhitzung zu
vermeiden. Wird sie beeinträchtigt, können
Brand oder ein Ausfall des Monitors die Folge
sein.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Monitors kei-

ne Lösungsmittel, da andernfalls die Gehäuse­oberfläche beschädigt werden kann. Weitere
Hinweise zur Pflege des Geräts finden Sie im
Abschnitt „Wartung und Pflege“.

Öffnen Sie den Monitor niemals eigenständig.
Andernfalls besteht die Gefahr eines Strom­schlags oder anderer Personenschäden. Der
Monitor darf nur von Fachpersonal geöffnet und
gewartet werden.

Der LCD-Monitor darf nur mit dem beigefügten
Netzteil betrieben werden.

4 - Belinea 10 15 55

DEUTSCH

AUSPACKEN

Heben Sie den Monitor vorsichtig aus der Verpackung,
und überprüfen Sie das Zubehör auf Vollständigkeit
(siehe Abbildung 1).

Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpa­ckungsmaterial für den Fall auf, dass Sie den Monitor
einschicken oder anderweitig transportieren müssen.

ANSCHLIESSEN

➧ Schließen Sie das Signalkabel an ........................

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr PC und der LCD-Bild-

schirm vom Netz getrennt sind.

2. Schließen Sie das 15-polige Signalkabel des Moni-

tors an den PC an (

in Abb. 2).

c

Signalkabel

Netzkabel

Netzteil

Audiokabel

VGA-Kabel

Abbildung 1. LCD-Monitor

➧ Schließen Sie die Stromversorgung an ..............

1. Schließen Sie das Netzteilkabel (

die dafür vorgesehene Buchse des Monitors (e in
Abb. 3) an.

2. Verbinden Sie das Netzkabel (

Netzteil und einer Steckdose.

in Abb. 3) an

c

in Abb. 3) mit dem

d

Abbildung 2. Monitor an den PC anschließen

➧ Audioanschluss ......................................................

Wenn Ihr Computer zudem über einen Audioausgang
verfügt, schließen Sie das mitgelieferte Audiokabel an
die Audioeingangsbuchse des Monitors (
und die Line-Out-Buchse des PC an.

in Abb. 3)

f

EINSCHALTEN

1. Schalten Sie zuerst den Computer und anschlie-

ßend den Belinea-Monitor mit der Netztaste (
Abb. 4) ein. Die Betriebsanzeige (siehe

4) leuchtet grün auf.

2. Stellen Sie das Bild gemäß Ihren Anforderungen

ein (siehe die nachstehenden Abschnitte „Grundle-

c

in

d

in Abb.

Abbildung 3. Stromversorgung und optionale Komponenten

anschließen

gende Einstellungen“ und „Bildeinstellung über das
OSD-Menü“).

3. Wird auf dem Monitor kein Bild angezeigt, lesen

Sie die Infos im Abschnitt „Problemlösungen“.

Bedienungsanleitung - 5

DEUTSCH

KONFIGURIEREN

➧ Monitor unter Windows
konfigurieren:

Um den Monitor unter Windows
in Betrieb zu nehmen, wird dringend empfohlen, die
Belinea-Einstellungsdatei zu installieren. Sie können
diese über Ihren Belinea-Händler beziehen oder vom
MAXDATA FTP-Server ftp.maxdata.com laden.
Wählen Sie hier die Rubrik „Belinea_Treiber_Driver“,
und laden Sie die Dateien Belinea.inf und
README_Belinea.TXT herunter. Befolgen Sie
die Installationsanweisungen in der Datei
README_Belinea.TXT.

®

9x / ME / 2000 und XP

®

9x/ME/2000 und XP

GRUNDLEGENDE EINSTELLUNGEN

➧➧

➧ Automatische Bildjustierung .................................

➧➧

Sie können die Bildeinstellungen (wie Helligkeit, Kon­trast, Bildposition, Phase etc.) entweder manuell ein­stellen oder die automatische Justierungsfunktion des
LCD-Monitors verwenden. Hiermit werden die einzel­nen Bildparameter auf die optimalen Werte für den ak­tuellen Grafikmodus eingestellt. Drücken Sie dazu die
Taste SELECT/AUTO.

