Beko WKB 51021 PTMA, PTMS User Manual

Стиральная машина

WKB 51021 PTMA

Washing Machine

WKB 50821 PTM
WKB 51021 PTMS

2820670115_АB

Прочитайте это руководство перед началом
эксплуатации.

Уважаемый покупатель!
Мы надеемся, что эта машина, изготовленная на современном оборудовании и
прошедшая строгий контроль качества, будет служить вам наилучшим образом.
Для этого перед началом эксплуатации внимательно прочитайте это руководство и
используйте его в дальнейшем в качестве справочника. При передаче машины другому
лицу передайте и это руководство.

С помощью этого руководства вы сможете быстро
освоить машину и пользоваться ею без риска.

• Прочитайте это руководство перед установкой и запуском прибора.

• Обязательно соблюдайте правила техники безопасности.

• Храните это руководство под рукой в качестве справочника.

• Прочитайте все дополнительные документы, прилагаемые к прибору.
Это руководство пользователя может применяться для нескольких моделей. Различия
между моделями указаны в руководстве.

Условные обозначения

В данном руководстве используются следующие условные обозначения.

C Важная информация или полезные советы по эксплуатации.
A Предупреждение об опасности травмирования или повреждения имущества.
B Предупреждение об опасности поражения электрическим током.

На данное изделие нанесен символ избирательной сортировки для отходов
электрического и электронного оборудования (WEEE).
Это значит, что с данным изделием следует обращаться в соответствии с
Европейской Директивой 2002/96/EC с целью его переработки или разборки
для уменьшения отрицательного воздействия на окружающую среду. За
дополнительной информацией обратитесь в местные или региональные
органы власти.
Электронная техника, не включенная в процесс избирательной сортировки
отходов, представляет потенциальную опасность для окружающей среды и
здоровья людей из-за наличия в ней опасных веществ.

2

RU

СОДЕРЖАНИЕ

1 Описание стиральной
машины 4

Внешний вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Технические характеристики. . . . . . . . . 5

2 Правила техники
безопасности 6

Общие правила безопасности. . . . . . . . 6

Назначение изделия . . . . . . . . . . . . . . . 7

Безопасность детей . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Установка 8

Выбор места для установки . . . . . . . . . 8

Удаление упаковочных

креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Удаление транспортировочных

креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Подключение к водопроводной сети . . 9

Слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Регулировка ножек. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подключение к электрической сети . 10

Первое использование. . . . . . . . . . . . . 11

Утилизация упаковочных материалов 11

Транспортировка прибора. . . . . . . . . . 11

Утилизация старого прибора. . . . . . . . 12

4 Подготовка к стирке 13

Рекомендации по эффективной

эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Сортировка белья . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Подготовка белья к стирке . . . . . . . . . 13

Правильный объем загрузки . . . . . . . . 14

Загрузка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Использование моющего средства и

кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Основные программы . . . . . . . . . . . . . 19

Дополнительные программы . . . . . . . 19

Специальные программы. . . . . . . . . . . 20

Выбор температуры . . . . . . . . . . . . . . . 20

Выбор скорости отжима . . . . . . . . . . . 20

Таблица "Описание программ" . . . . . . 21

Дополнительные функции . . . . . . . . . . 23

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . . 24

Ход выполнения программы . . . . . . . . 25

Блокировка дверцы загрузочного . . . . .

люка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Изменение настроек после запуска

программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Отмена программы. . . . . . . . . . . . . . . . 26

Завершение программы. . . . . . . . . . . . 26

6 Обслуживание и чистка 27

Чистка распределителя моющих

средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Чистка дверцы загрузочного люка и

барабана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Чистка корпуса и панели управления 27

Очистка фильтров впускных . . . . . . . . .

патрубков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Слив оставшейся воды и очистка

фильтра насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7 Устранение
неисправностей 30

5 Эксплуатация 18

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . 18

Подготовка стиральной машины. . . . . 19

Выбор программы. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3

RU

1 Описание стиральной машины

Внешний вид

8

1

2

3

7

6

4

5

1- Шнур питания
2- Верхняя панель
3- Панель управления
4- Крышка фильтра
5- Регулируемые ножки

6- Дверца загрузочного люка
7- Распределитель моющих средств
8- Сливной шланг

4

RU

Технические характеристики

WKB 51021 PTMA WKB 50821 PTM WKB 51021 PTMS

Модели

Макс. загрузка
сухого белья (кг)

Высота (см)

Ширина (см)

Глубина (см)

Вес нетто (±4 кг)

Электропитание (В/Гц)

Ток (А)

Потребляемая мощность (Вт)

Макс. скорость отжима (об./мин.)

