Beko SSA 25020 User Manual [cz]

SSA25020

CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA Typ I

CHLADNIČKA MRAZNIČKA Typ I

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA typu I

HŰTŐ-ÉS FAGYASZTÓGÉP I-es típusú

EN, BIH, HR, BG, SB, MK

UWAGA!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać w razie konieczności. Może być ona przydatna również dla innego użytkownika.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.  Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.  Nelikvidujte chladicí okruh.  Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.  Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.  Neporušujte chladiaci okruh.  Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

FIGYELMEZTETÉS!

Az R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetbarát gázzal működő hűtőberendezés normál üzemeltetése érdekében kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!  Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!  Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringési rendszerét!  Ne használjon a gyártó által javasoltaktól eltérő elektromos készüléket a mélyfagyasztó részben!

Bezpečnosť nadovšetko! /17 Elektrické požiadavky /18

Prepravné pokyny /18

Pokyny na inštaláciu /18 Spoznajte spotrebič /19 Navrhnuté rozmiestnenie potravín v spotrebiči /19

Riadenie a nastavenie teploty /20

Pred použitím /20 Mrazenie čerstvých potravín /20 Tvorba kociek ľadu /21

Rozmrazovanie /21

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /21 Čistenie a údržba /22

Premiestnenie dverí /22

Čo sa má a čo sa nesmie robiť /22 Riešenie problémov /23

Technické údaje /24

Első a biztonság! /25 Elektromos követelmények /26 Szállítási utasítások /26 Beüzemelési utasítások /26 Ismerje meg készülékét /27 Javasolt a készülékben lévő étel elrendezése /27 Hőmérsékletszabályozás és –beállítás /28 A működés megkezdése előtt /28 Friss étel lefagyasztása /28 Jégkocka-készítés /29 Kiolvasztás /29 Belső villanykörte cseréje /30 Tisztítás és ápolás /30 Ajtó áthelyezése /30 Tegye és ne tegye /31 Problémakeresés /32 Műszaki adatok /32

Przede wszystkim bezpieczeństwo! /1 Wymogi elektryczne /2 Instrukcje transportowe /2 Instrukcje instalacyjne /2

Poznaj swoją chłodziarkę /3 Sugerowane ułożenie żywności w chłodziarce /3

Regulacja i nastawianie temperatury /4 Przed uruchomieniem /4

Zamrażanie żywności świeżej /4 Sporządzanie kostek lodu /5

Odszranianie /5 Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego /5 Czyszczenie i konserwacja /6 Przenoszenie drzwiczek /6 Co trzeba, a czego nie należy robić /6 Usuwanie problemów /7 Dane techniczne /8 Tabliczki znamionowe /8

Bezpečnost především! /9

Elektrické požadavky /10 Pokyny pro přepravu /10

Pokyny pro instalaci /10 Seznámení s vaším spotřebičem /11 Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /11 Kontrola a nastavení teploty /12

Před zahájením provozu /12 Mražení čerstvých potravin /12

Tvorba ledových kostek /13 Odmrazování /13

Výměna vnitřní žárovky /13 Čištění a péče /14 Výměna dvířek /14 Co dělat a co nedělat /14 Odstraňování potíží /15

Technické parametry /16

HU Tárgymutató

PL Spis treści

CZ Obsah

SK Index

PL Instrukcja użytkowania

Urządzenie to nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, czy bez odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, o ile nie zapewni się im nadzoru lub instrukcji jego użytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Gratulujemy wyboru urządzenia o wysokiej jakości

produkcji firmy zaprojektowanego do wieloletniego użytkowania.

Przede wszystkim bezpieczeństwo!

Prosimy nie przyłączać chłodziarki do prądu, dopóki nie

zostanie usunięte całe opakowanie i zabezpieczenia na

czas transportu.

• Jeśli zamrażarkę transportowano w pozycji poziomej, przed włączeniem należy postawić ją w pionie na co najmniej 12 godziny, aby przywrócić prawidłowy stan

oleju w sprężarce.

• Jeśli pozbywacie się starej zamrażarki z zamkiem lub

zatrzaskiem w drzwiczkach upewnijcie się, że

pozostawiono ją w bezpiecznych warunkach, tak aby

nie mogły zamknąć się w niej dzieci.