➧ Kontrast und Helligkeit direkt einstellen .............

Sie können bei ausgeschaltetem OSD-Menü Kontrast
und Helligkeit direkt einstellen, indem Sie die Tasten

oder (i oder h in Abb. 4) drücken. Drücken

Sie die Taste oder die Taste zum Verändern der

➧➧

➧ Monitor unter Windows® NT 4.0 konfigurieren:

➧➧

Unter Windows
Einstellungsdatei. Wählen Sie die Bildwiederhol­frequenz und Anzahl der Farben direkt unter den Me­nüpunkten „Einstellungen“, „Systemsteuerung“, „Anzei­ge“, „Einstellungen“ aus.

Helligkeit und anschließend die Taste oder die Taste

zum Verändern des Kontrasts.

➧ Lautstärke direkt einstellen ...................................

Sie können die Lautstärkewiedergabe des integrierten
Audiosystems direkt einstellen, indem Sie die Tasten

oder (g und f in Abb. 4) drücken, während das

OSD-Menü nicht angezeigt wird. Drücken Sie die Taste

, um die Lautstärke zu erhöhen oder , um sie zu
reduzieren. Drücken Sie die Taste
die MUTE-Funktion zu aktivieren und drücken Sie die
Taste

(h in Abb. 4)um sie zu deaktivieren.

®

NT 4.0 benötigen Sie keine separate

(i in Abb. 4) um

BILDEINSTELLUNG ÜBER DAS OSD-MENÜ

Das OSD-Menü ist ein Fenster, in dem Sie die aktuel­len Bildeinstellungen einsehen und ändern können. Es
wird folgendermaßen aufgerufen:

Abbildung 4. Bedienelemente des Monitors

1. Drücken Sie die OSD-Taste MENU (j in Abb. 4).

Das OSD-Menü wird am Bildschirm angezeigt.

2. Es gibt insgesamt 5 verschiedene, nach Katego-

rien gegliederte OSD-Untermenüs. Wählen Sie
durch Drücken der OSD-Taste

in Abb. 4) die gewünschte Kategorie (siehe Ab-

h

schnitt „Funktionen des OSD-Menüs“).

3. Drücken Sie die OSD-Taste SELECT (

4), um die ausgewählte Funktion bzw. das dazuge­hörige Untermenü zu aktivieren.

4. Stellen Sie ggf. mit den OSD-Tasten

oder den gewünschten Wert ein.

5. Drücken Sie nochmals die OSD-Taste SELECT, um

den Wert abzuspeichern. Wiederholen Sie ggf. die
Schritte 2–5, um weitere Einstellungen vorzuneh­men.

6. Das OSD-Menü wird automatisch ausgeblendet,

wenn ca. 45 Sekunden lang keine Bedienung er­folgt. Dabei werden die aktuellen Einstellungen ge­speichert. Sie können das Menü aber auch manu­ell ausblenden, indem Sie die OSD-Taste MENU
drücken.

oder (i und

in Abb.

e

oder bzw.

6 - Belinea 10 15 55

FUNKTIONEN DES OSD-MENÜS

DEUTSCH

BRIGHTNESS / CONTRAST

HELLIGKEIT: Helligkeit des Bildes regeln.

KONTRAST: Kontrast des Bildes regeln.

TRACKING

CLOCK: Horizontale Pixelverteilung zum Optimieren

der Bilddarstellung anpassen.

PHASE: Vertikale Feinjustierung.

POSITION

Horizontale und vertikale Position des Bildes wählen.

RGB

COLOR TEMP.: Wählen Sie mit den OSD-Tasten

und eine voreingestellte Farbtemperatur (9300 K
oder 6500 K). Die Auswirkung der von Ihnen gewähl­ten Farbtemperatur ist sofort am Bildschirm sichtbar.
Wie deutlich dabei die Unterschiede zu erkennen sind,
hängt von mehreren Faktoren ab.

