Beko VRT 60221 VD User guide

Cordless Stick Vacuum Cleaner

User Manual

VRT 60221 VD - VRT 61225 VW

EN - FR - RO - IT - PL - SR

01M-8912743200-4122-02
01M-8912763200-4122-02

Please read this guide first!

Dear Customer,
Thank you for choosing a Beko product. We would like you to achieve the optimal efficiency

from this high quality product which has been manufactured with state of art technology.
Please make sure you read and understand this guide and supplementary documentation fully
before use and keep it as a reference. Include this guide with the unit if you hand it over to
someone else. Observe all warnings and information herein and follow the instructions.

Symbols and their meanings

These symbols are used throughout this guide:

Important information and useful hints

C

A

about usage.

WARNING: Warnings against

dangerous situations concerning the
security of life and property.

Electric shock protection rating

RECYCLED &
RECYCLABLE
PAPER

CONTENTS

ENGLISH 03-17

FRANÇAIS 18-32

ROMANIAN 33-51

ITALIANO 52-67

POLSKI 68-84

SRPSKI 85-97

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

3 / EN

1 Important safety and environmental instructions

This section contains safety in­structions to prevent hazards that
can result in injury or property
damage.

Any warranty is void if these in­structions are not followed.

1.1 General safety

• This appliance complies with

international safety standards.

• This device can be used by

children over 8 years of age,
people with physical, sensory or
mental challenges or people with
lack of experience or knowledge;
as long as control is ensured or
information is provided regarding
the hazards. Children must not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be carried out by unattended
children.

• Do not use the appliance with an

extension cord.

• To prevent damage to the power

cord, prevent it from being
pinched, crimped or rubbed
against sharp edges.

• Do not touch the plug of the

appliance with damp or wet
hands while the appliance is
plugged in.

• Do not pull on the cord while

unplugging the appliance.

• Do not vacuum flammable

materials and ensure that the
cigarette ashes are cooled down
before vacuuming them.

• Do not vacuum water and other

fluids.

• Protect the appliance against

precipitation, humidity and heat
sources.

• Do not use the appliance if the

power cord or the appliance is
damaged. Contact authorized
service.

• Your mains power supply shall

match the information shown
on the rating plate label of the
appliance.

4 / EN

• Do not use the appliance in or

near explosive or flammable
environments and substances.

• Unplug the appliance before

cleaning and maintenance.

• Do not immerse the appliance

or its power cord in water for
cleaning.

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

1 Important safety and environmental instructions

• Do not disassemble the appliance.

• Use only original parts or

parts recommended by the
manufacturer.

• To prevent blockage of the filter

or damage to the motor, do
not vacuum cement, plaster or
fragments of compressed paper.

• Use the appliance with the adapter

delivered with the appliance only.

• Do not use the appliance without

filters, it may get damaged.

• If you keep the packaging materi-

als, keep them out of the reach of
children.

• This appliance is not intended

to be used by persons, including
children, with physical, sensory
and mental disabilities or those
who have not adequate experi­ence and knowledge regarding
its use, unless they are under the
supervision of a person responsi­ble for their safety or they are in­formed about the operation of the
appliance.

• Children shall be supervised to

prevent them from playing with
the appliance.

• Unplug the adaptor and remove

the battery pack before any
cleaning or maintenance
procedure.

• To avoid any risk of hazard,

a damaged adaptor shall be
replaced by the manufacturer,
the authorized representative of
the manufacturer or a similarly
qualified technician.

• Keep your fingers, hair and loose

clothes away from moving parts
or clearances while vacuuming.

• Batteries shall be removed from

the appliance before discarding
the appliance.

• Disconnect the appliance from

power supply before removing
the battery.

• Please discard used batteries in

accordance with local laws and
regulations.

• The batteries included in this

appliance may only be replaced
with qualified persons.

• Appliance is not intended to

be operated for commercial
purposes. This appliance is not
designed for commercial use, it

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

5 / EN

1 Important safety and environmental instructions

1.2

is intended for home use and in
applications as follows:

- In the staff kitchens of the
stores, offices and other work­ing environments

- In farm houses;

- By customers in hotels, motels
or other accommodation facili­ties

- In hostels or similar environ­ments.

• WARNING: Use the HCX1501-

3200450E (VRT 61225 VW),
HCX1501-2700500E (VRT 60221
VD) removable supply unit deliv­ered with the appliance to charge
to the battery.

• This appliance shall not be

operated by children and people
with limited physical, sensory
and cognitive skills or people
with lack of experience and
knowledge unless they are under
supervision or they are provided
with the relevant instructions.

• Children shall be supervised to

prevent them from playing with
the appliance.

Compliance with the WEEE
Directive and disposal of the waste
product

This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classifica­tion symbol for waste electrical and electronic
equipment (WEEE).This symbol indicates that

this product shall not be disposed with other
household wastes at the end of its service life. Used
device must be returned to offical collection point for
recycling of electrical and electronic devices. To find
these collection systems please contact to your local
authorities or retailer where the product was puchased.
Each household performs important role in recovering
and recycling of old appliance. Appropriate disposal of
used appliance helps prevent potential negative conse­quences for the environment and human health

.

1.3 Packaging information

Packaging materials of the product are manu­factured from recyclable materials in accord­ance with our National Environment Regulations.

gether with the domestic or other wastes. Take them to
the packaging material collection points designated by the
local authorities.

Do not dispose of the packaging materials to-

1.4 Information on waste batteries

This symbol on the packaging of the
packaging related with rechargeable
batteries indicates that the rechargeable
battery shall not be disposed of with domestic
waste. A chemical symbol may accompany

this symbol on some rechargeable batteries.
And mercury (Hg) and lead (Pb) symbols may also be

added if the rechargeable batteries contain more than
%0.0005 mercury and more than %0.004 lead content.

Rechargeable batteries shall not be disposed of with
household waste even if they do not contain heavy
metals. Always discard the used batteries as per
local environmental legislation. Investigate the waste
disposal regulations in effect in your area of residence.

6 / EN

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

1 Important safety and environmental instructions

1.5 What to do for energy saving

• When using your appliance, adjust the speed
settings according to the surface, in order to save
energy.

• Normally, lower speeds are used when cleaning
hard surfaces, curtains and sofas, while high
speeds are used in for cleaning carpets.

1.6

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS
Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and
prohibited materials specified in the Directive.

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

7 / EN

2 Overview

3

2

1

10

11

13

7

4

5

6

8

9

14

15

8 / EN

17

20

16

12

18

19

21

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

2 Overview

2.1 Controls and components

1. Charge indicator LED lights

2. Power Adjustment button

3. On/off button

4. Emptying dust container ring

5. Dust container

6. Tube release button

7. Appliance release button

8. Charging Dock

9. Accessory attachment parts

10. Tube

11. Brush release button

12. Electric turbo brush

13. Charging adaptor

14. Lid for filling the water tank

15. Mop attachment; Water Tank

16. Mopping cloth (x2 pcs)

17. Mini turbo brush (VRT 61225 VW)

18. Dust brush

19. Crevice attachment

20. Screw (4 pcs)

21. Dowel (4 pcs)

2.2 Technical data

VRT 61225 VW VRT 60221 VD

Nominal input power 150 W 110 W
Input 100 - 240 V~ 50-60 Hz 0,5 A

Output

32 V 0.45 A 27 V 0.5 A

Charging time 4-6 hours
Runtime at max. power 17 mins
Runtime at min. power 45 mins

The rights to make technical and design changes are reserved.

The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in
accordance with the respective standards. These values may differ depending on the use and ambient
conditions.

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

9 / EN

2 Overview

External Power Supply Parameter

VRT 61225 VW VRT 60221 VD

Manufacturer: Guangdong Huachuangxing Power Supply Co.,Ltd
Model ID: HCX1501-3200450E HCX1501-2700500E
Input Voltage: 100-240V~
Input Frequency: 50-60Hz
Input Current: 0.5A
Output Voltage 32.0V 27.0V
Output Current 0.45A 0.5A
Output Power: 14.4W 13.5W
Average active efficien-

cy:
Efficiency at low load

(10%):
Power consumption un-

der no load:

85.5% 84.39%

83.33% 70.65%

0.041W 0.071W

10 / EN

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

3 Installation

3.1 Intended use

This appliance is intended for household use and it is not suitable for industrial use.

3.2 Installation of the charging dock

112-114 cm

Position the charging dock at a
height of 112- 114 cm from the
ground.

1- Fix four dowels on the wall
2- Place four screws into their
locations on the charging dock and
mount on the dowels on the wall.

3.3 Installation of the body and the brush

Push the tube in the direction of
arrow towards the body by pushing
on the tube release button.

Press the electric turbo brush
release button on the electric turbo
brush and push it in the direction of
arrow towards the tube.

Plug the charging adaptor to the
socket.

Attach crevice attachment (16) and
dust brush to the charging dock.

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

11 / EN

4 Operation

4.1 Charging the appliance

Place the appliance on the charging
dock.
After placing dust container on the
charging dock, push the appliance
towards the charging dock.

It takes up to 4 to 6 hours to charge the appliance completely. The appliance shall not be operated

C
C

while charging.

If the appliance is placed on the charging dock while it is being operated, it shall be stopped auto­matically.

4.2 Usage

1

2

1- Push the appliance release but­ton on the charging dock down­ward and pull the appliance to­wards yourself at the same time.
2- Remove the appliance from the
charging dock.

Plug the charging adaptor to the
socket.

Press the on/off button to operate
the appliance. The appliance starts
operating with the minimum power
when the on/off button is pressed.

Flashing of the charge indicator
LEDs in white colour indicates that
the appliance is being charged.
– When all levels of the charge

indicator LEDs are illuminated,
this indicates that the charging of
the appliance is completed.

To switch to the maximum power
when operating in the minimum pow­er, push the power adjustment button
To switch to the minimum power when
operating in the maximum power, push
the power adjustment button again.

12 / EN

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

4 Operation

The appliance may be placed for charging before the complete discharging of the battery. The appli-

C

ance may be kept continuously as charging on the charging dock until the next operation.

Pay attention to the power indicator LEDs (1) during operation.
These indicators gradually turn off as the charge level is
reduced, and when all indicators are turned off and only one

C

indicator illuminates in red, then the charge of the appliance is
about to run out. The appliance stops operating automatically
after a short while when the red LED illuminates.

This appliance is suitable for use on carpets and hard floors.

4.3 Accessories

Crevice: Suitable for vacuuming

the rear of the furnitures, hard to
reach areas and narrow areas.

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

Dust brush: Suitable for
vacuuming curtains, waxed
furniture and delicate and fragile
objects.

Mini turbo brush
(VRT 61225 VW): Suitable for

vacuuming floorings, stair steps,
car interiors, sofas and seat, etc. It
is also used for vacuuming pet hair
on such surfaces.

13 / EN

4 Operation

Mop Attachment: Suitable for

hard floor mopping process. Fill the
water tank with potable water.

WARNING: Do not use the mop attachment on a carpet.

A
A

WARNING: Do not put bleach or detergent in the water tank.

A

WARNING: Remove the mop attachment after usage is completed.

WARNING: Remove the mop attachment immedietely after the mopping operation is completed to

A

prevent damage to your wooden floors.

WARNING: Clean the water tank after each use.

A

C

Mopping cloths can be washed in washing machine.

Attach mopping cloth to the bottom
of water tank.

Attach mop attachment to the
bottom of electrical turbo brush.

A

14 / EN

WARNING: Do not lift or tilt the nozzle, as water may spray out of the water tank.

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

5 Cleaning and maintenance

Turn off and unplug the appliance before cleaning.

WARNING: Never use gasoline, solvent, abrasive cleaners, metal objects or hard brushes to clean

A
A

5.1 Cleaning the Dust container and Filters

the appliance.

WARNING: Deformation may occur on the filters within time as a result of usage. It shall be

replaced with a new one to prevent loss of performance. Contact with the customer services to buy
a new one.

A

WARNING: Do not wash the filters.

We recommend you to clean the dustbin (5) after each operation.

C

Wipe the surface of the body with
a wet cloth.

Pull the emptying dust container
ring to the last point. Dust container
lid will be opened. Empty all the
dust it contains.

For a detailed cleaning of filters,
remove the dust container by turn­ing it clockwise while pulling dust
container ring lightly.

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

15 / EN

5 Cleaning and maintenance

Pull EPA E10 and plastic filter hold­ing from the EPA E10 handle.

Remove the dust on the plastic filter
by tapping it on a hard surface such
as a waste bin or by using a brush.

Seperate EPA E10 and plastic filter
from each other.

Attach EPA E10 filter to the plastic
filter back.

Remove the dust on the EPA E10
filter by tapping it on a hard surface
such as a waste bin or by using a
brush.

Attach plastic filter on the dustbin
ring.

Fix the connector of dustbin to
the holes on the body, then fix
the dustbin by turning counter
clockwise until you hear the click
sound.

16 / EN

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

5 Cleaning and maintenance

5.2 Cleaning of the brush

A

WARNING: Do not wash the turbo brush (8) and the main roller.

Press on the roller release button. Remove the dust on it by tapping it

lightly to a hard surface or remove
the dust with a brush. If any hair,
etc. is tangled, remove it by cutting
it off.

5.3 Storage

• If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully.

• Unplug the appliance.

• Ensure that the appliance is kept out of reach of children.

• If you shall not be using the battery for a long period of time, please keep it in a cool and dry place at
half charged condition. Do not charge or discharge completely.

• Store the battery on a non-conducting material, and do not allow the battery to contact metal directly.
This shall damage the battery.

Fix the roller back to its place by
pushing.

5.4 Transport and shipping

• During transport and shipping, carry the appliance with its original packaging. The packaging of the
appliance will protect the appliance against physical damage.

• Do not put heavy objects on the appliance or its packaging. Otherwise the appliance may be damaged.

• If the appliance is dropped, the appliance may not operate or permanent damage may occur.

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

17 / EN

Veuillez d’abord lire ce manuel !

Cher client(e),
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Beko. Nous aimerions que vous obteniez une

efficacité optimale de ce produit de haute qualité qui a été fabriqué avec une technologie de
pointe. Veuillez vous assurer que vous avez bien lu et compris ce guide et la documentation
complémentaire avant de les utiliser et conservez-les comme référence. Joignez ce guide
à l’aspirateur si vous le remettez à quelqu'un d'autre. Respectez tous les avertissements et
informations contenues dans le présent document et suivez les instructions.

Symboles et leurs significations

Ces symboles sont utilisés tout au long de ce guide :

Informations et recommandations impor­tantes concernant l’utilisation de l’appa-

C

A

reil.

AVERTISSEMENT : Avertissements

sur les dommages corporels ou
matériels.

Classe de protection contre les chocs élec­triques

PAPIER
RECYCLÉ ET
RECYCLABLE

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement

Cette section contient des instruc­tions de sécurité nécessaires à la
prévention des risques de dom­mage corporel ou de dommage
matériel.

Le non-respect de ces instructions
annulera toute garantie.

1.1 Sécurité générale

• Cet appareil est conforme aux

normes internationales de
sécurité.

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d’au moins
8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(es) ou
si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et
si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.

• N’utilisez pas l’appareil si

le cordon d’alimentation ou
l’appareil est endommagé.
Contactez un centre de service
agréé.

• Votre alimentation secteur doit

être conforme aux informations
spécifiées sur la plaque
signalétique.

• N’utilisez pas l’appareil avec une

rallonge.

• Pour éviter que le cordon

d’alimentation ne soit
endommagé, assurez-vous
qu’il ne reste pas coincé, plié
ou en contact avec des bords
tranchants.

• Ne touchez pas la fiche de

l’appareil avec les mains
mouillées ou humides lorsque
l’appareil est branché.

• Ne tirez pas le cordon pour

débrancher l’appareil.

• N’aspirez pas les matériaux

inflammables et assurez-vous
que les cendres de cigarette sont
refroidies avant de les aspirer.

• N’aspirez pas d’eau et d’autres

liquides.

Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation

19 / FR

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement

• Protégez l’appareil de la pluie,

• Gardez les enfants sous surveil-

de l’humidité et des sources de
chaleur.