• Urządzenie to można używać wyłącznie zgodnie z

jego przeznaczeniem.

• Nie wolno pozbywać się chłodziarki poprzez spalenie jej. W izolacji chłodziarki zastosowano pozbawione CFC substancje łatwopalne. Sugerujemy, aby skontaktować się z miejscowymi władzami w celu zasięgnięcia informacji o możliwościach złomowania

zamrażarki.

• Nie zalecamy użytkowania tej chłodziarki w

nieogrzewanym, zimnym pomieszczeniu. (np. w

garażu, szklarni, przybudówce, szopie, altance, itp.)

Aby uzyskać możliwie najlepsze osiągi i uniknąć kłopotów przy pracy tej chłodziarki warto uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Nieprzestrzeganie

niniejszej instrukcji może spowodować utratę prawa do bezpłatnego serwisu w okresie gwarancyjnym.

Prosimy zachować tę instrukcję w bezpiecznym miejscu

do wglądu w przyszłości.

PL Instrukcja użytkowania

Wymogi elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka w ścianie należy upewnić się, że napięcie i częstotliwość podane na tabliczce znamionowej wewnątrz chłodziarki odpowiadają parametrom domowej sieci

zasilającej.

Zalecamy, aby chłodziarkę tę przyłączyć do elektrycznej sieci zasilającej poprzez wyłączane i chronione bezpiecznikiem

gniazdko umieszczone w dostępnym miejscu.

Uwaga! Urządzenie to musi być uziemione.

Naprawy urządzeń elektrycznych wykonywać mogą tylko wykwalifikowani technicy. Nieprawidłowe wykonanie napraw przez

niewykwalifikowane osoby grozi użytkownikom urządzenia poważnymi konsekwencjami.

UWAGA!

W urządzeniu tym zastosowano gaz R600a, przyjazny środowisku naturalnemu ale łatwopalny. Podczas transportu i ustawianie chłodziarki należy uważać, aby nie uszkodzić jej systemu chłodniczego. Jeśli system chłodniczy ulegnie uszkodzeniu i ulatnia się z niego gaz, należy trzymać zamrażarkę z dala od źródeł ognia i przez jakiś czas przewietrzyć

pomieszczenie.

UWAGA – W celu przyśpieszenia procesu rozmrażania zamrażarki nie należy używać żadnych urządzeń mechanicznych ani innych środków poza zalecanymi przez jej

producenta.

UWAGA - Nie wolno uszkodzić obwodu czynnika chłodniczego. UWAGA – Wewnątrz komór zamrażarki do przechowywania żywności nie wolno używać żadnych urządzeń elektrycznych, o ile nie są

z rodzaju zalecanego przez jej producenta. UWAGA - W razie uszkodzenia przewodu

zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa, musi go wymienić producent, jego agent

serwisowy lub podobnie wykwalifikowany personel.

Instrukcje transportowe

1. Chłodziarkę należy transportować tylko w

pozycji pionowej. Opakowanie, w którym

dostarczono chłodziarkę, musi pozostać

nienaruszone podczas transportu.

2. Jeśli transportowano zamrażarkę w pozycji

poziomej, przez co najmniej 12 godziny nie

wolno jej uruchomić, aby przywrócić należyty

stan systemu.

3. Nieprzestrzeganie powyższego zalecenia

może skutkować uszkodzeniem chłodziarki, za

które nie będzie odpowiadał jej wytwórca.

4. Chłodziarkę należy chronić przed deszczem,

wilgocią i innymi wpływami atmosferycznymi.

Ważne !

• Podczas czyszczenia i transportu chłodziarki

należy uważać, aby nie dotykać spodu metalowych przewodów sprężarki z tyłu chłodziarki, ponieważ może to spowodować

skaleczenia palców i rąk.

• Nie należy stawać ani siadać na zamrażarce, ponieważ nie przewidziano tego przy jej

projektowaniu. Można zrobić sobie krzywdę, lub uszkodzić chłodziarkę.

• Upewnijcie się, że elektryczny przewód

zasilający nie uwiązł pod chłodziarką w trakcie jej ustawiania i przesuwania, ponieważ

mogłoby to go uszkodzić.