RED, GREEN, BLUE: Manuelles Einstellen der Inten­sitätswerte für die einzelnen Farbkanäle Rot, Grün und
Blau mit den Tasten und .

OTHER

LANGUAGE: Sprache des OSD-Menüs wählen:

Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und
Italienisch.

OSD POSITION: Position des OSD-Menüs festlegen.

INFORMATION: Aktuelle Grafikauflösung und

Horizontal-/Vertikalfrequenz anzeigen (keine Einstel­lungen möglich).

RESET: Bildeinstellungen auf werkseitige Vorein­stellungen zurücksetzen.

Bedienungsanleitung - 7

DEUTSCH

WARTUNG UND PFLEGE

• Lösen Sie zuerst das Netzkabel von der Stromver-

sorgung, indem Sie den Stecker aus der Steckdo­se ziehen.

• Die vorderseitige LCD-Bildschirmfläche ist sehr

empfindlich! Vermeiden Sie daher jeglichen Druck
auf die Bildfläche (Finger, Stift etc.), und gehen Sie
besonders beim Transportieren des Geräts vorsich­tig vor, damit der Bildschirm keinen starken Stö­ßen ausgesetzt wird und keine Kratzer entstehen
(verwenden Sie stets die Originalverpackung).

• Reinigen Sie die Bildfläche äußerst vorsichtig und

nur mit einem weichen Tuch, da ansonsten die LCD­Schicht Schaden nehmen kann. Wenn das Moni­torgehäuse stark verschmutzt ist, reinigen Sie es
mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie nur war­mes Wasser (keine Lösungsmittel), und reiben Sie
den Monitor anschließend trocken. Durch Lösungs­mittel oder andere scharfe Reinigungsmittel kann
die Gehäuseoberfläche beschädigt werden.

• Reinigen Sie den Monitor bei leichter Verschmut-

zung nur mit einem trockenen, weichen und anti­statischen Tuch.

STANDARD- UND BENUTZERDEFINIERTE GRAFIKMODI

In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die werkseitig
vordefinierten Grafikmodi mit den dazugehörigen Auf­lösungen und Frequenzen. Für jeden dieser Modi sind
alle Bildeinstellungen (Breite, Höhe, Position etc.) be­reits optimal konfiguriert.

Sie können bis zu 9 weitere Einstellungen abspeichern.
Verwenden Sie eine andere Auflösung oder eine an­gegebene Auflösung mit anderen Frequenzen, so ju-

stieren Sie einfach das Bild, bis es optimal dargestellt
wird (siehe Abschnitt „Bildeinstellung über das OSD­Menü“). Wenn Sie später nach einem Moduswechsel
diese Auflösung wieder einschalten (z. B. durch Aufru­fen des entsprechenden Programms), werden die von
Ihnen gespeicherten Werte für Bildgröße, -position etc.
automatisch übernommen (d. h. der Monitor „erinnert“
sich an Ihre Einstellungen).

Standard Auflösung H-Freq. (kHz) V-Freq. (Hz) Pixeltakt (MHz)

VESA 640 x 350 31,469 70,087 25,175
VESA 640 x 480 31,469 59,942 25,175
VESA 640 x 480 37,861 72,809 31,500
MAC 640 x 480 37,500 75,000 31,500
MAC 720 x 400 31,467 70,082 28,320
VESA 800 x 600 35,156 56,250 36,000
VESA 800 x 600 37,879 60,317 40,000
VESA 800 x 600 48,077 72,188 50,000
VESA 800 x 600 46,875 75,000 49,500
VESA 1024 x 768 48,363 60,004 65,000
VESA 1024 x 768 56,180 69,960 74,160
VESA 1024 x 768 60,023 75,029 78,750

WANDMONTAGE

Der Belinea-Monitor ist werkseitig als Standgerät konfiguriert. Sie können das Gerät jedoch auch an der Wand oder
auf einem Monitorschwenkarm (optional erhältlich) montieren. Folgen Sie hierzu bitte der entsprechenden Anleitung
(4-Loch-Montage im Abstand von 75 x 75 mm gemäß dem internationalen VESA FPMPMI-Standard).

8 - Belinea 10 15 55