• N’utilisez pas l’appareil dans ou

• Débranchez l’adaptateur et

à proximité d’environnements
et de matériaux explosifs ou
inflammables.

• Débranchez l'appareil avant le

• Pour éviter tout risque de danger,

nettoyage et l'entretien.

• N’immergez pas l’appareil ou

son cordon d’alimentation dans
l’eau pour le nettoyer.

• Ne démontez pas l’appareil.

• Utilisez uniquement les

• Tenez vos doigts, vos cheveux

pièces d’origine ou celles
recommandées par le fabricant.

• Pour éviter de bloquer le filtre

ou d’endommager le moteur,
n’aspirez pas le ciment, le plâtre

• Les batteries doivent être retirées

ou les fragments de papier
comprimé.

• Utilisez l’appareil uniquement

• Débranchez l’appareil de la

avec l’adaptateur fourni.

• N’utilisez pas l’appareil sans

filtres, sinon il pourrait être

• Veuillez éliminer les batteries

endommagé.

• Si vous conservez les matériaux

d’emballage, gardez-les hors de
portée des enfants.

lance afin de vous assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.

retirez la batterie avant toute
procédure de nettoyage ou
d’entretien.

un adaptateur endommagé doit
être remplacé par le fabricant,
le représentant autorisé du
fabricant ou un technicien
également qualifié.

et vos vêtements amples à
l’écart des pièces mobiles ou
des dégagements lorsque vous
passez l’aspirateur.

de l’appareil avant de le mettre
au rebut.

source d’alimentation avant de
retirer la batterie.

usagées conformément aux lois
et règlements locaux.

20 / FR

Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement

1.2

• Les batteries fournies dans

cet appareil ne peuvent être
remplacées que par des
personnes qualifiées.

• L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé à des fins commerciales.
Ce produit n’est pas conçu pour
un usage commercial ; il est
destiné à être utilisé à domicile et
dans les applications suivantes :

- les cuisines du personnel des

magasins, bureaux et autres
environnements de travail ;

- par les clients dans les hôtels,

les motels ou d’autres installa­tions d’hébergement ;

- dans les auberges ou les envi-

ronnements similaires.

• AVERTISSEMENT : Utilisez

l’unité d’alimentation amovible
HCX1501-3200450E (VRT 61225
VW), HCX1501-2700500E (VRT
60221 VD) livrée avec l’appareil
pour charger la batterie.

Conformité à la directive WEEE et

élimination des déchets

Cet appareil est conforme à la directive
WEEE de l’Union européenne (2012/19/EU).
Le produit possède un symbole de classifi­cation attribué aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (WEEE).
Ce symbole indique que cet appareil ne doit pas être mis

au rebut avec les ordures ménagères à la fin de sa durée
de vie. Les appareils usagés doivent être retournés au
point de collecte officiel pour le recyclage des dispositifs
électriques et électroniques. Pour trouver ces systèmes
de collecte, veuillez contacter les autorités locales ou le
détaillant où le produit a été acheté. Chaque foyer joue
un rôle important dans la récupération et le recyclage
des vieux appareils. La mise au rebut appropriée des
appareils usagés permet de prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l’environnement et la santé
humaine.

1.3 Informations sur l’emballage

L’emballage de l’appareil a été fabriqué à partir
de matériaux recyclables, conformément à la
législation nationale.

Évitez de mettre les déchets d’emballage au
rebut avec les ordures ménagères ou d’autres déchets ;
déposez-les dans les points de collecte dédiés désignés
par les autorités locales.

Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation

21 / FR

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement

1.4 Batteries usagées

Assurez-vous de mettre au rebut les batteries
usagées conformément aux lois et réglemen­tations locales. Le symbole sur la batterie et
l’emballage indique que la batterie livrée avec
l’appareil ne doit pas être considérée comme

un déchet ménager. Ce symbole peut être uti­lisé en conjointement avec un symbole chimique dans
certaines régions. Si les batteries contiennent plus de
0,0005 % de mercure et plus de 0,004 % de plomb, le
symbole chimique Hg est ajouté pour le mercure et Pb
pour le plomb sous le symbole. En vous assurant que les
batteries sont mises au rebut de façon appropriée, vous
contribuerez à la prévention les dommages potentiels à
l’environnement et à la santé humaine dus à une mise au
rebut inappropriée des batteries.

1.5 Comment économiser de l’énergie

• Lorsque vous utilisez votre appareil, effectuez les
réglages de vitesse en fonction de la surface afin
d’économiser de l’énergie.

• En général, les vitesses les plus faibles sont
utilisées pour le nettoyage des surfaces dures,
des rideaux et des canapés, tandis que les
vitesses élevées sont utilisées pour le nettoyage
des tapis.

1.6

Conformité avec la directive

LdSD

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la di­rective LdSD (2011/65/UE) de l’Union européenne. Il ne
comporte pas les matériels dangereux et interdits men­tionnés dans la directive.

22 / FR

Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation

2 Vue d’ensemble

3

2

1

10

11

13

7

4

5

6

8

9

14

15

12

17

20

18

Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation

16

19

21

23 / FR

2 Vue d’ensemble

2.1 Commandes et composants

1. Voyants LED de charge

2. Bouton de réglage de la vitesse

3. Commutateur Marche/Arrêt

4. Anneau de déverrouillage du réservoir à poussière

5. Réservoir à poussière

6. Bouton de déverrouillage du tube

7. Bouton de déverrouillage de l’appareil

8. Station de charge murale

9. Encoches de fixation des accessoires

10. Tube

11. Bouton de déverrouillage de la brosse

12. Brosse turbo électrique

13. Chargeur secteur

14. Couvercle pour le remplissage du réservoir d’eau

15. Réservoir d’eau

16. Lingettes (x2pcs)

17. Mini Turbo brosse (VRT 61225 VW)

18. Brosse à poussière

19. Suceur

20. Vis (4 pièces)

21. Cheville (4 pièces)

VRT 61225 VW VRT 60221 VD

Puissance d’entrée nomi­nale

Entrée 100 - 240 V~ 50-60 Hz 0,5 A
Courant de sortie
Durée de charge 4-6 hours
Période de fonctionne-

ment à puissance maxi­male

Période de fonctionne­ment à puissance mini­male

150 W 110 W

32 V 0.45 A 27 V 0.5 A

17 mins

45 mins

Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications techniques et de conception.

Les valeurs fournies avec l’appareil ou les documents qui l’accompagnent sont des valeurs de
laboratoire conformes aux normes respectives. Ces valeurs peuvent varier en fonction de l’utilisation et
des conditions ambiantes.

24 / FR

Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation

2 Vue d’ensemble

VRT 61225 VW VRT 60221 VD

Fabricant: Guangdong Huachuangxing Power Supply Co.,Ltd
Identifiant de modèle HCX1501-3200450E
Tension d’entrée 100-240V~
Fréquence d’entrée 50-60Hz
Courant d’entrée 0.5A
Tension de sortie: 32.0V 27.0V
Courant de sortie 0.45A 0.5A
Puissance de sortie 14.4W 13.5W
Rendement moyen en

mode actif
Efficacité à faible charge

(10%)
Consommation électrique

sans charge

85.5% 84.39%

83.33% 70.65%

0.041W 0.071W

HCX1501-2700500E

Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation

25 / FR

3 Installation

3.1 Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à un usage domestique et non à un usage industriel.

3.2 Installation de la station de charge

112-114 cm

Positionnez la station de charge à
une hauteur de 112 à 114 cm du
sol.

1- Fixez quatre chevilles dans le
mur
2- Placez quatre vis dans leurs
emplacements sur la station de
charge et fixez-les sur les chevilles
placées au mur.

Branchez le chargeur secteur à la
prise de courant.

3.3 Installation du corps principal, du tube et de la brosse

Poussez le tube dans le sens de la
flèche vers le corps en appuyant
sur le bouton de déverrouillage du
tube.

Appuyez sur le bouton de
déverrouillage de la brosse turbo
électrique situé sur la brosse turbo
électrique, ensuite poussez-la dans
le sens de la flèche vers le tube.

Fixez le suceur et la brosse à
poussière sur la station de charge.

26 / FR

Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation

4 Fonctionnement

4.1 Charge de l’appareil

Placez l’appareil sur la station de
charge.
Après avoir placé l’aspirateur
avec le réservoir à poussière sur
la station de charge, poussez
l’appareil vers la station de charge.

Il faut 4 à 6 heures pour recharger complètement l’appareil. L’appareil ne doit pas être utilisé pendant

C
C

la charge.

Lorsque l’appareil est placé sur la station de charge pendant son fonctionnement, il s’arrête automa­tiquement.

4.2 Démarrage

1

2

1- Poussez le bouton de déverrouil­lage de l’appareil sur la station de
charge vers le bas et tirez en même
temps l’appareil vers vous.
2- Retirez l’appareil de la station de
charge.

Branchez le chargeur secteur à la
prise de courant.

Appuyez sur le commutateur
Marche/Arrêt pour faire fonctionner
l’appareil. L’appareil fonctionne à la
vitesse minimale lorsque vous ap­puyez sur le commutateur Marche/
Arrêt.

Le clignotement des voyants LED
de charge en blanc indique que
l’appareil est en cours de charge.
– Lorsque tous les voyants LED de

charge sont allumés, cela indique
que la charge de l’appareil est
terminée.

Pour passer à la vitesse maximale
lorsque vous utilisez la vitesse mini­male, appuyez sur le bouton de ré­glage de la vitesse.
Pour passer à la vitesse minimale
lorsque vous utilisez la vitesse maxi­male, appuyez à nouveau sur le bou­ton de réglage de la vitesse.

Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation

27 / FR

4 Fonctionnement

L’aspirateur peut être replacé sur la station de charge murale pour être chargé avant la décharge

C

complète de la batterie. L’appareil peut être maintenu en charge en permanence sur la station de
charge jusqu’à la prochaine opération.

Faites attention aux voyants LED d’alimentation pendant le
fonctionnement. Ces voyants s’éteignent progressivement
à mesure que le niveau de batterie diminue. Lorsque tous

C

Cet appareil convient pour une utilisation sur les tapis et les sols durs.

les voyants sont éteints et qu’un seul voyant s’allume en
rouge, l’autonomie de l’appareil est sur le point de s’épuiser.
L’appareil s’arrête automatiquement après un court instant
lorsque le voyant LED rouge s’allume.

4.3 Accessoires

Suceur: Convient pour le nettoyage

de l’arrière des meubles, des zones
difficiles d’accès et des zones
étroites.

28 / FR

Brosse à poussière: Convient
pour le nettoyage des rideaux, des
meubles cirés et des objets délicats
et fragiles.

Mini Turbo brosse (VRT 61225
VW) : Convient pour le nettoyage

des sols, des marches d’escalier,
de l’intérieur des voitures, des ca­napés et des sièges, etc. Elle est
également utilisée pour nettoyer les
poils d’animaux sur ces surfaces.

Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation

4 Fonctionnement

Réservoir d’eau: Convient au net-

toyage des sols durs. Remplissez
le réservoir d’eau avec de l’eau fil­tée pour limiter la formation de cal­caire.

Avertissement : N’utilisez pas la lingette sur un tapis.

A
A

Avertissement: Ne mettez pas d'eau de Javel ou de détergent dans le réservoir d'eau.

A

Avertissement: Retirez le réservoir d’eau une fois l’utilisation terminée.

Avertissement: Retirez le réservoir d’eau immédiatement après avoir terminé le nettoyage pour

A

éviter d’endommager vos sols en bois.

Avertissement: Nettoyez le réservoir d'eau après chaque utilisation.

A

C

Les lingettes de nettoyage peuvent être lavés en machine à laver.

Fixez la lingette sur le réservoir
d’eau.

Placez le réservoir d’eau au niveau
de la brosse principale.

Avertissement: Ne soulevez pas ou n’inclinez pas la buse, car de l’eau pourrait être projetée hors

A

Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation

du réservoir d’eau.

29 / FR

5 Nettoyage et entretien

Éteignez et débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais d’essence, de solvants, de nettoyants abrasifs, d’objets

A
A

5.1 Nettoyage du réservoir à poussière et des filtres

métalliques ou de brosses dures pour nettoyer l’appareil.

AVERTISSEMENT : Le filtre peut subir des déformations dans le temps en raison de l’utilisation.

Il doit être remplacé par un nouveau afin d’éviter toute perte de performance. Contactez le service
client pour en acheter un nouveau.

A

AVERTISSEMENT : Ne lavez pas sous l’eau les filtres.

Nous vous recommandons de nettoyer le réservoir à poussière après chaque utilisation. Nettoyez le

C

Essuyez la surface du corps à l’aide
d’un chiffon humide.

réservoir à poussière avec un chiffon humide, mais il ne faut le laver dans le lave-vaisselle.

Tirez l’anneau d’ouverture du
réservoir à poussière jusqu’au
dernier niveau. Le couvercle du
réservoir à poussière s’ouvre. Videz
toute la poussière qu’il contient.

Pour un nettoyage en profondeur
des filtres, retirez le corps du réser­voir à poussière en le tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre
tout en tirant légèrement sur l’an­neau du réservoir à poussière.

30 / FR

Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation

5 Nettoyage et entretien

Retirez le filtre EPA E10 et le filtre
en plastique en tenant la poignée
du filtre EPA E10

Retirez la poussière du filtre en
plastique en le frappant délicatement
contre une surface dure telle qu’une
poubelle ou à l’aide d’une brosse.

Séparez le filtre EPA E10 et le filtre
en plastique.

Fixez le filtre EPA E10 au dos du
filtre en plastique.

Retirez la poussière du filtre EPA
E10 en le frappant délicatement
contre une surface dure telle qu’une
poubelle ou à l’aide d’une brosse ou
d’un aspirateur.

Fixez le filtre en plastique sur le
réservoir à poussière.

Passez les dents du réservoir à
poussière dans les trous du corps,
puis fixez le réservoir en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.

Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation

31 / FR

5 Nettoyage et entretien

5.2 Nettoyage de la brosse

A

AVERTISSEMENT : Ne lavez pas la brosse turbo mais vous pouvez nettoyer le rouleau.

Appuyez sur le bouton de
déverrouillage du rouleau.

5.3 Rangement

• Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps, veuillez le ranger
soigneusement.

• Débranchez l'appareil.

• Assurez-vous que l'appareil est hors de la portée des enfants.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la batterie pendant une période prolongée, rangez l’aspirateur
à mi-charge dans un endroit frais et sec. Évitez de le recharger ou de le décharger complètement.

• Rangez l’aspirateur dans sur un matériau non conducteur, et ne le laissez pas entrer en contact direct
avec du métal. Cela endommage la batterie.

Retirez-en la poussière en la
frappant légèrement contre une
surface dure ou à l’aide d'une
brosse. Si des poils ou d’autres
objets sont coincés dessus, retirez­les en les coupant.

Remettez le rouleau à sa place en
le poussant.

5.4 Transport et livraison

• Lors du transport et de la livraison, emportez l’appareil dans son emballage d’origine. L’emballage de
l’appareil le protège des dommages physiques.

• Ne placez pas de lourdes charges sur l’appareil ou sur l’emballage. Sinon l’appareil pourrait s’abîmer.

• Si l’appareil tombe, il risque de ne plus fonctionner ou subir des dommages permanents.

32 / FR

Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation

Vă rugăm citiți mai întâi acest ghid!

Stimate client,
Vă mulțumim că ați ales un produs Beko. Dorim să obțineți eficiența optimă de la acest

produs de înaltă calitate fabricat cu tehnologie de ultimă generație. Vă rugăm să citiți și să
înțelegeți integral acest ghid și documentația suplimentară înainte de utilizare și să îl păstrați
ca referință. Includeți acest ghid împreună cu unitatea dacă o predați altcuiva. Respectați toate
avertismentele și informațiile din acest document și urmați instrucțiunile.

Simboluri și semnificațiile lor

Aceste simboluri sunt utilizate în prezentul ghid:

Informații importante și sugestii utile pri-

C

A

vind utilizarea.

AVERTIZARE: Avertizări pentru situații

periculoase privind siguranța vieții și
bunurilor.

