BELGACOM Twist 505 User Manual [fr]

Belgacom Twist™505
Belgacom Twist™515

Mode d’emploi

3111 285 20561

Certificat de conformité

Nous,

PCE
DECT & Home Telephony
Route dAngers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Déclarons que les produits Twist 505 et Twist 515 sont en conformité avec lAnnexe III de la
directive 1999/5/EC-R&TTE et dont les exigences essentielles applicables sont les suivantes :

Article 3.1 a : (protection de la santé et de la sécurité de lutilisateur)
EN 60950 (2000)
Article 3.1 b : (exigences de protection en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique)
ETSI EN 301 489-6 V1.1.1 (09/2000) & ETSI EN 301 489-1 V1.3.1 (09/2001)

Article 3.2 (Utilisation efficace de la bande de fréquences)
EN 301 406 (2001)

La présomption de conformité et les exigences essentielles applicables à la directive 1999/5/EC
sont assurées.

Le Mans, le 26/11/02

Vice President & General Manager
DECT & Home Telephony

Voyant lumineux évènements
(rouge) : clignote pour les nouveaux

évènements (ex.SMS, PhoneMail

Molette

Appuyer pour accéder au menu

carrousel ou valider un menu/option

- Faire défiler les menus et les

options ou déplacer le curseur

- Vers le bas pour atteindre le

Répertoire Belgacom

- Vers le haut pour atteindre

Interphonie depuis le mode veille

Appui long pour débloquer le

clavier

Haut-parleur

- Appui court pour activer le haut-

parleur combiné ou prendre la ligne

- Appui long pour activer le haut­parleur de la base (Twist 515)

Journal des appels

- Appui pour accéder au journal

- Appui long pour accéder à la liste
des messages vocaux (Twist 515)

Blocage clavier & Edition

- Appui court pour insérer *

- Appui long pour bloquer/débloquer le
clavier

- Appui long pour insérer R en
numérotant

- Appui long pour accéder à léditeur
multitap ou léditeur Eatoni en édition

Les icones

Répondeur activé (Twist

515)

Appel externe en cours

Appel interne en cours

©)

Allumé

Combiné Twist

505/515

Ecouteur

Microphone

Clignotant

Nouveau message sur répondeur

(Twist 515) ou PhoneMail©

- Appel externe entrant

- Ligne occupée

Appel interne entrant

Touche prise de ligne

Appuyer pour prendre la ligne,
répondre ou raccrocher

Touche de correction & de

rupture calibrée

- Pour corriger un chiffre en mode pré­numérotation ou une lettre en édition

- Appui court pour remonter dun
menu

Appui long pour retourner au mode

veille

- Pour utiliser les services Belgacom
quand vous êtes en ligne

Répertoire

- Appui court pour accéder au
répertoire

- Appui long pour ajouter un nouveau
nom

Ne pas déranger & mode

dédition

- Appui court pour insérer # en numérotant

- Appui court pour alterner entre les
modes majuscule et minuscule en mode
édition

- Appui long pour activer/désactiver le
mode Ne pas déranger

- Appui long pour insérer une pause (P) en
numérotant

Réveil

- Appui court pour numéroter 0

- Appui long pour activer/désactiver le
réveil

Clignote vite

Répondeur plein (Twist 515)

Haut-parleur combiné activé

Sonnerie désactivée

base

Réveil et/ou Ne pas

déranger activé(s)

Haut-parleur base activé

Nouveau SMSFonction SMS activée

Non souscritSouscrit & à portée de la

Mémoire SMS pleine

Le symbole batterie

En charge, la batterie défile :
En se déchargeant la batterie montre différents états : Pleine , 2/3 , 1/3 et vide .

Combiné Twist 505/515

1

Voyant lumineux évènements (rouge)
Clignote : Il y a de nouveaux
évènements (Nouveaux SMS, Appels
manqués etc...)
Clignote vite : La mémoire SMS
est pleine

Touche Effacer

Efface le message en cours.
Un appui long efface tous les
messages (sauf les non lus)

Touche ON/OFF

Un appui long allume/éteind le
répondeur
Un appui court active ou arrête la
lecture des messages

Touche recherche de combiné

Fait sonner tous les combinés

Base Twist 505

Voyant lumineux ligne (vert)
Allumé : léquipement est branché
électriquement.
Eteint : léquipement nest pas
branché électriquement
Clignote : la ligne est occupée

Touche recherche de combiné

Fait sonner tous les combinés

Base Twist 515

Voyant lumineux répondeur (rouge)

Allumé : le répondeur est activé
Eteint : le répondeur est désactivé
Clignote : il y a des nouveaux

messages
Clignote vite : la mémoire du
répondeur est pleine

Voyant lumineux ligne (vert)
Allumé : léquipement est branché
électriquement
Eteint : léquipement nest pas
branché électriquement

Clignote : la ligne est occupée

Haut-parleur

Utiliser la compatibilité norme GAP

La norme GAP garantit un fonctionnement minimum à tout combiné et à toute base DECTTMGAP. Votre
combiné et votre base Twist 505/515 répondent à cette norme, ce qui signifie que les fonctions minimum
garanties sont : Prendre la ligne, recevoir un appel et numéroter. Les fonctions avancées peuvent ne pas
être disponibles si vous décidez dutiliser un autre combiné que le Twist 505/515 avec votre base.
Pour souscrire et utiliser votre combiné Twist 505/515 sur une base de norme GAP et de modèle
différent, effectuez la procédure décrite dans la notice de la base, puis suivez la procédure dajout dun
combiné (Voir page 12).
Pour souscrire un combiné dun autre modèle à la base Twist 505/515 mettez la base en mode
souscription, puis suivez la procédure décrite dans la notice du constructeur.

