Beko VRW 80318 VB User guide [en, it, pl, fr, ro]

Wet & Dry Upright Vacuum Cleaner

User Manual

VRW 80318 VB

EN - FR - IT - PL - RO - SR

01M-8914843200-2823-01

Please read this guide first!

Dear Customer,
Thank you for choosing a Beko product. We would like you to achieve

the optimal efficiency from this high quality product which has been
manufactured with the state of the art technology. Please make sure you
read and understand this guide and supplementary documentation fully
before use and keep it as a reference. Include this guide with the unit if you
hand it over to someone else. Observe all warnings and information herein
and follow the instructions.

Symbols and their meanings

These symbols are used in this manual:

Important information and advice on using the

C

A

device.
CAUTION: Warnings against personal injury and

property damage.

Protection class against electric shock.

CONTENTS

ENGLISH 03-21

FRANÇAIS 22-40

ITALIANO 41-61

POLSKI 62-82

ROMANIAN 83-105

SRPSKI 106-124

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

3 / EN

1 Important safety and environmental instructions

1.1 General safety

• This appliance can be

To reduce the risk of fire,
electric shock or injury,
please follow these require­ments:

Children under 8 years of
age should not use this
product. Adults with disabil­ities, mental illness, or lack
of sensory experience and
knowledge should use this
device properly and safe­ly under the supervision
of normal adults and be
aware of the potential risks.
Children should not use the
product alone and should
not clean and maintain the

• This appliance can be

product without adult su­pervision;

• This appliance is not in-

tended for use by persons
(including children) with re­duced physical, sensory or
mental capabilities, or lack
of experience and knowl­edge, unless they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance by a per­son responsible for their
safety.

used by children aged
from 8 years and above
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way
and understand the haz­ards involved. Cleaning
and user maintenance
shall not be made by chil­dren unless they are aged
from 8 years and above
and supervised. Keep the
appliance and its cord out
of reach of children aged
less than 8 years.

used by children aged
from 8 years and above
and persons with re­duced physical, sensory
or mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance in a
safe way and understand
the hazards involved.

4 / EN

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

1 Important safety and environmental instructions

Children shall not play
with the appliance. Clean­ing and user maintenance
shall not be made by chil-

dren without supervision.

• Please store the appliance

indoor to avoid being wet;

• Please do not immerse

the machine in water or
other liquids;

• Please do not use the ap-

pliance with wet hands;

• Please do not use the ap-

pliance If it falls, breaks, or
falls into the water, please
send the appliance to an
authorized aftersales ser­vice center for repair;

• Please do not use the ap-

pliance if the power cord
or plug is damaged;

• Please pull out the cable

gently;

• Please do not damage

the power cord: Do not lift
the appliance with power
cord, or clamp the power
cord, or pull the power
cord to a sharp edge or

corner. Do not use the
appliance over the power
cord. Keep cables away
from heated surfaces;

• Please do not use ex-

tension cords. The plug
should be directly inserted
into the power socket;

• Please do not block the

inlet of the appliance to
avoid limiting the airflow;

• Please do not operate the

appliance when the inlet
is blocked;

• Please keep hair, loose

clothing, fingers or any
part of the body away
from the inlet to avoid the
risk of danger;

• Please do not clean up

anything that is burning
or smoking, such as cig­arettes, matches or hot
ashes;

• Please do not clean up any

flammable substances,
such as lighter fluid, gas­oline or kerosene, or in the
case of explosive liquid or
steam;

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

5 / EN

1 Important safety and environmental instructions

• Please do not clean up

any paint, paint thinner,
some mothproof materi­als or vapors released by
flammable dust or other
explosive or toxic vapors;

• Please do not clean up

any toxic substances,
such as chlorine bleach,
ammonia, pipe dredge or
gasoline;

• Please do not operate the

appliance for any other
purpose not listed in this
Manual;

• Please use accessories

only recommended by
the manufacturer. Using
parts not provided or sold
by the manufacturer may
cause fire, electric shock
or injury;

• Please use the official

power cord;

• Please avoid dust, lint,

hair and other material
accumulating the inlet;

• Please clean up the stairs

carefully;

• If the adapter is damaged,

it must be replaced by an
official maintenance de­partment from the manu­facturer;

• Please make sure to in-

stall the water tank and
the brush roll properly;

• Please do not operate or

store the appliance under
inappropriate conditions
such as high temperature
or low humidity. Please
store the appliance in a
ventilated place to avoid
direct sunlight;

• Please keep children away

from the appliance when
the appliance is powered
on or cooling down;

• Please do not clean up on

leather, waxed furniture
or floors, synthetic fibers,
velvet or other vulnerable
and steam sensitive ma­terials;

• Keep fingers, hair and

loose clothing from mov­ing parts and openings
whilst using product.

6 / EN

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

1 Important safety and environmental instructions

• Children should be super-

vised to ensure that they
do not play with the appli­ance.

• If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced
by the manufacturer or its
agent or similarly qual­ified person in order to
avoid hazard.

• Motorized cleaning head

for water suction clean­ing.

• WARNING: For the pur-

poses of recharging the
battery, only use the de­tachable supply unit ZD­024M220100EU provided
with this appliance.

1.2 Compliance with the WEEE
Directive and disposal of the
waste product

This product complies with EU
WEEE Directive (2012/19/EU). This
product bears a classification
symbol for waste electrical and
electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product
shall not be disposed with other household
wastes at the end of its service life. Used
device must be returned to offical collection
point for recycling of electrical and electronic
devices. To find these collection systems
please contact to your local authorities or
retailer where the product was puchased.
Each household performs important role in
recovering and recycling of old appliance.
Appropriate disposal of used appliance helps
prevent potential negative consequences for
the environment and human health.

1.3 Packaging information

Package of the product is made of
recy clable materials in accordance
with our National Legislation. Do not

dispose of the packaging materials
together with the domestic or other wastes.
Take them to the packag ing material collec­tion points designated by the local authori­ties.

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

7 / EN

1 Important safety and environmental instructions

1.4 Waste batteries

This symbol on rechargeable batte­ries/ batteries or on the packaging
indicates that the rechargeable bat­tery/battery may not be disposed of
with regular house hold rubbish. For

teries, this symbol may be sup plemented by
a chemical symbol. Symbols for mer cury
(Hg) or lead (Pb) are provided if the rechar­geable batteries/batteries contain more than
0,0005 % mercury or more than 0,004 % lead.

Rechargeable batteries/batteries, including
those which do not contain heavy metal, may
not be disposed of with household waste.
Always dispose of used batteries in accor­dance with local environmental regulations.
Make enquiries about the applicable disposal
regulations where you live.

1.5 Actions to be taken for
energy saving

certain rechargeable batteries/bat-

• To avoid redundant energy consumption
while using the device, set the speed levels
according to the floor you are sweeping.

• Under normal conditions, low speeds are
used to clean the hard floors, curtains and
sofas, and high speeds are used to clean
the carpets.

1.6 Compliance with RoHS
Directive

The product you have purchased complies
with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does
not contain harmful and prohibited materials
specified in the Directive.

8 / EN

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

2 Overview

1
2
3

14

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

9 / EN

2 Overview

2.1 Controls and components

1. Roller brush; water level and engine
speed adjustment button

2. Handle on-off button

3. Roller brush cleaning button

4. Handle

5. Information display

6. Dirty water tank HEPA 10 filter

7. Dirty water tank

8. Floor cleaning roller brush cover

9. Floor cleaning roller brush cover (x2)

10. Rear casing on - off switch

11. Clean water tank

12. Charge and park stand

13. Dirty water tank cleaning brush

14. Charge adaptor

15. Spare HEPA 10 filter

2.2 Technical data

Nominal input power : 250 W
Input :

100-240V ~ 50/60 Hz 0.8A

Waterproof : IPX 4
Output : 22.0 Vdc 1.0A
Charging time : 4-5 hours
Working time under

maximum power : 16 minutes
Working time under

minimum power : 25 minutes

External Power Supply
Parameter

Manufacturing
Company : E-TEK Electronics

Manufactory Co., LTD

Model Identifier :

ZD024M220100EU

Input Voltage : 100-240Vac

Input Frequency : 50/60Hz
Input Current : 0.8A

Output Voltage : 22.0Vdc

Output Current : 1.0 A

Output Power : 22.0W
Average active

efficiency : 88.25%
Efficiency at

low load (10%) : 84.57%
No load power

consumption : 0.08W

• WARNING! Only use

water below 25°. Do not
use boiling water.

2.3 Product Specifications

This device has three functions: Vacuuming;
Mop and Self-cleaning.

Clean Water Tank Capacity:740 ml
Dirty Water Tank Capacity: 500 ml

Values supplied with the instrument or accompanying documentation are laboratory
readings per relevant standards. These values may differ depending on operation
and ambient conditions.

10 / EN

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

2 Overview

2.3.1 Floor Surface Cleaning

The product is equipped with a clean water tank, dirty water tank, floor cleaning roller brush,
motors and other functional modules. Water is pumped into the floor-cleaning roller brush,
and the floor-cleaning motor makes it spin at high speed to clean surfaces. After cleaning the
floor, the dirty water is sucked by the suction motor and drawn back into the dirty water tank.
During the floor cleaning process, the level of spraying water on the cleaning roller brush can
be adjusted or cancelled.

2.4 Product Introduction

• “MODE” Roller Brush Water Level and Motor Speed Adjustment Button: When the

Floor Cleaning Machine is turned on with the on/off button, the Floor cleaning roller brush
water level and motor suction speed work in the Minimum Position. This appears on the
information display.

• When the MODE button is pressed again while the product is operating in minimum mode,
The floor cleaning roller brush level and the motor suction level rise to the Maximum po­sition. This appears on the information display. When MODE key is pressed again in Maxi­mum position; The roller water spray level on the information screen disappears. The Water
spray is cancelled. When you cancel the water spray function of the roller brush, It is used
to extract liquid from the wet floor, sweep the damp floor by mopping and sweep the carpet
floors.

• “ ” Handle On/Off Button: (2) When you press the handle on/off button, the product
starts to operate at minimum engine speed and water spraying.

• While the product is running (2), if you press the handle on-off button again, the product
turns off by operating at high speed for about 3 seconds.

• “ ” Floor Cleaning Roller cleaning button: as soon as the cleaning process is comple-
ted and you park the product on the charging stand and start charging, the floor cleaning
roller icon starts to flash on the display. (Before pressing the floor cleaning button on the
handle (3), empty the dirty water tank and check that the clean water tank is full.) Press the
floor cleaning roller button and start the roller cleaning process. After the cleaning is com­pleted, the product will stop by itself, the red light will illuminate the display, and the icon will
come on, reminding you to empty the dirty water tank and fill it. This red icon will turn off
when you empty the dirty water tank and fill the clean water tank.

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

11 / EN

3 Installation

3.1 Handle mounting

Place the handle vertically
on the body.

C

The assembly will be
completed after a "click" is
heard.

Press the tab under the handle to remove the
handle and pull it upwards.

3.2 Clean water tank mounting

Place the clean water tank
on the back of the body.
Assembly will be completed
after a "click" is heard.

12 / EN

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

3 Installation

3.3 Roller brush cover mounting

Removal:

Press the unlock button on
the top cover of the floor
brush with your finger and
pull up to remove the top
cover of the floor brush.

Installation:

Fit the top cover tabs into the
grooves in front of the roller
brush and press the cover
firmly. Installation is com­plete when a "click" is heard.

3.4 Roller brush cover removal and mounting

Removal:

Unlock the roller brush by
pressing the left button
and pulling the roller brush
upwards.

Installation:

Place the roller brush on the
right wheel axle and press
the roller brush down. The
roller brush unlock button
is equipped with a push
button for positioning, and
assembly is complete when
a "click" is heard.

When using the brush on the carpet, turning off the water spray function is recom-

C

mended.

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

13 / EN

4 Operation

4.1 How to Operate

If water is left on the floor after cleaning, it is recommended to use the dry mode

C

to clean the water.

WARNING!

foaming detergent. Simply add a few drops (10
ml) of the recommended floor cleaner to the

A

clean water tank. If unexpected foaming occurs,
the amount of detergent should be reduced. The
foam formed may reduce the performance of
your device.

Clean water tank filling;

Open the clean water tank to
add water.

Use only with recommended low

Mode and Speed

Mode Switch Button

Change Button

On/Off Button

On/Off Button

Roller Brush Clea-

Self-cleaning Button

ning Button

Power On:

Tilt the body of the device
towards yourself. Press the
on / off button to operate.
The product will commence
working with the engine and
water spray in the minimum
position.

Mode Switch:

Adjust the water spray level
according to actual cleaning
needs.

14 / EN

WARNING!

Please press this

button to turn off the device in

A

unexpected situations, such
as automatic power on.

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

4 Operation

WARNING! The Product will not operate when the
on / off switch on the rear body is not turned on.

A

Ensure this switch is on when your product is not
operated from the handle.

WARNING! Do not tilt the device entirely while water

A

is in the dirty tank during use. Otherwise, water may
leak from the brush section.

Please ensure the clean water tank is full and the dirty container is empty

C

4.2 Roller brush cleaning

so the roller brush can clean itself.

As soon as the cleaning process is completed and the product is parked on the charging
stand, and charging starts, the floor cleaning roller icon starts to flash on the display.
(Before pressing the floor cleaning button on the handle (3), check that the dirty water tank is
empty and the clean water tank is full.)
Press the floor cleaning roller button on the handle and start the roller cleaning process. After
the cleaning, the product will stop by itself, the red light will flash on the screen, and the icon
will be activated, reminding that the dirty water tank should be emptied and the clean water
tank should be filled.
This red icon will turn off when you empty the dirty water tank and fill the clean water tank.

When the roller brush cleaning process is finished, removing the floor cleaning

C

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

roller and drying it in a ventilated place is recommended. Drying the roller brush
prevents the formation of odour on the brush.

15 / EN

4 Operation

4.3 Roller cleaning mode operation method:

1. After the floor cleaning, please turn off the device and park it in the charging stand.

2. The roll cleaning icon starts to flash on the product information display.

3. Press the roller cleaning button on the handle (3) for a second or two to start the roller
cleaning program.

4. When the roller cleaning process is finished, the red water discharge icon will appear on the
information display.

5. Empty the dirty water tank and clean the filter coming out of the tank.

6. After emptying the dirty water tank and filling the clean water tank, the red icon on the
screen will turn off.

7. The blue charging information icon on the information screen will continue to light.

If you want to repeat the roller cleaning process, repeat steps 4.3 in the manual.

C
C
C

4.4 Cleaning the dirty water tank

Before repeating these steps, ensure the dirty water tank is empty and the clean
water tank is full.

If the product is taken from the charging stand during the roll cleaning step, or if
the charging stand adapter is unplugged or the power is cut off, the roll cleaning
step will end within 15-20 seconds.

When plugged back in the following days, if the product is in the storage station,
the self-cleaning light will flash, and the process can begin with the steps above.

Step 1:

Press the dirty water tank
latch to remove the dirty
water tank.

Step 2:

Remove the dirty water tank
by pulling up the hepa filter
cassette and the dirty water
tank float.

16 / EN

Empty and clean the dirty
water tank after each use. If
not using it long, dry the dirty
water tank to prevent foul
odour.

Step 3:

Open the cover on the dirty
water tank float. Large dust
and dirt particles in the dirty
water tank accumulate here.
Clean it and place it in the
dirty water tank.