Clasa de protecție la electrocutare.

HĂRTIE RECICLATĂ ȘI
RECICLABILĂ

1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător

Această secțiune conține instrucți­uni de siguranță pentru prevenirea
pericolelor care pot cauza vătămări
corporale sau daune materiale.

Orice garanție este nulă dacă
aceste instrucțiuni nu sunt respec­tate.

1.1 Siguranță generală

• Acest aparat este conform cu

standardele internaționale de si­guranță.

• Acest dispozitiv poate fi utilizat

de copiii cu vârsta peste 8 ani,
de persoane cu probleme fizice,
auditive sau psihice sau de per­soane care nu au experiență sau
cunoștințe; atâta timp cât se
asigură controlul sau le sunt fur­nizate informații privind potenția­lele pericole. Copiii nu trebuie să
se joace cu aparatul. Curățarea
și operațiunile de întreținere nu
trebuie realizate de copii nesu­pravegheați.

• Nu utilizați aparatul dacă cablul

de alimentare sau aparatul este
deteriorat. Contactați un service
autorizat.

• Sursa dumneavoastră de alimen-

tare trebuie să fie conformă cu in­formațiile specificate pe eticheta
de tip.

• Nu utilizați aparatul cu un prelun-

gitor.

• Pentru a preveni deteriorarea

cablului de alimentare, evitați
prinderea, îndoirea sau frecarea
acestuia de margini ascuțite.

• Dacă aveți mâinile umede sau

ude, nu atingeți ștecherul apara­tului când este conectat la priză.

• Nu deconectați aparatul trăgând

de cablu.

• Nu aspirați materiale inflamabile și

asigurați-vă că scrumul de țigară
este stins înainte de a-l aspira.

• Nu aspirați apă sau alte lichide.

• Protejați aparatul de precipitații,

umiditate și surse de căldură.

• Nu utilizați aparatul în medii și

substanțe explozive sau inflama­bile sau în apropierea acestora.

• Înainte de curățare și întreținere,

scoateți aparatul din priză.

• Pentru curățare, nu introduceți

aparatul sau cablul acestuia în
apă.

34 / RO

Aspirator vertical fără fir / Manualul de utilizare

1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător

• Nu dezasamblați aparatul.

• Utilizați doar componente origi-

nale sau componente recoman­date de către producător.

• Pentru a preveni obturarea filtru-

lui sau deteriorarea motorului,
nu aspirați ciment, tencuială sau
hârtie compactată.

• Utilizați aparatul numai cu adap-

torul cu care a fost furnizat.

• Nu utilizați aparatul fără filtre de-

oarece poate fi deteriorat.

• Dacă păstrați materialele de am-

balare, depozitați-le în locuri in­accesibile copiilor.

• Acest aparat nu este destinat

utilizării de către persoane, in­clusiv copii, cu dizabilități fizice,
senzoriale și mentale sau de
către persoane fără experiență și
cunoștințe adecvate despre uti­lizarea acestuia, cu excepția ca­zului în care sunt supravegheate
de persoane responsabile pentru
siguranța lor sau persoanele au
fost informate despre modul de
funcționare a aparatului.

• Înainte de a începe orice proce-

dură de curățare sau întreținere,
deconectați adaptorul și înlăturați
acumulatorul.

• Pentru a evita orice risc de pe-

ricol, adaptorul deteriorat ar tre­bui înlocuit de către producător,
reprezentantul autorizat al pro­ducătorului sau de un tehnician
calificat similar.

• În timp ce aspirați, feriți degetele,

părul și hainele largi de compo­nentele în mișcare sau de dega­jări.

• Bateria ar trebui înlăturată din

aparat, înainte de a fi scos din uz.

• Deconectați aparatul de la sursa

de alimentare, înainte de scoate­rea bateriei.

• Vă rugăm să eliminați bateriile în

conformitate cu reglementările și
legislația locală.

• Bateriile incluse în acest aparat

pot fi înlocuite numai de personal
calificat.

• Copiii vor fi supravegheați pentru

a preveni joaca cu aparatul.

Aspirator vertical fără fir / Manualul de utilizare

35 / RO

1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător

• Aparatul nu este destinat utiliză-

rii în scopuri comerciale. Acest
aparat nu este destinat utilizării
comerciale, este destinat utiliză­rii la domiciliu și în aplicații după
cum urmează:

- în bucătăriile pentru personal

ale magazinelor, birourilor și în
alte medii de lucru,

- gospodării agricole;

- de către clienții din hoteluri,

moteluri sau alte unități de ca­zare

- în hosteluri sau alte medii simi-

lare.

• AVERTIZARE: Pentru a încărca

bateria, vă rugăm să utilizați
numai unitatea detașabilă de
încărcare HCX1501-3200450E
(VRT 61225 VW), HCX1501­2700500E (VRT 60221VD), fur0­nizată cu acest produs.

• Acest aparat nu trebuie utilizat

de către copii și persoane cu
capacitate fizică sau senzorială
sau capacitate cognitivă limitată,
sau de persoane fără experiență
și cunoștințe, decât dacă sunt
supravegheate sau au primit in­strucțiuni relevante.

• Copiii vor fi supravegheați pentru

a preveni joaca cu aparatul.

1.2 Respectarea reglementărilor
WEEE și eliminarea deșeurilor

Acest produs este în conformitate cu
Directiva WEEE a EU (2012/19/EU). Acest
produs a fost marcat cu simbolul de clasifica­re pentru deșeuri de echipamente electrice și
electronice (WEEE).

Acest simbol arată că acest produs nu trebuie eliminat
împreună cu deșeurile menajere la sfârșitul perioadei sale
de utilizare. Aparatul uzat trebuie transportat la un punct
de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și
electronice. Vă rugăm să contactați autoritățile locale sau­distribuitorul de unde a fost achiziționat produsul pentru
a afla unde se află aceste puncte de colectare. Fiecare
gospodărie are un rol important în recuperarea și recicla­rea electrocasnicelor vechi. Eliminarea corespunzătoare a
electrocasnicelor utilizate ajută la prevenirea posibilelor
consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană.

36 / RO

Aspirator vertical fără fir / Manualul de utilizare

1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător

1.3 Informații despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din materiale
reciclabile, în conformitate cu legislația naționa­lă.

Nu eliminați deșeurile de ambalaje împreună
cu deșeurile menajere sau alte deșeuri, ci eliminați-le în
zonele de colectare a ambalajelor specificate de către au­toritățile locale.

1.4 Baterii uzate

Asigurați-vă că bateriile uzate sunt eliminate în
conformitate cu reglementările și legislația lo­cală. Simbolul de pe baterie și de pe ambalaj
semnalizează faptul că bateria furnizată cu

acest produs nu trebuie eliminată împreună cu
deșeurile menajere. În anumite regiuni, acest simbol este
reprezentat însoțit de un simbol chimic. În situația în care
bateriile conțin mercur mai mult de 0,0005% și plumb
mai mult de 0,004%, substanța chimică Hg este adăuga­tă pentru mercur iar simbolul chimic Pb este adăugat
pentru plumb sub simbol. Prin asigurarea unei eliminări
corecte a bateriilor, contribuiți la prevenirea potențialelor
daune asupra mediului și sănătății umane pericole rezul­tate din cauza eliminării necorespunzătoare a bateriilor.

1.5 Modalități de reducere a consu­mului de energie electrică

• Când folosiți aparatul, ajustați setările de viteză în
funcție de suprafață pentru a economisi energie.

• În mod normal, la curățarea suprafețelor dure, a
perdelelor și a canapelelor se utilizează viteze mai
mici, iar pentru curățarea covoarelor se utilizează
viteze mari.

1.6

Conformitate cu Directiva RoHS:

Produsul pe care l-aţi achiziţionat respectă Directiva UE
RoHS (2011/65/UE). Nu conţine materiale dăunătoare și
interzise specificate în Directivă.

Aspirator vertical fără fir / Manualul de utilizare

37 / RO

2 Prezentare generală

3

2

1

10

11

13

7

4

5

6

8

9

14

15

38 / RO

17

20

16

12

18

19

21

Aspirator vertical fără fir / Manualul de utilizare

2 Prezentare generală

2.1 Comenzi și componente

1. Indicator LED de încărcare

2. Buton de reglare a vitezei

3. Buton pornire/oprire

4. Inel de deschidere a recipientului pentru praf

5. Recipient pentru praf

6. Buton de eliberare a tubului

7. Comutator îndepărtare dispozitiv

8. Stație de încărcare

9. Piese și accesorii

10. Tub

11. Buton de eliberare a periei

12. Perie electrică turbo

13. Adaptor de încărcare

14. Capac pentru umplerea recipientului de apă

15. Accesoriu pentru mop; Recipient de apă

16. Laveta

17. Perie mini turbo (VRT 61225 VW)

18. Perie de praf

19. Accesoriu pentru spatii inguste

20. Șurub (4 buc.)

21. Diblu (4 buc.)

2.2 Date tehnice

VRT 61225 VW VRT 60221 VD

Putere nominală de intrare 150 W 110 W
Intrare 100 - 240 V~ 50-60 Hz 0,5 A

Ieșire

32 V 0.45 A 27 V 0.5 A

Timp de încărcare 4-6 hours
Timp de funcționare la pu-

17 mins

tere maximă
Timp de funcționare la pu-

45 mins

tere minimă

Ne rezervăm dreptul de a opera modificări tehnice și de design.

Valorile furnizate împreună cu aparatul sau în cadrul documentelor însoțitoare sunt citiri de laborator în
conformitate cu standardele corespunzătoare. Aceste valori pot varia în funcție de condițiile de utilizare
și de mediu.

Aspirator vertical fără fir / Manualul de utilizare

39 / RO

2 Prezentare generală

VRT 61225 VW VRT 60221 VD

Producător: Guangdong Huachuangxing Power Supply Co.,Ltd
Model ID: HCX1501-3200450E HCX1501-2700500E
Tensiunea de intrare: 100-240V~
Frecvența de intrare 50-60Hz
Curentul de intrare 0.5A
Tensiunea de ieșire 32.0V 27.0V
Curentul de ieșire 0.45A 0.5A
Puterea de ieșire 14.4W 13.5W
Randament mediu în

regim activ
Randament la sarcină

redusă(10%)
Consum de putere fără

sarcină

85.5% 84.39%

83.33% 70.65%

0.041W 0.071W

40 / RO

Aspirator vertical fără fir / Manualul de utilizare

3 Instalarea

3.1 Domeniul de utilizare

Acest aparat este destinat pentru uz casnic, nu este adecvat pentru utilizare în scopuri industriale.

3.2 Instalarea stației de încărcare

112-114 cm

Poziționați stația de încărcare la o
înălțime de 112- 114 cm de la sol.

1- Fixați cele patru dibluri în perete
2- Introduceți cele patru șuruburi în
orificiile lor de pe stație de încărcare
și montați diblurile în perete.

3.3 Instalarea corpului și periei

Impingeti tubul in directia indicata
de sageata apasand butonul de
eliberare a tubului.

Apăsați butonul de eliberare a periei
electrice turbo de pe peria electrică
turbo și împingeți-o în direcția
săgeții spre baghetă.

Introduceți adaptorul de încărcare
în ieșire.

Atasati accesoriul pentru spatii
inguste si peria pentru praf la statia
de incarcare.

Aspirator vertical fără fir / Manualul de utilizare

41 / RO

4 Operarea

4.1 Încărcarea aparatului

Puneți aparatul în stație de
încărcare.
După punerea recipientului pentru
praf pe stația de încărcare,
împingeți aparatul spre stația de
încărcare.

Sunt necesare 4 până la 6 ore pentru încărcarea completă a aparatului. Aparatul nu trebuie să func-

C

ționeze în timpul încărcării.

Dacă aparatul este așezat pe stația de încărcare în timpul funcționării, acesta va fi oprit automat.

C

4.2 Pornirea

1

2

1- Apăsați în jos comutatorul de eli­berare a aparatului de pe stația de
încărcare și trageți aparatul către
dvs. în același timp.
2- Scoateți aparatul din stația de
încărcare.

Introduceți adaptorul de încărcare
în ieșire.

Apăsați butonul de pornire/oprire
(on/off) pentru ca aparatul să încea­pă să funcționeze. Aparatul începe
să funcționeze cu viteza minimă
atunci când este apăsat butonul de
pornire/oprire (on/off).

Iluminarea intermitentă în culoare albă
a indicatorului cu LED-uri indică faptul
că aparatul este încărcat
– Când toate nivelurile indicatorului de

încărcare cu LED-uri sunt aprinse,
înseamnă că încărcarea aparatului
este finalizată.

Pentru a comuta la viteza maximă
atunci când lucrați la viteză minimă,
apăsați butonul de reglare a vitezei.
Pentru a comuta la viteza minimă
atunci când lucrați la viteză maximă,
apăsați din nou butonul de reglare a
vitezei.

42 / RO

Aspirator vertical fără fir / Manualul de utilizare

4 Operarea

Poate fi conectat pentru încărcare înainte de descărcarea completă a bateriei. Aparatul poate fi ținut

C

continuu pe stația de încărcare până la următoarea utilizare.

În timpul funcționării, fiți atent la indicatorul de putere cu LED­uri. Acești indicatori se opresc treptat pe măsură ce nivelul de
energie este redus, atunci când toți indicatorii sunt opriți și

C

Acest aparat este potrivit pentru utilizarea pe mochete și suprafețe dure.

doar un indicator se aprinde în roșu, energia este minimă. La
scurt timp după ce LED-ul va lumina în culoare roșie, aparatul
se va opri automat.

4.3 Accesorii

Accesoriu pentru spatii
inguste: Potrivit pentru aspirarea

in spatele mobilierului, a zonelor
greu accesibile sau inguste.

Aspirator vertical fără fir / Manualul de utilizare

Perie de praf: Potrivită pentru
aspirarea perdelelor, a mobilierului
tratat cu ceară și a obiectelor
sensibile și fragile.

Perie mini turbo (VRT 61225 VW):

Potrivită pentru aspirarea pardoselilor,
treptelor scărilor, interioarelor mașini­lor, canapelelor și scaunelor etc. Este,
de asemenea, utilizată pentru aspira­rea părului animalelor de companie
de pe astfel de suprafețe.

43 / RO

4 Operarea

Accesoriu mop: Potrivit pentru

procesul de curățare a pardoselii
dure. Umpleți recipientul de apă cu
apă potabilă.

AVERTIZARE: Nu utilizați pe covor accesoriul mop.

A
A

AVERTIZARE: Nu puneți înălbitor sau detergent în rezervorul de apă.

A

AVERTIZARE: Îndepărtaţi accesoriul pentru mop după terminarea utilizării.

AVERTIZARE: Pentru a preveni deteriorarea podelelor din lemn, înlăturați imediat accesoriul mop

A

la finalizarea operațiunii de curățare cu mop.

AVERTIZARE: Curățați recipientul de apă după fiecare utilizare.

A

C

Lavetele de mop pot fi spălate în mașina de spălat.

Atașați laveta de mop pe partea
inferioară a recipientului de apă.

Atașaţi accesoriul mop în partea
inferioară a periei turbo electrice.

A

44 / RO

AVERTIZARE: Nu ridicaţi și nu înclinaţi duza, deoarece apa poate fi pulverizată din rezervorul de

apă.

Aspirator vertical fără fir / Manualul de utilizare

5 Curățarea și întreținerea

Opriți și deconectați aparatul înainte de a-l curăța.

AVERTIZARE: Nu utilizați benzină, solvenți, agenți abrazivi de curățare, obiecte metalice sau perii

A
A

5.1 Curățarea filtrelor și a recipientului pentru praf

dure pentru a curăța aparatul.

AVERTIZARE: Ca efect al utilizării, filtrele se pot deforma în timp. Pentru a evita pierderi de

randament, se recomandă schimbarea cu altele noi. Contactați service-ul pentru clienți în scopul
achiziționării de noi filtre.

A

AVERTIZARE: Nu spălați filtrele.

Vă recomandăm să curățați rezervorul de praf (5) după fiecare utilizare.

C

Ștergeți suprafața corpului cu o
cârpă umedă.