Associer un périphérique DECTTMsans clavier

Certains périphériques DECTTM, tels que des répéteurs, nont pas de clavier. Pour quils puissent être
néanmoins reconnus par la base, il est prévu une procédure particulière par menu, sans mise hors tension
préalable de la base.Voir page 28 pour mettre la base en mode souscription. Consultez le manuel
dinstructions du périphérique pour lassocier à la base.

2

Bases Twist 505 & 515

Sommaire

Combiné Twist 505/515 1
Icônes 1
Bases Twist 505 & Twist 515 2
Norme GAP 2
Sommaire 3

Conformité, Environnement et Sécurité 4
Installer la base 4
Installer et remplacer les batteries 4
Autonomie et portée 4

Régler le délai de réponse 16
Régler laide vocale 16
Changer la langue de laide vocale 17
Régler le filtrage dappels 17
Régler la qualité denregistrement 17
Activer linterrogation à distance 17
Utiliser linterrogation à distance 17
Changer le code dinterrogation à distance 18
Enregistrer un message local (memo) 18

Introduction

Ecran en mode veille 5
Comprendre le système des menus 5
Exemple de navigation dans les menus 5

Appeler/Répondre/Autres principes 6

Options dappel 7

Systèmes décriture 8

Envoyer des SMS

Envoyer des SMS 9
Lire SMS 10
Réglages SMS 10-11

Combiné

Régler la sonnerie standard 11
Régler le volume de la sonnerie 11
Régler la tonalité de lécouteur 11
Activer/désactiver les bips touches 12
Activer/désactiver bip de notification 12
Le mode Babysit 12
Souscrire/désenregistrer un combiné 12
Utiliser le combiné Twist 505/515 avec plusieurs bases 13
Renommer un combiné 13
Changer la langue 13
Régler la date et lheure 13
Régler le contraste de lécran 13
Régler le rétro-éclairage 14

Mettre en marche le répondeur (Twist 515)

Activer le répondeur 14
Ecouter les messages 14
Effacer les messages 15
Régler le mode répondeur et le type dannonce 15
Enregistrer votre annonce daccueil 16

Utiliser linterphonie

Passer des appels internes/Activer le mode babysit 19
Transférer un appel 19
Utiliser la fonction conversation à 3 19

Utiliser le répertoire

Les groupes VIP 20
Ajouter un nom 20
Appeler depuis le répertoire 20
Consulter le répertoire 21

Utiliser le journal des appels

Consulter le journal des appels 22
Effacer le journal des appels 23
Régler le journal des appels 23

Utiliser le menu Réseau

Utiliser le répertoire Belgacom 24
Utiliser les services Belgacom 24

Utiliser le menu Extra

Régler les sonneries VIP 25
Régler le coût et la durée 25
Régler le réveil 25
Régler le mode Ne pas déranger 26

Base

Régler la sonnerie standard 27
Enregistrer une sonnerie personnalisée 27
Régler le volume de la sonnerie 27
Activer/désactiver la musique dattente 27
Régler le volume du haut-parleur 27
Souscription 27
Réglages ligne 28
Régler les codes des services 28

Téléphone, un problème...
Index

Lemballage et le manuel sont recyclables.

Une contribution financière a été payée pour favoriser le recyclage du manuel et de lemballage.

DECT est une marque déposée par lETSI au bénéfice des développeurs de la technologie DECT

Sommaire

3

Environnement et Sécurité
Information sécurité : Cet équipement nest pas conçu pour passer des appels durgence en cas de

coupure de courant.Vous devez donc prévoir une alternative dans ce cas.
Raccordement électrique : Alimentation sur réseau 230 volts, courant alternatif monophasé, à
lexclusion des installations à schéma IT définies dans la norme EN 60-950.
Attention ! Lalimentation secteur est classifiée au niveau de sécurité tension dangereuse, tel que défini
par la norme EN 60-950. Cet appareil ne peut être complètement mis hors tension quen débranchant le
bloc dalimentation secteur de la prise murale. La prise doit être située à proximité de lappareil et
facilement accessible.
Connexion du téléphone : La tension du réseau est classée TRT-3 (Tension de Réseau de
Telecommunication), comme définie dans la norme EN 60-950.
Précautions dutilisation : Ne pas mettre le combiné au contact de leau. Ne pas ouvrir le combiné ni
la base.Vous risquez de vous exposer à des tensions élevées.Toujours contacter le service après vente
pour des réparations. Eviter de mettre en contact les plots de chargement ou la batterie avec des objets
conducteurs. (1).
Protection de lenvironnement : Veuillez vous conformer aux réglementations locales lorsque vous
jetez les emballages, les batteries usagées ou votre ancien téléphone. Dans la mesure du possible, tentez
de promouvoir le recyclage.