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

4 Operation

4.5 Information display

Minimum roll water level

Low Level Indicator

and engine speed icon

Roller brush cleaning icon

Brush Roller Indicator

Clean Water Tank Indicator

Clean water tank

information icon

Power Indicator Light

Power Indicator

Maximum roll water level and

High Level Indicator

engine speed icon
Roller brush cleaning icon

Self-cleaning Indicator

Dirty Water Tank Indicator

Dirty water tank information icon

Water level and engine
speed indicator light :

The roller water level and
engine speed indicator icon
light up in white.

Roller brush error
notification light:

It flashes three times and
turns red continuously when
hair, rope or any object
prevents it from spinning
around the Roller Brush. It
turns off when the cause
that prevents the roller brush
from rotating is removed.

Charge level information
icon:

Lights up blue when the
charging adapter is plugged
in.

Roller brush cleaning
light:

After the floor cleaning
process is completed, it
lights up white when the
product is parked on the
charging stand.

Dirty water tank indicator
light:

When the dirt tank is full, the
red alarm light flashes three
times and then turns on
steadily.

Clean Water Tank
Indication Light:

When the dirty water tank
reaches its maximum level,
it flashes 3 times and then
turns on red steadily. The
light turns off when the dirty
water tank is emptied.

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

17 / EN

5 Cleaning and maintenance

5.1 Cleaning of the brush

WARNING! When cleaning the
shown area of the brush, please

A

use a cleaning brush and avoid
cleaning it with your hands. It
can hurt fingers.

WARNING! After removing the roller brush, use the
multi-purpose cleaning brush to clean the suction

A

path opening. Avoid cleaning with bare hands; you
may hurt your hand and fingers.

Deep cleaning of the
roller brush cylinder is
recommended every four
or five uses. Use the multi­purpose cleaning brush
to remove hair and other
objects tangled in the brush
roll. After cleaning and
washing the brush roll, allow
it to dry in a well-ventilated
area for 24-48 hours.
Uncomfortable odours may
occur in roller brushes that
are not dried.

18 / EN

Please rinse the brush roll
cover when needed

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

5 Cleaning and maintenance

5.2 Cleaning the Filter

Wash and dry the HEPA filter
to prevent air infiltration.

5.3 Cleaning the charging stand

Please clean the bottom
surface of the charging
stand with clean water and
dry it if it will not be used for
a long time after the roller
brush cleaning process. If
the wet bottom surface and
the roller brush are not dried,
this may cause bad odour
formation.

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

19 / EN

5 Cleaning and maintenance

5.4 Filtration Replacement Guide

Press the dirty water tank
latch to remove the dirty
water tank. Remove the
Dirty Water tank by pulling it
towards yourself.

For a better user experience, replacing the filter every 2-3 months (based on daily

C
C

usage frequency) is recommended.

Thoroughly clean and dry the filters, washing head and cover after each use. Make
sure the parts are installed correctly.

A spare dry filter is supplied with your device for easy replacement.

Remove the Dirty Water tank
HEPA Filter cassette and the
Dirty Water Container float
by pulling upwards. Empty
and clean the Dirty Water
tank. If not using it long,
dry the dirty water tank to
prevent foul odour.

Pull out the HEPA Filter.
Wash and dry.
Open the Cover on the Dirty
Water Tank Float. Large dust
and dirt particles in the Dirty
Water tank accumulate here.
Clean it and place it in the
dirty water tank.

20 / EN

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

6 Problems and remedies

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Appliance inoperative

Weakened suction

Abnormal noise during
operation

The power cable is not fully
plugged in.

Roller Brush Cylinder does
not rotate.

Full Dirty Water Tank
The brush roll is entangled

with hair and other objects
Objects tangled in the Roller

Brush caused noise and
blocked brush.

Plug the cable firmly

Restart after cleaning the
brush roll

Clean Roller Brush Restart.
Empty and clean the dirty

water tank and restart
Clean the roller brush with

the multi-purpose brush and
restart.

CAUTION: If the product cannot operate normally

A

as per the above steps, please contact our after­sales service department for assistance.

C

Keep the product's battery fully charged when not in use for a long time.

3-in-1 Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

21 / EN

Veuillez d’abord lire ce manuel !

Cher/Chère client(e),
Merci d’avoir choisi un produit Beko. Nous aimerions que vous obteniez une

efficacité optimale de ce produit de haute qualité qui a été fabriqué avec une
technologie de pointe. Veillez à lire et à comprendre entièrement ce guide
et la documentation supplémentaire avant toute utilisation et conservez­les comme référence. Joignez ce guide à l’aspirateur si vous le remettez
à quelqu’un d’autre. Respectez tous les avertissements et informations
contenues dans le présent document et suivez les instructions.

Symboles et leurs significations

Ces symboles sont utilisés tout au long de ce guide :

Informations et recommandations importantes

C

A

concernant l’utilisation de l’appareil.
ATTENTION : Avertissements sur les dommages

corporels ou matériels.

Classe de protection contre les chocs électriques.

Instructions importantes en matière de sécurité et

1

d’environnement

1.1 Sécurité générale

Pour réduire les risques
d'incendie, d'électrocution
ou de blessure, veuillez
respecter ces exigences :

Les enfants de moins de
8 ans ne doivent pas utili­ser ce produit. Les adultes
souffrant d'un handicap,
d'une maladie mentale ou
d'un manque d'expérience
et de connaissances sen­sorielles doivent utiliser cet
appareil correctement et
en toute sécurité sous la
supervision d'adultes nor­maux et être conscients
des risques potentiels. Les
enfants ne doivent pas
utiliser le produit seuls, ni
le nettoyer ou l'entretenir
sans la surveillance d'un
adulte ;

• Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par
des personnes (notam­ment des enfants) avec
des capacités physiques,
sensorielles ou intellec­tuelles réduites, ou des

personnes sans expé­rience ou connaissances ;
à moins que celles-ci ne
soient sous surveillance
ou qu’elles aient reçu des
instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil
de la part d’une personne
responsable de leur sécu­rité.

• Cet appareil peut être uti-

lisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus s’ils sont
supervisés ou s’ils com­prennent les instructions
concernant l’utilisation
en toute sécurité de l’ap­pareil et les risques en­courus. Le nettoyage et
l’entretien domestiques
ne doivent pas être effec­tués par des enfants, à
moins qu’ils soient âgés
d’au minimum 8 ans et
sont sous surveillance.
Tenez l'appareil ainsi que
son cordon hors de la
portée des enfants âgés
de moins de 8 ans.

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

23 / FR

Instructions importantes en matière de sécurité et

1

d’environnement

• Cet appareil peut être uti-

lisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus et des
personnes ayant des ca­pacités physiques, sen­sorielles ou mentales
réduites ou un manque
d'expérience et de
connaissances s'ils ont
reçu une supervision ou
des instructions concer­nant l'utilisation de l'ap­pareil de manière sûre et
comprennent les dangers
impliqués. Les enfants
ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’utilisateur
ne doivent pas être effec­tués par des enfants sans

supervision.

• Veuillez ranger l'appareil à

l'intérieur pour éviter qu'il
ne soit mouillé ;

• N'immergez pas la ma-

chine dans l'eau ou dans
d'autres liquides ;

• N'utilisez pas l'appareil

avec des mains mouil­lées;

• N'utilisez pas l'appareil s'il

tombe, se casse ou tombe
dans l'eau, envoyez l'ap­pareil à un centre de ser­vice après-vente agréé
pour le faire réparer ;

• N'utilisez pas l'appareil si

le cordon d'alimentation
ou la fiche sont endom­magés ;

• Tirez doucement sur le

câble ;

• N'endommagez pas le

cordon d'alimentation :
Ne soulevez pas l'appareil
avec le cordon d'alimen­tation, ne serrez pas le
cordon d'alimentation et
ne tirez pas sur le cordon
d'alimentation pour l'ap­procher d'un bord ou d'un
coin tranchant. N'utilisez
pas l'appareil au-dessus
du cordon d'alimentation.
Tenez les câbles à l'écart
des surfaces chauffées ;

• N'utilisez pas de ral-

longes. La fiche doit être
insérée directement dans
la prise de courant ;

24 / FR

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

Instructions importantes en matière de sécurité et

1

d’environnement

• Ne bloquez pas l'entrée de

l'appareil afin de ne pas li­miter le flux d'air ;

• N'utilisez pas l'appareil

lorsque l'entrée est obs­truée ;

• Veuillez éloigner les che-

veux, les vêtements
amples, les doigts ou
toute autre partie du corps
de l'entrée afin d'éviter
tout risque de danger ;

• Ne nettoyez rien qui brûle

ou qui fume, comme des
cigarettes, des allumettes
ou des cendres chaudes ;

• Ne nettoyez pas les subs-

tances inflammables,
telles que l'essence à
briquet, l'essence ou le
kérosène, ni les liquides
explosifs ou la vapeur ;

• Ne nettoyez pas la pein-

ture, le diluant, certains
matériaux antimites ou
les vapeurs dégagées
par des substances in­flammables ou d'autres
vapeurs explosives ou
toxiques ;

• Ne nettoyez pas de subs-

tances toxiques, telles
que l’eau de Javel, l’am­moniaque, les produits
pour déboucher les cana­lisations ou l’essence ;

• N'utilisez pas l'appareil

à d'autres fins que celles
mentionnées dans le pré­sent manuel ;

• N’utilisez que les acces-

soires recommandés par
le fabricant. L’utilisation
de pièces non fournies ou
non vendues par le fabri­cant peut provoquer un
incendie, une électrocu­tion ou des blessures ;

• Veuillez utiliser le cordon

d'alimentation officiel ;

• Évitez que des saletés,

des peluches, des che­veux ou d'autres matières
ne s'accumulent dans
l'orifice d'entrée ;

• Nettoyez les escaliers

avec précaution;

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

25 / FR

Instructions importantes en matière de sécurité et

1

d’environnement

• Si l'adaptateur est en-

dommagé, il doit être
remplacé par un service
d'entretien officiel du fa­bricant ;

• Veillez à installer correc-

tement le réservoir d'eau
et le rouleau de brosse ;

• Ne faites pas fonctionner

l’appareil et ne le stockez
pas dans des condi­tions inappropriées, telles
qu’une température éle­vée ou une forte humidité.
Conservez l’appareil dans
un endroit ventilé et évitez
la lumière directe du soleil ;

• Veuillez tenir les enfants

à l'écart de l'appareil
lorsque celui-ci est sous
tension ou en cours de
refroidissement ;

• Ne nettoyez pas le cuir, les

meubles ou les sols cirés,
les fibres synthétiques, le
velours ou d'autres maté­riaux vulnérables et sen­sibles à la vapeur ;

• Pendant l'utilisation du

produit, éloignez les
doigts, les cheveux et les
vêtements amples des
pièces mobiles et des ou­vertures.

• Les enfants doivent être

surveillés pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, faites-le
remplacer par le fabricant,
son agent ou toute autre
personne qualifiée pour
éviter tout risque.

• Tête de nettoyage motori-

sée pour un nettoyage par
aspiration de l'eau.

• AVERTISSEMENT :

Pour recharger la batte­rie, utilisez uniquement
l'unité d'alimentation ZD­024M220100EU amovible
fournie avec cet appareil.

26 / FR

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

Instructions importantes en matière de sécurité et

1

d’environnement

1.2 Conformité à la directive

WEEE et élimination des déchets

Cet appareil est conforme à la
directive WEEE de l’Union
européenne (2012/19/EU). Ce
produit porte un symbole de

classification pour les déchets
d'équipements électriques et électroniques
(WEEE).

Ce symbole indique que cet appareil ne
doit pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères à la fin de sa durée de vie. Les
appareils usagés doivent être retournés au
point de collecte officiel pour le recyclage des
dispositifs électriques et électroniques. Pour
trouver ces systèmes de collecte, veuillez
contacter les autorités locales ou le détaillant
où le produit a été acheté. Chaque foyer
joue un rôle important dans la récupération
et le recyclage des vieux appareils. La mise
au rebut appropriée des appareils usagés
permet de prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l’environnement
et la santé humaine.

1.3 Informations sur l’emballage

L’emballage de l’appareil est fabriqué
à partir de matériaux recyclables
conformément à notre législation na-

tionale. Ne mettez pas les matériaux
d’emballage au rebut avec les ordures ména­gères et d’autres déchets. Apportez-les aux
points de collecte des matériaux d'emballage
désignés par les autorités locales.

1.4 Batteries usagées

Ce symbole pour les batteries re­chargeables dans l'emballage in­dique que la batterie rechargeable
ne doit pas être jetée avec les dé­chets ménagers. Pour certaines

piles/batteries rechargeables, ce
symbole peut être complété par un symbole
chimique. Des symboles pour le mercure
(Hg) ou le plomb (Pb) sont prévus si les bat­teries/batteries rechargeables contiennent
plus de 0,0005 % de mercure ou plus de 0,004
% de plomb.

Les batteries/batteries rechargeables, y
compris celles qui ne contiennent pas de
métal lourd, ne peuvent pas être jetées avec
les déchets ménagers. Mettez toujours les
piles usagées au rebut conformément aux
réglementations environnementales locales.
Renseignez-vous sur les règles d'élimination
applicables dans votre pays.

1.5 Mesures à prendre pour
économiser l'énergie

• Pour limiter la consommation d’énergie
lors de l’utilisation de l’appareil, réglez les
niveaux de vitesse en fonction du sol que
vous nettoyez.

• Dans des conditions normales, les vitesses
basses sont utilisées pour nettoyer les sols
durs, les rideaux et les canapés, et les vi­tesses élevées pour nettoyer les tapis.

1.6 Conformité avec la Directive
RoHS

Votre appareil est conforme à la directive
RoHS de l’Union européenne (2011/65/UE).
Il ne contient pas de matériaux nuisibles et
interdits spécifiés dans la directive.

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

27 / FR

2 Aperçu Général

1
2
3

14

4

8

28 / FR

5

6

7

9

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

10

11

12

13

15

2 Aperçu Général

2.1 Commandes et
composants

1. Bouton de réglage de la quantité d'eau

2. Bouton marche-arrêt

3. Bouton d'activation de l'autonettoyage

4. Poignée

5. Écran LED + touche autonettoyage

6. Filtre du réservoir d’eau sale et
poussière

7. Réservoir d’eau sale et poussière

8. Couvercle du rouleau de la brosse

9. Rouleau brosse

10. Boîtier pour interrupteur on/off

11. Réservoir d’eau propre

2.2 Données techniques

Puissance d’entrée
nominale : 250 W

Entrée :

100-240 V, 50/60 Hz 0,8A

Imperméable
à l'eau : IPX 4

Sortie : 22.0V 1.0 A
Durée de charge : 4-5 heures
Période de fonctionnement

à puissance maximale : 16 mn
Période de fonctionnement

à puissance minimale : 25 mn

Paramètres de l'alimentation
externe

Fabricant : E-TEK Electronics

Manufactory Co. LTD (fabricant
d'électronique)

Identifiant du modèle

ZD024M220100EU

Tension d’entrée : 100-240Vac
Fréquence d’entrée : 50/60Hz
Courant d’entrée : 0,8A
Tension de sortie : 22.0Vdc
Courant de sortie : 1,0 A
Puissance de sortie : 22,0W
Rendement moyen

en mode actif : 88,25%
Rendement à faible

charge (10%) : 84,57%
Consommation électrique

sans charge : 0,08W

2.3 Caractéristiques du produit

Cet appareil comporte trois fonctions : Passer
l'aspirateur, passer la serpillière et s'autonet­toyer.

Capacité du réservoir d’eau propre : 740 ml
Capacité du réservoir d'eau sale : 500 ml

Les valeurs fournies avec l’appareil ou les documents qui l’accompagnent sont des valeurs de laboratoire
conformes aux normes respectives. Ces valeurs peuvent varier en fonction de l’utilisation et des
conditions ambiantes.