Trageți inelul de deschidere a
capacului recipientului pentru praf
(4) până la ultimul punct. Capacul
recipientului pentru praf se va
deschide. Goliți tot praful pe care
îl conține.

Pentru o curățare detaliată a filtre­lor, îndepărtați corpul recipientului
pentru praf rotindu-l în sens orar,
trăgând ușor inelul recipientului
pentru praf.

Aspirator vertical fără fir / Manualul de utilizare

45 / RO

5 Curățarea și întreținerea

Trageți filtrul EPA E10 și filtrul din
plastic ținând de mânerul EPA E10.

Îndepărtați praful de pe filtrul de
plastic și burete tapotându-le pe o
suprafață dură, cum ar fi un coș de
gunoi sau folosind o perie.

Separați filtrul EPA E10 și filtrul de
plastic unul de celălalt.

Atașați filtrul EPA E10 la filtrul de
plastic.

Îndepărtați praful de pe filtrul EPA
E10 tapotându-l pe o suprafață
dură, cum ar fi un coș de gunoi sau
folosind o perie.

Atașați filtrul de plastic pe
recipientul pentru praf.

Poziționați clemele recipientului
pentru praf în orificiile de pe corp,
apoi fixați recipientul răsucind în
sens antiorar până când auziți un
clic.

46 / RO

Aspirator vertical fără fir / Manualul de utilizare

5 Curățarea și întreținerea

5.2 Curățarea periei

A

AVERTIZARE: Nu spălați peria turbo și peria rotativă principală.

Apăsați butonul de eliberare a
periei.

5.3 Depozitarea

• Dacă nu doriți să utilizați aparatul pentru o perioadă lungă de timp, depozitați-l cu grijă.

• Scoateți aparatul din priză.

• Asigurați-vă că nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.

• Dacă nu utilizați bateria o perioadă lungă de timp, depozitați-o pe jumătate încărcată într-un loc uscat
și răcoros. Nu încărcați sau descărcați complet.

• Depozitați bateria pe o suprafață non conductoare și nu permiteți să ajungă în contact direct cu me­tale. În caz contrar, bateria poate fi deteriorată.

Îndepărtați praful de pe ea prin
tapotarea de o suprafață dură sau
îndepărtați praful cu o perie. Dacă
există păr încâlcit sau altceva ce nu
poate fi îndepărtat ușor, îndepărtați­le prin tăiere.

Fixați rola din nou în locația sa prin
împingere.

5.4 Manevrarea și transportul

• În timpul manevrării și transportului, transportați aparatul în ambalajul său original. Ambalajul apara­tului îl va proteja împotriva deteriorării fizice.

• Nu plasați obiecte grele pe produs sau pe ambalajul acestuia. În caz contrar, aparatul poate fi dete­riorat.

• Dacă aparatul este scăpat, este posibil ca aparatul să nu funcționeze sau să se deterioreze permanent.

Aspirator vertical fără fir / Manualul de utilizare

47 / RO

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: o[email protected]

Tensiune de alimentare/frecvenţă: 220-240V~, 50-60Hz

TIP:

Aspirator Fier /Staţie de călcat

Aerotermă Sterilizator UV

Ventilator

Radiator electric

Convector electric

Model / Serie:........................................................................................................................................................................

VÂNZĂTOR

Nr. factură:................................................................................................Data: ..................................................................

Vânzător (rma, localitatea): .........................................................................................................................................

CUMPĂRĂTOR

Nume ......................................................................................................Localitatea ..................................................................................

Str. .......................................................................................................................Nr. ........Bloc .............Sc. ............Et. ..............Ap. ..........

Judeţ .......................................................... Telefon .............................................E-mail ...........................................................................

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare
şi toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare.

Stimaţi clienţi,
La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să vericaţi
existenţa instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor.
Pentru a putea benecia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:

- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.

- să păstraţi cu grijă acest certicat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de
achiziţie), personalului SERVICE ARCTIC, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.
Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko!

Garanţia legală de conformitate

Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani!
Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la livrarea produsului*,

*prin „produs” se înţelege „bun” conform OUG nr. 140/2021

Perioada de garanţie legală de conformitate pentru conţinutul digital sau serviciul digital în cazul
bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare-cumpărare prevede furnizarea
continuă de conţinut digital sau a serviciului digital pe durată determinată este de:
a) 2 ani de la livrare, respectiv de la livrarea bunului – pentru produse cu durata medie de utilizare
de 5 ani (art. 9 (3) din OUG nr. 140/2021);
b) 5 ani de la livrare, respectiv de la livrarea bunului – pentru produse cu durata medie de utilizare
mai mare de 5 ani (art. 9 (3) din OUG nr. 140/2021);
c) Pe tot parcursul perioadei de furnizare a conţinutului / serviciului digital – pentru furnizare
continuă a conţinutului / serviciului digital pe o perioadă mai mare de 5 ani (art. 9 (4) din OUG nr.
140/2021).

Ordonanţă de urgenţă 140/2021 privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare de bunuri

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13
Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: [email protected]
Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

Remedii incluse în garanţia legală de conformitate conform OUG nr. 140/2021

bunurilor este constatată la scurt timp după livrare, fără a depăşi 30 de zile calendaristice

Orice neconformitate cauzată de instalarea incorectă a bunurilor este considerată ca

cele cu elemente digitale) au fost livrate este prezumată a  existat deja în momentul

(vă rugăm să aveţi în vedere prevederile de mai jos)

ARCTIC garantează toate drepturile legale prevăzute de OUG nr. 140/2021
în beneciul consumatorilor cu privire la garanţia legală de conformitate.
Dispoziţiile prezentului certicat de garanţie legală de conformitate se
completează, în mod corespunzător, cu dispoziţiile OUG nr. 140/2021.

În caz de neconformitate, consumatorul are dreptul de a benecia de aducerea în conformitate a
bunurilor, de a benecia de o reducere proporţională a preţului sau de a obţine încetarea
contractului, în condiţiile legii - art. 11 (1).
Consumatorii pot să opteze pentru o anumită măsură corectivă în cazul în care neconformitatea

- art. 11 (7).
Pentru ca bunurile să e aduse în conformitate, consumatorul poate opta între reparaţie şi
înlocuire, cu excepţia cazului în care măsura corectivă aleasă ar  imposibilă sau, în comparaţie cu
cealaltă măsură corectivă disponibilă, ar impune vânzătorului costuri care ar  disproporţionate,
luând în considerare toate circumstanţele (ex. valoarea bunurilor în cazul în care nu ar  existat
neconformitatea, gravitatea neconformităţii sau dacă măsura corectivă alternativă ar putea 
executată fără vreun inconvenient semnicativ pentru consumator) - art. 11 (2).

Instalarea incorectă a bunurilor (art. 7).

reprezentând o neconformitate a bunurilor, în oricare din următoarele situaţii:

a) instalarea face parte din contractul de vânzare şi a fost realizată de vânzător sau sub
răspunderea vânzătorului;
b) instalarea, destinată să e realizată de consumator, a fost realizată de acesta şi instalarea
incorectă s-a datorat unor decienţe în instrucţiunile de instalare furnizate de vânzător sau, în
cazul bunurilor cu elemente digitale, de către vânzătorul sau furnizorul conţinutului digital sau al
serviciului digital.

Proba neconformităţii.

Orice neconformitate care este constatată în termen de un an de la data la care bunurile (inclusiv

livrării bunurilor până la proba contrarie sau cu excepţia cazului în care această prezumţie este
incompatibilă cu natura bunurilor sau cu natura neconformităţii - art. 10 (1).

În cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare prevede furnizarea
continuă de conţinut digital sau de servicii digitale pentru o anumită perioadă, sarcina probei cu
privire la conformitatea conţinutului digital sau a serviciului digital pe parcursul perioadelor
de garanţie legală îi revine vânzătorului în cazul unei neconformităţi care este constatată pe
parcursul acestei perioade - art. 10 (3).

Remediere prin reparaţie.

În cazul în care neconformitatea este remediată prin reparaţie, termenele de garanţie legală se
prelungesc cu timpul de nefuncţionare a bunului, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa
vânzătorului lipsa de conformitate până la predarea efectivă a bunului în stare de utilizare
normală către consumator - art. 12 (6).

Remediere prin înlocuire.

În cazul în care neconformitatea este remediată prin înlocuire, pentru bunurile care înlocuiesc
bunurile neconforme, termenele legale de garanţie pentru produsul înlocuit încep să curgă de la
data înlocuirii cu noul produs - art. 12 (7).

Reducerea preţului și Încetarea contractului.

Consumatorul are dreptul e să obţină o reducere proporţională a preţului în conformitate cu
legea, e să obţină încetarea contractului de vânzare în condiţiile legii, în oricare dintre
următoarele cazuri - art. 11(4):

a) vânzătorul nu a nalizat reparaţia sau înlocuirea sau, după caz, nu a nalizat reparaţia sau
înlocuirea potrivit prevederilor legii sau vânzătorul a refuzat să aducă în conformitate bunurile
potrivit prevederilor legii;
b) se constată o neconformitate, în poda eforturilor vânzătorului de a o remedia;
c) neconformitatea este de o asemenea gravitate încât justică o reducere de preţ sau dreptul
la încetarea imediată a contractului de vânzare;
d) vânzătorul a declarat că nu va aduce bunurile în conformitate într-un termen rezonabil
sau fără inconveniente semnicative pentru consumator ori acest lucru reiese clar din
circumstanţele cazului.

Consumatorul are dreptul de a suspenda plata unei părţi restante din preţul bunurilor sau a
unei părţi a acesteia până în momentul în care vânzătorul îşi va  îndeplinit obligaţiile care îi
revin în temeiul legii - art. 11(6). Reducerea de preţ este proporţională cu diminuarea valorii
bunurilor primite de consumator în comparaţie cu valoarea pe care bunurile ar avea-o dacă ar 
în conformitate - art.13.

Încetarea contractului:

a) nu poate  solicitată dacă vânzătorul dovedește că neconformitatea este minoră;
b) poate  solicitată pentru totalitatea bunurilor achiziţionate și livrate, deși motivul de încetare
vizează doar anumite bunuri, în cazul în care consumatorului nu i se poate pretinde în mod
rezonabil să accepte să păstreze numai bunurile conforme;
c) determină obligaţia consumatorului de a returna vânzătorului bunurile, pe cheltuiala
vânzătorului;
d) determină obligaţia vânzătorului de a rambursa consumatorului preţul plătit pentru bunuri la
primirea bunurilor sau a unei dovezi prezentate de consumator că bunurile au fost returnate;
vânzătorul va folosi aceleaşi modalităţi de plată ca şi cele folosite de consumator pentru
tranzacţia iniţială, cu excepţia cazului în care consumatorul a fost de acord cu o altă modalitate
de plată şi cu condiţia de a nu cădea în sarcina consumatorului plata de comisioane în urma
rambursării.

Garanţia legală pentru viciu ascuns este aplicabilă în condiţiile legii, conform OG nr. 21/1992
(revizia 2) privind protecţia consumatorului, OUG nr. 140/2021 şi Codului Civil. Viciul ascuns
reprezintă decienţa calitativă a unui produs livrat sau a unui serviciu prestat care nu a fost
cunoscută şi nici nu putea  cunoscută de către consumator prin mijloacele obişnuite de
vericare.

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa,
str. 13 Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: [email protected]
Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

Efectuarea vericării

termenului

Prelungirea

componenta înlocuită

Reparaţia curentă şi/sau

Reparat

CLIENT

SERVICE

de garanţie

Cauza

întârzierii

2022_02_08_v04

în reparaţie

Data primirii

Data

UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA

Reclamaţiei

Nr.

crt.

aparatului

Data ridicării

Programat

CONDIŢII SUPLIMENTARE DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE:

Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie legală, apelaţi la vânzător (respectiv, prin magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct prin Call Center Arctic).

Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certicatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia. Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor

constatate ca neconforme în sensul OUG nr. 140/2021 (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service Arctic.

Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat lipsa de conformitate către vânzător

(respectiv, prin magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct prin Call Center Arctic).

Reparaţiile / înlocuirile se efectuează cu respectarea următoarelor condiţii - art. 12(1)-(5) din OUG nr. 140/2021:

a) fără costuri și fără vreun inconvenient semnicativ pentru consumator, ţinând seama de natura bunurilor şi de scopul pentru care consumatorul a solicitat bunurile în cauză;

b) consumatorul pune bunurile la dispoziţia vânzătorului, iar vânzătorul preia bunurile înlocuite pe propria cheltuială;

c) obligaţia de a repara sau înlocui bunurile include, după caz, demontarea bunurilor neconforme şi instalarea bunurilor de înlocuire sau a bunurilor reparate sau suportarea

costurilor aferente demontării şi instalării;

d) consumatorul nu este obligat să plătească pentru utilizarea normală a bunurilor înlocuite în perioada care a precedat înlocuirea acestora.

- piesele şi accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări din vina exclusivă a consumatorului.

PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ÎN URMĂTOARELE CAZURI:

Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos, se rezolvă numai contra cost :

1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.

2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor  înlocuite de vânzător (în cazul în care transportul e asigurat de vânzător sau

sub responsabilitatea acestuia).

3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina exclusivă a consumatorului.

4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SR EN 50160).

5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.

6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Produsul a suportat intervenţii (reparaţii, modicări) din partea unor persoane neautorizate de producător.

Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în OUG nr. 140/2021 și OG 21/1992 (republicată).

În cadrul acestui proces, Arctic vă prelucrează date cu caracter personal, cu respectarea legilor aplicabile privind condenţialitatea și protecţia datelor. Pentru informaţii complete

despre modul în care vă prelucrăm datele, precum și despre drepturile dumneavoastră, vă rugăm să consultaţi secţiunea “Protecţia datelor personale”, accesând site-ul nostru la

adresa https://www.beko.ro/.

Si prega di leggere questa guida prima dell’uso!

Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Vorremmo che da questo prodotto di alta qualità,

fabbricato con una tecnologia all'avanguardia, ottenessi l'efficienza ottimale. Prima dell'uso
assicurati di aver letto e compreso a fondo questa guida e la documentazione supplementare
e conservale come riferimento. Fornisci questa guida con l'unità se la consegni a qualcun altro.
Osserva tutte le avvertenze e le informazioni qui contenute e segui le istruzioni.

Simboli e loro significati

In tutta questa guida sono utilizzati i seguenti simboli:

Informazioni importanti e suggerimenti

C

A

utili sull'uso.

AVVERTENZA: Avvertenze relative

a situazioni pericolose riguardanti la
sicurezza della vita e delle cose.

Grado di protezione contro le scosse elet­triche

CARTA
RICICLATA E
RICICLABILE

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

Questa sezione contiene istruzioni
di sicurezza per prevenire perico­li che possono provocare lesioni o
danni materiali.

Qualsiasi garanzia è nulla se queste
istruzioni non vengono seguite.

1.1 Norme di sicurezza gene-

rali

• Questo elettrodomestico è con-

forme alle norme di sicurezza in­ternazionali.

• Questo dispositivo può essere uti-

lizzato da bambini di età superiore
a 8 anni, persone con problemi
fisici, uditivi o mentali o persone
con mancanza di esperienza o co­noscenza; purché ne sia garantito
il controllo o vengano fornite infor­mazioni sui pericoli. I bambini non
devono giocare con l'apparec­chiatura. La pulizia e gli interventi
di manutenzione non dovranno
essere eseguiti dai bambini non
sorvegliati.

• Non utilizzare l’elettrodomestico

se il cavo di alimentazione o l'e­lettrodomestico stesso sono dan­neggiati. Contattare il servizio
autorizzato.

• L’alimentazione di rete dovrà es-

sere in linea con le informazioni
specificate sulla targhetta di iden­tificazione.

• Non usare l’elettrodomestico con

una prolunga.

• Per evitare di danneggiare il cavo

di alimentazione, evitare che
venga pizzicato, piegato o sfregato
contro bordi taglienti.

• Non toccare la spina dell’elettrodo-

mestico se le mani sono bagnate o
umide, quando l’elettrodomestico
è collegato.

• Non tirare il cavo mentre si scol-

lega l’elettrodomestico.