Installer la base

Pour installer correctement la base, branchez le
cordon de ligne et le fil électrique à la base. Branchez
le cordon et le bloc dalimentation au mur.
Le voyant vert sur la base et un bip indiquent que le
téléphone est installé correctement.

!

Attention : Utilisez toujours les cables fournis dans la
boite.

(1) Ne rien insérer dans cette ouverture.

Installer et remplacer les batteries

Pour insérer les batteries, ouvrez la trappe batterie, placez
les batteries comme indiqué et refermez. Quand le combiné
est sur la base, les 3 barres batterie déroulent (si une charge
est nécessaire). Lors de la première charge il se peut que les
symboles napparaissent quaprès quelques minutes. Laissez
charger 24 h.Si vous changez les batteries, veuillez nutiliser
que le modèle R03/AAA NiMh 600/650 mAh.

Attention : Pour assurer le chargement des batteries, branchez
toujours votre base. Utilisez toujours des batteries rechargeables.

Les batteries doivent être jetées dans les containers prévus

Autonomie et portée

Lautonomie est denviron 250 heures en mode veille (quand le combiné est prêt à recevoir un appel) et
denviron 16 heures en communication. Lautonomie maximale est atteinte après 3 cycles
complets de charge/décharge des batteries. Un bip vous indique que les batteries doivent être
chargées. Si cela arrive pendant un appel, la communication sera bientôt coupée.
Dans des conditions optimales la portée est de 50 m à lintérieur et de 300 m à lextérieur. Quand vous
atteignez la limite de portée, la conversation devient hachée, rapprochez vous de la base sinon lappel
échouera. Pour obtenir une portée maximale placez la base loin dautres appareils électriques.

4

Environnement & Sécurité

à cet effet.

La langue utilisée dans le combiné Twist 505/515 est langlais. Changer la langue avant de régler votre
téléphone.

1- Allez à Handset, validez
2- Sélectionnez Language, validez
3- Faîtes défiler la liste des langues et validez

Lécran en mode veille

En mode veille, lécran du Twist 505/515 peut présenter différentes informations :

En mode veille standard lécran indique la date et lheure, le nom du
combiné et les instructions pour entrer dans le menu.

Les appels manqués , un nouveau SMS , de nouveaux messages sur

votre répondeur Twist 515 ou sur votre messagerie vocale sont
indiqués sur lécran de veille. Dans ce cas utiliser toujours la touche de
navigation pour voir les évènements.

Le mode Ne pas déranger et le réveil , sils sont activés,
apparaissent aussi sur lécran de veille.

Pour modifier ces réglages utilisez les touches & .

Comprendre le système des menus

Depuis lécran de veille, pour accéder au menu carrousel appuyez sur
situé sur le côté gauche du combiné.
Le carrousel représente une boucle dicônes donnant accès aux différents
menus du premier niveau. Faîtes défiler pour atteindre le menu voulu.
Appuyez sur pour valider. Les petits en bas de lécran représentent
les sous menus. Pour atteindre un sous-menu et valider votre choix utilisez
la touche de navigation et .
Une case représente le sous-menu ou loption sélectionnée. Une case
montre loption où vous êtes actuellement.
NB :Vous pouvez accéder directement à certains menus par des touches
directes (exemple Répertoire , Journal des appels ).

Exemple de navigation dans les menus

Pour aller au menu sonneries

Faites

Validez

défiler

Validez Validez

Introduction

Validez

Validez pour
voir la liste
des mélodies
et les écouter

5

Principes de base

Appeler

Pré-sélection

1- Numérotez
Corrigez un chiffre avec
2- Prenez la ligne
Discutez

3- Raccrochez

Appeler depuis le répertoire

1- pour accéder au carrousel,2- pour accéder au répertoire

3- pour le sélectionner, 4- pour atteindre un nom

5- Choisissez Appeler dans les options ou prenez la ligne

NB :Vous pouvez aussi utiliser pour accéder directement au répertoire

Pour programmer les répertoire voir page 20.

Répondre/raccrocher

Quand le téléphone sonne, appuyez sur .Vous pouvez sélectionner
Silence pour arrêter la sonnerie sans répondre. Appuyez sur .

Numérotation

1- Prenez la ligne

2- Numérotez

Discutez

3- Raccrochez

Appeler depuis le journal

Pour rappeler un numéro en utilisant le journal des appels. Appuyez sur
et choisissez un numéro dans la liste.

Appuyez sur et sélectionnez loption Appeler ou appuyez sur .

Enchaîner 2 numéros (mode pré-numérotation)

Vous pouvez enchaîner 2 numéros. (1 pré-composé et lautre du répertoire
ou du journal des appels, ou les 2 du répertoire)
1- Pré-numérotez le 1er numéro
2- Appuyez sur ou pour ouvrir le journal des appels ou le
répertoire
3-Faîtes défiler la liste
4- Sélectionnez un nom et validez
Vous pouvez déplacer le curseur ou corriger un chiffre avec
5- Prenez la ligne

6

Appeler/répondre/autres principes

Les options disponibles pendant un appel

Pendant un appel externe vous pouvez accéder à certaines options. Pour cela appuyez sur .