Класс энергетической
эффективности

Класс электрозащиты

Продукция сертифицирована.Информация о сертификации по тел.

8-800-200-23-56 (звонок бесплатный). Произведено ООО «БЕКО» 601010

Владимирская область, Киржачский р-он, завод «БЕКО».

5 5 5

84 84 84

60 60 60

35 35 35

51 51 51

230/50 230/50 230/50

10 10 10

1550 1550 1550

1000 800 1000

A A A

1 1 1

При повышении качества изделия технические характеристики могут быть

C

изменены без предварительного уведомления.

Рисунки в данном руководстве являются упрощенными и могут не вполне

C

соответствовать конкретному изделию.

Данные, указанные на этикетках изделия и в сопроводительной

C

документации, получены в лабораторных условиях согласно
соответствующим стандартам. Эти данные могут быть иными в зависимости
от условий эксплуатации изделия.

Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на
этикетке, расположенной на продукте, а именно: первые две цифры серийного
номера обозначают год производства, а последние две – месяц. Например,
”10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года.

5

RU

2 Правила техники безопасности

1 Предупреждения

Просим прочитать следующую
информацию. В противном случае
имеется опасность получения травм
или нанесения материального ущерба.
Кроме того, обязательства о гарантии и
ответственности утратят силу.

Общие правила безопасности

• Не устанавливайте машину на пол,
покрытый ковром. В противном случае,
недостаточная вентиляция под днищем
машины может привести к перегреву
электрических деталей. Это может
создать проблемы в работе стиральной
машины.

• Если поврежден шнур питания или
штепсельная вилка, для их ремонта
следует обратиться в уполномоченный
сервисный центр.

• Проверьте водяные шланги на предмет
износа. Не используйте старые/
изношенные шланги подачи воды. Это
может стать причиной появления пятен
на белье.

• Надежно закрепляйте сливной шланг,
чтобы предотвратить возможную
протечку воды и обеспечить
необходимый забор и слив воды
машиной. Очень важно не допускать
перегибов, зажатия или блокировки
заливного и сливного шлангов при
перемещении машины на место после
ее установки или чистки. После
установки машины убедитесь,что вилка
шнура питания и кран подачи воды
легко доступны.

• Конструкция стиральной машины
предусматривает продолжение
работы после перерыва в подаче
электроэнергии. После восстановления
подачи электроэнергии машина
возобновит выполнение программы.
Для отмены программы следуйте
указаниям в разделе “Отмена
программы”.

• При доставке машины в ней может
оказаться небольшое количество воды.
Это остаток воды после заводского
процесса контроля качества, что
вполне нормально. Это не вредно для
машины.

• Некоторые неисправности, с
которыми вы можете столкнуться,
вызываются работой коммунальной
инфраструктуры.

Использование по назначению

• Данное изделие предназначено для
бытового применения.

• Машину можно использовать только
для стирки и полоскания тканей с
соответствующей маркировкой.

• Разрешается использование только
предназначенных для стиральных
машин моющих средств, кондиционеров
и добавок.

• Соблюдайте инструкции по уходу,
указанные на изделиях из тканей,
а также прочие указания компаний­производителей моющих средств
для стиральных машин. Запрещается
стирать в машине занавески из
стекловолокна.

Правила техники безопасности

• Данный бытовой прибор следует
подключить к розетке с заземлением,
защищенной предохранителем,
параметры которого соответствуют
данным приведённым в таблице
“Технические характеристики”.
Обязательно установите заземление.
Заземление должен выполнять
квалифицированный электрик. При
отсутствии заземления , выполненного
в соответствии с местными правилами,
компания-изготовитель снимает с
себя всякую ответственность по
возмещению ущерба.

• Заливной и сливной шланги всегда
должны быть надежно закреплены, и
не должны иметь повреждений.

• Перед включением машины надежно
закрепите сливной шланг на раковине
или ванне. Существует опасность
получения ожогов, так как температура
стирки может быть очень высокой!