• Non aspirare materiali infiammabili

e assicurarsi che la cenere delle
sigarette sia raffreddata prima di
aspirarla.

• Non aspirare acqua e altri liquidi.

• Proteggere l'elettrodomestico da

pioggia, umidità e fonti di calore.

• Non utilizzare l'elettrodomestico

in ambienti e sostanze esplosive o
infiammabili o nelle loro vicinanze.

• Scollegare l’elettrodomestico

prima della pulizia e della manu­tenzione.

Aspirapolvere verticale senza filo/Guida all'uso

53 / IT

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

• Non immergere l'elettro-

domestico o il suo cavo
di alimentazione in acqua per la
pulizia.

• Non smontare l'elettrodomestico.

• Servirsi unicamente

di ricambi originali o
consigliati dal produttore.

• Per evitare il blocco del filtro o

danni al motore, non aspirare
cemento, gesso o frammenti di
carta compressa.

• Utilizzare l'elettrodomestico solo

con l’adattatore in dotazione.

• Non utilizzare l'elettrodomestico

senza filtri, altrimenti potrebbe
danneggiarsi.

• Se si conserva il materiale d'im-

ballaggio, tenerlo fuori dal por­tata dei bambini.

• Questo elettrodomestico non è

destinato ad essere utilizzato
da persone, compresi i bambini,
con disabilità fisiche, sensoriali
e mentali o da coloro che non
hanno un'adeguata esperienza

sabile della loro sicurezza o siano
informati sul funzionamento
dell’elettrodomestico stesso.

• I bambini dovranno essere sor-

vegliati per evitare che giochino
con l'elettrodomestico.

• Scollegare l'adattatore e rimuo-

vere il pacco batterie prima di
qualsiasi procedura di pulizia o
manutenzione.

• Per evitare qualsiasi rischio e

pericolo, un eventuale adatta­tore danneggiato dovrà essere
sostituito dal produttore, dal
rappresentante autorizzato del
produttore o da un tecnico altret­tanto qualificato.

• Durante l'aspirazione, tenere le

dita, i capelli e i vestiti larghi lon­tano dalle parti in movimento.

• Prima di eliminare l’elettrodome-

stico le batterie dovranno essere
rimosse.

• Prima di rimuovere la batteria,

scollegare l’elettrodomestico
dalla fonte di alimentazione.

e conoscenza del suo utilizzo, a
meno che non siano sotto la sor­veglianza di una persona respon-

54 / IT

Aspirapolvere verticale senza filo/Guida all'uso

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

• Smaltire le batterie usate in con-

formità con le leggi e i regola­menti locali.

• Le batterie incluse in questo elet-

trodomestico potranno essere
sostituite solo da persone quali­ficate.

• Questa apparecchiatura non è

stata pensata per essere usata
a fini commerciali. Questa appa­recchiatura non è stata proget­tata per un uso commerciale, è
destinata all’uso domestico e
nelle seguenti applicazioni:

- Nelle cucine del personale dei

negozi, negli uffici e in altri am­bienti di lavoro

- Nelle aziende agricole;

- Negli hotel, da clienti, all’in-

terno di motel e altri ambienti
residenziali

• AVVERTENZA: Per caricare la

batteria, utilizzare l’unità di ali­mentazione rimovibile HCX1501­3200450E (VRT 61225 VW),
HCX1501-2700500E (VRT
60221 VD) fornita in dotazione
con l’elettrodomestico.

• Questo elettrodomestico non

dovrà essere azionato da bam­bini e da persone con capacità
fisiche, sensoriali e cognitive
limitate o da persone con man­canza di esperienza e cono­scenza, a meno che non siano
sorvegliate o abbiano ricevuto le
relative istruzioni.

• I bambini dovranno essere sor-

vegliati per evitare che giochino
con l'elettrodomestico.

- In ostelli o ambienti simili.

Aspirapolvere verticale senza filo/Guida all'uso

55 / IT

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

1.2 Conformità con il regolamento

WEEE e smaltimento dei rifiuti

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE
(2012/19/EU). Questo apparecchio riporta il simbolo di

classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettri­.(che ed elettroniche (WEEE

Questo simbolo indica che questo prodotto
non deve essere smaltito con altri rifiuti do­mestici al termine della sua vita utile. Il di­spositivo usato deve essere portato a un

punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di
dispositivi elettrici ed elettronici. Per individuare questi
punti di raccolta, contattare le proprie autorità locali op­pure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodot­to. Ciascuna famiglia ha un ruolo importante nel recupe­ro e riciclaggio di vecchi apparecchi. Lo smaltimento
appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenire po­tenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute
umana.

1.3 Informazioni sull’imballaggio

L'imballaggio del prodotto è realizzato con ma­teriali riciclabili, in conformità con la legislazio­ne nazionale.

Non smaltire i rifiuti di imballaggio con i rifiuti
domestici o altri rifiuti, smaltirli nelle aree di raccolta degli
imballaggi specificate dalle autorità locali.

1.4 Batterie esauste

Assicurarsi che le batterie esauste vengano
smaltite in conformità alle leggi e ai regola­menti locali. Il simbolo sulla batteria e sull'im­ballaggio indica che la batteria consegnata
con il prodotto non deve essere considerata un

rifiuto domestico. In alcune regioni, questo
simbolo potrebbe essere usato in combinazione con un
simbolo chimico. Se le batterie contengono più di
0,0005% di mercurio e più di 0,004% di piombo, sotto il
simbolo viene aggiunto il simbolo chimico Hg per il mer­curio e il simbolo chimico Pb per il piombo. Assicurandosi
che le batterie siano smaltite correttamente, si contribui­sce alla prevenzione di potenziali danni all'ambiente e alla
salute umana dovuti allo smaltimento improprio delle bat­terie.

1.5 Cosa fare per risparmiare energia

• Quando si utilizza l’apparecchiatura, regolare le
impostazioni della velocità in base alla superficie,
al fine di risparmiare energia.

• Si usano di norma velocità più basse per la pulizia
di superfici rigide, tende e divani. Le velocità più
alte, invece, si usano per la pulizia dei tappeti.

1.6

Conformità alla Direttiva RoHS:

L‘apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva UE
RoHS (2011/65/EU). Non contiene materiali pericolosi o
proibiti specificati nella Direttiva.

56 / IT

Aspirapolvere verticale senza filo/Guida all'uso

2 Panoramica

3

2

1

10

11

13

7

4

5

6

8

9

14

15

17

20

18

Aspirapolvere verticale senza filo/Guida all'uso

16

12

19

21

57 / IT

2 Panoramica

2.1 Comandi e componenti

1. LED indicatori di ricarica

2. Pulsante di regolazione della velocità

3. Interruttore On/Off

4. Anello di apertura del contenitore della polvere

5. Contenitore della polvere

6. Pulsante di rilasciodel tubo di aspirazione

7. Interruttore di rimozione del dispositivo

8. Stazione di ricarica

9. Componenti di fissaggio degli accessori

10. Tubo

11. Pulsante di rilascio delle setole

12. Turbo spazzola elettrica

13. Adattatore di ricarica

14. Coperchio per il riempimento del serbatoio dell’acqua

15. Attacco per mop; serbatoio dell’acqua

16. Panno per pulire (x2 pezzi)

17. Mini turbo-spazzola (VRT 61225 VW)

18. Spazzola anti-polvere

19. Bocchetta a lancia

20. Vite (4 pezzi)

21. Tassello (4 pezzi)

2.2 Dati tecnici

VRT 61225 VW VRT 60221 VD

Potenza nominale in ingresso 150 W 110 W
Ingresso 100 - 240 V~ 50-60 Hz 0,5 A

Uscita

32 V 0.45 A 27 V 0.5 A

Periodo di ricarica 4-6 hours
Periodo di funzionamento alla massima potenza 17 mins
Periodo di funzionamento alla minima potenza 45 mins

I diritti di apportare modifiche tecniche e di design sono riservati.

I valori forniti con l’elettrodomestico o i documenti di accompagnamento sono letture di laboratorio in
conformità con le rispettive norme. Questi valori possono differire a seconda dell'uso e delle condizioni
ambientali.

58 / IT

Aspirapolvere verticale senza filo/Guida all'uso

2 Panoramica

Parametro di alimentazione esterna

VRT 60221 VD VRT 61225 VW

Produttore Guangdong Huachuangxing Power Supply Co.,Ltd
ID modello: HCX1501-3200450E
Tensione in ingresso 100-240V~
Frequenza in ingresso 50-60Hz
Corrente in ingresso 0.5A
Tensione in uscita 32.0V 27.0V
Corrente di uscita 0.45A 0.5A
Potenza in uscita 14.4W 13.5W
Efficienza attiva media 85.5% 84.39%
Efficienza a basso carico

(10%)
Consumo di energia a vuo-

to

83.33% 70.65%

0.041W 0.071W

HCX1501-2700500E

Aspirapolvere verticale senza filo/Guida all'uso

59 / IT

3 Installazione

3.1 Uso previsto

Questo elettrodomestico è destinato all'uso domestico, non è adatto all'uso industriale.

3.2 Installazione della stazione di ricarica

112-114 cm

Posizionare la stazione di ricarica
(8) ad un’altezza di 112-114 cm
da terra.

1- Fissare quattro tasselli a parete
2- Mettere quattro viti nella stazione
di ricarica e montare i tasselli a
parete.

3.3 Installazione del corpo e della spazzola

Spingere il tubo di aspirazione
nella direzione della freccia verso
il corpo, spingendo sul pulsante di
rilascio del tubo di aspirazione.

Premere il pulsante di rilascio della
turbo-spazzola elettrica sulla turbo­spazzola elettrica e spingerla nella
direzione della freccia verso il tubo
di aspirazione.

Collegare l'adattatore di ricarica
alla presa di corrente.

Fissare la Bocchetta a lancia e la
spazzola a pennello alla stazione di
ricarica.

60 / IT

Aspirapolvere verticale senza filo/Guida all'uso

4 Funzionamento

4.1 Ricarica dell'elettrodomestico

Mettere l’apparecchiatura sulla
stazione di ricarica.
Dopo aver posizionato il contenitore
della polvere sulla stazione di
ricarica, spingere l’apparecchio
verso la stazione di ricarica.

Ci vogliono dalle 4 alle 6 ore per una ricarica completa dell’elettrodomestico. L'elettrodomestico non

C
C

deve essere messo in funzione durante la ricarica.

Se l’elettrodomestico viene posto sulla stazione di caricamento mentre è in funzione, si arresterà
automaticamente.

4.2 Avvio

1

2

1- Spingere l’interruttore di rilascio
dell’apparecchiatura sulla stazione
di ricarica verso il basso e spingere
l’apparecchiatura verso di sé con­temporaneamente.
2- Togliere l’apparecchiatura sulla
stazione di ricarica.

Collegare l'adattatore di ricarica
alla presa di corrente.

Premere il pulsante on/off per met­tere in funzione l’elettrodomestico.
Alla pressione dell’interruttore on/
off, l’elettrodomestico inizia a fun­zionare alla velocità minima.

Il lampeggiamento dei LED
dell’indicatore di ricarica in colore
bianco indica che l’elettrodomestico
è in ricarica.

- Quando tutti i livelli dei LED indicatori
di ricarica sono illuminati, significa
che la ricarica dell’elettrodomestico
è completata.

Per passare alla velocità massima quan­do l’apparecchiatura è in uso alla velocità
minima, spingere il pulsante di regolazio­ne della velocità.
Per passare alla velocità minima quan­do l’apparecchiatura è in uso alla velocità
massima, spingere nuovamente il pulsan­te di regolazione della velocità.

Aspirapolvere verticale senza filo/Guida all'uso

61 / IT

4 Funzionamento

Potrà essere collegato per la ricarica prima dello scaricamento completo della batteria. L’elettrodomestico

C

potrà essere tenuto continuamente in carica sulla stazione di ricarica fino all’operazione successiva.

Prestare attenzione ai LED dell’indicatore di alimentazione
durante il funzionamento. Questi indicatori si spengono
gradualmente man mano che il livello di carica si riduce, e

C

Questo elettrodomestico è adatto per essere usato su tappeti e pavimenti duri.

quando tutti gli indicatori sono spenti e solo uno si accende in
rosso, allora la carica dell'elettrodomestico sta per esaurirsi.
In caso di accensione del LED rosso, l'elettrodomestico
smette di funzionare automaticamente dopo poco tempo.

4.3 Accessori

Bocchetta a lancia: adatto per

aspirare la parte posteriore dei
mobili, aree difficili da raggiungere
e aree strette.

62 / IT

Spazzola anti-polvere: adatta
per aspirare tende, mobili incerati e
oggetti delicati e fragili.

Aspirapolvere verticale senza filo/Guida all'uso

Mini turbo-spazzola (VRT
61225 VW): adatta per aspirare

pavimenti, gradini di scale, interni
di automobili, divani e sedili, ecc. Si
usa anche per aspirare i peli degli
animali domestici su tali superfici.

4 Funzionamento

Attacco per mop: Adatto per la

pulizia di pavimenti duri. Riempire
il serbatoio dell'acqua con acqua
potabile.

ATTENZIONE: Non usare l’attacco per mop sui tappeti.

A
A

ATTENZIONE: Non mettere candeggina o detergente nel serbatoio dell'acqua.

A

ATTENZIONE: Rimuovere l'attacco per mop al termine dell'utilizzo.

ATTENZIONE: Per evitare di danneggiare i pavimenti in legno, rimuovere l'attacco per mop

A

immediatamente dopo il completamento della pulizia.

ATTENZIONE: Pulire il serbatoio dell’acqua dopo ogni uso.

A

C

I panni per la pulizia possono essere lavati in lavatrice.

Fissare il panno per la pulizia sul
fondo del serbatoio dell'acqua.

Collegare l'attacco per mop alla
parte inferiore della turbo-spazzola
elettrica.

A

ATTENZIONE: Non sollevare o inclinare l’ugello, poiché l’acqua potrebbe fuoriuscire dal serbatoio.

Aspirapolvere verticale senza filo/Guida all'uso

63 / IT

5 Pulizia e manutenzione

Spegnere e scollegare l'elettrodomestico prima di pulirlo.

AVVERTENZA: Non utilizzare benzina, solventi, detergenti abrasivi, oggetti metallici o spazzole

A
A

5.1 Pulizia del contenitore della polvere e dei filtri

dure per pulire l'elettrodomestico.

AVVERTENZA: I filtri potrebbero subire deformazioni nel tempo a causa dell'uso. Per evitare

la perdita di prestazioni dovranno essere sostituiti con filtri nuovi. Contattare il servizio clienti per
comprare dei filtri nuovi.

A

AVVERTENZA: Non lavare i filtri.

Si raccomanda di pulire il serbatoio della polvere dopo ogni operazione.

C

Pulire la superficie del corpo con un
panno umido.

Estrarre l’anello di apertura del
coperchio del contenitore della
polvere fino all’ultimo punto. Il
coperchio del contenitore della
polvere verrà aperto. Svuotare tutta
la polvere contenuta al suo interno.

Per una pulizia dettagliata dei filtri,
togliere il corpo del contenitore del­la polvere ruotandolo in senso ora­rio tirando leggermente l’anello del
contenitore della polvere.

64 / IT

Aspirapolvere verticale senza filo/Guida all'uso

5 Pulizia e manutenzione

Tirare l’EPA E10 e il filtro in plastica
dall’impugnatura EPA E10.

Rimuovere la polvere sul filtro
in plastica battendolo su una
superficie rigida come un cestino
dei rifiuti o usando una spazzola.

Separare l’EPA E10 e il filtro in
plastica.

Fissare il filtro EPA E10 alla parte
posteriore in plastica del filtro.

Rimuovere la polvere dal filtro EPA
E10 battendolo su una superficie
rigida come un cestino dei rifiuti o
usando una spazzola.

Fissare il filtro in plastica sul
contenitore del filtro.

Passare sui denti del contenitore
della polvere sui fori del corpo,
quindi fissare il contenitore
ruotandolo in senso anti- orario fino
a che non ci sente un clic.