Eteindre le microphone

1- Appuyez sur
2- Faîtes défiler jusque Couper microph. et

Votre correspondant ne vous entend plus.
Pour reprendre la conversation et choisissez Ré-activer micro.

Interphonie (si vous avez plusieurs combinés Twist 505/515)

Quand vous êtes en ligne, vous pouvez choisir de mettre lappel en attente,
de transférer un appel externe ou de partager la conversation à 3 : 1
correspondant externe + 2 correspondants internes (Voir page 19).

Enregistrer une conversation (Twist 515)

1- Quand vous êtes en ligne, appuyez sur
2- Faîtes défiler jusque Enregistrer et validez

Lappel est enregistré pendant 6 mn sur le répondeur.
Pour continuer lenregistrement recommencer depuis létape 1.
Pour écouter la conversation utilisez le journal des appels ou la liste des

messages répondeur, (le symbole apparaît).

Attention : Enregistrer une conversation peut être illégal. Avertissez votre
correspondant.

Pendant un appel interne les options Alterner et Terminer l intercom sont également
disponibles.

Allumer/éteindre le haut-parleur

Appuyez sur pour activer/désactiver le haut-parleur du combiné. Un
appui long active/désactive le haut-parleur de la base (Twist 515).

Augmenter/diminuer le volume de lécouteur ou du haut-parleur
du combiné pendant un appel

Utilisez la touche de navigation .

Signal 2eappel

Si vous êtes abonné à ce service, un bip dans lécouteur vous informe dun
second appel. Le nom ou le numéro du deuxième correspondant peuvent
safficher si vous êtes abonné également au service daffichage du numéro de
Belgacom. Pour prendre ce deuxième appel utilisez la touche puis .

Les options dappel

7

Systèmes dédition

Le mode majuscule/minuscule

Par défaut la première lettre dune phrase est en majuscule. Utilisez la touche pour changer de mode

décriture : toutes les lettres en majuscule ou toutes en minuscule. La ponctuation et les signes

mathématiques sont disponibles par alors que dautres caractères sont disponibles par .Vous

pouvez déplacer le curseur vers la droite ou la gauche. Appuyez sur pour corriger/effacer une

lettre. Un appui long efface tout le texte.

Le Twist 505/515 utilise 2 systèmes dédition.
Vous pouvez alterner entre les systèmes par un appui long sur

Comparons les deux systèmes pour écrire le prénom Paul :

Le système classique multi-tap permet dentrer le texte lettre par lettre, en appuyant sur la touche
correspondante autant de fois que nécessaire pour obtenir la lettre voulue.

Pour écrire Paul avec multi-tap

Appuyez sur 1 fois : P

Appuyez sur 1 fois : Pa

Appuyez sur 2 fois : Pau

Appuyer sur 3 fois : Paul

Touches

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Séquence Multi-tap

[space] 1 @ _ # = < > ( ) & ¤ £ $ ¥
a b c 2 à ä ç å æ

d e f 3 è é ) N
g h i 4 ì G

j k l 5 7
m n o 6 ñ ò ö

p q r s 7 ß A 2 E
t u v 8 ù ü

w x y z 9 f S X Q
. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

Si lexpéditeur envoie certains caractères spéciaux, ceux-ci pourraient ne pas être affichés.

Le système Eatoni®est un nouveau système dédition prédictif conçu pour vous aider à écrire les SMS.

Un E dans le coin droit de lécran indique que ce mode est utilisé.

®

Eatoni
Le principe général dEatoni

est un éditeur de mots qui vous propose la lettre la plus probable.

®

est le suivant :
Appuyez sur la touche où se trouve la lettre. La lettre la plus probable est affichée. Si la lettre affichée
nest pas celle attendue, appuyez sur pour afficher la lettre suivante la plus probable.

Pour écrire Paul avec Eatoni

Appuyez sur

®

Appuyez sur

Appui long sur
pour activer Eatoni

Appuyez sur

®

Appuyez sur
pour changer de

lettre

Validez le nom avec .

8

Appuyez sur

Eatoni®et LetterWise sont des marques déposées, propriétés de
Eatoni Ergonomics Inc et utilisées sous licence par Philips.

Systèmes dédition

SMS

Envoyer un SMS
Lire SMS
Réglages SMS

Votre Twist 505/515 vous permet de recevoir et envoyer des messages SMS de 160 caractères (SMS = Short
Message Service). Avec le service SMS de Belgacom, vous pouvez envoyer un message vers une ligne fixe ou
mobile. Sur les appareils compatibles SMS (GSM, PC, téléphone), votre SMS est reçu en tant que message
texte. Si le destinataire de votre SMS ne dispose pas dun téléphone compatible avec ce service, le message
est converti en message vocal. Lorsque vous envoyez un SMS, votre numéro est toujours transmis à la
personne qui reçoit le message.
Conditions préalables :

- Pour recevoir des messages SMS, vous devez être abonné au service Affichage du numéro de Belgacom.