• Не открывайте дверцу для загрузки
белья и не извлекайте фильтр, если
в барабане есть вода. В противном
случае, имеется опасность затопления,
а также получения ожогов от горячей
воды.

AОсторожно: во время стирки вода

может нагреваться до 90°С и, как
следствие, стекло может быть очень
горячим.

• Никогда не пытайтесь открыть
дверцу загрузки белья, если она
заблокирована! Дверцу загрузки можно
открыть через несколько минут после
окончания программы стирки.

• Если машина не используется, выньте
вилку из розетки, перекройте кран
подачи воды.

• Никогда не промывайте электроприбор
водой из шланга! Имеется опасность
поражения электротоком! Перед
чисткой машины всегда отключайте ее
от сети, вынув вилку из розетки.

• Никогда не прикасайтесь к вилке
влажными руками. Чтобы вынуть вилку
из розетки, не тяните за шнур питания
или саму машину, всегда беритесь
только за вилку. Не пользуйтесь
машиной с повреждениями шнура

6

RU

питания или штепсельной вилки.

• Не прикасайтесь к машине влажными
руками или ногами.

• Не позволяйте детям или лицам,
не ознакомленным с данным
руководством, либо ограниченными
способностями восприятия,
пользоваться машиной без вашего
присмотра.

• Не оставляйте машину под
воздействием атмосферных явлений
(дождь, прямые солнечные лучи и т.д.)

• При перемещении машины не
поднимайте её за управляющие
ручки, за контейнер для моющих
средств, шланги или шнур питания.При
перевозке дверца загрузки белья не
должна опираться на тележку.

• Во избежание травм позвоночника
поднимайте машину вдвоём.

• Не допускайте скопления вокруг
машины на полу начёсов и пуха.

• Не пытайтесь ремонтировать машину
самостоятельно. В противном случае,
вы подвергаете опасности свою жизнь
и жизнь других лиц.

• В случае возникновения
неисправностей, которые не удается
устранить с помощью информации,
содержащейся в руководстве по
эксплуатации:

Выключите машину, выньте вилку

из розетки, перекройте кран подачи
воды и обратитесь к представителю
уполномоченного сервисного центра и
требуйте использования оригинальных
запчастей. Нарушение этих правил
подвергает вас риску.

Если в вашем доме есть дети…

• Электробытовые приборы могут
представлять опасность для детей.
Не допускайте детей к работающей
машине. Не разрешайте им портить
машину.

• Закрывайте дверцу загрузки белья,
если вы выходите из помещения, в
котором установлена машина.

• Все моющие средства храните в
безопасном и недоступном для детей
месте.

7

RU

3 Установка

Установку прибора должен производить
уполномоченный специалист. Обратитесь
в ближайший уполномоченный
сервисный центр. При подготовке
прибора к эксплуатации, прежде
чем обращаться в уполномоченный
сервисный центр, убедитесь, что
электропитание, подача воды и система
слива воды функционируют нормально.
При необходимости обратитесь к
квалифицированному электрику
или сантехнику для устранения
неисправностей.

Подготовка места для установки

C

прибора, в том числе подготовка
к подключению прибора к
электрической сети, водопроводу и
канализации, является обязанностью
покупателя.

Установка прибора и подключение

B

его к электрической сети должны
выполняться специалистами
уполномоченного сервисного
центра. Компания-изготовитель не
несет ответственности за ущерб,
возникший в результате выполнения
работ лицами, не имеющими на то
права.

Перед установкой необходимо

A

выполнить осмотр прибора на
наличие дефектов. Если таковые
имеются, не устанавливайте прибор.
Поврежденные приборы могут
представлять угрозу безопасности
людей.

Не допускайте перегибов,

C

защемления или разрывов шнура
электропитания, наливного и
сливного шлангов при перемещении
изделия на место во время установки
или чистки.

Выбор места для установки

• Машину следует устанавливать на

твердом полу. Не устанавливайте
прибор на ковровом покрытии с
длинным ворсом или подобных
поверхностях.

• В случае установки на стиральную

машину сушильного автомата общий
вес приборов при полной загрузке
составляет около 180 кг, поэтому
их следует устанавливать только
на ровном твердом полу, способном
выдержать такую нагрузку.

• Не ставьте прибор на шнур питания.

• Не устанавливайте прибор в
помещениях, где температура может
опускаться ниже 0ºC.