Aspirapolvere verticale senza filo/Guida all'uso

65 / IT

5 Pulizia e manutenzione

5.2 Pulizia della spazzola

A

AVVERTENZA: Non lavare la turbo-spazzola (8) e la spazzola del rullo principale.

Premere il pulsante di rilascio della
spazzola del rullo.

5.3 Conservazione

• Se non si intende utilizzare l’elettrodomestico per un lungo periodo di tempo, conservarlo con cura.

• Scollegare l’elettrodomestico.

• Assicurarsi che l'elettrodomestico sia tenuto fuori dalla portata dei bambini.

• Se la batteria non sarà usata per un lungo periodo di tempo, conservarla in un luogo fresco e asciutto
a metà carica. Non ricaricare o scaricare completamente.

• Conservare la batteria su un materiale non conduttivo e non permettere che la batteria venga a con­tatto diretto con il metallo. Questo danneggerà la batteria.

Rimuovere la polvere su di essa
battendo leggermente su una
superficie dura o rimuovere la
polvere con una spazzola. Se
qualche pelo, ecc. è aggrovigliato,
rimuoverlo tagliandolo.

Fissare la parte posteriore del rullo
in posizione spingendo.

5.4 Trasporto e spedizione

• Durante il trasporto e la spedizione, trasportare l'elettrodomestico nel suo imballaggio originale. L'im­ballaggio dell'elettrodomestico lo proteggerà da danni fisici.

• Non appoggiare carichi pesanti sull'elettrodomestico o sull'imballaggio. In caso contrario, l’elettrodo­mestico si potrebbe danneggiare.

• In caso di caduta, l'elettrodomestico potrebbe non funzionare o potrebbe subire danni permanenti.

66 / IT

Aspirapolvere verticale senza filo/Guida all'uso

CERTIFICATO DI GARANZIA

La presente garanzia commerciale si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni altro diritto di cui gode il consumatore, inten­dendo per consumatore esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all’attività imprenditoriale o professionale
eventualmente svolta e pertanto per uso domestico/privato, e in particolare non pregiudica in alcun modo i dritti del consuma-

commerciale aggiuntiva, nei termini e nei modi di seguito indicati.

Condizioni di Garanzia

1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di

2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la città del Vaticano e deve

3. Per garanzia s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che sono risultate difettose
all’origine, per vizi di fabbricazione.

4. L’utente decade dai diritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso.

5. Diritto di Chiamata: gratuita per i primi 12 mesi di garanzia, a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l’utente non sia in grado
di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto.

6. Manodopera e ricambi gratuiti per i 24 mesi del periodo di garanzia.

7.
it, fatto salvo i casi d impossibilità oggettiva o di forza maggiore.

8. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stesso, non estendono la durata della garanzia.

9. Tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche, non sono coperte da garanzia.

10. Tutti i materiali soggetti ad usura non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la difettosità risalente a vizio di
fabbricazione delle stesse.

11. La BEKO Italy S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, direttamente od indirettamente, a
persone e cose come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse nell’apposito Manuale per l’uso dell’ap­parecchio allegato a ciascuno apparecchio, da parte dell’utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze
relative alla installazione, all’uso ed alla manutenzione dell’apparecchio stesso.

12.

a. Danni dovuti al trasporto o alla movimentazione delle merci.
b. Interventi di installazione e montaggio, così come l’errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione, man-

canza di allacciamento alla presa di terra.

c. Installazione errata, imperfetta o incompleta, per incapacità d’uso da parte dell’Utente, se mancano gli spazi necessari ad

operare attorno ai prodotti, per eccessiva o scarsa temperatura dell’ambiente,.

d. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per generici problemi di funzionamento causati da errata

impressione del cliente
e. Danni causati da agenti atmosferici ( fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.)
f. Se il numero di matricola risulta asportato, cancellato o manomesso.
g.

dipendenti dal prodotto. Per guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione ( pulizia e manutenzione del prodotto.).
h.
i. L’uso improprio dell’apparecchio, non di tipo domestico o diverso da quanto stabilito dal produttore, fa decadere il dritto alla

Garanzia.
j. Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell’elettrodomestico.
k. Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati.

Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è compe­tente il foro di Milano.
Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza autorizzati. Per contattare
il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella sua zona chiami il numero unico per l’Italia:

02.03.03

Proszę najpierw przeczytać ten przewodnik!

Drogi kliencie,
Dziękujemy za wybór produktu Beko. Chcemy, abyś osiągnął optymalną wydajność dzięki temu

wysokiej jakości produktowi, który został wyprodukowany przy użyciu najnowocześniejszej
technologii. Przed użyciem należy dokładnie przeczytać i zrozumieć ten przewodnik oraz
dokumentację uzupełniającą oraz zachować go do wykorzystania w przyszłości. Dołącz
ten przewodnik do urządzenia, jeśli przekażesz go komuś innemu. Przestrzegaj wszystkich
ostrzeżeń i informacji zawartych w tym dokumencie i postępuj zgodnie z instrukcjami.

Symbole i ich znaczenie

Poniższe symbole są używane w tym przewodniku:

Ważne informacje i przydatne wskazówki

C

A

dotyczące użytkowania.

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia dotyczące

sytuacji zagrażających bezpieczeństwu,
życiu i mieniu.

Stopień ochrony przed porażeniem elek­trycznym

PAPEL RECICLADO e
RECICLÁVEL

1

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

Ta sekcja zawiera instrukcje bez­pieczeństwa, aby zapobiec zagro­żeniom, które mogą spowodować
obrażenia ciała lub uszkodzenie
mienia.

Wszelkie gwarancje są nie będą
ważne, jeśli instrukcje nie będą
przestrzegane.

1.1 Ogólne zasady bezpie­czeństwa

• Urządzenie jest zgodne z mię-

dzynarodowymi normami bezpie­czeństwa.

• Z urządzenia mogą korzystać

dzieci powyżej 8 roku życia i
osoby o ograniczonej sprawności
fizycznej, sensorycznej lub umy­słowej, bądź o niedostatecznym
doświadczeniu i wiedzy jedynie
pod nadzorem lub po przeszkole­niu w zakresie bezpiecznej obsługi
i zagrożeń. Dzieciom nie wolno
używać urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie
powinny być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.

• Nie używaj urządzenia, jeśli kabel

zasilania lub wtyczka są uszko­dzone. Skontaktuj się z autoryzo­wanym serwisem.

• Zasilanie sieciowe powinno być

zgodne z informacjami podanymi
na tabliczce znamionowej.

• Z urządzeniem nie należy używać

przedłużaczy.

• Aby zapobiec uszkodzeniu prze-

wodu zasilającego, nie należy go
przyciskać, zaciskać ani ocierać
o ostre krawędzie.

• Nie wolno dotykać urządzenia i

jego wtyczki mokrymi ani wilgot­nymi dłońmi, jeśli jest ono podłą­czone do zasilania.

• Nie należy wyjmować wtyczki z

gniazdka, ciągnąc za przewód
zasilający.

• Nie odkurzać materiałów łatwo-

palnych. Należy upewnić się, że
popiół z papierosów ostygł przed
odkurzaniem.

• Nie odkurzać wody i innych cie-

czy.

• Chronić urządzenie przed opa-

dami atmosferycznymi, wilgocią
i źródłami ciepła.

• Urządzenia nie należy używać w

otoczeniu lub w pobliżu materia­łów wybuchowych lub łatwopal­nych.

Pionowy bezprzewodowy odkurzacz / Instrukcja obsługi

69 / PL

1

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

• Przed przystąpieniem do czysz-

czenia i konserwacji urządzenia
należy odłączyć je od zasilania.

• Podczas czyszczenia nie

wolno zanurzać urządzenia
ani przewodu zasilającego
w wodzie.

• Nie demontuj urządzenia.

• Należy stosować wyłącznie orygi-

nalne lub zalecane przez produ­centa części zamienne.

• Aby zapobiec zatkaniu filtra lub

uszkodzeniu silnika, nie należy
odkurzać cementu, tynku ani
fragmentów prasowanego pa­pieru.

• Urządzenia należy używać wy-

łącznie z dołączonym zasilaczem.

• Nie używać urządzenia bez fil-

trów. Może to spowodować jego
uszkodzenie.

• Opakowanie urządzenia należy

przechowywać poza zasięgiem
dzieci.

• Niniejsze urządzenie nie jest

przeznaczone dla osób, w tym
dzieci, niepełnosprawnych fizycz­nie, zmysłowo lub umysłowo lub
tych, które nie posiadają odpo-

wiedniego doświadczenia i wiedzy
na temat jego użytkowania, chyba
że znajdują się pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za bezpie­czeństwo urządzenia lub zostały
przeszkolone.

• Nie wolno dopuścić, by dzieci ba-

wiły się urządzeniem.

• Przed przystąpieniem do

czyszczenia lub konserwa­cji, należy odłączyć i wyjąć
adapter sieciowy.

• Aby uniknąć ryzyka obrażeń,

uszkodzony adapter powinien
zostać wymieniony przez produ­centa, autoryzowanego przedsta­wiciela lub wykwalifikowanego
technika.

• Trzymaj palce, włosy i luźne części

ubrania z dala od otworów oraz
ruchomych części urządzenia.

• Przed wyrzuceniem urządzenia

należy wyjąć akumulator.

• Przed wyjęciem akumulatora na-

leży odłączyć urządzenie od źró­dła zasilania.

• Zużyte akumulatory należy utyli-

zować zgodnie z lokalnymi prze­pisami i regulacjami.

70 / PL

Pionowy bezprzewodowy odkurzacz / Instrukcja obsługi

1

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

• Akumulatory mogą być usunięte

tylko przez wykwalifikowane
osoby

• Urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku komercyjnego. Ten
produkt nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego, jest prze­znaczony do użytku domowego i
do następujących zastosowań:

- w kuchniach pracowniczych w
sklepach, biurach i innych śro­dowiskach

- na farmach;

- dla klientów w hotelach, mote­lach lub innych miejscach

- hostelach i podobnych miej­scach

• OSTRZEŻENIE: Aby naładować

akumulator, użyj wyjmowanego
zasilacza HCX1501-3200450E
(VRT 61225 VW), HCX1501­2700500E (VRT 60221 VD) do­starczonego z urządzeniem.

• Niniejsze urządzenie nie jest

przeznaczone dla dzieci i osób
niepełnosprawnych fizycznie,
zmysłowo lub umysłowo lub tych,
które nie posiadają odpowied­niego doświadczenia i wiedzy na
temat jego użytkowania, chyba
że znajdują się pod nadzorem lub
zostały przeszkolone.

• Nie wolno dopuścić, by dzieci ba-

wiły się urządzeniem.

1.2

Zgodność z dyrektywą WEEE i

usuwanie odpadów

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą
Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/
WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem kla­syfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych (WEEE).
Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być umieszcza-

ny łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego
po okresie jego użytkowania. Zużyte urządzenie należy
oddać do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego w celu utylizacji. Aby
uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy
należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub punk­tem sprzedaży tego produktu. Gospodarstwo domowe
spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego
użycia i odzysku zużytego sprzętu. Odpowiednie postę­powanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym
negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalne­go i ludzkiego zdrowia.

Pionowy bezprzewodowy odkurzacz / Instrukcja obsługi

71 / PL

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

1.3 Opakowanie urządzenia

Opakowanie urządzenia jest wykonane z mate­riałów nadających się do recyklingu zgodnie z
przepisami krajowymi.

Nie należy wyrzucać odpadów opakowanio­wych wraz z odpadami pochodzącymi z gospodarstw
domowych lub innymi odpadami. Należy oddawać je do
punktów zbiórki opakowań wyznaczonych przez władze
lokalne.

1.4 Zużyte akumulatory

Zużyte akumulatory należy utylizować zgodnie
z lokalnymi przepisami. Symbol na akumulato­rze lub opakowaniu oznacza, że akumulatory
nie mogą być traktowane jako odpady komu­nalne. Na niektórych akumulatorach symbol

ten może być używany razem z symbolem
chemicznym. Symbole chemiczne rtęci (Hg) lub ołowiu
(Pb) dodaje się, gdy bateria/akumulator zawiera więcej niż
0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu. Odpowiednio gospo­darując zużytymi produktami i akumulatorami, można za­pobiec ich potencjalnemu negatywnemu wpływowi na
środowisko oraz zdrowie ludzi, jaki mógłby wystąpić w
przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpada­mi.

1.5. Co robić, aby zaoszczędzić ener­gię.

• Podczas korzystania z okapu dostosuj ustawienia
prędkości do powierzchni, aby oszczędzać ener­gię.

• Zwykle niższe prędkości są używane do czyszcze-
nia twardych powierzchni, zasłon i sof, podczas
gdy wysokie do czyszczenia dywanów.

1.6

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu
Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia sub­stancji niebezpiecznych) (2011/65/WE). Nie zawiera
szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej
dyrektywie.

72 / PL

Pionowy bezprzewodowy odkurzacz / Instrukcja obsługi

2 Instalacja

3

2

1

10

11

13

7

4

5

6

8

9

14

15

12

17

20

18

Pionowy bezprzewodowy odkurzacz / Instrukcja obsługi

16

19

21

73 / PL

2 Instalacja

2.1 Elementy sterujące i komponenty

1. Diody wskaźnika naładowania

2. Przycisk regulacji prędkości

3. Włącznik/Wyłącznik

4. Przycisk otwierania pojemnika na kurz

5. Pojemnik na kurz

6. Przycisk zwalniania rury

7. Przycisk zwalniania urządzenia

8. Stacja ładująca

9. Akcesoria do mocowania części

10. Rura

11. Przycisk zwalniania szczotki

12. Elektryczna turboszczotka

13. Adapter do ładowania

14. Pokrywa do napełnienia zbiornika na wodę

15. Przystawka do mopa; Zbiornik wodny

16. Ściereczka do mopów (2 szt.)

17. Mini turboszczotka (VRT 61225 VW)

18. Szczotka do kurzu

19. Wąska dysza szczelinowa

20. Śruba (4 szt.)

21. Kołek (4 szt.)

2.2 Dane techniczne

VRT 61225 VW VRT 60221 VD

Nominalna moc wejściowa 150 W 110 W
Wejście 100 - 240 V~ 50-60 Hz 0,5 A

Wyjście

32 V 0.45 A 27 V 0.5 A

Czas ładowania 4-6 godzin
Czas pracy przy maksymal-

17 min

nej mocy
Czas pracy przy minimalnej

45 mins

mocy

Wartości podane wraz z urządzeniem lub w dołączonych dokumentach są odczytami laboratoryjnymi,
zgodnie z odpowiednimi normami. Wartości te mogą się różnić w zależności od warunków użytkowania
i otoczenia.

74 / PL

Pionowy bezprzewodowy odkurzacz / Instrukcja obsługi

2 Instalacja

Parametr zewnętrznego źródła zasilania

VRT 61225 VW VRT 60221 VD

Producent Guangdong Huachuangxing Power Supply Co.,Ltd
Model HCX1501-3200450E HCX1501-2700500E
Napięcie wejściowe 100-240V~
Częstotliwość wejściowa 50-60Hz
Prąd wejściowy 0.5A
Napięcie wyjściowe 32.0V 27.0V
Prąd wyjściowy 0.45A 0.5A
Moc wyjściowa 14.4W 13.5W
Średnia sprawność pod-

czas pracy:
Wydajność przy niskim

obciążeniu (10%)
Pobór mocy bez obciąże-

nia:

85.5% 84.39%

83.33% 70.65%

0.041W 0.071W

Pionowy bezprzewodowy odkurzacz / Instrukcja obsługi

75 / PL

3 Instalacja

3.1 Przeznaczenie

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i nie nadaje się do użytku przemysłowego.

3.2 Instalacja stacji ładującej

112-114 cm

Ustaw stację ładującą na wysokości
112-114 cm od podłogi.

1- Zamocuj cztery kołki do ściany
2- Umieść cztery śruby w
odpowiednich miejscach w stacji
ładującej i zamontuj na kołkach na
ścianie.

3.3 Instalacja korpusu i szczotki

Popchnąć rure zgodnie ze strzałką
a korpusie, naciskając przycisk
zwalniający rurę.