- Pour envoyer et recevoir des SMS, le numéro des serveurs SMS démission (1717) et de réception (01717)
doivent être programmés dans votre Twist 505/515 (voir page 11).A la livraison de votre téléphone, les
numéros des serveurs SMS de Belgacom sont préprogrammés.Vous pouvez envoyer des SMS sans aucun
réglage supplémentaire.

- Afin denvoyer et de recevoir des messages, il est nécessire de définir de manière univoque les sous
adresses utilisées. Par défaut, celle de votre Twist 505/515 est 0 (voir page 21).

- Pour recevoir des messages texte via le service SMS de Belgacom, vous devez enregistrer votre numéro
auprès du service SMS de Belgacom.Vous pouvez contacter la téléboutique la plus proche, le service clientèle
au numéro 0800/33800 ou le faire vous-même en téléphonant au numéro 0800/17173.
Pour recevoir des messages SMS, vous devez associer un (ou plusieurs) numéro(s) de boîtes à message à
votre numéro de téléphone. On peut comparer cette notion de boîte à message à une boîte aux lettres
associée à un numéro de rue. Ces numéros de boîte peuvent prendre une valeur entre 0 et 9.
Exemple : premier poste : boîte 0 et deuxième poste : boîte 3.
Quand un correspondant désire vous envoyer un SMS à partir dun GSM, il doit ajouter le numéro de la
boîte à laquelle il destine son message au numéro du destinataire (si son opérateur le permet).
Exemple : 02 202 41 11 0 ou 02 202 41 11 3
Sil ne le fait pas, Belgacom enverra le message SMS à la boîte 0, cest pourquoi nous vous conseillons de
toujours utiliser la sous adresse 0 dans un poste. Par défaut, le numéro de la boîte message est 0 (zéro).

Rappel de navigation:

(Allez à) (Validez)

(Sélectionnez)

Envoyer des nouveaux SMS

Pour envoyer un SMS vers un téléphone

1- Allez à SMS, validez
2- Sélectionnez Envoyer nouveau SMS, validez
3- Choisissez votre boîte SMS et entrez le mot de passe (si vous avez créé
plusieurs boîtes SMS), validez
4- Composez le numéro (ou utilisez le journal des appels/le répertoire)
5- Saisissez le numéro de boîte du correspondant, validez
6- Ecrivez votre texte (voir page 8), validez
7- Sélectionnez Envoyer maintenant, validez
NB : Le SMS envoyé nest pas sauvegardé.

Lire la liste des SMS

La liste des SMS contient les SMS reçus et les SMS sauvegardés.
Le symbole montre les SMS reçus et le symbole les SMS sauvegardés.

Quand vous lisez vos SMS, certains options ne sont disponibles que pour les SMS envoyés : Répondre,
Faire suivre, Copier dans le répertoire et Appeler.

SMS

9

Pour répondre à un nouveau SMS

1- Allez à SMS, validez
2- Sélectionnez Lire SMS, validez
3- Sélectionnez votre boîte SMS et entrez le mot de passe (si vous avez crée
plusieurs boîtes SMS), validez
4- Sélectionnez le SMS dans la liste, validez
5- Sélectionnez Répondre, validez
Suivez les instructions depuis létape 7 page 21 (Envoyer SMS depuis répertoire)

Pour faire suivre un SMS

Reprenez les étapes 1à 4 précédentes
5- Sélectionnez Transférer, validez
6- Composez le numéro, validez
Suivez les insructions depuis létape 6 page 9 (envoyer des nouveaux SMS)

Pour copier le numéro de téléphone dans le répertoire

Reprenez les étapes 1à 4 précédentes
5-Sélectionnez Copier dans le répertoire
6- Saisissez le nom, validez
7- Le numéro est automatiquement sauvegardé

Pour appeler depuis la liste des SMS

Reprenez les étapes 1à 4 précédentes
5- Sélectionnez Appeler ou prenez la ligne

Des options sont communes aus SMS envoyés : Lire SMS, Voir numéro, Envoyer encore et
Supprimer SMS.

Pour sélectionner ces options

Reprenez les étapes 1 à 4 précédentes
5- Sélectionnez loptions désirée et validez
Suivez les instructions qui apparaissent à lécran

Réglages SMS

10

Pour régler le mode SMS

Par défaut le mode SMS est activé. Pour ne plus recevoir de SMS,
désactivez la fonction.

Pour créer des boîtes SMS

1- Allez à SMS, validez
2- Sélectionnez Réglages SMS, validez
3- Sélectionez Boîtes SMS, validez
4- Sélectionnez Ajouter, validez
5- Saisissez le numéro de la boîte (entre 1 & 9), validez
6- Entrez le mot de passe, confirmez-le et validez (non obligatoire)

Pour changer le mot de passe, sélectionnez une boîte SMS et sélectionnez
Changer mot de passe.
Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez supprimer la boîte SMS
correspondante. Sélectionnez Supprimer, confirmez votre choix et validez.
Attention : Supprimer une boîte SMS, supprime les SMS quelle contient.

