BEKO SSA29000 User Manual

SSA 29000

PL Instrukcja uŜytkowania
D Gebrauchsanweisung

HU Használati útmutató

SK Návod na obsluhu

UWAGA!

Aby zapewnić normalną eksploatację chłodziarki, w której zastosowano całkowicie przyjazny środowisku
naturalnemu czynnik chłodniczy R 600a (łatwopalny), należy przestrzegać następujących reguł:

- Nie wolno blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarki.

- Do przyśpieszenia rozmrażania nie wolno używać żadnych narzędzi mechanicznych innych, niż zalecane
przez producenta.

- Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.

- Wewnątrz komory przeznaczonej do przechowywania żywności nie wolno używać żadnych urządzeń
elektrycznych innych, niż zalecane przez producenta.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí
médium R600a (vznětlivé), musíte dodržet následující pravidla:

- Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.

- Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.

- Nelikvidujte chladicí okruh.

- Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

FIGYELMEZTETÉS!

Az R 600a (gyúlékony) teljesen környezetbarát hűtőgázzal működő hűtőberendezés normál üzemeltetése
érdekében kövesse a következő szabályokat:

- Ne akadályozza meg a levegő keringését a készülék körül!

- Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!

- Ne károsítsa a hűtőközeg keringési rendszerét!
Ne használjon más elektromos eszközöket a hűtőgép ételtároló részében, mint amiket a gyártó javasol!

VÝSTRAHA!

Na zabezpečenie normálnej prevádzky chladničky, ktorá používa úplne ekologicky bezpečné chladivo R 600a
(horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať tieto pravidlá:
– Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
– Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu iné, ako odporúča výrobca.
– Nepoškoďte chladiaci okruh.
– Vo vnútri signalizačného priečinka na potraviny nepoužívajte iné elektrické spotrebiče ako tie, ktoré odporúča
výrobca.

Výměna vnitřní žárovk

PL

Spis treści

CZ

Rejstřík

A hűtőszekrényben lévő étel javasolt

Ajtó áthelyezése /2

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /

HU

Tartalomjegyzék

SK

Obsah

Bezpieczeństwo przede wszystkim /1
Wymagania elektryczne /2
Instrukcje transportowe /2
Instrukcje instalacyjne /2
Poznaj swoją chłodziarkę /3
Sugerowane ułożenie żywności
w chłodziarce /3
Regulacja i nastawianie temperatury /4
Przed uruchomieniem /4
Rozmrażanie /5
Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego /5
Przenoszenie drzwiczek /5
Czyszczenie i konserwacja /5
Co trzeba, a czego nie należy robić /6
Odgłosy pracy chłodziarki /6
Usuwanie problemów /7
Dane techniczne /8

Bezpečnost především /9
Elektrické požadavky /10
Pokyny pro transport /10
Pokyny pro instalaci /10
Seznámení s vaším spotřebičem /11
Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /11
Kontrola a nastavení teploty /12
Před spuštěním /12
Odmrazování /13

Změna pozice dvířek /13
Čištění a péče /13
Co dělat a co nedělat /14
Informace o provozních hlucích /15
Odstraňování potíží /15
Technická data /16

y /13

Első a biztonság /17
Elektromos követelmények /18
Szállítási utasítások /18
Beüzemelési utasítások /18
Ismerje meg készülékét /19

elrendezése /19
Hőmérsékletszabályozás és -beállítás /20
Működtetés előtt /20
Kiolvasztás /21
Belső villanykörte cseréje /21

1
Tisztítás és ápolás /21
Kötelező és tilos dolgok /22
Információ az üzemeltetési zajokról /23
Problémakeresés /23
Technikai adatok /24

Bezpečnosť nadovšetko /25
Elektrické požiadavky /26
Prepravné pokyny /26
Pokyny na inštaláciu /26
Spoznajte spotrebič /27
Navrhované rozmiestnenie potravín
v chladničke /27
Regulácia a nastavenie teploty /28
Pred uvedením do prevádzky /28
Rozmrazovanie /29

29

Premiestnenie dverí /29

Čistenie a údržba /29
Čo sa má a čo sa nesmie robiť /30

Informácie o prevádzkovom hluku /31
Riešenie problémov /31
Technické údaje /32

1

2

3 4

5 6

7

1

PL Instrukcja obsługi

Gratulujemy wyboru urządzenia o wysokiej jakości
produkcji firmy BEKO, zaprojektowanego do
wieloletniego użytkowania.

Przede wszystkim bezpieczeństwo!

Prosimy nie przyłączać chłodziarki do prądu, dopóki nie
zostanie usunięte całe opakowanie i zabezpieczenia na
czas transportu.

• Przed włączeniem należy chłodziarkę postawić w
pionie na co najmniej 4 godziny, aby przywrócić
prawidłowy stan oleju w sprężarce.