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

29 / FR

2 Aperçu Général

2.3.1 Nettoyage de la surface des

sols

Le produit est équipé d’un réservoir d’eau propre,
d’un réservoir d’eau sale, d’un rouleau, de moteurs
et d’autres modules fonctionnels. L’eau est pom­pée vers le rou leau et le moteur l’entraîne pour qu’il
tourne à grande vitesse afin de nettoyer les sur­faces. Après le nettoyage, les impure tés sont col­lectées dans le réservoir à impu retés par le moteur
d’aspiration. Pendant le processus de nettoyage,
la fonction de pul vérisation d’eau peut être désac­tivée en fonc tion des besoins de nettoyage pour

permettre une utilisation à la fois sèche et humide.

3 Installation

3.1 Installation de la poignée

2.4 Présentation du produit

• “ ” Bouton de changement de mode : Lorsque
l’appareil s’allume, le niveau minimum d’eau et
d’aspiration est activé par défaut. Appuyez sur ce
bouton pour passer au mode maximal d’eau et
d’aspiration. Si vous appuyez une troisième fois
sur ce bouton, le mode nettoyage humide est
désactivé et le mode aspiration seule est activé,
vous pouvez alors aspirer les tapis et moquettes
sans les mouiller.

• BBouton marche/arrêt : appuyez sur ce bou-
ton pour démarrer l’aspiration et le nettoyage.
Lorsque l’aspirateur s’allume, le niveau d’eau mi­nimum est activé par défaut. Appuyez à nouveau
sur ce bouton pour éteindre l’aspirateur, l’aspi­rateur se mettra en mode maximum pendant 3
secondes avant de s’éteindre.

• “ ”Bouton autonettoyant : Après le nettoyage,
placez l'appareil sur la station d'épuration et ap­puyez sur le bouton d'autonettoyage pendant le
chargement.

Insérez la poignée dans le
corps verticalement.

C

30 / FR

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

L'assemblage sera terminé
après avoir entendu un "clic".

Pour retirer la poignée, appuyez sur le renflement
situé en bas de la poignée et tirez-la vers le haut.

3 Installation

3.2 Installation du réservoir d'eau propre

Installez le réservoir d’eau
propre dans la position cor­respondante. L’assemblage
sera terminé après avoir en­tendu un «clic».

3.3 Installation du rouleau

Pour le retirer :

Tenez la poignée du rouleau
et tirez-la vers le haut.

Pour le mettre en place :

Placez le rouleau-brosse
sur l’axe de la roue droite
et appuyez sur le rouleau­brosse vers le bas. Le
bouton de déverrouillage
des brosses à rouleaux est
équipé d’un bouton-pression
pour le positionnement, et
l’assemblage est terminé
lorsque le «clic» se fait
entendre.

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

31 / FR

3 Installation

Lorsque vous utilisez la brosse sur un tapis, il est recommandé de désactiver la

C

3.4 Installation du couvercle du rouleau de brosse

fonction de pulvérisation d'eau.

Pour le retirer :

Appuyez sur le bouton de
déverrouillage du couvercle
de la brosse, et tirez vers le
haut pour retirer le couvercle.

Pour le mettre en place :

Alignez la partie située en
bas du couvercle avec l’en­coche, appuyez fermement
sur le couvercle et termi­nez l’assemblage lorsqu’un
«clic» se fait entendre.

32 / FR

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

4 Opération

4.1 Fonctionnement

S’il reste de l’eau sur le sol après le nettoyage, il est conseillé d’utiliser le mode

C

aspiration seule pour sécher l’eau.

Bouton marche/

Mode Switch Button

arrêt

On/off button

On/Off Button

Bouton

Self-cleaning Button

d'autonettoyage

Remplissage d’eau :

Ouvrez le réservoir d’eau
propre pour ajouter de l’eau.

Mise sous tension :

Inclinez le corps de l'appareil
et appuyez sur le "bouton
marche/arrêt" pour activer
la fonction d'aspiration, et
la fonction de pulvérisation
d'eau à faible niveau
démarrera automatiquement
en même temps.

AVERTISSEMENT : Si une si­tuation inattendue se produit,

A

comme une mise en marche au­tomatique, appuyez sur ce bou­ton pour éteindre l'appareil.

Changement de mode :

Réglez la quantité d’eau
utilisée pour le nettoyage en
fonction des besoins réels
de nettoyage.

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

33 / FR

4 Opération

4.2 AutoNettoyage

Placez l’appareil sur la sta­tion, branchez-le et appuyez
sur l’interrupteur d’autonet­toyage. Au bout de quelques
secondes, l’appareil com­mencera l’autonettoyage.
Une fois l’autonettoyage ter­miné, veuillez vider le réser­voir d’eau sale et débrancher
le cordon d’alimentation.

Après l'auto-nettoyage, il est recommandé de sécher le rouleau-brosse dans un

C

endroit ventilé, afin de ne pas affecter l'effet de nettoyage lors de l'utilisation sui­vante.

C

Le réservoir d’eau propre a besoin de suffisam­ment d’eau pour l’auto-nettoyage.

4.3 Auto-nettoyage - méthode

1. Une fois le nettoyage terminé, éteignez l'appareil et placez-le sur sa station de stockage.

2. La touche d'autonettoyage clignote automatiquement.

3. Appuyez sur le bouton d'auto-nettoyage (lumière blanche allumée et pas de clignotement)
et le processus démarre.

4. Le processus d'autonettoyage est terminé et le voyant rouge clignote.

5. Nettoyez le réservoir d'eau sale.

6. Après avoir nettoyé le réservoir d'eau sale, le voyant rouge s'éteint.

7. L'anneau lumineux bleu s'allume.

Si le processus d'auto-nettoyage doit être répété, veuillez prendre l'appareil et le

C
C

34 / FR

replacer sur sa station de stockage. Les étapes ci-dessus doivent être suivies en
conséquence.

Si l'appareil est débranché après le processus d'auto-nettoyage, le voyant d'au­to-nettoyage et le voyant rouge clignotant s'éteignent. La fonction d'auto-net­toyage ne peut pas être utilisée si vous débranchez ou branchez l'appareil ou si
vous le retirez de sa station de stockage et le remettez en place.

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

4 Opération

Lorsque vous le rebranchez les jours suivants, si le produit se trouve sur sa station

C
C

4.4 Nettoyage du réservoir sale

de stockage, le voyant d'auto-nettoyage clignote et le processus peut commencer
en suivant les étapes ci-dessus.

Lorsque l’aspirateur est rebranché pour un nouveau nettoyage, et qu’il se trouve
sur la station de rangement, le voyant d’auto-nettoyage clignote. Le rouleau brosse
ne doit pas être nettoyé à nouveau. L’aspirateur peut être réutilisé normalement
une fois sorti de la station de rangement.

Étape 1 :

Appuyez sur cette touche
pour retirer le réservoir.

Étape 2 :

Retirez le capuchon du
réservoir.

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

Videz les déchets et rincez le
réservoir.

Étape 3 :

Faites glisser la trappe
située sur le couvercle pour
l’ouvrir et faites sortir les
déchets secs.

35 / FR

4 Opération

4.4 Guide des indications

Power Indicator

Low Level Indicator

Brush Roller Indicator

Clean Water Tank Indicator

Voyant de débit d’eau :

Le voyant reste allumé en
blanc lorsque la fonction
niveau haut / niveau bas est
activée.

Voyant alerte rouleau
brosse bloqué :

Le voyant clignote 5 fois en
rouge et s’éteint lorsque le
rouleau brosse est débloqué.

Témoin lumineux de
fonctionnement :

Le voyant reste allumé
en bleu lorsque le cordon
d’alimentation est branché.

Bouton auto-nettoyage :

Après le nettoyage, remettez
l'appareil dans sa station de
stockage et mettez-le sous
tension. Le voyant lumineux
clignote en blanc, indiquant
l'utilisation de la fonction
d'autonettoyage.

High Level Indicator

Self-cleaning Indicator

Dirty Water Tank Indicator

Voyant alerte réservoir
sale plein :

Lorsque le réservoir d’eau
sale est plein, l’alerte rouge
clignote 3 fois, puis reste
allumée.

Voyant alerte réservoir
eau propre vide :

Lorsque le réservoir d’eau
propre manque d’eau. Le
voyant rouge de l’alarme
clignote 3 fois, puis reste
allumé.

36 / FR

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

5 Nettoyage et entretien

5.1 Le nettoyage de la brosse

A

AVERTISSEMENT : Pour net­toyer la zone illustrée de la
brosse, utilisez une brosse de
nettoyage et évitez de la net­toyer avec les mains. Cela peut
blesser le doigt.

Il est recommandé de
nettoyer en profondeur le
rouleau de la brosse après
chaque utilisation, toutes
les quatre ou cinq fois. Pour
éviter que les cheveux ne
s’enroulent sur le rouleau
de la brosse, veuillez utiliser
le goupillon de nettoyage. Il
est recommandé de placer
le rouleau-brosse dans un
endroit ventilé pour qu’il
sèche.

Pour une meilleure utilisation, il est recommandé de remplacer le rouleau de la

C

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

brosse tous les 2 à 3 mois (en fonction de la fréquence d'utilisation quotidienne).

Veuillez rincer le couvercle
du rouleau de la brosse
lorsque cela est nécessaire

37 / FR

5 Nettoyage et entretien

5.2 Nettoyage du filtre

Pour une meilleure utilisation, il est recommandé
de remplacer le rouleau de la brosse tous les 2 à

C

Veuillez retirer le filtre
et le rincer pour éviter
l'obstruction de la sortie d'air.

Pour une meilleure utilisation, il est recommandé de remplacer le filtre tous les 2 à

C

5.3 Nettoyage de la station de stockage

3 mois (en fonction de la fréquence d'utilisation quotidienne).

3 mois (en fonction de la fréquence d'utilisation
quotidienne).

Veuillez nettoyer la surface
de la station de stockage
à l'eau claire après chaque
auto-nettoyage.

38 / FR

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

5 Nettoyage et entretien

5.4 Remplacement des filtres

Appuyez sur le bouton puis
tirer le réservoir d’eau sale
vers vous pour le retirer.

Pour une meilleure utilisation, il est conseillé de remplacer le filtre tous les 2 à 3

C
C

mois (selon la fréquence d’utilisation).

Nettoyez et séchez soigneusement les filtres, le rouleau et le couvercle du rouleau
après chaque utilisation. Assurez-vous que les pièces soient replacées correcte­ment.

Un filtre supplémentaire est fourni avec l’appareil.

Retirez le filtre HEPA et son
socle en le tirant vers le
haut. Videz le réservoir d’eau
sale et lavez-le. Si vous
ne souhaitez pas réutiliser
l’aspirateur avant quelques
temps, séchez le réservoir
pour éviter le développement
d’odeurs.

Retirez le filtre HEPA, lavez­le et laissez-le sécher.
Ouvrez le couvercle du
socle et nettoyez-le. Videz
les éventuels dépôts
qui peuvent se trouver à
l’intérieur du socle.
Replacez le filtre HEPA et
son socle sur le réservoir
d’eau sale.

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

39 / FR

6 Problèmes et actions correctives

PROBLÈME CAUSES PROBABLES ACTION CORRECTIVE

Le cordon d'alimentation

Le produit ne fonctionne pas

Aspiration faible

Bruit anormal pendant le
fonctionnement

n'est pas complètement
branché

Blocage du rouleau de la
brosse

Réservoir sale plein

Le rouleau de la brosse est
emmêlé par des cheveux ou
d'autres objets.

Autre raison.

L’orifice d’aspiration est
bloqué.

Autre raison.

Branchez bien le cordon

Redémarrez l'appareil après
avoir nettoyé le rouleau de la
brosse.

Videz et nettoyez le réservoir
et re mettez l’appareil en
marche.

Nettoyez le rouleau brosse et
rallumez l’appareil.

Veuillez contacter notre
service après-vente.

Redémarrez après avoir
nettoyé l'orifice d'aspiration
de la poussière

Veuillez contacter notre
service après-vente.

ATTENTION : Si le produit ne fonctionne pas
normalement après avoir suivi les étapes ci-

A

dessus, veuillez contacter notre service après­vente pour obtenir de l'aide.

40 / FR

Aspirateur balai sec et humide / Manuel de l’utilisateur

Si prega di leggere questa guida prima dell’uso!

Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Vorremmo che da questo prodotto

di alta qualità fabbricato con una tecnologia all'avanguardia ottenessi
l'efficienza ottimale. Prima dell'uso assicurati di aver letto e compreso
a fondo questa guida e la documentazione supplementare e conservale
come riferimento. Fornisci questa guida con l'unità se la consegni a qualcun
altro. Osserva tutte le avvertenze e le informazioni qui contenute e segui le
istruzioni.

Simboli e loro significati

In tutta questa guida sono utilizzati i seguenti simboli:

Informazioni importanti e raccomandazioni

C

A

sull'uso dell’elettrodomestico.
CAUTELA: Avvertenze su lesioni personali o

danni materiali.

Classe di protezione contro le scosse elettriche.

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente

1.1 Sicurezza generale

Per ridurre il rischio di in­cendi, scosse elettriche o
lesioni, attenersi ai seguen­ti requisiti:

I bambini di età inferiore
agli 8 anni non devono uti­lizzare questo prodotto. Gli
adulti con disabilità, malat­tie mentali o mancanza di
esperienza e conoscenza
sensoriale devono utiliz­zare questo dispositivo in
modo appropriato e sicu­ro sotto la supervisione di
adulti normali ed essere
consapevoli dei rischi po­tenziali. I bambini non de­vono usare il prodotto da
soli e non devono pulirlo e
curarne la manutenzione
senza la supervisione di un
adulto;

• L’elettrodomestico non

può essere utilizzato
da persone (bambini
compresi) le cui capacità
fisiche, sensoriali o
mentali siano ridotte, o con
mancanza di esperienza

o conoscenza, eccetto
in caso di supervisione
o istruzioni concernenti
l’uso dell’elettrodomestico
fornite da una persona
responsabile della
sicurezza.

• Questo apparecchio può

essere usato da bambini
a partire dagli 8 anni di
età ed oltre solamente
se sorvegliati o se istruiti
relativamente all'uso
sicuro dell'apparecchio
stesso e se ne hanno
compreso i rischi. Gli
interventi di pulizia e
manutenzione non vanno
eseguiti da bambini a
meno che non abbiano
almeno 8 anni e siano
supervisionati. Tenere
l'apparecchio e il rispettivo
cavo fuori dalla portata
dei bambini di età inferiore
agli 8 anni.

• Questo apparecchio

può essere utilizzato
da bambini dagli 8 anni
in su e da persone con

42 / IT

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente

ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con
mancanza di esperienza
e conoscenze, se sotto
supervisione o se hanno
ricevuto istruzioni sull'uso
dell'apparecchio in modo
sicuro e ne comprendono
i pericoli. I bambini non
devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia
e la manutenzione
dell'apparecchio non
devono essere effettuate

da bambini non sorvegliati.

• Conservare l'apparecchio

al coperto per evitare che
si bagni;

• Si prega di non immergere

la macchina in acqua o
altri liquidi;

• Si prega di non utilizzare

l’apparecchio se il cavo di
alimentazione e la spina
sono danneggiati;

• Si prega di estrarre il cavo

delicatamente;

• Si prega di non

danneggiare il cavo
di alimentazione: Non
sollevare l'apparecchio con
il cavo di alimentazione,
non stringere il cavo di
alimentazione e non tirare
il cavo di alimentazione
verso uno spigolo o un
angolo tagliente. Non
utilizzare l'apparecchio
passando sopra il cavo
di alimentazione. Tenere
i cavi lontani da superfici
riscaldate;

• Si prega di non utilizzare

l'apparecchio con le mani
bagnate;

• Si prega di non utilizzare

l'apparecchio se cade, si
rompe o cade in acqua,
inviarlo a un centro di
assistenza autorizzato
per la riparazione;

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

• Si prega di non utilizzare

prolunghe. La spina
deve essere inserita
direttamente nella presa
di corrente;

• Si prega di non ostruire

l'ingresso dell'apparecchio
per non limitare il flusso
d'aria;

43 / IT

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente

• Si prega di non pulire

l'unità quando l’ingresso è
ostruito.