• Nie można pozwolić, aby chłodziarką bawiły

się dzieci, ani manipulowały jej pokrętłami i

przyciskami.

• Otwierając / zamykając drzwiczki komory niskich temperatur lekko pociągnij za klapkę

zamykającą (Rys. 5).

Instrukcje instalacyjne

1. Nie należy używać chłodziarki w

pomieszczeniu, w którym w nocy, a zwłaszcza

w zimie, temperatura może spaść poniżej +10°C, ponieważ przeznaczona jest do pracy w temperaturach otoczenia pomiędzy +10°C a

+38°C. Przy niższych temperaturach

chłodziarka może nie działać, czego skutkiem

będzie skrócenie dopuszczalnego okresu przechowywania żywności.

2. Nie należy ustawiać chłodziarki w pobliżu kuchenek ani grzejników, a także bezpośrednio w polu działania promieni słonecznych, ponieważ powoduje to

dodatkowe obciążenie jej funkcjonowania.

PL Instrukcja użytkowania

Jeśli chłodziarkę zainstalowano obok źródła ciepła lub chłodziarki, po bokach należy

zachować następujące minimalne odstępy:

od kuchenek 30 mm od grzejników 300 mm

od chłodziarek 25 mm

3. Aby zapewnić swobodny przepływ

powietrza, należy wokół chłodziarki

pozostawić wystarczająco wiele wolnej

przestrzeni (Rys. 2)..

• Aby ustalić odstęp pomiędzy ścianą a zamrażarką, na jej tylnej ścianie należy

umieścić pokrywę wentylacyjną (Rys. 3).

4. Chłodziarkę należy ustawić na równej powierzchni. Obie przednie nóżki można nastawiać według potrzeb. Aby zapewnić pionowe ustawienie chłodziarki należy nastawić przednie nóżki kręcąc nimi w

zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara lub

przeciwnie doń, aż chłodziarka stać będzie pewnie na podłodze. Prawidłowe ustawienie

nóżek zapobiega nadmiernym drganiom i hałasowi (Rys. 4)..

5. Aby przygotować chłodziarkę do pracy należy zastosować się do instrukcji w

rozdziale („Czyszczenie i konserwacja”).

Poznaj swoją chłodziarkę

(Rys. 1)

1 - Komora niskich temperatur 2 - Oprawa termostatu i lampki 3 - Nastawialne półki komory chłodziarki 4 - Stojak na butelki z winem 5 - Kanał zbierania wody z rozmrażania -

Rurka odpływu 6 - Pokrywa pojemnika na świeże warzywa 7 - Pojemnik na świeże warzywa 8 - Nastawiane nóżki przednie 9 - Półka na słoik

10 - Półka na butelki

Sugerowane ułożenie żywności w chłodziarce

Wskazówki jak najlepiej wykorzystać przestrzeń przechowania żywności i zapewnić

jego higienę.

1. Komora chłodnicza służy do krótkoterminowego przechowywania świeżej

żywności i napojów.

2. Komora niskich temperatur spełnia wymogi kategorii i nadaje się do zamrażania

żywności i przechowywania mrożonek.

Należy zawsze przestrzegać zaleceń dotyczących przechowywania kategorii

podanych na opakowaniu żywności.

3. Potrawy gotowane należy przechowywać w

hermetycznie szczelnych pojemnikach.

4. Świeże produkty w opakowaniu można przechowywać na półkach. Świeże owoce i warzywa należy oczyścić i przechowywać w

pojemnikach na świeże warzywa.

5. Butelki należy przechowywać na półkach

wewnątrz drzwiczek.

6. Surowe mięso należy przechowywać w woreczkach plastykowych na najniższej półce. Nie może się stykać z potrawami gotowanymi, aby nie uległo zanieczyszczeniu. Ze względów bezpieczeństwa surowego mięsa nie należy przechowywać dłużej niż przez

dwa do trzech dni.

7. W celu zapewnienia największej wydajności chłodzenia nie należy przykrywać wyjmowanych półek papierem ani żadnym innym materiałem, aby umożliwić swobodny

przepływ chłodnego powietrza.