• Между прибором и другой мебелью
должен оставаться зазор не менее 1
см.

Удаление упаковочных
креплений

Чтобы удалить упаковочные крепления,
наклоните машину назад и потяните за
ленту.

Удаление транспортировочных
креплений

Не снимайте транспортировочные

A

болты, пока не удалите упаковочные
крепления.
Перед эксплуатацией

A

стиральной машины снимите
транспортировочные болты;
несоблюдение этого условия
приведет к поломке машины.

1. Гаечным ключом ослабьте болты так,
чтобы они свободно вращались (C)

2. Снимите предохранительные
транспортировочные болты,
осторожно поворачивая их.

8

RU

3. Закройте отверстия на задней стенке
пластиковыми заглушками, которые
находятся в пакете с руководством
пользователя. (P)

Сохраните предохранительные

C

транспортировочные болты на
случай, если стиральную машину
понадобится перевозить.

Запрещается перевозить

C

прибор, если предохранительные
транспортировочные болты не
установлены.

Подключение к
водопроводной сети

Для нормальной работы машины

C

необходимо подавать воду под
давлением в пределах от 1 до 10 бар
(0,1-1 MПа). При этом расход воды
при полностью открытом кране
составит 10-80 литров воды в минуту.
Если в водопроводе более высокое
давление, необходимо установить
редукционный клапан.

Если предполагается использовать

C

прибор с двумя патрубками для
подачи воды как прибор с одним
подводом воды (холодной), следует
установить заглушку на впускной
клапан горячей воды (относится к
изделиям, которые комплектуются
заглушкой).

Чтобы использовать оба подвода

C

воды, выньте заглушку и уплотнения
из впускного клапана на патрубке
для горячей воды и подсоедините
шланг для горячей воды (относится
к изделиям, которые комплектуются
заглушкой).

Модели с одним патрубком для

A

подачи воды не следует подключать
к крану горячей воды. В этом случае
либо будет испорчено белье, либо
сработает система защиты и машина

9

перестанет работать.

Не используйте с новой стиральной

A

машиной шланги подачи воды, уже
бывшие в употреблении. Это может
стать причиной появления пятен на
белье.

1. Подсоедините специальные шланги,
которые входят в комплект, к
водоприемным патрубкам стиральной
машины. Красный шланг (слева)
(макс. 90 ºC) подсоединяется к
патрубку для горячей воды, а голубой
(справа) (макс. 25 ºC) – к патрубку
для холодной воды.

При установке машины убедитесь,

A

что подсоединения к кранам
холодной и горячей воды выполнены
правильно. Иначе по окончании
стирки белье будет горячим, что
приведет к его быстрому износу.

2. Затяните все гайки вручную. Не
используйте для затяжки гаек
гаечный ключ.

3. После подсоединения шлангов
полностью откройте краны для
проверки мест подсоединения
на наличие протечек. В случае
протечки закройте кран и отвинтите
гайку. Проверьте прокладку и
тщательно затяните гайку еще раз.
Во избежание возможных протечек,
и связанного с этим ущерба,
закрывайте краны, когда машина не
используется.

RU

Слив воды

• Конец сливного шланга следует
подсоединить непосредственно к
канализации или вывести в раковину.

Если во время слива шланг вырвется

A

из места подсоединения, вода
может разлиться по всему дому.
Кроме того, существует опасность
ожогов, поскольку температура
воды может быть очень высокой! Во
избежание таких ситуаций, а также
для обеспечения нормальной работы
систем подачи и слива воды, надежно
закрепите конец сливного шланга.

• Шланг следует крепить на высоте от
40 см до 100 см.

• Если проложить шланг на высоте
менее 40 см от уровня пола с
последующим подъемом, слив воды
будет затруднен, и белье будет
оставаться мокрым. По этому следует
соблюдать параметры высоты,
указанные на рисунке.

выровнять в горизонтальной
плоскости, отрегулировав высоту
ножек. Если этого не сделать,
машина может сдвинуться со своего
места, что приведет к повышенной
вибрации и повреждениям.

1. Вручную ослабьте контргайки на
ножках.

2. Отрегулируйте высоту ножек, чтобы
машина стояла ровно и не шаталась.

3. Затем вручную затяните все
контргайки.