• Per evitare pericoli, si

prega di tenere capelli,
indumenti larghi, dita o
qualsiasi parte del corpo
lontano dall'ingresso;

• Si prega di non pulire

nulla che stia bruciando o
fumando, come sigarette,
fiammiferi o cenere calda;

• Si prega di non pulire

sostanze infiammabili,
come il liquido per
accendini, la benzina o il
cherosene, o in caso di
liquidi esplosivi o vapore;

• Si prega di non utilizzare

l'apparecchio per scopi
diversi da quelli indicati
nel presente manuale;

• Si prega di utilizzare solo gli

accessori raccomandati
dal produttore. L'utilizzo di
parti non fornite o vendute
dal produttore potrebbe
causare incendi, scosse
elettriche o lesioni;,

• Si prega di utilizzare il

cavo di alimentazione in
dotazione;

• Si prega di evitare

che sporco, lanugine,
capelli e altri materiali si
accumulino nell'ingresso;

• Si prega di non pulire

vernici, diluenti, materiali
antitarme o vapori
rilasciati da polveri
infiammabili o altri vapori
esplosivi o tossici;

• Si prega di non pulire

sostanze tossiche, come
candeggina, ammoniaca,
piombo o benzina;

44 / IT

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

• Si prega di pulire con cura

le scale;

• Se l’adattatore è

danneggiato, deve essere
sostituito da un servizio di
manutenzione autorizzato
del produttore;

• SI prega di assicurarsi di

installare correttamente
il serbatoio dell'acqua e il
rullo della spazzola;

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente

• Si prega di non utilizzare o

conservare l'apparecchio
in condizioni inadeguate,
come ad esempio in
presenza di temperature
elevate o di bassa umidità.
Si prega di conservare
l'apparecchio in un luogo
ventilato per evitare la
luce solare diretta;

• Si prega di tenere i bambini

lontani dall'apparecchio
quando acceso o in fase
di raffreddamento;

• Si prega di non pulire su

pelle, mobili o pavimenti
cerati, fibre sintetiche,
velluto o altri materiali
vulnerabili e sensibili al
vapore;

• Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, deve
essere sostituito dal
produttore o da un suo
agente o da una persona
comunque qualificata per
evitare pericoli.

• Testa di pulizia

motorizzata per la
pulizia con aspirazione
dell'acqua.

• ATTENZIONE: Per la

ricarica della batteria,
utilizzare solo l'unità di
alimentazione amovibile
ZD024M220100EU fornita
con questo apparecchio.

• Tenere le dita, i capelli e

gli indumenti lontani dalle
parti in movimento e dalle
aperture mentre si usa il
prodotto.

• Sorvegliare i bambini per

evitare che giochino con
l'apparecchio.

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

45 / IT

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente

1.2 Conformità alla direttiva

WEEE e smaltimento dei rifiuti

Questo prodotto è conforme alla
Direttiva RAEE dell'UE (2012/19/
UE). Questo prodotto reca un
simbolo che lo classifica tra i rifiuti
di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE).
Questo simbolo indica che il prodotto non

deve essere smaltito con altri rifiuti domestici
alla fine della sua vita utile. Il dispositivo
da smaltire deve essere restituito al punto
di raccolta ufficiale per il riciclaggio dei
dispositivi elettrici ed elettronici. Per trovare
questi punti di raccolta, contattare le autorità
locali o il rivenditore presso il quale il prodotto
è stato acquistato. Ogni famiglia svolge un
ruolo importante nel recupero e nel riciclo
dei vecchi elettrodomestici. Uno smaltimento
appropriato degli apparecchi usati aiuta a
prevenire potenziali conseguenze negative
per l'ambiente e la salute umana.

1.3 Informazioni sull’imballaggio

L'imballaggio del prodotto è realizzato
con materiali riciclabili, in conformità
con la nostra legislazione nazionale.

Non smaltire i materiali dell'imballag­gio congiuntamente ai rifiuti domestici o ad
altri rifiuti. Portarli nei punti di raccolta del
materiale di imballaggio designati dalle auto­rità locali.

1.4 Batterie esauste

Questo simbolo sulle batterie ricari­cabili/batterie o sulla confezione in­dica che la batteria ricaricabile/bat­teria non può essere smaltita con i
normali rifiuti domestici. Per alcune

batterie ricaricabili/batterie, questo
simbolo può essere integrato da un simbolo
chimico. I simboli per il mercurio (Hg) o il
piombo (Pb) sono presenti se le batterie rica­ricabili/batterie contengono più dello 0,0005
% di mercurio o più dello 0,004 % di piombo.

Le batterie/batterie ricaricabili, comprese
quelle che non contengono metalli pesanti,
non possono essere smaltite con i rifiuti do­mestici. Smaltire sempre le batterie usate in
conformità con le normative ambientali lo­cali. Informarsi sulle norme di smaltimento
vigenti nel luogo in cui si vive.

1.5 Azioni da eseguire per
risparmiare energia

• Per evitare un consumo di energia ecces-
sivo durante l'uso del dispositivo, impostare
i livelli di velocità in base al pavimento che
si sta spazzando.

• In condizioni normali, le basse velocità ven-
gono utilizzate per pulire i pavimenti duri, le
tende e i divani, mentre le alte velocità ven­gono utilizzate per pulire i tappeti.

1.6 Conformità con la direttiva
RoHS

Il prodotto acquistato è conforme alla
Direttiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contie­ne i materiali dannosi e proibiti indicati nella
Direttiva.

46 / IT

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

2 Panoramica

1
2
3

14

4

5

6

7

8

9

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

10

11

12

13

15

47 / IT

2 Panoramica

2.1 Comandi e componenti

1. Pulsante di modalità per la regola­zione della quantità d'acqua

2. Pulsante On-Off

3. Pulsante di attivazione dell'auto­pulizia

4. Maniglia

5. Schermo LED + touch autopulente

6. Filtro del serbatoio sporco

7. Serbatoio sporco

8. Coperchio del rullo spazzola

9. Rullo spazzola

10. Spazzola per pavimenti

11. Serbatoio dell’acqua pulita

2.2 Dati tecnici

Potenza nominale in ingresso: 250 W
Ingresso: 100-240V, 50/60 Hz 0,8A
Impermeabile: IPX 4
Uscita: 22,0 V 1,0 A
Periodo di ricarica: 4-5 ore
Periodo di funzionamento

alla massima potenza: 16 Min
Periodo di funzionamento

alla minima potenza: 25 Min

2.3 Caratteristiche del prodotto

Questo apparecchio dispone di tre funzioni:
Aspirapolvere, pulizia e autopulizia.

Capacità del serbatoio dell'acqua pulita: 740
ml

Capacità del serbatoio dell'acqua sporca:
500 ml

Parametri dell’alimentazione
esterna

Produttore : E-TEK Electronics

Manufactory Co., LTD

Identificatore del modello:

ZD024M220100EU

Tensione in
ingresso : 100-240Vac

Frequenza in
ingresso : 50/60 Hz

Corrente in ingresso : 0,8A
Tensione in uscita : 22.0Vdc
Corrente di uscita : 1,0 A
Potenza in uscita : 22,0W
Efficienza attiva

media : 88,25%
Efficienza a basso

carico (10%) : 84,57%
Consumo di

energia a vuoto : 0,08W

I valori forniti con l'elettrodomestico o i documenti di accompagnamento sono letture di laboratorio basate
sulle rispettive norme. Questi valori possono differire a seconda dell'uso e delle condizioni ambientali.

48 / IT

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi

e asciutti / Manuale utente

2 Panoramica

2.3.1 Pulizia della superficie del

pavimento

Il prodotto è dotato di serbatoio per acqua
pulita, serbatoio dello sporco, rullo spazzola,
motori e altri moduli funzionali. L'acqua vie­ne pompata al rullo spazzola e il motore lo fa
ruotare ad alta velocità per pulire le superfici.
Dopo la pulizia, lo sporco viene riciclato nel
serbatoio dello sporco dal motore di aspira­zione. Durante il processo di pulizia, la fun­zione di spruzzatura dell'acqua può essere
disattivata in base alle esigenze di pulizia per
ottenere un utilizzo sia a secco che a umido.

3 Installazione

3.1 Installazione dell’impugnatura

2.4 Introduzione del prodotto

• “ " Pulsante di commutazione della mo-
dalità: All'accensione della macchina,
il getto d'acqua predefinito è piccolo e
le modalità di commutazione sono le
seguenti: Leva piccola di spruzzatura
dell'acqua (leva piccola di aspirazione) -
Leva grande di spruzzatura dell'acqua
(leva grande di aspirazione) - Spegnimento
dell'acqua (livello grande di aspirazione)

• “ ” Pulsante On/Off: Inclinare il prodotto in
stato di spegnimento. Premere il pulsante
di accensione per avviare la macchina e
premere nuovamente il pulsante On/Off
per spegnerla.

• “ " Pulsante autopulizia: Dopo la pulizia,
posizionare la macchina sulla stazione di
stoccaggio e premere il pulsante di auto­pulizia durante la ricarica.

Inserire l’impugnatura nel
corpo in verticale.

C

Il montaggio sarà completato
dopo aver sentito un "clic".

Per rimuovere l'impugnatura, premere il
rigonfiamento alla base dell'impugnatura e tirarla
verso l'alto.

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

49 / IT

3 Installazione

3.2 Installazione del serbatoio dell'acqua pulita

Installare il serbatoio
dell'acqua pulita nella
posizione corrispondente. Il
montaggio sarà completato
dopo aver sentito un "clic".

3.3 Installazione dello strumento spazzola

Rimozione:

Sbloccare la spazzola a
rullo premendo il pulsante
a sinistra ed estraendola
verso l'alto.

50 / IT

Installazione:

Posizionare la spazzola a
rullo sull'asse della ruota
destra e spingerla verso
il basso. Il pulsante di
sblocco della spazzola a
rullo è dotato di uno scatto
per il posizionamento e il
montaggio è completato
quando si sente il suono
"click".

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

3 Installazione

Quando si utilizza la spazzola sul pavimento in moquette, si consiglia di disattivare

C

3.4 Installazione del coperchio del rullo spazzola

la funzione di spruzzo d'acqua.

Rimozione:

Premere con un dito il
pulsante di rilascio sul
coperchio superiore della
spazzola per pavimenti
e tirare verso l'alto per
rimuovere il coperchio
superiore della spazzola.

Installazione:

Allineare la fibbia nella
parte inferiore del coperchio
superiore della spazzola di
terra con l'alloggiamento
della scheda, premere
saldamente il coperchio e
completare l'assemblaggio
quando si sente un "clic".

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

51 / IT

4 Funzionamento

4.1 Come utilizzare

Se dopo la pulizia rimane dell'acqua sul pavimento, si consiglia di utilizzare la mo-

C

dalità a secco per pulire l'acqua.

Pulsante On/Off

Mode Switch Button

Pulsante di

On/Off Button

commutazione della
modalità

Pulsante

Self-cleaning Button

dell’autopulizia

Ricarica dell'acqua:

Aprire il serbatoio dell'acqua
pulita per aggiungere acqua.

Accensione:

Inclinare il corpo dell'appa­recchio e premere il "pul­sante on/off" per attivare la
funzione di aspirazione; con­temporaneamente la funzio­ne di spruzzatura dell'acqua
a basso livello si avvierà au­tomaticamente.

ATTENZIONE:

una situazione imprevista,

A

come l'accensione automati­ca, premere questo pulsante
per spegnere il dispositivo.

Interruttore di modalità:

Regolare il livello di
spruzzatura dell'acqua in
base alle effettive esigenze
di pulizia.

Se si verifica

52 / IT

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

4 Funzionamento

4.2 Autopulizia

Posizionare l'apparecchio
sulla stazione, inserire la
spina e premere l'interrutto­re di autopulizia per un po';
la macchina inizierà l'auto­pulizia. Al termine dell'auto­pulizia, svuotare il serbatoio
dell'acqua sporca e scolle­gare il cavo di alimentazione.

Dopo l'autopulizia, si consiglia di asciugare il rullo in un luogo ventilato, in modo da

C

non compromettere l'effetto pulente per l'uso successivo.

C

Per la funzione di autopulizia, il serbatoio dell'ac­qua pulita ha bisogno di una quantità di acqua
sufficiente.

4.3 Modalità autopulente Metodo di lavoro:

1. Al termine della pulizia, spegnere il dispositivo e riporlo nella sua stazione di stoccaggio

2. Il pulsante di autopulizia lampeggia automaticamente.

3. Premere il pulsante di autopulizia (la luce bianca è accesa e non lampeggia) e il processo
si avvia.

4. Il processo di autopulizia è terminato e la spia rossa lampeggia.

5. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca.

6. Dopo la pulizia del serbatoio dell'acqua sporca, la spia rossa si spegne.

7. L'anello luminoso blu si accende.

Se si desidera ripetere il processo di autopulizia, si prega di prendere il dispositivo

C
C

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

e di riporlo nuovamente sulla sua stazione di stoccaggio. I passaggi sopra descritti
devono essere eseguiti in modo preciso e nell’ordine indicato.

Se il dispositivo viene scollegato dopo il processo di autopulizia, la spia di autopu­lizia e la spia rossa lampeggiante si spengono. La funzione di autopulizia non può
essere utilizzata se si scollega/collega il prodotto o se lo si toglie dalla stazione di
stoccaggio e lo si rimette sulla sua stazione.

53 / IT

4 Funzionamento

Quando viene ricollegato nei giorni successivi, se il prodotto si trova nella sua sta-

C
C

4.4 Pulizia del serbatoio sporco

zione di stoccaggio, la spia di autopulizia lampeggia e il processo può iniziare con
i passaggi sopra descritti.

Quando si ricollega la spina il giorno successivo e il prodotto si trova sulla stazione
di stoccaggio, la spia di autopulizia lampeggia. Non è necessario pulire nuovamen­te il prodotto. Se viene tolto dalla stazione di stoccaggio, può essere riutilizzato
regolarmente.

Passaggio 1:

Premere per estrarre il
serbatoio dello sporco.

Passaggio 2:

Togliere il tappo del serbatoio
dello sporco.

54 / IT

Versare i rifiuti umidi e
sciacquare il serbatoio.

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

Passaggio 3:

Far scorrere per aprire il
coperchio che si trova sulla
calotta e far uscire il rifiuto
secco.

4 Funzionamento

4.4 Guida alle indicazioni

Spia del livello basso

Low Level Indicator

Spia del rullo spazzola

Brush Roller Indicator

Spia del serbatoio dell'acqua pulita

Clean Water Tank Indicator

Spia dell’alimentazione

Power Indicator

Spia del livello alto

High Level Indicator

Spia dell’autopulizia

Self-cleaning Indicator

Spia del serbatoio dell'acqua sporco

Dirty Water Tank Indicator

Spia del livello:

Quando è attiva la funzione
di livello alto/basso, la luce
rimane accesa in bianco.

Spia della spazzola a
rullo:

Quando la spazzola a rullo
è bloccata, la luce rossa
lampeggiante per 3 volte
sarà accesa in modo fisso;
Avviso Si prega di pulire la
spazzola a rullo in tempo
dopo il blocco; può essere
utilizzata normalmente dopo
la pulizia.