• Jeśli pozbywa się starej chłodziarki z zamkiem lub
zatrzaskiem w drzwiczkach, należy wyłamać lub
uszkodzić zamek, aby na pewno pozostawić ją w
bezpiecznych warunkach, tak aby nie mogły zamknąć
się w niej dzieci.

• Urządzenie to można używać wyłącznie zgodnie z
jego przeznaczeniem.

• Nie wolno pozbywać się chłodziarki poprzez spalenie
jej. W izolacji chłodziarki zastosowano pozbawione
CFC substancje łatwopalne. Sugerujemy, aby
skontaktować się z miejscowymi władzami w celu
zasięgnięcia informacji o możliwościach prawidłowego
złomowania chłodziarki.

• Nie zalecamy użytkowania tej chłodziarki w
nieogrzewanym, zimnym pomieszczeniu. (np. w
garażu, szklarni, przybudówce, szopie, altance, itp.)
Aby uzyskać możliwie najlepsze osiągi i uniknąć
kłopotów przy pracy tej chłodziarki warto uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję. Nieprzestrzeganie
niniejszej instrukcji może spowodować utratę prawa do
bezpłatnego serwisu w okresie gwarancyjnym.
Prosimy zachować tę instrukcję w bezpiecznym miejscu
do wglądu w przyszłości.

Urządzenie to nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby z ograniczoną sprawnością
fizyczną, zmysłową lub umysłową, czy bez odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, o ile
nie zapewni się im nadzoru lub instrukcji jego uŜytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczeństwo. NaleŜy zapewnić opiekę dzieciom, aby nie bawiły się chłodziarką.

transportu chłodziarki

• Nie należy stawać ani siadać na chłodziarce,

pomieszczeniu, w którym w nocy, a zwłaszcza

do pracy

PL Instrukcja obsługi

Wymogi elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka w
ścianie należy upewnić się, że napięcie i

częstotliwość podane na tabliczce
znamionowej wewnątrz chłodziarki
odpowiadają parametrom domowej sieci
zasilającej.
Zalecamy, aby chłodziarkę tę przyłączyć do
elektrycznej sieci zasilającej poprzez
wyłączane i chronione bezpiecznikiem
gniazdko umieszczone w dostępnym miejscu.

Uwaga! Urządzenie to musi być uziemione

Naprawy urządzeń elektrycznych wykonywać

Może także trzeba będzie odczekać pięć
minut pomiędzy włączeniem wtyczki i
załączeniem chłodziarki.

3. Nieprzestrzeganie powyższego zalecenia
może skutkować uszkodzeniem chłodziarki,
za które nie będzie odpowiadał jej wytwórca.

4. Chłodziarkę należy chronić przed
deszczem, wilgocią i chłodem.

Uwaga !

• Podczas czyszczenia i
należy uważać, aby nie dotykać spodu
metalowych przewodów sprężarki z tyłu
chłodziarki, ponieważ może to spowodować
skaleczenia palców i rąk.

mogą tylko wykwalifikowani technicy.
Nieprawidłowe wykonanie napraw przez
niewykwalifikowane osoby grozi
użytkownikom urządzenia poważnymi
konsekwencjami.

UWAGA!

W urządzeniu tym zastosowano gaz R 600a,
przyjazny środowisku naturalnemu, ale
łatwopalny. Podczas transportu i ustawianie
chłodziarki należy uważać, aby nie uszkodzić
jej systemu chłodniczego. Jeśli system
chłodniczy ulegnie uszkodzeniu i ulatnia się z
niego gaz, należy trzymać chłodziarkę z dala
od źródeł zapłonu i przez jakiś czas
przewietrzyć pomieszczenie.

UWAGA

- W celu przyśpieszenia procesu

rozmrażania chłodziarki nie należy używać
żadnych urządzeń mechanicznych ani innych
środków poza zalecanymi przez jej

producenta.
UWAGA - Nie wolno uszkodzić obwodu
czynnika chłodniczego
UWAGA – Wewnątrz komór chłodziarki do
przechowywania żywności nie wolno używać
żadnych urządzeń elektrycznych, o ile nie są
z rodzaju zalecanego przez jej producenta.

Instrukcje transportowe

1. Chłodziarkę należy transportować tylko w
pozycji pionowej. Opakowanie, w którym
dostarczono chłodziarkę, musi pozostać
nienaruszone podczas transportu.

2. Chłodziarki nie nale
najmniej 4 godziny po zainstalowaniu aby

ży uruchamiać przez co

ponieważ nie przewidziano tego przy jej
projektowaniu. Można zrobić sobie krzywdę,
lub uszkodzić chłodziarkę.
UWAGA - Upewnijcie się, że elektryczny
przewód zasilający nie uwiązł pod chłodziarką
w trakcie jej ustawiania i przesuwania,
ponieważ mogłoby to go uszkodzić.