Naciśnij przycisk zwalniania
elektrycznej turboszczotki
znajdujący się na elektrycznej
turboszczotce i popchnij go zgodnie
z kierunkiem strzałki w stronę rury.

Podłącz adapter do ładowania do
gniazdka.

Przymocuj wąską dyszę
szczelinową i szczotkę do kurzu do
stacji ładującej.

76 / PL

Pionowy bezprzewodowy odkurzacz / Instrukcja obsługi

4 Obsługa

4.1 Ładowanie urządzenia

Umieść urządzenie na stacji
ładującej.
Po umieszczeniu pojemnika na
kurz (5) w stacji ładującej, popchnij
urządzenie w kierunku stacji
ładującej.

Naładowanie urządzenia do pełna zajmuje od 4 do 6 godzin. Nie należy obsługiwać urządzenia w

C
C

trakcie jego ładowania.

Jeżeli urządzenie zostanie umieszczone w stacji ładującej podczas pracy wówczas zostanie automa­tycznie zatrzymane.

Podłącz adapter do ładowania do
gniazdka.

4.2 Uruchamianie urządzenia

1

2

1- Wciśnij przełącznik zwalniający
urządzenie na stacji ładującej w dół
i jednocześnie pociągnij urządzenie
do siebie.
2- Wyjmij urządzenie ze stacji ła­dującej.

Naciśnij włącznik, aby uruchomić
urządzenie. Urządzenie uruchamia
się z minimalną prędkością.

Podczas ładowania diody LED
migają na biało.
– Jeśli wszystkie diody LED się

święcą, oznacza to, że urządzenie
jest naładowane.

Aby przełączyć się na prędkość mak­symalną podczas pracy z prędkością
minimalną, naciśnij przycisk regulacji
prędkości.
Aby przełączyć się na prędkość mi­nimalną podczas pracy z prędkością
maksymalną, naciśnij przycisk regula­cji prędkości.

Pionowy bezprzewodowy odkurzacz / Instrukcja obsługi

77 / PL

4 Obsługa

Urządzenie można podłączyć do ładowania przed całkowitym rozładowaniem akumulatora. Urządzenie

C

można nieprzerwanie ładować w stacji ładującej do następnego użycia.

Należy zwrócić uwagę na diody LED wskaźnika zasilania
podczas pracy urządzenia. Wskaźniki te stopniowo wyłączają
się, gdy poziom naładowania baterii spada, a gdy wszystkie

C

Urządzenie nadaje się do czyszczenia dywanów i twardych podłóg.

wskaźniki są wyłączone i tylko jeden świeci na czerwono,
oznacza to, że urządzenie wkrótce się rozładuje. Urządzenie
wyłącza się automatycznie po krótkiej chwili, gdy zapali się
czerwona dioda LED.

4.3 Akcesoria

Wąska dysza szczelinowa:

Nadaje się do odkurzania tylnej
części mebli, trudno dostępnych
miejsc i wąskich obszarów.

78 / PL

Szczotka do kurzu: Nadaje
się do odkurzania zasłon, mebli
oraz delikatnych i kruchych
przedmiotów.

Mini turboszczotka
(VRT 61225 VW): Nadaje się do

odkurzania podłóg, stopni scho­dów, wnętrz samochodów, sof i
siedzisk itp. Nadaje się również do
odkurzania sierści zwierząt.

Pionowy bezprzewodowy odkurzacz / Instrukcja obsługi

4 Obsługa

Nasadka do mopa: Nadaje się

do mopowania twardych podłóg.
Napełnij zbiornik wodą pitną.

OSTRZEŻENIE: Nie używaj nasadki do mopa na dywanie.

A
A

OSTRZEŻENIE: Nie wlewaj wybielacza ani detergentu do zbiornika na wodę.

A

OSTRZEŻENIE: Po zakończeniu użytkowania zdejmij nasadkę do mopa.

OSTRZEŻENIE: Zdejmij nasadkę do mopa natychmiast po zakończeniu mopowania, aby zapobiec

A

uszkodzeniu podłóg drewnianych.

OSTRZEŻENIE: Wyczyść zbiornik wody po każdym użyciu.

A

C

Ściereczki do mopowania można prać w pralce.

Przymocuj ściereczkę do mopa na
dnie zbiornika na wodę.

Przymocuj nasadkę do mopa
do dolnej części elektrycznej
turboszczotki.

OSTRZEŻENIE: Nie podnoś ani nie przechylaj dyszy, ponieważ woda może wypłynąć ze zbiornika

A

Pionowy bezprzewodowy odkurzacz / Instrukcja obsługi

na wodę.

79 / PL

5 Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać benzyny, rozpuszczalników,

A
A

5.1 Czyszczenie pojemnika na kurz i filtrów

szorstkich środków czyszczących, przedmiotów metalowych ani twardych szczotek.

OSTRZEŻENIE: W wyniku użytkowania po pewnym czasie na filtrach mogą pojawić się

odkształcenia. Aby zapobiec utracie wydajności należy go wymienić na nowy. Skontaktuj się z
obsługą klienta w celu zakupu nowego filtra.

A

OSTRZEŻENIE: Nie myć filtrów.

Zalecamy czyszczenie pojemnika na kurz po każdym cyklu sprzątaniu.

C

Powierzchnię korpusu przetrzyj
wilgotną szmatką.

Naciśnij przycisk otwierania
pokrywy pojemnika na kurz do
ostatniego punktu. Pokrywa
pojemnika na kurz otworzy się.
Usuń znajdujący się w nim kurz.

Aby dokładnie wyczyścić filtry,
zdejmij korpus pojemnika na kurz,
obracając go w kierunku zgodnie ze
wskazówkami zegara, jednocześnie
lekko pociągając przycisk pojemni­ka na kurz.

80 / PL

Pionowy bezprzewodowy odkurzacz / Instrukcja obsługi

5 Czyszczenie i konserwacja

Wyciągnij EPA E10 i plastikowy
uchwyt filtra z uchwytu EPA E10.

Usuń kurz z filtra plastikowego,
stukając nim o twardą powierzchnię,
taką jak kosz na śmieci, lub za
pomocą szczotki.

Oddziel EPA E10 i filtr plastikowy od
siebie.

Zamocuj filtr EPA E10 z powrotem
do filtra plastikowego.

Usuń kurz z filtra EPA E10, stukając
nim o twardą powierzchnię, taką
jak kosz na śmieci, lub za pomocą
szczotki.

Zamocuj filtr plastikowy w
pojemniku na kurz (5).

Przełóż ząbki pojemnika na kurz do otworów
w korpusie, a następnie zamocuj pojemnik,
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż
usłyszysz kliknięcie.

Pionowy bezprzewodowy odkurzacz / Instrukcja obsługi

81 / PL

5 Czyszczenie i konserwacja

5.2 Czyszczenie szczotki

A

OSTRZEŻENIE: Nie myć turboszczotki ani głównej szczotki walcowej.

Naciśnij przycisk zwalniania
szczotki walcowej.

5.3 Przechowywanie

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je starannie przechowywać.

• Odłącz urządzenie od prądu.

• Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

• Gdy nie używasz akumulatora przez dłuższy czas, przechowuj go w chłodnym i suchym miejscu w
stanie naładowania do połowy. Nie ładuj ani nie rozładowuj go całkowicie.

• Akumulator należy przechowywać na materiale nieprzewodzącym i nie dopuszczać do bezpośredniego
kontaktu akumulatora z metalem. Może to spowodować uszkodzenie akumulatora.

Usuń kurz, stukając lekko o twardą
powierzchnię lub używając szczotki.
Jeśli jakiekolwiek włosy itp. są
splątane, usuń je, odcinając.

Przymocuj rolkę z powrotem przez
naciśnięcie.

5.4 Transport i wysyłka

• Urządzenie należy przenosić i wysyłać w oryginalnym opakowaniu. Zabezpiecza ono urządzenie przed
fizycznymi uszkodzeniami.

• Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na urządzeniu lub opakowaniu. W przeciwnym razie urzą­dzenie może zostać uszkodzone.

• Jeśli urządzenie zostanie upuszczone, może nie działać lub może dojść do trwałego uszkodzenia.

82 / PL

Pionowy bezprzewodowy odkurzacz / Instrukcja obsługi

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za zakup naszych produktów. Jesteśmy przekonani, że nasze urządzenia będą
służyć przez lata. Każdy produkt firmy Beko jest objęty 2-letniem okresem gwarancji.

Warunki gwarancji Beko S.A. (małe urządzenia AGD)

BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpis­ana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy
w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem:
0000078147 (dalej: „BEKO”) udziela gwarancji jakości (dalej: „Gwarancja”) na wprowad­zone przez BEKO do obrotu na terenie Polski produkty marki BEKO (dalej: „Urządzenia”)
osobom, które nabyły te produkty („Użytkownik”) na następujących warunkach:

I. ZAKRES OCHRONY.

BEKO gwarantuje, że Urządzenie zakupione przez Użytkownika jest wolne od wad pro­dukcyjnych lub materiałowych, powstałych z przyczyn tkwiących w tym Urządzeniu (dalej:
„Wada”), które ujawnią się w ciągu terminu określonego w części II. niniejszych Warunków
Gwarancji (dalej: „Okres Gwarancyjny”).
W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego, zostanie ona
usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady, na zasadach i w
zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji.
BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub
wymiany Urządzenia, bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków
Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika.
Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

II. CZAS TRWANIA GWARANCJI.

Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwsze­go Użytkownika.

III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO.

Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod warunkiem
przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia zawierającego
oznaczenia niezbędne do jego identyfikacji (model, datę zakupu).
Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być zrealizowane przez
Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”)
po uprzednim dokonaniu zgłoszenia na Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 22 250 14

14. Urządzenie powinno być odpowiednio zapakowane i zabezpieczone przez Użytkowni­ka na czas transportu do punktu serwisowego Beko.
Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 14 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii
BEKO.
Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych
Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy, termin naprawy, o którym
mowa w punkcie 5 powyżej, może ulec wydłużeniu jednak, nie więcej niż do 30 dni licząc
odpowiednio od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO. Informacje o spodziewanych ter­minach napraw dostępne są na Infolinii BEKO pod numerem 22 250 14 14. Po usunięciu
Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt BEKO.

IV. WYŁĄCZENIA.

Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest:

- użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją Obsługi dołączoną do tego Urządzenia i
jego przeznaczeniem, jak również odpowiednie czyszczenie i konserwacje Urządzenia;

- użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego. Urządzenie nie
jest używane do celów prowadzenia działalności gospodarczej lub w zastosowaniach ek­sploatacji masowej, w szczególności w gastronomicznej działalności hoteli, restauracji i
innych obiektów turystyczno-rekreacyjnych lub zbiorowego żywienia. Stosowanie os­przętu zalecanego przez producenta; brak ingerencji w Urządzenie przez osoby do tego
nieupoważnione; brak ingerencji w tabliczkę znamionową z numerem seryjnym Urządze­nia.

Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje:

- wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu;

- normalnego zużycia elementów eksploatacyjnych tj. akumulatory, baterie, noże, filtry,
żarówki, szczotki, itp.;

- czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których zobowiązany jest
Użytkownik Urządzenia we własnym zakresie i na swój koszt, w tym: instruktażu doty­czącego obsługi Urządzenia, instalacji oraz regulacji urządzenia.

- usterek powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania, nied­balstwa, przypadkowego uszkodzenia Urządzenia, nieodpowiedniego napięcia prądu lub
dokonania jakichkolwiek zmian, które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia, i
które naprawiane były przez osoby nieupoważnione, używania instalacji niezgodnych
z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządze­nia;
uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, korozji, innych uszkodzeń
spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika lub powstałych na skutek dz­iałania sił zewnętrznych (do których zalicza się w szczególności wyładowania atmosfery­czne, skoki napięcia, wszystkiego rodzaju awarie domowej instalacji wodno-kanalizacy­jnej, itp.), a także powstałych na skutek przedostania się zanieczyszczeń lub ciał obcych
do Urządzenia, zakamienienia (proces odkamieniania musi być przeprowadzany zgodnie
z instrukcją obsługi z użyciem odpowiednich środków czyszczących) elementów ze szkła,
plastiku oraz porcelany; odbarwień Urządzenia lub poszczególnych jego części;

- usterek powstałych na skutek przechowywania i użytkowania Urządzenia w warunk­ach, które są niezgodne z normalnymi warunkami domowymi określonymi wymaganiami
powszechnie obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm;

V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA.

Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia

01.03.2019 r. Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi
dodatkowo i nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynika­jących z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego.

Najpre pročitajte ovaj priručnik!

Poštovani kupci,
Zahvaljujemo vam što ste odabrali proizvod kompanije Beko. Želimo da postignete optimalnu

efikasnost ovog visokokvalitetnog proizvoda koji je proizveden uz primenu vrhunske tehnologije.
Obavezno je pročitati i potpuno razumeti ovaj vodič i dodatnu dokumentaciju pre upotrebe, i isti
čuvati za naknadne upute. Ne odvajajte ovaj vodič od jedinice ako želite da je predate nekom
drugom licu. Pridržavajte se svih upozorenja i informacija datim ovde i sledite uputstva.

Simboli i njihova značenja

Dole navedeni simboli su upotrebljeni u ovom vodiču:

Važne informacije i korisni saveti u vezi sa

C

A

upotrebom.

UPOZORENJE: Upozorenja na opasne

situacije koje se odnose na bezbednost
života i imovine.

Ocena zaštite od električnog udara

RECIKLIRANI I
RECIKLABILNI PAPIR

1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine

Ovaj odeljak sadrži bezbednosna
uputstva za sprečavanje opasnosti
koje mogu dovesti do povreda ili
materijalne štete.

Svaka garancija će prestati da
bude važeća ako se ne poštuju ova
uputstva.

1.1 Opšta bezbednost

• Ovaj uređaj je usklađen sa

međunarodnim standardima
bezbednosti.

• Ovaj uređaj mogu koristiti

deca starija od 8 godina,
lica sa fizičkim, čulnim ili
mentalnim problemima ili lica sa
nedostatkom iskustva ili znanja;
sve dok su pod nadzorom ili su
im pružene informacije u vezi sa
opasnostima. Deca ne smeju da
se igraju sa uređajem. Deca ne
smeju da čiste niti da održavaju
aparat bez odgovarajućeg
nadzora.

• Ne koristite uređaj ako je kabl za

napajanje ili sam uređaj oštećen.
Obratite se ovlaštenom servisu.

• Vaše mrežno napajanje mora

biti usklađeno s navedenim
informacijama na oznaci tipa.

• Nemojte koristiti uređaj s

produžnim kablom.

• Da biste sprečili oštećenje kabla

za napajanje, vodite računa
da isti nije pritisnut, uvrnut ili
nategnut preko oštrih ivica.

• Ne dodirujte utikač uređaja

vlažnim ili mokrim rukama dok
je uređaj priključen na napajanje
električnom energijom.

• Kada uređaj isključujete iz struje,

ne vucite ga za kabl.

• Ne usisavajte zapaljive materijale

i vodite računa da se pepeo
cigareta ohladi pre nego što ga
usisate.

• Nemojte da usisavate vodu ili

druge tečnosti.

• Zaštitite uređaj od padavina,

vlage i izvora toplote.

• Ne koristite aparat u eksplozivnom

ili zapaljivom okruženju ili u blizini
istog.

• Izvucite utikač uređaja iz struje

pre čišćenja i održavanja.

• Nemojte uranjati uređaj ili njegov

kabl za napajanje u vodu za
potrebe čišćenja.

• Nemojte rasklapati ovaj uređaj.

86 / SR

Vertikalni bežični usisivač / Korisničko uputstvo

1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine

• Koristite samo originalne delove

ili delove koje je preporučio
proizvođač.

• Da biste sprečili blokadu filtera

ili oštećenje motora, nemojte
usisavati cement, gips ili
fragmente komprimovanog
papira.

• Koristite uređaj isključivo sa

adapterom isporučenim uz
uređaj.

• Nemojte da koristite uređaj bez

filtera, jer se tako može oštetiti.