SMS

Pour enregistrer un autre serveur SMS

Les SMS sont envoyés au travers dun serveur SMS. Pour recevoir des SMS
provenants dun autre serveur vous devez mémoriser le numéro de réception
de ce serveur.
1- Entrez le numéro entrant, validez
2- Entrez le numéro sortant, validez

Combiné

Sons
Mode babysit
Souscription
Renommer combiné
Langues

Rappel de navigation :

(Allez à) (Validez)

(Sélectionnez)

Date et heure
Contraste écran
Rétro-éclairage

Régler les sons du combiné

Les sonneries peuvent être utilisées pour :

- Sonnerie externe standard pour les correspondants inconnus au répertoire ou sans réglages VIP (p. 25)

- Sonnerie interne pour linterphonie (si vous avez au moins deux combinés).

Pour choisir la sonnerie du combiné

1- Allez à Combiné, validez
2- Sélectionnez Sons, validez
3- Sélectionnez Type de sonnerie, validez
4- Sélectionnez Sonnerie externe std ou Sonnerie interne, validez
5- Sélectionnez la sonnerie et validez

NB : Pour régler les sonneries VIP (Amis , Famille & Professionnel )
voir page 25.

Pour choisir le volume de la sonnerie

Il y a 5 niveaux de sonnerie plus la fonction vibreur.
1- Allez à Combiné, validez
2- Sélectionnez Sons, validez
3- Sélectionnez Volume sonnerie (le niveau actif est entendu)

4- Sélectionnez le volume sonore et validez

Pour choisir la tonalité de lécouteur

Reprenez les étapes 1& 2 précédentes
3- Sélectionnez Tonalité de lécouteur, validez
4- Sélectionnez Normal, Aigu ou Grave et validez

Combiné

11

Pour activer/désactiver les bips touches

Bips sonores des touches et des réglages effectués.
Reprenez les étapes 1& 2 précédentes
3- Sélectionnez Bips touches & retour, validez
4- Sélectionnez Activer ou Désactiver, validez

Pour activer/désactiver les bips de notification

Bips sonores signalant un nouvel SMS ou un message sur votre messagerie vocale.
Reprenez les étapes 1& 2 précédentes
3- Sélectionnez Bips de notification, validez
4- Sélectionnez Activer/Désactiver, validez

Le mode Babysit

Cette fonction permet de surveiller la chambre de bébé. Placez le combiné dans la chambre à surveiller
et vous entendrez les bruits sur le combiné supplémentaire.

Pour activer/désactiver le mode Babysit

1- Allez à Combiné, validez
2- Sélectionnez Mode Babysit, validez
3- Sélectionnez Activer ou Désactiver, validez
Un appel interne est nécessaire pour utiliser le mode babysit, voir page l9.
NB :Vous pouvez toujours répondre à un appel et appeler depuis ce combiné.

Souscription

Vous pouvez associer jusque 8 combinés à la base. Un combiné peut être associé à 4 bases.

Attention : Si vous souhaitez associer un autre combiné que le Twist 505/515, vérifiez que ce combiné réponde
à la norme GAP sinon il risque de ne pas fonctionner correctement (voir page 2).

Pour souscrire un combiné supplémentaire

1- Mettez la base en mode souscription en débranchant et rebranchant la prise
électrique.

2- Mettez le combiné en mode enregistrement en appuyant sur
3- Entrez le code RC à 4 chiffres inscrit sous la base, validez

Si lopération réussit, le combiné supplémentaire se nomme automatiquement.
Le numéro est lié à lordre de souscription.

12

Pour désenregistrer un combiné

1- Allez à Combiné, validez
2- Sélectionnez Souscription, validez
3- Sélectionnez Désenreg. combiné, validez
4- Sélectionnez le combiné dans la liste, validez
5- Entrez le code RC (inscrit sous la base) et validez
NB : Nous conseillons de désouscrire un combiné défectueux avant de
lapporter en réparation.

Combiné

Utiliser le combiné Twist 505/515 avec plusieurs bases

Chaque combiné Twist 505/515 peut être utilisé avec 4 bases. Le combiné doit être associé à toutes les
bases avec lesquelles vous souhaitez lutiliser (voir page 12).

Si vous voulez appelez par une base en particulier, avant dappeler
1- Allez à Combiné, validez
2- Sélectionnez Souscription, validez
3- Sélectionnez Sélection de la base, validez

4- Faites défiler la liste, choisissez la base et validez.

Attention : Le combiné utilise automatiquement la dernière base à laquelle il était
soumis.
Si le combiné se retrouve hors de portée de sa base, il recherche seul une autre base.

Renommer le combiné

Renommer un combiné

1- Allez à Combiné, validez
2- Sélectionnez Renommer le combiné, validez
3- Entrez le nouveau nom et validez

Changer la langue

Pour changer la langue

1- Allez à Combiné, validez
2- Sélectionnez Langue, validez
3- Sélectionnez la langue et validez

Attention : Changer la langue du combiné ne changera pas la langue de laide
vocale du répondeur (Voir page 17).

Régler la date et lheure

Si vous disposez du service Affichage du numéro, le jour, le mois, lheure et les minutes se
synchroniseront à chaque appel entrant. Comme lannée nest pas envoyée par le réseau, vous devez la
régler à linstallation de lappareil et après chaque coupure de lalimentation électrique.