• Для предотвращения попадания
грязной воды обратно в
стиральную машину и обеспечения
беспрепятственного слива конец
шланга не следует погружать в
сливное отверстие глубже, чем на
15 см. Если шланг слишком длинный,
его нужно обрезать.

• Следите за тем, чтобы сливной шланг
был проложен без перегибов и ничем
не прижат, а конец сливного шланга
не был скручен.

• Если шланг слишком короткий,
нарастите его фирменным
удлинительным шлангом. Общая
длина шланга не должна превышать
3,2 м. Во избежание протечек воды
для сращивания сливного шланга
и удлинительного шланга следует
использовать соответствующий хомут.

Регулировка ножек

Чтобы стиральная машина работала

A

тише и без вибрации, ее необходимо

10

Не используйтесь для ослабления

A

контргаек какие-либо инструменты,
чтобы не повредить их.

Подключение к
электрической сети

Данное изделие следует подключать
к розетке с заземлением, защищенной
предохранителем, параметры которого
соответствуют данным, приведенным в
таблице "Технические характеристики".
При отсутствии заземления,
выполненного в соответствии с местными
правилами, компания-изготовитель
снимает в себя всякую ответственность
по возмещению ущерба.

RU

• Подключение должно
осуществляться в соответствии с
местными нормами и правилами.

• Прибор следует устанавливать таким
образом, чтобы место подключения
шнура питания к электросети было
легкодоступным.

• Напряжение питания и допустимые
характеристики предохранителя
или автоматического выключателя
указаны в разделе "Технические
характеристики". Если в вашем
доме установлен предохранитель
или автоматический выключатель,
рассчитанный на ток меньше 16 А,
обратитесь к квалифицированному
электрику для установки
предохранителя на 16 А.

• Напряжение в сети должно
соответствовать напряжению,
указанному в технических
характеристиках.

• Запрещается подключение прибора
к сети электропитания с помощью
удлинителей или розеток с
несколькими гнездами.

Замену поврежденного шнура

B

питания должен производить
только специалист уполномоченного
сервисного центра.

Первое использование

Перед началом эксплуатации стиральной
машины выполните все необходимые
процедуры, описанные в разделе
“Установка”, соблюдая при этом правила
техники безопасности (см. раздел
“Правила техники безопасности”).
Чтобы подготовить стиральную машину
для стирки белья, запустите программу
“Самоочистка барабана”. Если в данной
модели программа “Самоочистка
барабана” не предусмотрена,
запустите программу “Хлопок-90” с
дополнительными функциями “Добавить
воды” или “Дополнительное полоскание”.
Перед запуском программы положите
средство для удаления накипи (не
более 100 г порошка или одну таблетку)
в отделение распределителя моющих
средств, предназначенное для
основной стирки (отделение II). По
завершении программы отогните складку
уплотнительной манжеты и протрите ее
чистой сухой тканью.

Используйте только те средства от

C

накипи, которые предназначены для
стиральных машин.

В стиральной машине может

C

оставаться немного воды,
использовавшейся в процессе
контроля качества на предприятии­изготовителе. Это не представляет
опасности для машины.

Утилизация упаковочных
материалов

Упаковочные материалы представляют
опасность для детей. Храните
упаковочные материалы в безопасном
месте, недоступном для детей.
Упаковка стиральной машины
изготовлена из материалов, подлежащих
вторичной переработке. Их необходимо
отсортировать и утилизировать в
соответствии с правилами утилизации
отходов. Не выбрасывайте упаковочные
материалы вместе с обычными бытовыми
отходами.

Транспортировка прибора

1. Перед транспортировкой отключите
прибор от электрической сети.

2. Отсоедините шланги от водопровода
и системы слива.

3. Полностью слейте воду из прибора
(см. раздел "Слив оставшейся воды и
очистка фильтра насоса").

4. Установите транспортировочные
болты в порядке, обратном их
снятию (см. раздел "Удаление
транспортировочных креплений").

Запрещается перевозить

C

прибор, если предохранительные
транспортировочные болты не
установлены.

11

RU

Утилизация старого прибора

Утилизация старого прибора должна
выполняться экологически безопасным
способом.
Сведения о правилах утилизации можно
получить у местного дилера или в
службе утилизации твердых отходов.
Перед утилизацией прибора необходимо
отрезать шнур питания и сломать замок
дверцы загрузочного люка, чтобы
исключить возможную опасность для
детей.

12

RU