8. Oleju roślinnego nie należy przechowywać na półkach w drzwiczkach. Żywność należy przechować opakowaną, zawiniętą, lub przykrytą. Gorące potrawy i napoje powinny ostygnąć przed chłodzeniem. Nie należy przechowywać w puszkach resztek żywności

puszkowanej.

9. Nie należy zamrażać napojów gazowanych,

a wyrobów takich jak sorbety nie należy spożywać zbyt zimnych.

10. Niektóre owoce i warzywa ulegają uszkodzeniu, jeśli przechowuje się je w temperaturach w pobliżu 0°C. Ananasy,

melony, ogórki, pomidory i podobne produkty należy zatem zawijać w woreczki plastykowe.

11. Wysokoprocentowe alkohole należy

przechowywać w pozycji pionowej w szczelnie zamkniętych pojemnikach. Nie wolno przechowywać produktów zawierających łatwopalny gaz aerozolowy (np. pojemników z bitą śmietaną, puszek z materiałami do

rozpylania) ani substancji wybuchowych. Stanowią one zagrożenie wybuchowe.

PL Instrukcja użytkowania

Regulacja i nastawianie temperatury

Temperatury robocze reguluje się pokrętłem termostatu.

Jeżeli pokrętło termostatu jest ustawione na "0", urządzenie jest wyłączone. W tym przypadku nie świeci się także lampka

oświetlenia wnętrza.

Jeśli urządzenie działa poprawnie, uzyskuje

się następujące temperatury:

- Komora niskich temperatur (oznaczona 4 gwiazdkami ): temperatura -18°C lub

niższa.

- Komora chłodziarki: 0  +5°C.

Temperatury osiągane wewnątrz urządzenia mogą się różnić zależnie od warunków jego użytkowania, umiejscowienia, temperatury

otoczenia, częstotliwości otwierania

drzwiczek, ilości żywności. Ustawienie pokrętła termostatu będą modyfikowane

stosownie do tych warunków. Ogólnie, w

temperaturze otoczenia 25° C pokrętło termostatu będzie ustawione na środkową

pozycję. Unikaj ustawień pokrętła termostatu, które

mogą prowadzić do ciągłej pracy urządzenia. Prowadzi to do obniżenia temperatury poniżej 0°C, co grozi zamarzaniem napojów i świeżej żywności oraz nadmiernym gromadzeniem się

lodu na parowniku i jego drzwiczkach, jak

również spadkiem efektywności energetycznej

urządzenia (wzrostem zużycia energii).

Przed uruchomieniem

Ostateczne sprawdzenie

Przed uruchomieniem chłodziarki sprawdźcie,

czy:

1. Nóżki ustawiono tak, że chłodziarka stoi

idealnie równo.

2. Wnętrze jest suche, a powietrze może

swobodnie krążyć z tyłu.

3. Wnętrze jest czyste, jak zaleca się w

rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”.

4. Wtyczkę wetknięto w gniazdko w ścianie i włączono jego zasilanie. Po otwarciu

drzwiczek zapali się światło we wnętrzu.

Oraz zwróćcie uwagę, że:

5. Po uruchomieniu sprężarki usłyszycie jej szum. Także płyn i gaz zamknięte w systemie chłodzenia mogą wydawać pewne odgłosy, niezależnie od tego, czy sprężarka pracuje,

czy nie. Jest to całkiem normalne.

6. Niewielka falistość górnej powierzchni komory jest całkiem normalna, wynika z

zastosowanego procesu wytwórczego i nie jest defektem.

7. Zalecamy nastawienie pokrętła termostatu

w pozycji środkowej i monitorowanie

temperatury, aby zapewnić utrzymywanie przez chłodziarkę pożądanej temperatury przechowywania (patrz rozdział „Regulacja i

nastawianie temperatury”).

8. Nie należy wkładać żywności do chłodziarki

zaraz po jej włączeniu. Poczekajcie, aż

osiągnięta zostanie właściwa temperatura

przechowywania. Zalecamy sprawdzanie

temperatury dokładnym termometrem (patrz rozdział „Regulacja i nastawianie

temperatury”).

Zamrażanie żywności świeżej

Aby uzyskać najlepsze rezultaty prosimy

przestrzegać następujących instrukcji.