Pour régler la date et/ou lheure

1- Allez à Combiné, validez
2- Sélectionnez Date & heure, validez
3- Sélectionnez Régler la date ou Régler l'heure validez
4- Entrez la date du jour ou lheure et validez

Régler le contraste de lécran

Pour régler le contraste de lécran

1- Allez à Combiné, validez
2- Sélectionnez Contraste de l écran, validez
3- Sélectionnez le niveau de contraste et validez

Combiné

13

Régler le rétro-éclairage

Pour régler le rétro-éclairage

1- Allez à Combiné, validez
2- Sélectionnez Rétro-éclairage, validez
3- Sélectionnez la durée ou désactivez la fonction et validez

Répondeur

Messages
Enregistrer un memo
Annonces daccueil
Réglages répondeur

Rappel de navigation :

(Allez à) (Validez)

(Sélectionnez)

Utiliser le répondeur (Twist 515)

Activer le répondeur

Réglez le répondeur pour permettre à vos correspondants de laisser des messages.Vous pouvez le faire
depuis la base ou depuis le combiné.
Par défaut, le répondeur est activé. Il peut enregistrer jusquà 30 messages (dans la limite des 20 mn
disponibles). La durée dun message ne peut dépasser 3 mn.

Activer/désactiver le répondeur

Depuis le combiné
1- Allez à Répondeur, validez
2- Sélectionnez Réglages Répondeur, validez
3- Sélectionnez Mode, validez
4- Sélectionnez Activer/Désactiver, validez

Depuis la base un appui long sur active ou désactive le répondeur.

Une fois le répondeur mis en marche, le voyant rouge sallume.

Ecouter vos messages

Vous pouvez écouter vos anciens et nouveaux messages depuis le combiné ou depuis la base.

Pour écouter les nouveaux messages depuis le combiné

Lécran indique les évènements. Il y a un nouveau message (1 ).
1- Appuyez pour Voir
2- Le message est entendu automatiquement

14

Répondeur

NB : La fiche montre le nombre de fois que le correspondant à essayé de vous
joindre.Si vous souscrivez au service daffichage du numéro, le nom et licône du
groupe privilégié du correspondant peuvent apparaître également (Voir page 20).

Pour écouter des messages reçus depuis le combiné

1- Allez à Répondeur, validez
2- Sélectionnez Messages reçus, validez
3- Sélectionnez le message, validez
4- Sélectionnez Ecouter dans les options et validez
NB :Vous pouvez écouter les messages depuis le journal des appels (le symbole

messages répondeur (voir page 22).

Pour écouter les nouveaux et les anciens messages depuis la base

Appuyez sur .

Effacer les messages

Pour effacer les messages

Reprenez les étapes 1 à 3 précédentes
4- Sélectionnez Supprimer, validez

Vous pouvez également appuyer sur la touche de la base.
Un appui court efface le message que vous êtes en train découter.

Un appui long efface les messages déjà écoutés.

Attention : Le message Mémoire pleine ! apparaît quand il ny a plus de place
sur le répondeur. Effacez des messages pour pouvoir en enregistrer dautres.

apparaît). Un appui long sur vous permet datteindre la liste des

Sélectionner le mode du répondeur et le type dannonce daccueil

Il y a deux modes répondeur : Répondeur simple (où aucun message ne peut être laissé) et répondeur­enregistreur (où des messages peuvent être laissés). Pour chaque mode, 2 types dannonces sont
disponibles : lannonce pré-enregistrée et lannonce personnelle.
Par défaut, le répondeur est réglé sur Répondeur-enregistreur avec annonce pré-définie.

Pour sélectionner le mode du répondeur

1- Allez à Répondeur, validez
2- Sélectionnez Annonces d'acceuil., validez
3- Sélectionnez Mode du répondeur, validez
4- Sélectionnez le mode (parmi les 4 options ci-dessus) et validez
NB : Une annonce pré-enregistrée ne peut être effacée.

Enregistrez votre annonce daccueil

Vous pouvez enregistrer 5 annonces daccueil personnelles : une annonce spécifique pour le mode
répondeur-enregistreur pour chaque groupe VIP (Amis, Famille, Professionnel), une annonce standard
pour le mode répondeur-enregistreur pour les correspondants non VIP et une annonce standard pour le
mode enregistreur simple pour tous les correspondants

Répondeur

15

.Vous ne pouvez enregistrer une annonce pour un groupe VIP que si vous êtes abonné au service
daffichage du numéro et si vous avez créé les groupes VIP dans le répertoire (voir page 21).

Pour enregistrer une annonce daccueil

1- Allez à Répondeur, validez
2- Sélectionne Annonce d'accueil, validez
3- Sélectionnez Enregistrer annonces, validez
4- Sélectionnez un groupe (standard ou 1 des 3 groupes VIP), validez
5- Sélectionnez loption Enregistrer, validez

6- Appuyez sur pour commencer lenregistrement

Pour arrêter lenregistrement appuyez sur . Lannonce est entendue.Vous
pouvez la ré-écouter ou leffacer. Elle peut durer jusque 3 mn.
Si vous nêtes pas abonné au service daffichage du numéro de Belgacom, nous
vous conseillons de selectionner Annonce Standard répondeur
simple ou Annonce Standard répond. enregistreur

Régler le délai de réponse

Vous pouvez régler le répondeur pour quil se déclenche après un certain nombre de sonneries (3,5,7 ou
Eco). Loption économiseur (activé par défaut) est utile quand vous écoutez vos messages à distance. Si
elle est activée, le répondeur se déclenche après 3 sonneries sil y a un nouveau message. Sil ny en a pas,
il se déclenche après 5 sonneries. Raccrochez après la 4ème pour gagner du temps et de largent.