Spia di alimentazione:

Quando il cavo di
alimentazione è collegato, la
luce rimane accesa in blu.

Spia dell’autopulizia:

Dopo la pulizia, riporre la
macchina nella stazione di
stoccaggio e accendere la
macchina; la spia lampeggia
in bianco, indicando l'utilizzo
della funzione di autopulizia.

Spia del serbatoio
sporco:

Quando il serbatoio
dell'acqua sporca è pieno,
l'allarme rosso lampeggia
per 3 volte e poi rimane
acceso fisso.

Spia del serbatoio
dell'acqua pulita:

Quando il serbatoio
dell'acqua pulita è a corto
di acqua. La spia rossa
dell'allarme lampeggia per 3
volte e poi rimane accesa in
modo fisso.

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

55 / IT

5 Pulizia e manutenzione

5.1 Pulizia della spazzola

ATTENZIONE: Per la pulizia
dell'area mostrata della spaz­zola, utilizzare una spazzola

A

per la pulizia ed evitare di pu­lirla con le mani. Ci si potrebbe
ferire le dita.

Si raccomanda di pulire a
fondo il rullo spazzola dopo
ogni quattro o cinque volte
che si è utilizzato. Per evitare
che i capelli si avvolgano
sul rullo spazzola, utilizzare
la spazzola per pulizia
multiuso. Per l'asciugatura,
si raccomanda di collocare
il rullo spazzola in un luogo
ventilato.

Per una migliore esperienza d'uso, si consiglia di sostituire il rullo spazzola ogni 2-3

C

mesi (in base alla frequenza d'uso giornaliera).

56 / IT

Si prega di risciacquare il
coperchio del rullo quando
necessario

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

5 Pulizia e manutenzione

5.2 Pulizia del filtro

Per una migliore esperienza d'uso, si consiglia di

C

Estrarre il filtro e sciacquarlo
per evitare l'ostruzione
dell'uscita dell'aria

Per una migliore esperienza d'uso, si consiglia di sostituire il filtro ogni 2-3 mesi (in

C

5.3 Pulizia della stazione di stoccaggio

base alla frequenza d'uso giornaliera).

sostituire il rullo spazzola ogni 2-3 mesi (in base
alla frequenza d'uso giornaliera).

Pulire la superficie della
stazione di stoccaggio con
acqua pulita dopo ogni
autopulizia.

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

57 / IT

5 Pulizia e manutenzione

5.4 Guida alla sostituzione del filtro

Per evitare l'ostruzione del­lo sfiato del vapore causata
dall'indurimento della quali­tà dell'acqua, questo appa­recchio è dotato di un filtro a
scambio ionico incorporato.
Con il metodo dello scambio
ionico, l'acqua viene sostitu­ita efficacemente con calcio,
magnesio e altre moleco­le di acqua dura. Si prega di
estrarre il serbatoio dell'ac­qua e sostituire il filtro.

C

58 / IT

Per una migliore esperienza d'uso, si consiglia di sostituire il filtro ogni 2-3 mesi (in
base alla frequenza d'uso giornaliera).

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

6 Problemi e soluzioni

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il prodotto non funziona

Aspirazione debole

Rumore anomalo durante il
funzionamento

Il cavo di alimentazione non
è completamente inserito

Blocco del rullo spazzola

Serbatoio sporco pieno

Il rullo spazzola è ostacolato
nella sua azione da capelli e
altri oggetti

Dopo aver eliminato le
condizioni di cui sopra, il
problema persiste

La porta di aspirazione
della polvere del prodotto è
bloccata

Dopo aver eliminato le
condizioni di cui sopra, il
problema persiste

Collegare bene il cavo

Riavviare dopo aver pulito il
rullo spazzola

Pulire il serbatoio e ripristinare
Per il riavvio

Ripulire il rullo spazzola e
ripristinare per il riavvio

Contattare il nostro
servizio post-vendita per la
manutenzione

Riavviare dopo aver pulito
la porta di aspirazione della
polvere

Contattare il nostro servizio
post-vendita
per la manutenzione

CAUTELA: Se il prodotto non funziona normalmente
dopo aver seguito i passaggi sopra descritti, si

A

prega di contattare il nostro servizio di assistenza
post-vendita per un supporto.

Aspirapolvere a tubo verticale per ambienti umidi
e asciutti / Manuale utente

59 / IT

CERTIFICATO DI GARANZIA

La presente garanzia convenzionale descrive le condizioni di garanzia offerte da BEKO Italy S.r.l.(“Beko") con
riferimento ai propri prodotti. La presente garanzia convenzionale si intende come aggiuntiva e non
sostitutiva della garanzia legale, di cui è responsabile il venditore, e non pregiudica qualsiasi altro diritto di
cui gode il consumatore ai sensi del D.lgs. 206/05 (“Codice del Consumo”).

Per consumatore si intende esclusivamente colui che utilizza il prodotto per scopi estranei all’attività
imprenditoriale o professionale eventualmente svolta e che quindi ne fa un uso domestico/privato

Questo certificato non deve essere spedito per la convalida. È valido e operante solo se conservato assieme
allo scontrino fiscale o altro documento di acquisto fiscalmente obbligatorio.

Condizioni di Garanzia

1. BEKO garantisce il prodotto in relazione a difetti di fabbricazione per un periodo di 24 mesi dalla data di
acquisto (in caso di acquisto da parte di consumatori) e di 12 mesi dalla data di acquisto (in caso di acquisto
da parte di professionisti con fattura).

2. La garanzia è valida esclusivamente per prodotti venduti e installati sul territorio italiano, o sul territorio
della Repubblica di San Marino e della Città del Vaticano, e deve essere comprovata da scontrino fiscale o
fattura, che riporti il nominativo del venditore, la data di acquisto del prodotto nonché gli estremi
identificativi dello stesso (tipo e modello).

3. Beko effettuerà a sua scelta la riparazione o sostituzione gratuita dei componenti difettosi o la sostituzione
gratuita del prodotto con un prodotto uguale o con caratteristiche equivalenti o migliori. La gratuità degli
interventi riguarda sia la manodopera sia i componenti di ricambio. La sostituzione del prodotto sarà
effettuata solo in caso la riparazione risulti impossibile o eccessivamente onerosa.

4. L’intervento di riparazione sarà effettuato al domicilio dell’utente, fatto salvo i casi d’impossibilità
oggettiva o di forza maggiore.

5. La riparazione o sostituzione dei componenti e la sostituzione del prodotto stesso non estendono la durata
della garanzia, che rimane quindi di 24 o 12 mesi dalla data di acquisto del prodotto originale.

6. Non sono coperti dalla presente garanzia: manopole, lampade, parti in vetro e in plastica, tubazioni e
accessori, tutte le parti asportarli, tutte le parti estetiche e tutti i materiali soggetti ad usura (quali, ad
esempio, guarnizioni in gomma, cinghie, manicotti ecc.).

7. BEKO declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, direttamente od
indirettamente, a persone e cose come conseguenza del mancato rispetto da parte dell’utente delle istruzioni

incluse nell’apposito manuale allegato a ciascun prodotto ed in particolar modo delle istruzioni relative alla
installazione, all’uso ed alla manutenzione del prodotto stesso.

8. La garanzia non è operativa e conseguentemente gli interventi di assistenza saranno effettuati a
pagamento da parte dell’utente nei seguenti casi:

a. Danni al prodotto dovuti al trasporto o alla movimentazione del prodotto stesso.

b. Interventi di installazione e montaggio e tutte le eventuali regolazioni, come la registrazione delle porte
nei frigoriferi e/o l’inversione dell’apertura, il livellamento dei prodotti, l’eliminazione delle staffe di fissaggio
vasca, la sostituzione degli ugelli e la regolazione del minimo su cucine e piani cottura.

c. Malfunzionamenti derivanti da installazione errata, imperfetta o incompleta del prodotto, incluse l’errata
connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione e la mancanza di allacciamento alla presa di terra.

d. Interventi da effettuarsi in spazi eccessivamente ristretti per poter operare sui prodotti, in luoghi con
eccessiva o scarsa temperatura dell’ambiente, o su prodotti installati ad oltre mt. 2,50 da un piano di lavoro
stabile, o in posizioni disagiate e pericolose, che non possano garantire l’incolumità dell’operatore come
stabilito dalle norme di legge sulla sicurezza sul lavoro.

e. Danni al prodotto causati da agenti atmosferici (fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.) o da circostanze
esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione del prodotto.

f. Riparazioni, modifiche o manomissioni effettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque
per cause non dipendenti dal prodotto.

g. Mancanza dei documenti fiscali di acquisto del prodotto, oppure se gli stessi risultano contraffatti o non
inerenti al prodotto, o se il numero di matricola del prodotto risulta asportato, cancellato o manomesso.

h. Uso improprio del prodotto o uso diverso da quanto stabilito dal produttore.

i. Guasti e malfunzionamenti dovuti a uso improprio del prodotto e/o a mancanza di regolare manutenzione,
incuria e negligenza (ad esempio, mancata pulizia batterie condensanti, fori di drenaggio, filtri di scarico e
filtri di entrata acqua, mancata eliminazione corpi estranei, insufficiente pulizia dei piani di cottura, ecc.) e in
generale tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione del prodotto.

Beko si riserva la facoltà di addebitare all’utente il costo dell’intervento di assistenza nei casi in cui non sia
stato riscontrato il difetto lamentato dall’utente, o nei casi di generici problemi di funzionamento correlati a
errata impressione dell’utente (problemi di asciugatura, rumorosità, difetti di lavaggio, eccessiva formazione
di schiuma, nonché problemi di centrifuga, di raffreddamento, di riscaldamento, ecc.).

Nei casi sopra citati in cui la garanzia non è operativa, si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali
trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi di assistenza.

Il Servizio Assistenza di BEKO è l’unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO sulla base della
presente garanzia convenzionale.

Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza
autorizzati. Per contattare il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella vostra zona chiamate il
numero unico per l’Italia:

02.03.03 per i prodotti a marchio

02.06.06 per i prodotti a marchio

Prima di contattare l’assistenza tecnica, al fine di agevolare la gestione della chiamata, è necessario avere a
portata di mano il modello del prodotto e il documento fiscale di acquisto.

Proszę najpierw przeczytać ten przewodnik!

Drogi kliencie,

Dziękujemy za wybór produktu firmy Beko. Chcielibyśmy, aby to wysokiej
jakości urządzenie, wyprodukowane z zastosowaniem najnowocześniejszych
technologii, przyniosło optymalną wydajność. Przed użyciem należy
dokładnie przeczytać i zrozumieć ten przewodnik oraz dokumentację
uzupełniającą oraz zachować go do wykorzystania w przyszłości. Dołącz ten
przewodnik do urządzenia, jeśli przekażesz go komuś innemu. Przestrzegaj
wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tym dokumencie i postępuj
zgodnie z instrukcjami.

Symbole i ich znaczenie

Poniższe symbole są używane w tym przewodniku:

Ważne informacje i zalecenia dotyczące użytko-

C

wania urządzenia.
UWAGA: Ostrzeżenia dotyczące obrażeń ciała

A

lub szkód materialnych.

Klasa ochrony przed porażeniem elektrycznym.

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

1.1 Ogólne zasady bez-

pieczeństwa

Aby zmniejszyć ryzyko po­żaru, porażenia prądem lub
obrażeń, należy przestrze­gać następujących wyma­gań:

Dzieci poniżej 8 roku ży­cia nie powinny używać
tego produktu. Dorośli
niepełnosprawni, chorzy
psychicznie lub pozbawie­ni doświadczenia i wie­dzy sensorycznej powinni
używać tego urządzenia
prawidłowo i bezpiecznie
pod nadzorem dorosłych
i być świadomi potencjal­nych zagrożeń. Dzieci nie
powinny używać produktu
samodzielnie oraz nie po­winny czyścić i konserwo­wać produktu bez nadzoru
osoby dorosłej;

• Urządzenie to nie jest

przeznaczone do użytku
przez osoby (w tym
dzieci) upośledzone fi­zycznie, sensorycznie lub
umysłowo, a także przez
osoby niedysponujące
dostatecznym doświad­czeniem i wiedzą, chyba
że zostaną one przy­uczone i w pierwszym
okresie użytkowania
będą nadzorowane przez
osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo.

• Urządzenie może być

używane przez dzieci w
wieku od 8 lat wzwyż, je­żeli otrzymały one nadzór
lub instrukcję dotyczącą
bezpiecznego użytkowa­nia urządzenia i rozumieją
związane z tym zagro­żenia. Przeprowadzane
przez użytkownika czysz­czenie i konserwacja nie
mogą być wykonywane
przez dzieci, chyba że są
one w wieku powyżej 8
lat i są pod nadzorem.
Trzymaj urządzenie wraz

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

63 / PL

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

z przewodem z dala od
dzieci w wieku poniżej 8
lat.

• To urządzenie może być

obsługiwane przez dzieci
w wieku 8 lat i starsze,
osoby niepełnosprawne
fizycznie, psychicznie
lub sensorycznie, a także
osoby bez doświadcze­nia lub wiedzy w zakresie
obsługi urządzenia, o ile
znajdują się one pod nad­zorem lub zostały szcze­gółowo poinstruowane o
bezpiecznym korzystaniu
z urządzenia i potencjal­nych zagrożeniach. Dzie­ciom nie wolno bawić się
tym urządzeniem. Dzieci
bez nadzoru nie mogą
czyścić ani konserwować

tego urządzenia.

• Prosimy przechowywać

urządzenie w pomiesz­czeniach zamkniętych,
aby uniknąć zamoczenia;

• Prosimy nie zanurzać

urządzenia w wodzie lub
innych płynach;

• Prosimy nie używać urzą-

dzenia mokrymi rękami;

• Prosimy nie używać urzą-

dzenia jeśli urządzenie
spadnie, pęknie lub wpad­nie do wody, prosimy o
przesłanie urządzenia do
autoryzowanego serwisu
w celu naprawy;

• Prosimy nie używać urzą-

dzenia, jeśli przewód za­silający lub wtyczka są
uszkodzone;

• Prosimy ostrożnie wycią-

gnąć kabel;

• Prosimy nie uszkodzić

przewodu zasilającego:
Nie podnoś urządzenia
za przewód zasilający, nie
zaciskaj przewodu zasi­lającego, nie przyciągaj
przewodu zasilającego
do ostrej krawędzi lub na­rożnika. Nie używaj urzą­dzenia nad przewodem
zasilającym. Trzymaj
kable z dala od nagrza­nych powierzchni;

64 / PL

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

• Prosimy nie używać

przedłużaczy. Wtyczka
powinna być włożona
bezpośrednio do gniazdka
elektrycznego;

• Prosimy nie blokować

wlotu urządzenia, aby nie
ograniczać przepływu po­wietrza;

• Proszę nie używać urzą-

dzenia, gdy wlot jest za­blokowany;

• Proszę trzymać włosy,

luźne ubrania, palce lub
jakąkolwiek część ciała z
dala od wlotu, aby unik­nąć niebezpieczeństwa;

• Prosimy nie czyścić ni-

czego, co się pali lub dymi,
np. papierosów, zapałek
czy gorącego popiołu;

• Prosimy nie czyścić sub-

stancji łatwopalnych,
takich jak płyn do zapal­niczek, benzyna czy nafta,
a w przypadku cieczy wy­buchowych - pary wod­nej;

• Prosimy nie czyścić farb,

rozcieńczalników do farb,
niektórych materiałów
odpornych na mole lub
oparów wydzielanych
przez łatwopalne kurz lub
inne wybuchowe lub tok­syczne opary;

• Prosimy nie czyścić sub-

stancji toksycznych,
takich jak wybielacz chlo­rowy, amoniak, pogłę­biacz do rur czy benzyna;

• Prosimy nie używać urzą-

dzenia do innych celów
niż wymienione w niniej­szej instrukcji;

• Prosimy o korzystanie

wyłącznie z akcesoriów
zalecanych przez pro­ducenta. Używanie czę­ści niedostarczonych lub
niesprzedawanych przez
producenta może spo­wodować pożar, poraże­nie prądem lub obrażenia
ciała;

• Prosimy używać oficjal-

nego przewodu zasilają­cego;

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

65 / PL

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

• Prosimy unikać kurzu,

kłaczków, włosów i in­nych materiałów groma­dzących się we wlocie;

• Prosimy o dokładne po-

sprzątanie schodów;

• Jeśli adapter jest uszko-

dzony, musi zostać wy­mieniony przez oficjalny
serwis producenta;

• Prosimy pamiętać o pra-

widłowym zamontowaniu
zbiornika na wodę i rolki
szczotki;

• Prosimy nie używać ani

nie przechowywać urzą­dzenia w nieodpowied­nich warunkach, takich
jak wysoka temperatura
lub niska wilgotność.
Prosimy przechowywać
urządzenie w wentylowa­nym miejscu, aby uniknąć
bezpośredniego działania
promieni słonecznych;

• Prosimy trzymać dzieci z

dala od urządzenia, gdy
urządzenie jest włączone
lub stygnie;

• Prosimy nie czyścić skóry,

woskowanych mebli lub
podłóg, włókien synte­tycznych, aksamitu oraz
innych materiałów wraż­liwych na działanie pary
wodnej;

• Podczas używania urzą-

dzenia należy trzymać
palce, włosy i luźną odzież
z dala od ruchomych czę­ści i otworów.