• Ako čuvate ambalažu, čuvajte je

van domašaja dece.

• Ovaj uređaj ne smeju da

koriste osobe sa ograničenim
fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima (uključujući
decu), niti osobe koje nemaju
dovoljno znanja ili iskustva u
korišćenju ovog uređaja, osim
ako su pod nadzorom osobe
koja je odgovorna za njihovu
bezbednost i ako su od nje dobile
uputstva o pravilnom korišćenju
ovog uređaja.

• Decu treba nadzirati kako bi se

sprečilo da se igraju sa ovim
uređajem.

• Isključite adapter i uklonite

bateriju pre bilo kakvog postupka
čišćenja ili održavanja.

• Da biste izbegli bilo kakvu

opasnost, oštećeni adapter mora
da zameni proizvođač, ovlašćeni
predstavnik proizvođača ili
podjednako kvalifikovan tehničar.

• Držite prste, kosu i široku odeću

dalje od pokretnih delova ili
praznina tokom usisavanja.

• Baterije treba izvaditi iz uređaja

pre nego što uređaj odložite u
otpad.

• Isključite aparat iz napajanja pre

uklanjanja baterije.

• Bacite istrošene baterije u skladu

sa lokalnim zakonima i propisima.

• Dozvoljeno je da baterije

isporučene s ovim uređajem
menjaju samo kvalifikovane
osobe.

• Uređaj nije namenjen za rad u

komercijalne svrhe. Ovaj proizvod
nije dizajniran za komercijalnu
upotrebu, namenjen je za
upotrebu u domaćinstvu i u
sljedećim uslovima:

- u kuhinjama zaposlenih

Vertikalni bežični usisivač / Korisničko uputstvo

87 / SR

1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine

prodavnica, kancelarija i drugih
radnih okruženja;

- u seoskim kućama;

- za goste u hotelima, motelima

i drugim sličnim vrstama
smeštajnih objekata;

- u hostelima ili sličnim

okruženjima.

• UPOZORENJE: Za punjenje

Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne sme
odlagati zajedno s ostalim kućnim otpadom na kraju
njegovog radnog veka. Korišćeni uređaj mora se
vratiti na službeno mesto za sakupljanje za recikliranje
električnih i elektronskih uređaja. Da biste pronašli ove
sisteme za sakupljanje, obratite se lokalnim nadležnim
telima ili prodavcu gde je proizvod kupljen. Svako
domaćinstvo ima važnu ulogu u vraćanju i recikliranju
starih uređaja. Odgovarajuće odlaganje iskorišćenog
aparata pomaže u sprečavanju potencijalnih negativnih
posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

1.3 Informacije o pakovanju

baterije koristite uklonjivu
jedinicu za napajanje HCX1501-

3200450E (VRT 61225 VW),
HCX1501-2700500E (VRT
60221 VD) koja je isporučena s

drugim vrstama otpada već je odložite u sabirne centre za
ambalažu koje su navele lokalne vlasti.

1.4 Istrošene baterije

uređajem.

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca

starija od 8 godina, lica sa fizičkim,
čulnim ili mentalnim problemima
ili lica sa nedostatkom iskustva ili
znanja, sve dok su pod nadzorom
ili su im pružene informacije u
vezi sa opasnostima.

regionima. Ako baterije sadrže više od 0,0005% žive i više
od 0,004% olova, hemijski simbol Hg se dodaje za živu, a
hemijski simbol Pb za olovo ispod predmetnog simbola.
Ako obezbedite pravilno odlaganje baterija, doprinećete
sprečavanju potencijalne štete po životnu sredinu i
zdravlje ljudi usled nepropisnog odlaganja baterija.

Ambalaža proizvoda je napravljena od materijala
koji mogu da se recikliraju, u skladu sa
nacionalnim propisima o zaštiti životne sredine.

Ambalažu ne odlažite sa kućnim otpadom ili

Obavezno odložite istrođene baterije u skladu
sa lokalnim zakonima i propisima. Simbol na
bateriji i pakovanju označava da bateriju
isporučenu sa proizvodom ne treba smatrati
kućnim otpadom. Ovaj simbol se može koristiti
u kombinaciji sa hemijskim simbolom u nekim

• Decu treba nadzirati kako bi se

sprečilo da se igraju sa ovim
uređajem.

1.2 Informacije o usklađenosti sa

WEEE propisima i odlaganju otpada

Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE
direktivom Evropske unije (2012/19/EU).
Ovaj proizvod nosi simbol klasifikacije za
električni i elektronski otpad (WEEE).

88 / SR

1.5 Kako se štedi energija

• Kada koristite uređaj, podesite podešavanja
brzine prema površini da biste uštedeli energiju.

• Obično se pri čišćenju tvrdih površina, zavesa i
kauča koriste niže brzine, dok se kod čišćenja
tepiha koriste velike brzine.

1.6

Usaglašenost sa RoHS direktivom

Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS direkti­vom Evropske unije (2011/65/EU). On ne sadrži štetne i
zabranjene materijale navedene u direktivi.

Vertikalni bežični usisivač / Korisničko uputstvo

2 Prikaz

3

2

1

10

11

13

7

4

5

6

8

9

14

15

17

20

18

Vertikalni bežični usisivač / Korisničko uputstvo

16

12

19

21

89 / SR

2 Prikaz

2.1 Kontrole i komponente

1. Napuniteindikatore led svetla

2. Dugme za prilagođavanje brzine

3. Prekidač za uključivanje/isključivanje

4. Prsten za otvaranje posude za prašinu

5. Posuda za sakupljanje prašine

6. Dugme za otpuštanje cevi

7. Prekidač za uklanjanje uređaja

8. Stanica za punjenje

9. Dodatni delovi za pričvršćivanje

10. Cev

11. Dugme za otpuštanje četke

12. Električna tubro četka

13. Adapter za punjenje

14. Poklopac otvora za punjenje rezervoara za vodu

15. Priključak za brisanje; Rezervoar za vodu

16. Krpa za brisanje (2 kom)

17. Mini tubro četka (VRT 61225 VW)

18. Četka za prašinu

19. Mlaznica za uzani dio

20. Zavrtanj (4 kom.)

21. Tipl (4 kom)

2.2 Tehnički podaci

VRT 61225 VW VRT 60221 VD

Nominalna ulazna snaga 150 W 110 W
Ulazna jačina: 100 - 240 V~ 50-60 Hz 0,5 A

Izlazna jačina

32 V 0.45 A 27 V 0.5 A

Period punjenja 4-6 sati
Period rada

17 min

maksimalnom snagom:
Period rada srednjom

45 min

snagom

Prava na tehničke i dizajnerske promene su zadržana.

Vrednosti date na uređaju ili pratećoj dokumentaciji su laboratorijska očitavanja u skladu sa odgovarajućim
standardima. Ove vrednosti mogu da se razlikuju u zavisnosti od korišćenja i ambijentalnih uslova.

90 / SR

Vertikalni bežični usisivač / Korisničko uputstvo

2 Prikaz

Parametar spoljneg napajanja

VRT 61225 VW VRT 60221 VD

Proizvođač Guangdong Huachuangxing Power Supply Co.,Ltd
Identifikacioni broj

modela
Ulazni napon 100-240V~
Ulazna frekvencija 50-60Hz
Ulazna struja 0.5A
Izlazni napon 32.0V 27.0V
Izlazna struja 0.45A 0.5A
Izlazna snaga 14.4W 13.5W
Prosečna aktivna

efikasnost
Efikasnost pri malom

opterećenju (10 %)
Potrošnja energije bez

opterećenja

HCX1501-3200450E HCX1501-2700500E

85.5% 84.39%

83.33% 70.65%

0.041W 0.071W

Vertikalni bežični usisivač / Korisničko uputstvo

91 / SR

3 Instalacija

3.1 Predviđena namena

Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu i nije pogodan za industrijsku upotrebu.

3.2 Ugradnja mobilne stanice za punjenje

112-114 cm

Postavite stanicu za punjenje na
visinu od 112-114 cm od podloge.

3.3 Ugradnja tela i četke

Gurajte štapić u smeru strelice
prema telu pritiskajući dugme za
otpuštanje štapića.

1- Pričvrstite četiri tipla na zid
2- Postavite četiri vijka na njihova
mesta na priključnoj stanici za
punjenje i montirajte ih na tiple na
zidu.

Pritisnite dugme za otpuštanje
električne turbo četke koje se nalazi
na električnoj turbo četki i pritisnite
ga u smeru strelice prema cevi.

Priključite adapter za punjenje u
utičnicu.

Pričvrstite usku mlaznicu i četku
na priključnoj stanici za punjenje.

92 / SR

Vertikalni bežični usisivač / Korisničko uputstvo

4 Rad

4.1 Punjenje uređaja

Postavite uređaj na stanicu za
punjenje .
Nakon postavljanja posude za
prašinu na stanicu za punjenje,
gurnite uređaj prema priključnoj
stanici za punjenje.

Potpuno punjenje uređaja traje od 4 do 6 sati. Ne treba koristiti uređaj tokom punjenja.

C

Ako je uređaj postavljen na jedinicu za punjenje tokom rada, automatski će se zaustaviti.

C

4.2 Pokretanje

1

2

1- Pritisnite prekidač za otpuštanje
uređaja na priključnoj stanici za
punjenje) nadole i istovremeno
povucite uređaj prema sebi.
2- Uklonite aparat sa priključne
stanice za punjenje.

Priključite adapter za punjenje u
utičnicu.

Pritisnite dugme za uključivanje/
isključivanje da biste uključili
uređaj. Uređaj počinje da radi sa
minimalnom brzinom kada se
pritisne prekidač za uključivanje/
isključivanje.

Treperenje belih LED lampica
indikatora napunjenosti pokazuje
da se uređaj puni.
– Kada sve LED lampice indikatora

napunjenosti, to znači da je
punjenje uređaja završeno.

Da biste prešli na maksimalnu brzinu
kada radite na minimalnoj brzini,
pritisnite dugme za podešavanje
brzine.
Da biste prešli na minimalnu
brzinu kada radite u maksimalnoj
brzini, ponovo pritisnite dugme za
podešavanje brzine.

Vertikalni bežični usisivač / Korisničko uputstvo

93 / SR

4 Rad

C

Može se povezati na punjenje pre nego se baterije potpuno isprazne. Uređaj se može neprekidno puniti
na stanici za punjenje (8) do sledećeg korišćenja.

Obratite pažnju na LED indikatore (1) napunjenosti tokom
rada. Ovi indikatori se postepeno isključuju kako se nivo
napunjenosti smanjuje, a kada se svi indikatori isključe

C

Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu na tepisima i tvrdim podlogama.

i samo jedan indikator svetli crvenom bojom, uređaj će se
uskoro isprazniti. Kada svetli crvena LED lampica, uređaj će
automatski prestati da radi nakon kratkog vremena.

4.3 Dodatna oprema

Mlaznica za uzani dio:

Pogodna za usisavanje zadnjeg
dela nameštaja, teško dostupnih
područja i uskih područja.

94 / SR

Četka za prašinu: Pogodna
za usisavanje zavesa, voštanih
predmeta i osetljivih i lomljivih
predmeta.

Vertikalni bežični usisivač / Korisničko uputstvo

Mini turbo četka (VRT 61225
VW): Pogodna za usisavanje

podova, stepeništa, unutrašnjosti
automobila, sofa i sedišta itd.
Takođe se koristi za usisavanje
dlaka kućnih ljubimaca na takvim
površinama.

4 Rad

Priključak za krpu: Pogodno

za proces brisanja tvrdih podova.
Napunite rezervoar za vodu pitkom
vodom.

UPOZORENJE: Ne koristite priključak za brisanje na tepisima.

A
A

UPOZORENJE: Ne stavljajte izbeljivač ili deterdžent u posudu za vodu.

A

UPOZORENJE: Uklonite priključak za brisanje nakon završetka upotrebe.

UPOZORENJE: Uklonite priključak za brisanje odmah nakon završetka brisanja da biste sprečili

A

oštećenje drvenih podova.

UPOZORENJE: Očistite rezervoar za vodu nakon svake upotrebe.

A

C

Krpe za brisanje mogu se prati u mašini za pranje veša.

Pričvrstite krpu za brisanje na dno
rezervoara za vodu.

Pričvrstite priključak za krpu na dno
električne turbo četke.

UPOZORENJE: Nemojte podizati ili naginjati mlaznicu, jer voda može da prsne iz rezervoara za

A

Vertikalni bežični usisivač / Korisničko uputstvo

vodu.

95 / SR

5 Čišćenje i održavanje

Isključite uređaj i izvucite utikač uređaja iz napajanja pre čišćenja.

UPOZORENJE: Nikada nemojte koristiti benzin, rastvarač, abrazivna sredstva za čišćenje, metalne

A
A

5.1 Čišćenje posude za prašinu i filtera

predmete ili grube četke za čišćenje ovog uređaja.

UPOZORENJE: Deformacija na filterima može nastati tokom vremena kao rezultat upotrebe. Iste

treba zameniti novim da bi se sprečio gubitak nivoa učinka. Kontaktirajte korisničku službu da biste
kupili novi filter.

A

UPOZORENJE: Nemojte prati filtere.

Preporučujemo da nakon svakog rada očistite rezervoar za prašinu.

C

Unutrašnjost uređaja obrišite
vlažnom krpom.

Povucite prsten za otvaranje
poklopca posude za prašinu do
poslednje tačke. Otvoriće se
poklopac posude za prašinu.
Ispraznite svu prašinu koju sadrži.

Da biste detaljno očistili filtere,
uklonite telo posude za prašinu
okretanjem u smeru kazaljke na
satu dok lagano povlačite prsten
posude za prašinu.

96 / SR

Vertikalni bežični usisivač / Korisničko uputstvo

5 Čišćenje i održavanje

Izvucite EPA E10 i držač plastičnog
filtera sa ručke EPA E10.

Uklonite prašinu sa metalnog filtera
tapkajući ga o tvrdu površinu kao
što je kanta za smeće ili to uradite
pomoću četke.

Odvojite EPA E10 i plastični filter
jedan od drugog.

Pričvrstite EPA E10 filter na plastični
filter nazad.

Uklonite prašinu sa filtera EPA E10
tapkajući ga o tvrdu površinu kao
što je kanta za smeće ili to uradite
pomoću četke.

Pričvrstite plastični filter na posudu
za prašinu.

Provucite nazubljeni deo posude za
prašinu do rupa na telu, a zatim podesite
posudu okretanjem suprotno od kazaljke
na satu dok ne čujete zvuk klika.

Vertikalni bežični usisivač / Korisničko uputstvo

97 / SR

5 Čišćenje i održavanje

5.2 Čišćenje četke

A

UPOZORENJE: Ne perite turbo četku (8) i glavnu rolo-četku.

Pritisnite dugme za otpuštanje rolo­četke.

5.3 Skladištenje

• Ako ne nameravate da koristite aparat duže vreme, pažljivo ga odložite.

• Isključite uređaj iz struje.

• Vodite računa da aparat držite van dohvata dece.

• Ako bateriju nećete koristiti duže vreme, držite uređaj na hladnom i suvom mestu sa napola napunjenim
baterijama. Ne punite i ne praznite do kraja.

• Čuvajte bateriju na neprovodnom materijalu i vodite računa da baterija ne bude u direktnom kontaktu
s metalom. To će oštetiti bateriju.

Uklonite prašinu s nje laganim
tapkanjem po tvrdoj površini ili
uklonite prašinu četkom. Ako se
zaplete neka dlaka i sl., uklonite je
tako što ćete je iseći.

Gurnite rolo-četku i tako je vratite
na svoje mesto.

5.4 Transport i otprema

• Za vreme transporta i otpreme, uređaj nosite u originalnom pakovanju. Ambalaža uređaja ga štiti od
fizičkih oštećenja.

• Nemojte stavljati teške predmete na uređaj ili njegovu ambalažu. U suprotnom, uređaj se može oštetiti.

• Ako uređaj padne, uređaj možda neće raditi ili može doći do trajnih oštećenja.

98 / SR

Vertikalni bežični usisivač / Korisničko uputstvo

www.beko.com