Pour régler le nombre de sonneries

1- Allez à Répondeur, validez
2- Sélectionnez Réglages Répondeur, validez
3- Sélectionnez Nombre de sonneries avant répondeur, validez
4- Sélectionnez le nombre de sonneries et validez

Régler laide vocale

Laide vocale est utile lors de la consultation du répondeur. Par défaut elle est activée.Vous pouvez la
régler pour quelle vous informe du nombre et de la date des messages ou du nombre de messages
uniquement.Vous pouvez la désactiver.
Par défaut la langue de laide vocale est langlais.Vous pouvez la modifier.

Activer/désactiver laide vocale

1- Allez à Répondeur, validez
2- Sélectionne Réglages Répondeur, validez
3- Sélectionnez Aide vocale, validez
4- Sélectionnez Messages & date/Messages/Désactiver, validez

16

Répondeur

Changer la langue de laide vocale du répondeur du Twist 515

1- Allez à Répondeur, validez
2- Sélectionnez Réglages Répondeur, validez
3- Sélectionnez Langue du répondeur, validez
4- Sélectionnez la langue qui vous convient.

Régler le filtrage dappel

Le filtrage dappel permet dentendre ou non vos correspondants laisser des messages.

Vous pouvez régler un filtrage dappel permanent sur la base

Pour activer/désactiver le filtrage dappel

1- Allez à Répondeur, validez
2- Sélectionnez Réglages Répondeur, validez
3- Sélectionnez Filtrage d'appel, validez
4- Sélectionnez un volume haut-parleur ou désactivez la fonction (Silence)

Il est possible de filtrer les appels appel par appel sur le combiné. Pendant que votre correspondant
laisse un message : appuyez sur pour écouter, appuyez encore sur pour arrêter lécoute.Vous
pouvez régler le volume avec .

Régler la qualité denregistrement

Il y a 2 qualités denregistrement : standard et haute. En qualité standard le répondeur a une capacité
totale de 20 mn.

Pour régler la qualité denregistrement

1- Allez à Répondeur, validez
2- Sélectionnez Réglages Répondeur, validez
2- Sélectionnez Qualité d'enregistr., validez
3- Sélectionnez la qualité et validez

Activer linterrogation à distance

La fonction est désactivée par défaut.

Pour activer/désactiver la fonction interrogation à distance

1- Allez à Répondeur, validez
2- Sélectionnez Réglages Répondeur, validez
3- Sélectionnez Interroger à distance, validez
4- Sélectionnez Mode, validez
5- Sélectionnez Activer/Désactiver et validez

Utiliser linterrogation à distance

Pour accéder au répondeur à distance :
1- A partir dun autre téléphone à touches, composez votre numéro de téléphone
2- Pendant ou après lannonce appuyez sur la touche étoile du combiné.
3- Composez votre code secret dInterrogation A Distance (IAD)
4- Si vous avez des nouveaux messages ils seront lus automatiquement

Répondeur

17

Le tableau suivant vous indique les différentes fonctions disponibles pendant linterrogation à distance :

Enregistrer memo : Composez

Message précédent : Composez

Ecouter message : Composez

Message suivant : Composez

Ré-écouter le message : Composez

Pour changer le Code dInterrogation à Distance

Le code par défaut est 0000. Nous vous conseillons de le personnaliser.
1- Allez à Répondeur, validez
2- Sélectionnez Réglages Répondeur, validez
3- Sélectionnez Interroger à distance, validez
4- Sélectionnez Changer le code IAD, validez

5- Entrez le nouveau code et validez

Attention : Le code dinterrogation à distance nest pas le code de souscription (RC).

Effacer : Composez

Activer répondeur : Composez

Stop : Composez

Désactiver répondeur : Composez

Enregistrer/écouter un message local (Twist 515)

Vous pouvez laisser des messages locaux à votre famille sur le répondeur. Un memo est enregistré à
partir du combiné, il est représenté par dans le journal des appels et peut durer jusquà 3 mn.

Pour enregistrer un mémo depuis le combiné

1- Allez à Répondeur, validez
2- Sélectionnez Enregistrer un mémo, validez

3- Appuyez sur pour commencer lenregistrement
4- Appuyez à nouveau pour arrêter

18

Pour écouter un nouveau mémo depuis le combiné

Lécran indique les évènements. Il y a un nouveau message : 1
1- Appuyez sur pour Voir

2- Le message est entendu automatiquement
Supprimer est disponible également dans les options.

Pour écouter un ancien mémo depuis le combiné

1- Allez à Répondeur, validez
2- Sélectionnez Messages reçus, validez
3- Sélectionnez Ecouter, validez

Un appui long sur vous permet aussi datteindre le journal et de choisir

une fiche.

Répondeur