• Dzieci nie należy pozosta-

wiać bez opieki, aby mieć
pewność, że nie będą się
one bawić urządzeniem.

• W razie uszkodzenia

przewodu zasilającego
należy go wymienić u
producenta, jego przed­stawiciela lub u osoby o
równoważnych kwalifi­kacjach, aby uniknąć nie­bezpieczeństwa.

• Zmotoryzowana głowica

czyszcząca do czyszcze­nia z zasysaniem wody.

66 / PL

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i
ochrony środowiska

• OSTRZEŻENIE: W celu

naładowania baterii na­leży używać wyłącznie
odłączanego zasilacza
ZD024M220100EU do­starczonego z urządze­niem.

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE

i usuwanie odpadów

Ten produkt jest zgodny z
dyrektywą WEEE UE (2012/19/EU).
Produkt nosi symbol klasyfikacyjny
dla zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego (WEEE).

Oznaczenie to wskazuje, że produkt ten
nie powinien być utylizowany z innymi
odpadkami domowymi po zakończeniu
eksploatacji Zużyte urządzenie należy oddać
do specjalnego punktu zbiórki zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego w
celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o
punktach zbiórki w swojej okolicy należy
skontaktować się z lokalnymi władzami
lub punktem sprzedaży tego produktu.
Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę
w przyczynianiu się do ponownego użycia
i odzysku zużytego sprzętu. Odpowiednie
postępowanie ze zużytym sprzętem
zapobiega potencjalnym negatywnym
konsekwencjom dla środowiska naturalnego
i ludzkiego zdrowia.

1.3 Opakowanie urządzenia

Opakowanie urządzenia wykonane
jest z materiałów nadających się do
recyklingu zgodnie z naszym krajo-

wym ustawodawstwem. Nie wyrzu­caj opakowania razem z odpadami domowy­mi lub innymi odpadami. Należy je dostar­czyć do punktów odbioru materiałów opako­waniowych wyznaczonych przez władze lo­kalne.

1.4 Zużyte akumulatory

Ten symbol na akumulatorach/ ba­teriach lub na opakowaniu wskazu­je, że akumulator/ bateria nie mogą
być wyrzucane wraz ze zwykłymi
śmieciami domowymi. W przypadku

niektórych akumulatorów/baterii,
ten symbol może być uzupełniony o symbol
chemiczny. Jeżeli akumulatory zawierają po­wyżej 0,0005% rtęci lub powyżej 0,004% oło­wiu, wówczas dodatkowo umieszczane są
symbole Hg dla rtęci i Pb dla ołowiu.

Akumulator/baterie, włącznie z tymi, które nie
posiadają w swym składzie metali ciężkich,
nie mogą być wyrzucane razem z odpadami
domowymi. Zawsze utylizuj zużyte baterie
zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi
ochrony środowiska. Zapytaj o obowiązujące
przepisy dotyczące utylizacji w miejscu swo­jego zamieszkania.

1.5 Działania, które należy
podjąć w celu oszczędzania
energii

• Aby uniknąć zbędnego zużycia energii
podczas użytkowania urządzenia, ustaw
poziomy prędkości w zależności od zamia­tanej podłogi.

• W normalnych warunkach do czyszczenia
podłóg twardych, zasłon i kanap używa się
niskich prędkości, a do czyszczenia dywa­nów - wysokich.

1.6 Zgodność z dyrektywą RoHS

Zakupione urządzenie jest zgodne z dyrekty­wą UE RoHS (2011/65/UE). Nie zawiera szko­dliwych i zakazanych materiałów, podanych
w tej dyrektywie .

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

67 / PL

2 Omówienie

1
2
3

14

4

8

68 / PL

5

6

7

9

10

11

12

13

15

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

2 Omówienie

2.1 Elementy sterujące i
komponenty

1. Przycisk trybu pracy do regulacji ilości
wody

2. Przycisk Wł.-Wył.

3. Przycisk aktywacji samoczyszczenia

4. Uchwyt

5. Ekran LED + przycisk dotykowy samo­czyszczenia

6. Filtr zbiornika na odpady

7. Zbiornik na odpady

8. Osłona szczotki rolkowej

9. Szczotka rolkowa

10. Element szczotki podłogowej

11. Zbiornik świeżej wody

2.2 Dane techniczne

Nominalna moc wejściowa: 250 W
Wejście 100-240V~ 50/60 Hz 0.8A
Wodoodporny: IPX 4
Wyjście:22.0V 1.0 A
Czas ładowania: 4-5 godzin
Okres pracy przy maksymalnej mocy:

16 min

Okres pracy przy minimalnej mocy: 25

min.

Parametr zewnętrznego źródła
zasilania

Producent: E-TEK Electronics

Manufactory Co., LTD

Identyfikator modelu:

ZD024M220100EU

Napięcie wejściowe: 100~240Vac
Częstotliwość wejściowa: 50/60Hz
Prąd wejściowy: 0,8A
Napięcie wyjściowe: 22.0Vdc
Prąd wyjściowy: 1,0 A
Moc wyjściowa: 22,0W
Średnia sprawność podczas pracy:

88,25%

Wydajność przy niskim obciążeniu
(10%): 84,57%

Pobór mocy bez obciążenia: 0,08W

2.3 Cechy produktu

Urządzenie to zawiera trzy funkcje:
Odkurzanie; Mopowanie i Samoczyszczenie.

Pojemność zbiornika świeżej wody:740 ml
Pojemność zbiornika na brudną wodę: 500

ml

Wartości podane wraz z urządzeniem lub w dołączonych dokumentach są odczytami laboratoryjnymi,
zgodnie z odpowiednimi normami. Wartości te mogą się różnić w zależności od warunków użytkowania
i otoczenia.

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

69 / PL

2 Omówienie

2.3.1Czyszczenie powierzchni

podłogi

Urządzenie wyposażone jest w zbiornik
świeżej wody, zbiornik na brudną wodę, rol­ka szczotki, silniki i inne moduły funkcjonal­ne. Woda jest pompowana do rolki szczotki,
a silnik napędza ją, aby obracała się z dużą
prędkością w celu oczyszczenia powierzch­ni. Po oczyszczeniu, brudna woda jest recy­klingowana do zbiornika na brudną wodę za
pomocą silnika ssącego. Podczas procesu
czyszczenia funkcja zraszania wodą może
być wyłączona zgodnie z wymaganiami do­tyczącymi czyszczenia, aby uzyskać zarów­no suche, jak i mokre zastosowanie.

3 Instalacja

3.1 Instalacja uchwytu

2.4 Prezentacja urządzenia

• " " Przycisk przełączania trybów: Po
włączeniu maszyny domyślny stru­mień wody jest mały, a tryby przełą­czania są następujące: Mały poziom
rozpylania wody (mały poziom próżni)

-Duży poziom rozpyla­nia wody (duży poziom próżni)

-Spryskiwanie wodą (duży poziom próżni)

• „ ” Przycisk Wł./Wył: Przechyl wyłączony
produkt. Naciśnij przycisk zasilania, aby
uruchomić urządzenie, i naciśnij ponownie
przycisk włączania/wyłączania, aby wyłą­czyć urządzenie.

• „ ” Przycisk samoczyszczący: Po wy-
czyszczeniu ustaw maszynę na stacji
czyszczącej i podczas ładowania naciśnij
przycisk Samoczyszczenie.

Włóż uchwyt pionowo do
korpusu.

C

70 / PL

Montaż zostanie zakończony
po usłyszeniu „kliknięcia”.

Aby zdjąć uchwyt, naciśnij wybrzuszenie w dolnej
części uchwytu i pociągnij go do góry.

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

3 Instalacja

3.2 Instalacja zbiornika na czystą wodę

Zainstaluj zbiornik świeżej
wody w odpowiedniej
pozycji. Montaż zostanie
zakończony po usłyszeniu
„kliknięcia”.

3.3 Instalacja narzędzia rolki

Demontaż:

Odblokuj rolkę szczotkową,
naciskając przycisk w
lewo i wyciągając rolkę
szczotkową do góry.

Instalacja:

Ustaw rolkę szczotkową na
prawej osi koła i przesuń ją w
dół. Przycisk odblokowujący
rolkę szczotkową
wyposażony jest w
zatrzask umożliwiający
pozycjonowanie, a montaż
zostaje zakończony po
usłyszeniu „kliknięcia”.

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

71 / PL

3 Instalacja

W przypadku używania szczotki na podłodze dywanowej zaleca się wyłączenie

C

3.4 Instalacja osłony rolki szczotki

funkcji natrysku wody.

Demontaż:

Naciśnij palcem przycisk
zwalniający na górnej
osłonie szczotki podłogowej
i pociągnij do góry, aby
zdjąć górną osłonę szczotki
podłogowej.

Instalacja:

Wyrównaj klamrę w dolnej
części górnej osłony szczotki
podłogowej z gniazdem
karty, dociśnij mocno
osłonę i zakończ montaż po
usłyszeniu „kliknięcia”.

72 / PL

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

4 Obsługa

4.1 Jak to działa

Jeśli po czyszczeniu na podłodze pozostanie woda, sugeruje się użycie trybu su-

C

chego do czyszczenia wody.

Przycisk włączania/

Mode Switch Button

wyłączania

Przycisk przełącznika

On/Off Button

trybu pracy

Przycisk

Self-cleaning Button

samoczyszczenia

Uzupełnianie wody:

Otwórz zbiornik świeżej
wody, aby dodać wodę.

Zasilanie włączone:

Pochyl korpus urządzenia
i naciśnij przycisk „wł./
wył.”, aby włączyć funkcję
odkurzania, a funkcja
rozpylania wody przy niskim
poziomie rozpocznie się
automatycznie w tym
samym czasie.

OSTRZEŻENIE:

jakaś nieoczekiwana sytuacja,

A

np. automatyczne włączenie,
proszę nacisnąć ten przycisk,
aby wyłączyć urządzenie.

Przełącznik trybu pracy:

Ustaw poziom
rozpylania wody
zgodnie z rzeczywistymi
wymaganiami dotyczącymi
czyszczenia.

Jeśli wystąpi

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

73 / PL

4 Obsługa

4.2 Samoczyszczenie

Umieść urządzenie na sta­cji, podłącz do prądu i naci­śnij na chwilę włącznik sa­moczyszczenia, urządzenie
rozpocznie proces samo­czyszczenia. Po zakończe­niu samoczyszczenia opróż­nij zbiornik na brudną wodę
i odłącz przewód zasilający.

Po samoczyszczeniu zaleca się wysuszenie rolki szczotkowej w przewiewnym

C

miejscu, aby nie wpłynąć na efekt czyszczenia przy kolejnym użyciu.

C

Zbiornik świeżej wody potrzebuje wystarczającej
ilości wody do samoczyszczenia.

4.3 Metoda pracy trybu samoczyszczącego :

1. Po zakończeniu czyszczenia wyłącz urządzenie i odłóż je na stację przechowywania

2. Przycisk samoczyszczenia miga automatycznie.

3. Naciśnij przycisk samoczyszczenia (świeci się biała lampka i nie miga), a proces się roz­pocznie.

4. Proces samoczyszczenia zostanie zakończony, a czerwona lampka będzie migać.

5. Wyczyścić zbiornik na brudną wodę.

6. Po wyczyszczeniu zbiornika na brudną wodę, czerwona lampka gaśnie.

7. Zapali się niebieski pierścień świetlny.

Jeśli proces samooczyszczania ma być powtórzony, weź urządzenie i ponownie

C

C

74 / PL

umieść je na jego stacji przechowywania. Powyższe czynności należy wykonać
odpowiednio.

Jeśli urządzenie zostanie odłączone od zasilania po zakończeniu procesu samo­czyszczenia, lampka samoczyszczenia i czerwona lampka migająca zostaną wyłą­czone. Funkcja samooczyszczania nie może być używana, jeśli odłączymy wtycz­kę/odłączymy produkt lub wyjmiemy produkt ze stacji przechowywania i ponownie
umieścimy go na swojej stacji.

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

4 Obsługa

Po ponownym podłączeniu do prądu w kolejnych dniach, jeśli urządzenie znajduje

C
C

4.4 Czyszczenie zbiornika na odpady

się w stacji przechowywania, lampka samoczyszczenia będzie migać, a proces
można rozpocząć od powyższych kroków.

Po ponownym podłączeniu do prądu następnego dnia i gdy urządzenie znajduje
się na stacji przechowywania, lampka samoczyszczenia będzie migać. Urządzenie
nie musi być ponownie czyszczone. Można go ponownie używać w sposób regulo­wany, jeśli zostanie wyjęty ze stacji przechowywania.

Krok 1:

Naciśnij, aby wyjąć zbiornik
na brudną wodę.

Krok 2:

Wyjmij korek zbiornika na
brudną wodę.

Prosimy o wylanie mokrych
odpadów i przepłukanie
zbiornika.

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

Krok 3:

Przesuń, aby otworzyć
osłonę, która znajduje się
na nasadce i wyrzuć suche
odpady.

75 / PL

4 Obsługa

4.4 Przewodnik po wskaźnikach

Lampka sygnalizacyjna niskiego

Low Level Indicator

poziomu

Lampka kontrolna rolki szczotkowej

Brush Roller Indicator

Lampka kontrolna zbiornika czystej

Clean Water Tank Indicator

wody

Lampka sygnalizacyjna zasilania

Power Indicator

Lampka sygnalizacyjna wysokiego

High Level Indicator

poziomu
Lampka kontrolna samoczyszczenia

Self-cleaning Indicator

Lampka sygnalizacyjna zbiornika na

Dirty Water Tank Indicator

brudną wodę

Lampka sygnalizacyjna
poziomu:

Lampka będzie świecić na
biało, gdy włączona jest
funkcja wysokiego / niskiego
poziomu.