Nie należy zmrażać zbyt dużych ilości żywności na raz. Jakość żywności zachowuje się najlepiej zamrażając ją na wskroś

najszybciej, jak to możliwe. Nie należy przekraczać 24-godzinnej zdolności zamrażania zamrażarki. Umieszczenie ciepłych potraw w komorze

niskich temperatur powoduje ciągłą pracę urządzenia chłodniczego aż do ich zupełnego zamrożenia. Może to tymczasowo prowadzić do nadmiernego ochłodzenia komory

chłodniczej.

Przy zamrażaniu świeżej żywności pokrętło termostatu należy ustawić w pozycji środkowej. Niewielkie ilości żywności do 0,5 kg można zamrażać bez nastawiania pokrętła

regulacji temperatury.

Należy specjalnie zadbać, aby nie mieszać

żywności już zamrożonej ze świeżą.

PL Instrukcja użytkowania

Sporządzanie kostek lodu

Tackę na kostki lodu należy w 3/4 napełnić wodą i umieścić w zamrażarce. Przymarznięte tacki należy poluźniać trzonkiem łyżki lub podobnym narzędziem, nie wolno do tego używać przedmiotów o ostrych krawędziach,

takich jak noże lub widelce.

Odszranianie

Komora chłodziarki rozmraża się

automatycznie. Rozmrażana woda spływa do

kanału ściekowego przez pojemnik zbiorczy z

tyłu chłodziarki. (Rys. 6).

W trakcie rozmrażania na tylnej ściance komory chłodniczej, gdzie umieszczony jest ukryty parownik, mogą formować się kropelki

wody. Niektóre z nich mogą pozostać na

wykładzinie ścianki i ponownie zamarznąć po zakończeniu rozmrażania. Do usuwania takich ponownie zamarzniętych kropelek nie należy używać szpiczastych, ani zaostrzonych

przedmiotów, takich jak noże czy widelce.

Jeśli kiedykolwiek rozmrożona woda nie spływa z kanału ściekowego, należy sprawdzić, czy nie zablokowały go jakieś okruchy żywności. Kanał ściekowy można czyścić spiralką do czyszczenia rur lub

podobnym narzędziem.

Sprawdź, czy rura ta jest trwale umieszczona

z końcem w tacy zbiorczej na sprężarce aby

zapobiec rozlewaniu się wody na instalacje

elektryczne i podłogę. (Rys. 7).

Komora zamrażalnika

Komora niskich temperatur:

rozmrażaj dwa razy w roku, lub jeśli powstanie warstwa szronu ok. 7 mm grubości. Aby rozpocząć procedurę rozmrażania wyłącz

zasilanie elektryczne gniazdka i wyjmij z niego

wtyczkę chłodziarki.

Cała żywnośc powinna być zawinięta w kilka warstw papieru gazetowego i złożona w

chłodnym miejscu (chłodni lub spiżarni).

Aby przyśpieszyć rozmrażanie można do zamrażalnika ostrożnie wstawić naczynia z

ciepła wodą.

Do usuwania szronu nie używaj ostro zakończonych przedmiotów takich jak noże

lub widelce.

Do rozmrażania nie należy używać suszarek do włosów, grzejników elektrycznych, ani

żadnych innych urządzeń elektrycznych.

Użyj gąbki do usunięcia rozmrożonej wody zbierającej sie na dnie komory zamrażalnika.

Po rozmrażaniu starannie wytrzyj wnętrze

komory do sucha. Włóż wtyczkę do gniazdka w ścianie i włącz jego zasilanie

elektrycznością.

Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego

W razie awarii oświetlenia należy wyłączyć zasilanie w gniazdku elektrycznym i wyjąć z

niego wtyczkę przewodu zasilającego.

Następnie należy sprawdzić, czy żarówka jest bezpiecznie wkręcona w oprawkę. Należy włożyć wtyczkę zasilającą do gniazdka i

włączyć chłodziarkę.

Jeśli światło nadal nie działa, w najbliższym

sklepie ze sprzętem elektrycznym zaopatrzcie

się w nową żarówkę 15 W (maks.) z końcówką z gwintem E14, a następnie

zastąpcie nią starą żarówkę.

Należy natychmiast ostrożnie pozbyć się

przepalonej żarówki.

+ 28 hidden pages