• Nie można pozwolić, aby chłodziarką bawiły
się dzieci, ani manipulowały jej pokrętłami i
przyciskami.

Instrukcje instalacyjne

1. Nie należy używać chłodziarki w
w zimie, temperatura może spaść poniżej

+10OC, ponieważ przeznaczona jest
w temperaturach otoczenia pomiędzy +10OC
a +32OC. Przy niższych temperaturach
chłodziarka może nie działać, czego skutkiem
będzie skrócenie dopuszczalnego okresu
przechowywania żywności.

2. Nie należy ustawiać chłodziarki w pobliżu
kuchenek ani grzejników, a także
bezpośrednio w polu działania promieni
słonecznych, ponieważ powoduje to
dodatkowe obciążenie jej funkcjonowania.
Jeśli chłodziarkę zainstalowano obok źródła
ciepła lub chłodziarki, po bokach należy
zachować następujące minimalne odstępy:
od kuchenek 30 mm
od grzejników 300 mm
od chłodziarek 25 mm

umożliwić ustabilizowanie się systemu.

2

zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara lub

yłu i można

PL Instrukcja obsługi

3. Aby zapewnić swobodny przepływ
powietrza, należy wokół chłodziarki
pozostawić wystarczająco wiele wolnej
przestrzeni (Rys. 2).

• Otwórz drzwiczki chłodziarki, aby ustawić
odstęp pomiędzy chłodziarka a ścianą
(Rys. 3).

4. Chłodziarkę należy ustawić na równej
powierzchni. Obie przednie nóżki można
nastawiać według potrzeb. Aby zapewnić
pionowe ustawienie chłodziarki należy
nastawić przednie nóżki kręcąc nimi w

przeciwnie doń, aż chłodziarka stać będzie
pewnie na podłodze. Prawidłowe ustawienie
nóżek zapobiega nadmiernym drganiom i
hałasowi (Rys. 4).

5. Aby przygotować chłodziarkę do pracy
należy zastosować się do instrukcji w
rozdziale („Czyszczenie i konserwacja”).

Poznaj swoją chłodziarkę
(Rys. 1)

1 - Oprawa termostatu i lampki
2 - Nastawialne półki komory chłodziarki
3 - Zbiornik wody
4 - Pokrywa pojemnika na świeże warzywa
5 - Pojemniki na świeże warzywa
6 - Nastawialna nóżka
7 - Półki na słoiki
8 - Półki na butelki

Sugerowane ułoŜenie Ŝywności w
chłodziarce

Wskazówki jak najlepiej wykorzystać przestrzeń
przechowania żywności i zapewnić jego higienę.

1. Urządzenie to służy do krótkoterminowego
przechowywania świeżej żywności i napojów.

2. Potrawa gotowane należy przechowywać w
hermetycznych pojemnikach, najlepiej na którejś z
wyjmowanych półek.

3. Świeże produkty w opakowaniu można
przechowywać na półkach. Świeże owoce i
warzywa należy oczyścić i przechowywać w
pojemnikach na warzywa.

4. Butelki należy przechowywać na półkach
wewnątrz drzwiczek.

5. Surowe mięso należy przechowywać w
woreczkach plastykowych na najniższej półce. Nie
może się stykać z potrawami gotowanymi, aby nie
uległo zanieczyszczeniu. Ze względów
bezpieczeństwa surowego mięsa nie należy
przechowywać dłużej niż przez dwa do trzech dni.

6. W celu zapewnienia największej wydajności
chłodzenia nie należy przykrywać wyjmowanych
półek papierem ani żadnym innym materiałem, aby
umożliwić swobodny przepływ chłodnego
powietrza.

7. Półki te wyposażone są w stopnie z t
je odchylać, aby przechowywać butelki. Ustawiając,
należy wyjąć półki z rowków.

8. Aby przechylić półkę, jej tył oprzyj o jeden
stopień niżej niż jej przód. Aby wyjąć przechyloną
półkę, najpierw uwolnij jej tył z podparcia o jeden
poziom niżej niż przód. Aby wyjąc przechyloną
półkę, najpierw uwolnij jej tył z rowków, a potem
wyciągnij.

9. Oleju roślinnego nie należy przechowywać na
półkach w drzwiczkach. Żywność należy
przechować opakowaną, zawiniętą, lub przykrytą.
Gorące potrawy i napoje powinny ostygnąć przed
chłodzeniem. W chłodziarce nie wolno
przechowywać substancji wybuchowych.
Wysokoprocentowe alkohole należy przechowywać
w pozycji pionowej w szczelnie zamkniętych
pojemnikach. Nie należy przechowywać w
puszkach resztek żywności puszkowanej.

10. Przechowywanie w temperaturach ok. 0 stopni
szkodzi pewnym owocom i warzywom. Należy
zatem opakowywa
pomidory i podobną żywność w torebki
polietylenowe.

3

ć ananasy, melony, ogórki,