Lampka sygnalizacyjna
szczotki rolkowej:

Gdy szczotka rolkowa jest
zablokowana, czerwone
światło migające 3 razy
będzie świecić światłem
ciągłym; Uwaga Proszę
wyczyścić szczotkę rolkową
na czas po zablokowaniu i
można jej normalnie używać
po czyszczeniu.

Lampka sygnalizacyjna
zasilania:

Po podłączeniu kabla
zasilającego dioda będzie
świecić na niebiesko.

Samoczyszcząca się
lampka kontrolna:

Po czyszczeniu, umieść
urządzenie z powrotem
na stacji przechowywania
i włącz zasilanie, lampka
kontrolna miga na biało,
wskazując użycie funkcji
samoczyszczenia.

Lampka sygnalizacyjna
zbiornika na odpady:

Gdy zbiornik na brudną
wodę jest pełny, czerwona
lampka alarmowa miga 3
razy, a następnie jest stale
włączona.

Lampka sygnalizacyjna
zbiornika czystej wody:

Gdy w zbiorniku czystej
wody zabraknie wody.
Czerwona lampka alarmowa
miga 3 razy, a następnie
świeci się stale.

76 / PL

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

5 Czyszczenie i konserwacja

5.1 Czyszczenie szczotki

OSTRZEŻENIE: Podczas
czyszczenia pokazanego ob­szaru szczotki, proszę używać

A

szczotki do czyszczenia i uni­kać czyszczenia rękami. To
może zranić palec.

Zaleca się głębokie
czyszczenie rolki szczotki
po użyciu co cztery do pięciu
razy. Aby uniknąć zawijania
się włosów na rolce szczotki,
użyj uniwersalnej szczotki
do czyszczenia. Zaleca się
umieszczenie rolki szczotki
w wentylowanym miejscu
do wyschnięcia.

Dla lepszego komfortu użytkowania zaleca się wymianę rolki szczotkowej co 2-3

C

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

miesiące (zgodnie z codzienną częstotliwością użytkowania).

W razie potrzeby należy
wypłukać osłonę rolki
szczotki

77 / PL

5 Czyszczenie i konserwacja

5.2 Czyszczenie filtra

Dla lepszego komfortu użytkowania zaleca się

C

Wyjmij filtr i przepłucz go,
aby uniknąć zablokowania
wylotu powietrza

Dla lepszych wrażeń użytkownika zaleca się wymianę filtra co 2-3 miesiące (w za-

C

5.3 Czyszczenie stacji przechowywania

leżności od dziennej częstotliwości użytkowania).

wymianę rolki szczotkowej co 2-3 miesiące (zgod­nie z codzienną częstotliwością użytkowania).

Po każdym samoczysz­czeniu należy czystą wodą
oczyścić powierzchnię stacji
przechowywania.

78 / PL

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

5 Czyszczenie i konserwacja

5.4 Przewodnik wymiany filtrów

Aby zapobiec zablokowaniu
wylotu pary spowodowa­nego stwardnieniem wody,
urządzenie to posiada wbu­dowany filtr jonowymienny.
Dzięki metodzie wymiany
jonowej skutecznie zastępu­je wodę wapniem, magne­zem i innymi cząsteczkami
twardej wody, zmiękczając
wodę. Proszę wyjąć zbiornik
na wodę i wymienić filtr.

Dla lepszych wrażeń użytkownika zaleca się wymianę filtra co 2-3 miesiące (w za-

C

leżności od dziennej częstotliwości użytkowania).

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

79 / PL

6 Problemy i środki zaradcze

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie działa

Osłabione ssanie

Nietypowy hałas podczas
pracy

Przewód zasilający nie jest
całkowicie podłączony

Blokada rolki szczotkowej

Pełny zbiornik na odpady

Rolka szczotki jest
zaplątany przez włosy i inne
przedmioty

Po wyeliminowaniu
powyższych warunków
pozostaje problem

Port ssania pyłu produktu
jest zablokowany

Po wyeliminowaniu
powyższych warunków
pozostaje problem

Podłącz dobrze przewód

Ponowne uruchomienie po
oczyszczeniu rolki szczotki

Oczyść zbiornik i włóż
z powrotem do ponownego
uruchomienia

Wyczyść rolkę szczotki i
przywróć do ponownego
uruchomienia

Prosimy o kontakt z naszym
serwisem posprzedażowym
w sprawie konserwacji

Ponowne uruchomienie po
oczyszczeniu portu ssącego
z pyłu

Prosimy o kontakt z naszym
serwisem posprzedażowym
w sprawie konserwacji

UWAGA: Jeśli urządzenie nie może działać
normalnie zgodnie z powyższymi krokami, prosimy

A

o kontakt z naszym serwisem posprzedażowym w
celu uzyskania pomocy.

80 / PL

Odkurzacz pionowy do pracy na sucho i mokro /

Instrukcja obsługi

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za zakup naszych produktów. Jesteśmy przekonani, że nasze urządzenia będą
służyć przez lata. Każdy produkt firmy Beko jest objęty 2-letniem okresem gwarancji.

Warunki gwarancji Beko S.A. (małe urządzenia AGD)

BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpis­ana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy
w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem:
0000078147 (dalej: „BEKO”) udziela gwarancji jakości (dalej: „Gwarancja”) na wprowad­zone przez BEKO do obrotu na terenie Polski produkty marki BEKO (dalej: „Urządzenia”)
osobom, które nabyły te produkty („Użytkownik”) na następujących warunkach:

I. ZAKRES OCHRONY.

BEKO gwarantuje, że Urządzenie zakupione przez Użytkownika jest wolne od wad pro­dukcyjnych lub materiałowych, powstałych z przyczyn tkwiących w tym Urządzeniu (dalej:
„Wada”), które ujawnią się w ciągu terminu określonego w części II. niniejszych Warunków
Gwarancji (dalej: „Okres Gwarancyjny”).
W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego, zostanie ona
usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady, na zasadach i w
zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji.
BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub
wymiany Urządzenia, bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków
Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika.
Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

II. CZAS TRWANIA GWARANCJI.

Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwsze­go Użytkownika.

III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO.

Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod warunkiem
przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia zawierającego
oznaczenia niezbędne do jego identyfikacji (model, datę zakupu).
Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być zrealizowane przez
Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”)
po uprzednim dokonaniu zgłoszenia na Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 22 250 14

14. Urządzenie powinno być odpowiednio zapakowane i zabezpieczone przez Użytkowni­ka na czas transportu do punktu serwisowego Beko.
Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 14 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii
BEKO.
Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych
Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy, termin naprawy, o którym
mowa w punkcie 5 powyżej, może ulec wydłużeniu jednak, nie więcej niż do 30 dni licząc
odpowiednio od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO. Informacje o spodziewanych ter­minach napraw dostępne są na Infolinii BEKO pod numerem 22 250 14 14. Po usunięciu
Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt BEKO.

IV. WYŁĄCZENIA.

Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest:

- użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją Obsługi dołączoną do tego Urządzenia i
jego przeznaczeniem, jak również odpowiednie czyszczenie i konserwacje Urządzenia;

- użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego. Urządzenie nie
jest używane do celów prowadzenia działalności gospodarczej lub w zastosowaniach ek­sploatacji masowej, w szczególności w gastronomicznej działalności hoteli, restauracji i
innych obiektów turystyczno-rekreacyjnych lub zbiorowego żywienia. Stosowanie os­przętu zalecanego przez producenta; brak ingerencji w Urządzenie przez osoby do tego
nieupoważnione; brak ingerencji w tabliczkę znamionową z numerem seryjnym Urządze­nia.

Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje:

- wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu;

- normalnego zużycia elementów eksploatacyjnych tj. akumulatory, baterie, noże, filtry,
żarówki, szczotki, itp.;

- czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których zobowiązany jest
Użytkownik Urządzenia we własnym zakresie i na swój koszt, w tym: instruktażu doty­czącego obsługi Urządzenia, instalacji oraz regulacji urządzenia.

- usterek powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania, nied­balstwa, przypadkowego uszkodzenia Urządzenia, nieodpowiedniego napięcia prądu lub
dokonania jakichkolwiek zmian, które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia, i
które naprawiane były przez osoby nieupoważnione, używania instalacji niezgodnych
z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządze­nia;
uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, korozji, innych uszkodzeń
spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika lub powstałych na skutek dz­iałania sił zewnętrznych (do których zalicza się w szczególności wyładowania atmosfery­czne, skoki napięcia, wszystkiego rodzaju awarie domowej instalacji wodno-kanalizacy­jnej, itp.), a także powstałych na skutek przedostania się zanieczyszczeń lub ciał obcych
do Urządzenia, zakamienienia (proces odkamieniania musi być przeprowadzany zgodnie
z instrukcją obsługi z użyciem odpowiednich środków czyszczących) elementów ze szkła,
plastiku oraz porcelany; odbarwień Urządzenia lub poszczególnych jego części;

- usterek powstałych na skutek przechowywania i użytkowania Urządzenia w warunk­ach, które są niezgodne z normalnymi warunkami domowymi określonymi wymaganiami
powszechnie obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm;

V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA.

Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia

01.03.2019 r. Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi
dodatkowo i nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynika­jących z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego.

Vă rugăm citiți mai întâi acest ghid!

Stimate client,
Vă mulțumim că ați ales un produs Beko. Dorim să obțineți eficiența optimă de la acest

produs de înaltă calitate fabricat cu tehnologie de ultimă generație. Vă rugăm să citiți și să
înțelegeți integral acest ghid și documentația suplimentară înainte de utilizare și să îl păstrați
ca referință. Includeți acest ghid împreună cu unitatea dacă o predați altcuiva. Respectați toate
avertismentele și informațiile din acest document și urmați instrucțiunile.

Simboluri și semnificațiile lor

Aceste simboluri sunt utilizate în prezentul ghid:

Informații și recomandări importante privind utilizarea apa-

C

A

ratului.
ATENŢIE: Avertismente privind vătămarea corporală sau

daunele materiale.

Clasa de protecție împotriva șocurilor electrice.

1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul

înconjurător

1.1 Siguranță generală

Pentru a reduce riscul de incen­diu, electrocutare sau accidenta­re, vă rugăm să respectați aceste
instrucțiuni:

Copiii cu vârsta sub 8 ani nu tre­buie să utilizeze acest produs.
Adulții cu dizabilități, boli minta­le sau lipsă de experiență și cu­noaștere senzorială trebuie să
utilizeze acest dispozitiv în mod
corespunzător și în siguranță sub
supravegherea unor adulți sănă­toși și să fie conștienți de riscu­rile potențiale. Copiii nu trebuie
să utilizeze produsul singuri și nu
trebuie să curețe și să efectueze
operaţiuni de întreţinere fără a fi
supravegheați de un adult;

• Acest echipament nu este

destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau care nu
deţin experienţa și cunoștinţele
necesare dacă aceste persoane
nu au fost monitorizate sau
instruite referitor la utilizarea
echipamentului de către o
persoană responsabilă pentru

siguranţa lor.

• Acest aparat poate fi utilizat

de către copii cu vârsta de cel
puțin 8 ani dacă aceștia sunt
supravegheați sau au fost
instruiți cu privire la utilizarea
aparatului într-un mod sigur și
dacă înțeleg pericolele implicate.
Curățarea și întreținerea nu
vor fi efectuate de către copii,
cu excepția situațiilor în care
aceștia au vârste mai mari de
8 ani și sunt supravegheați
de adulți. Nu lăsați aparatul și
cablul acestuia la îndemâna
copiilor cu vârste mai mici de 8
ani.

• Acest aparat poate fi utilizat de

către copii cu vârsta minimă
de 8 ani și de persoanele cu
capacități fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau fără
experiență și cunoștințe dacă
aceștia sunt supravegheați sau
au fost instruiți cu privire la
utilizarea aparatului într-un mod
sigur și dacă înțeleg pericolele
implicate. Copiii nu trebuie să
se joace cu aparatul. Curățarea

84 / RO

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare

1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul

înconjurător

și operațiunile de întreținere
nu trebuie realizate de copii

nesupravegheați.

• Vă rugăm să depozitați aparatul

în spații închise pentru a evita
expunerea la umezeală;

• Vă rugăm să nu imersați mașina

în apă sau alte lichide;

• Vă rugăm să nu folosiți aparatul

cu mâinile umede;

• Vă rugăm să nu folosiți aparatul

Dacă acesta cade, se sparge
sau cade în apă, vă rugăm să
trimiteți aparatul la un centru
autorizat de service post­vânzare pentru a fi reparat;

• Vă rugăm să nu utilizați aparatul

dacă cablul de alimentare sau
ștecherul este deteriorat;

cablurile de suprafețele încălzite;

• Vă rugăm să nu folosiți

prelungitoare. Ștecherul trebuie
să fie introdus direct în priză;

• Vă rugăm să nu blocați orificiul

de admisie al aparatului pentru
a evita limitarea fluxului de aer;

• Vă rugăm să nu folosiți aparatul

atunci când orificiul de admisie
este blocat;

• Vă rugăm să îndepărtați părul,

hainele largi, degetele sau orice
parte a corpului de orificiul de
admisie pentru a evita riscul de
pericol;

• Vă rugăm să nu curățați nimic

care arde sau scoate fum, cum
ar fi țigări, chibrituri sau cenușă
fierbinte;

• Vă rugăm să trageți cablul cu

• Vă rugăm să nu curățați nicio

grijă;

• Vă rugăm să nu deteriorați

cablul de alimentare: Nu ridicați
aparatul folosind cablul de
alimentare, nu prindeți cablul de

• Vă rugăm să nu curățați

alimentare și nu-l trageți înspre
o margine ascuțită sau un colț.
Nu folosiți aparatul deasupra
cablului de alimentare. Feriţi

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare

substanță inflamabilă, cum ar
fi lichidul de brichetă, benzina
sau kerosenul, sau lichidele
explozive sau aburii;

vopseaua, diluantul pentru
vopsele, unele materiale anti­molii sau vaporii degajați de
praful inflamabil sau alți vapori

85 / RO

1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul

înconjurător

explozivi sau toxici;

• Vă rugăm să nu curățați nicio

substanță toxică, cum ar fi
înălbitorul pe bază de clor,
amoniacul, dragările de țevi sau
benzina;

• Vă rugăm să nu folosiți aparatul

în niciun alt scop care nu este
indicat în acest manual;

• Vă rugăm să folosiți numai

accesoriile recomandate de
producător. Utilizarea unor
piese care nu sunt furnizate sau
vândute de producător poate
provoca incendii, electrocutări
sau accidentări;,

• Vă rugăm să folosiți cablul de

alimentare original;

instalați rezervorul de apă și rola
de perie în mod corespunzător;

• Vă rugăm să nu folosiți sau să

depozitați aparatul în condiții
necorespunzătoare, cum ar
fi temperaturi ridicate sau
umiditate scăzută. Vă rugăm
să depozitați aparatul într-un
loc aerisit pentru a evita lumina
directă a soarelui;

• Vă rugăm să nu permiteți

accesul copiilor la aparat atunci
când acesta este pornit sau se
răcește;

• Vă rugăm să evitați acumularea

de praf, scame, păr și alte
materiale la nivelul orificiului de
admisie;

• Vă rugăm să curățați cu atenție

scările;

• În cazul în care adaptorul este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit
de către un departament oficial
de întreținere al producătorului;

• Vă rugăm să vă asigurați că

86 / RO

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare

1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul

înconjurător

• Vă rugăm să nu curățați pielea,

• AVERTIZARE: Pentru

mobilierul sau podelele cerate,
fibrele sintetice, catifeaua
sau alte materiale delicate și
sensibile la abur;

• Feriți degetele, părul și

îmbrăcămintea largă de părțile în

1.2 În conformitate cu Directiva
WEEE și eliminarea produsului uzat

mișcare și orificii în timpul
utilizării produsului.

• Copiii trebuie să fie

supravegheaţi pentru a asigura
faptul că aceștia nu se joacă cu
echipamentul.

• În cazul în care cablul de

alimentare electrică este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit
de producător, reprezentantul
său de service sau persoane cu
calificări similare pentru evita
orice pericol.

• Cap de curățare motorizat

Acest simbolul indică faptul că acest produs nu trebuie
eliminat cu alte deșeuri domestice la terminarea duratei
sale de viață. Aparatul uzat trebuie transportat la un
punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor
electrice și electronice. Pentru a găsi aceste sisteme
de colectare, vă rugăm să contactați autoritățile
locale sau comerciantul unde a fost pus în vânzare
produsul. Fiecare gospodărie are un rol important
în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi.
Eliminarea corespunzătoare a aparatelor utilizate ajută
la prevenirea posibilelor consecințe negative pentru
mediu și sănătatea umană.

1.3 Informații despre ambalaj

pentru curățarea prin aspirare
cu apă.

deșeurile menajere sau cu alt tip de deșeuri.
Transportați-le la punctele de colectare pentru ambala­je, amenajate de autoritățile locale.

reîncărcarea bateriei, folosiți
doar sursa de alimentare
detașabilă ZD024M220100EU
furnizată împreună cu acest
aparat.

Acest produs este în conformitate cu
Directiva WEEE a UE (2012/19/UE). Acest
produs este prevăzut cu un simbol de
clasificare pentru deșeuri de echipamente
electrice și electronice (WEEE).

Ambalajul produsului este fabricat din materi­ale reciclabile în conformitate cu legislația
noastră națională. Materialele utilizate pentru
ambalare nu trebuie eliminate împreună cu

1.4 Baterii uzate

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare

Acest simbol de pe acumulatori/baterii sau
de pe ambalaj indică faptul că acumulatorii/
bateriile nu pot fi aruncate împreună cu de-

87 / RO

1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul
înconjurător

șeurile menajere obișnuite. La anumiți acumulatori/ba­teri, acest simbol poate fi însoțit și de un simbol chimic.
Sunt incluse simbolurile pentru mercur (Hg) sau plumb
(Pb) dacă acumulatorii/bateriile conțin peste 0,0005 %
mercur sau peste 0,004 % plumb.

Acumulatorii/bateriile, inclusiv cele care nu conțin me­tale grele, nu pot fi eliminate împreună cu deșeurile me­najere. Aruncați bateriile uzate în conformitate cu pre­vederile locale de mediu. Consultați prevederile locale
cu privire la eliminarea deșeurilor în zona în care locuiți.

1.5 Acțiuni de realizat pentru

reducerea consumului de energie

• Pentru a evita consumul de energie redundantă în
timpul utilizării dispozitivului, configurați nivelurile de
viteză conform cu podeaua pe care o măturați.

• În condiții normale, pentru curățarea podelelor dure,
draperiilor, canapepelor, se folosesc viteze scăzute, iar
pentru curățarea covoarelor se folosesc viteze înalte.

1.6 Conformitatea cu Directiva RoHS

Produsul achiziționat de dumneavoastră este în confor­mitate cu Directiva UE RoHS (2011/65/UE). Acesta nu
conține materiale periculoase și interzise, specificate în
această Directivă.

88 / RO

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare

2 Prezentare generală

1
2
3

14

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare

89 / RO

2 Prezentare generală

2.1 Comenzi și componente

1. Butonul Mod pentru reglarea cantității de apă

2. Buton On-Off

3. Butonul de activare autocurățare

4. Mâner

5. Ecran LED + autocurățare tactilă

6. Filtru rezervor murdărie

7. Rezervor murdărie

8. Capac perie cu role

9. Perie cu role

10. Componentă perie de podea

11. Rezervor apă proaspătă

2.2 Date tehnice

Putere nominală de intrare: 250 W
Intrare: 100-240V~ 50/60 Hz 0.8A
Rezistenţă la apă: IPX 4
Ieşire:22.0V 1.0 A
Timp de încărcare: 4-5 ore
Timp de funcționare la putere maximă: 16

minute
Timp de funcționare la putere minimă: 25

minute

2.3 Caracteristicile produsului

Acest aparat are trei funcții: Curățare cu aburi; Curăţare cu
mopul și Autocurățare.

Capacitate rezervor de apă proaspătă: 740 ml
Capacitate rezervor de apă murdară: 500 ml

Parametrul sursei externe de alimentare
Producător: E-TEK Electronics Manufactory

Co., LTD

Frecvența de intrare: 50/60Hz
Curentul de intrare: 0,8A
Tensiunea de ieșire: 22.0Vdc
Curentul de ieșire: 1,0 A
Puterea de ieșire: 22,0W
Randament mediu în regim activ: 88,25%
Randament la sarcină redusă(10%): 84,57%
Puterea absorbită în regim fără sarcină: 0,08W

2.3.1 Curățarea podelelor

Produsul este echipat cu rezervor de apă proaspătă, rezervor de murdă­rie, perie cu rolă, motoare și alte module funcționale. Apa este pompată
către peria cu role, iar motorul o antrenează astfel încât să se rotească
la viteză mare pentru a curăța suprafețele. După curățare, murdăria este
reciclată de către motorul de aspirație în rezervorul de murdărie. În tim­pul procesului de curățare, funcția de pulverizare a apei poate fi oprită
în funcție de cerințele de curățare pentru a obține atât o utilizare uscată,
cât și una umedă.

2.4 Prezentarea produsului

• Buton comutare Mod “ ”: Când mașina este pornită, jetul
de apă implicit este mic, iar modurile de comutare sunt urmă­toarele: Nivel mic de pulverizare a apei (nivel mic de aspirare)

-Nivel mare de pulverizare a apei (nivel mare de aspirare)

-Pulverizarea apei în afară (nivel mare de aspirare)

• “ ” Buton On/ Off: Înclinați produsul în modul oprit. Apăsați butonul
de pornire pentru a porni aparatul și apăsați din nou butonul de por­nire/oprire pentru a-l opri.

• “ ” Buton autocurăţare: După curățare, așezați aparatul pe staţia
de depozitare și apăsați butonul de autocurățare în timpul încărcării.

Identificatorul modelului:

ZD024M220100EU
Tensiunea de intrare: 100-240Vac

Valorile furnizate împreună cu aparatul sau în cadrul documentelor însoțitoare sunt citiri de laborator în conformitate cu standardele
corespunzătoare. Aceste valori pot varia în funcție de condițiile de utilizare și de mediu.

90 / RO

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare

3 Instalarea

3.1 Instalarea mânerului

Introduceți mânerul în corp pe
verticală.

C

Asamblarea va fi finalizată după ce
se va auzi un "clic".

Pentru a scoate mânerul, apăsați pe partea proeminentă din
partea de jos a mânerului și trageți-l în sus.

3.2 Instalarea rezervorului de apă curată

Instalați rezervorul de apă proaspătă
în poziția corespunzătoare.
Asamblarea va fi finalizată după ce
se va auzi un "clic".

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare

91 / RO

3 Instalarea

3.3 Instalarea instrumentului perie

Îndepărtarea:

Deblocați peria cu role apăsând
butonul din stânga și trăgând peria
cu role în sus.

Atunci când utilizați peria pe mochetă, se recomandă să dezactivați funcția de pulverizare a apei.

C

Instalare:

Așezați peria cu role pe axa roții din
dreapta și apăsați peria cu role în
jos. Butonul de deblocare a periei
cu role este prevăzut cu un clic
pentru poziționare, iar asamblarea
este finalizată atunci când se aude
sunetul "clic".

92 / RO

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare

3 Instalarea

3.4 Instalarea capacului periei cu role

Îndepărtarea:

Apăsați cu degetul butonul de
eliberare de pe capacul superior
al periei de podea și trageți în sus
pentru a scoate capacul superior al
acesteia.

Instalare:

Aliniați catarama din partea
inferioară a capacului superior al
periei de podea cu fanta pentru
carduri, apăsați bine capacul și
finalizați asamblarea atunci când se
aude un "clic".

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare

93 / RO

4 Funcționarea

4.1 Modul de lucru

În cazul în care rămâne apă pe podea după curățare, se recomandă să folosiți modul uscat pentru a

C

curăța apa.

Buton On/Off

Mode Switch Button

Buton comutare Mod

On/Off Button

Buton autocurăţare

Self-cleaning Button

Reîncărcarea cu apă:

Deschideți rezervorul de apă
proaspătă pentru a adăuga apă.

Pornire:

Înclinați corpul aparatului și apăsați
"butonul pornit/oprit" pentru a
activa funcția de aspirare, iar
funcția de pulverizare a apei la nivel
scăzut va intra automat în funcțiune
în același timp.

AVERTIZARE:

neașteptată, cum ar fi pornirea au-

A

tomată, vă rugăm să apăsați acest
buton pentru a opri dispozitivul.

4.2 Autocurățarea

Comutarea modului:

Reglați nivelul de pulverizare a apei
în funcție de cerințele concrete de
curățare.

Dacă apare o situație

94 / RO

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare

4 Funcționarea

Așezați aparatul pe stație,
conectați-l la priză și apăsați
întrerupătorul de autocurățare
pentru un timp, aparatul va
începe procesul de autocurățare.
După terminarea procesului de
autocurățare, vă rugăm să goliți
rezervorul de apă murdară și să
scoateți cablul de alimentare din
priză.

După autocurățare, se recomandă să uscați peria cu rolă într-un loc aerisit, pentru a nu compromite

C

efectul de curățare la următoarea utilizare.

C

Rezervorul de apă proaspătă are nevoie de suficientă apă
pentru autocurățare.

4.3 Metoda de lucru în modul autocurățare:

1. După ce curățarea s-a terminat, opriți aparatul și puneți-l pe stația de depozitare.

2. Butonul de autocurățare clipește automat.

3. Apăsați butonul de autocurățare (lumina albă este aprinsă și nu clipește) și procesul va începe.

4. Procesul de autocurățare se va încheia, iar lumina roșie va clipi.

5. Curățați rezervorul de apă murdară.

6. După curățarea rezervorului de apă murdară, lumina roșie se stinge.

7. Inelul de lumină albastră se va aprinde.

Dacă se dorește repetarea procesului de autocurățare, vă rugăm să luați aparatul și să îl puneți din

C
C
C

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare

nou pe stația de depozitare. Etapele de mai sus trebuie parcurse în mod corespunzător.

Dacă dispozitivul este scos din priză după procesul de autocurățare, lumina de autocurățare și lumina
roșie intermitentă se vor stinge. Funcția de autocurățare nu poate fi utilizată dacă scoateți din priză/
închideți produsul din priză sau dacă scoateți produsul din stația de depozitare și îl puneți din nou pe
stația sa.

Atunci când este conectat din nou la priză în zilele următoare, dacă produsul se află pe stația de
depozitare, lumina de autocurățare va clipi, iar procesul poate începe cu etapele de mai sus.

95 / RO

4 Funcționarea

Atunci când este reconectat în ziua următoare și produsul se află pe stația de depozitare, lumina de

C

4.4. Curățarea rezervorului de murdărie

autocurățare va clipi. Produsul nu trebuie să fie curățat din nou. Acesta poate fi utilizat din nou în mod
regulat dacă este scos din stația de depozitare.

Etapa 1:

Apăsați pentru a scoate rezervorul
de murdărie.

Etapa 2:

Scoateți capacul rezervorului de
murdărie.

Vă rugăm să turnați reziduurile
umede și să clătiți rezervorul.

Etapa 3:

Glisați pentru a deschide capacul și
evacuaţi deșeurile uscate.

96 / RO

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare

4 Funcționarea

4.4 Ghid de indicații

Lumină indicatoare nivel redus

Low Level Indicator

Lumină indicatoare perie cu rolă

Brush Roller Indicator

Lumină indicatoare pentru rezervorul

Clean Water Tank Indicator

de apă curată

Lumină indicatoare alimentare

Power Indicator

Lumină indicatoare nivel ridicat

High Level Indicator

Lumină indicatoare autocurățare

Self-cleaning Indicator

Lumină indicatoare pentru rezervorul

Dirty Water Tank Indicator

de apă murdară

Lumină indicator nivel:

Lumina va rămâne aprinsă în alb
atunci când este activată funcția de
nivel ridicat/redus.

Lumină indicator perie cu
role:

Atunci când peria cu role este
blocată, lumina roșie care clipește
de 3 ori va rămâne aprinsă; Notă
Vă rugăm să curățați peria cu role
la timp după blocare, iar aceasta
poate fi utilizată în mod normal
după curățare.

Lumină indicator
alimentare:

Lumina va rămâne aprinsă în
albastru atunci când este conectat
cablul de alimentare.

Lumină indicatoare
autocurățare:

După curățare, puneți aparatul
înapoi în stația de depozitare
și porniți-l, indicatorul luminos
clipește în alb, indicând utilizarea
funcției de autocurățare.

Lumină indicatoare
rezervor mudărie:

Când rezervorul de apă murdară
este plin, alarma roșie clipește de
3 ori, apoi rămâne aprinsă în mod
constant.

Lumină indicatoare
pentru rezervorul de apă
curată:

Atunci când rezervorul de apă
curată nu mai are apă. Lumina
roșie a alarmei clipește de 3 ori și
apoi rămâne aprinsă.

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare

97 / RO

5 Curățarea și întreținerea

5.1 Curățarea periei

A

AVERTIZARE: Când curățați zona
indicată a periei, vă rugăm să folosiți
o perie de curățare și să evitați să o
curățați cu mâinile. Este posibil să vă
doară degetele.

Se recomandă curățarea în
profunzime a periei cu rolă după
patru-cinci utilizări. Pentru a evita
înfășurarea părului pe perie, vă
rugăm să folosiți peria de curățare
multifuncțională. Se recomandă
să așezați peria cu rolă într-un loc
aerisit pentru a se usca.

Pentru o utilizare mai bună, se recomandă înlocuirea periei cu rolă la fiecare 2-3 luni (în funcție de

C

98 / RO

frecvența zilnică de utilizare).

Vă rugăm să clătiți capacul periei
cu rolă atunci când este cazul

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare

5 Curățarea și întreținerea

5.2 Curățarea filtrului

C

Vă rugăm să scoateți filtrul și să
îl clătiți pentru a evita blocarea
orificiului de evacuare a aerului.

Pentru o utilizare mai bună, se recomandă înlocuirea filtrului la fiecare 2-3 luni (în funcție de frecvența

C

5.3 Curățarea stației de depozitare

zilnică de utilizare).

Pentru o utilizare mai bună, se recomandă înlocuirea periei
cu rolă la fiecare 2-3 luni (în funcție de frecvența zilnică de
utilizare).

Vă rugăm să curățați suprafața
stației de depozitare cu apă curată
după fiecare autocurățare.

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare

99 / RO

5 Curățarea și întreținerea

5.4 Ghid de înlocuire a filtrului

Pentru a preveni blocarea orificiului
de evacuare a aburului cauzată de
calitatea dură a apei, acest aparat
are încorporat un filtru schimbător
de ioni. Cu ajutorul metodei de
schimb de ioni, înlocuirea eficientă
a apei cu calciu, magneziu și alte
molecule de apă dură, dedurizarea
apei. Vă rugăm să scoateți
rezervorul de apă și să înlocuiți
filtrul.

C

100 / RO

Pentru o utilizare mai bună, se recomandă înlocuirea filtrului la fiecare 2-3 luni (în funcție de frecvența
zilnică de utilizare).

Aspirator vertical umed/uscat / Manual de utilizare