Beko SSA24020 User manual [EN,DE,NL,FR,HU]

SSA24020

Refrigerator
Kühlschrank
Koelkast
Réfrigérateur
Hűtőszekrény

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely
environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe
the folloving rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended

by the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have

been recommended by the manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen
brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende
Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den

Abtauprozess zu beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei

denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig
milieuvriendelijke koelmiddel R600a (ontvlambaar) gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door

de fabrikant worden aangeraden.

 Beschadig het koelcircuit niet.
 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die

eventueel door de fabrikant worden aangeraden.

AVERTISSEMENT !

Afin de s’assurer du fonctionnement normal de votre réfrigérateur, contenant le réfrigérant R600a qui
contribue à la protection de l’environnement (inflammable dans certaines conditions seulement), il convient

de respecter les règles suivantes :

 Ne pas empêcher la circulation d’air autour de l'appareil.
 Ne pas utiliser d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation

autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

 Ne pas abîmer le circuit réfrigérant.
 Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de denrées, à

moins qu’ils soient conformes au type d'appareils recommandés par le fabricant.

FIGYELMEZTETÉS!

Az R600a (gyúlékony) teljesen környezetbarát hűtőgázzal működő hűtőberendezés normál üzemeltetése
érdekében kövesse a következő szabályokat:

 Ne akadályozza meg a levegő keringését a készülék körül!
 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!
 Ne károsítsa a hűtőközeg keringési rendszerét!
 Ne használjon más elektromos eszközöket a hűtőgép ételtároló részében, mint amiket a gyártó javasol!

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the
larder fridge /3
Temperature control and adjustment /4
Before operating /4
Defrosting /5
Replacing the interior light bulb /5
Repositioning the door /5
Cleaning and care /5
Do’s and don’ts /6
Information about operating noises /7
Troubleshooting /7

Sicherheit an erster Stelle /8
Voraussetzungen für den Elektroanschluss /9
Transportvorschriften /9
Hinweise zur Installation und zum
Aufstellungsort /9
Kennenlernen des geräts /10
Vorschläge für das Einordnen von Lebensmitteln
beim Vorratskühlschrank /10
Einstellung und Regelung der Temperatur /11
Inbetriebnahme /11
Abtauen /12
Auswechseln der Glühlampe für die

Innenbeleuchtung /12
Wechseln des türanschlags /12
Reinigung und Pflege /12
Was Sie tun sollten und was auf keinen fall-einige
Hinweise /13
Massnahmen bei Betriebstőrunger /14

Veiligheid eerst /15
Elektriciteitsvereisten /16
Transportinstructies /16
Installatie-instructies /16
Uw toestel leren kennen /17
Voorstel voor de schikking van de etenswaren
in het toestel /17
Opmeting en regeling van de temperatuur /18
Alvorens de inwerkstelling /18
Ontdooien /19
Het binnenlichtje vervangen /19
De deur verplaatsen /19
Schoonmaak en onderhoud /19
Wel en niet /20
Informatie over de functiegeluiden /21
Problemen oplossen /21

EN Index

D Inhalt

NL Index

Premièrement la sécurite! /22
Avertissements et conseils importants /23
Installation /23
Presentation de l’appareil /24
Réversibilité de la porte /24
Mise en fonctionnement /24
Réglage de la température /24
Suggestions concernant le placement des
denrées /25
Changement de la lampe /25
Dégivrage /25
Nettoyage /25
Remarques sur les bruits de fonctionnement /26

Első a biztonság /27
Elektromos követelmények /28
Szállítási utasítások /28
Beüzemelési utasítások /28
Ismerje meg készülékét /29
A hűtőszekrényben lévő étel javasolt
elrendezése /29

Hőmérsékletszabályozás és -beállítás /30
Működtetés előtt /30

Kiolvasztás /31
Belső villanykörte cseréje /31
Ajtó áthelyezése /31
Tisztítás és ápolás /31
Kötelező és tilos dolgok /32
Információ az üzemeltetési zajokról /33
Problémakeresés /33

FR Sommaire

HU Tartalomjegyzék

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product.

If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen.

Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te

komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté,
elles sont valables pour d’autres modèles.

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben
olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre
vonatkoznak.

1

2

3 4 5

6

7

Congratulations on your choice of a BEKO Quality
Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle.

• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, break or disable the lock to
ensure that it is left in a safe condition to prevent
children becoming trapped inside.

• This appliance must only be used for its intended

purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on correct
disposal and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an

unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.
Original Spare parts will be provided for 10 years,
following the product purchasing date.

EN Instruction for use

1

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be
performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person
are carry risks that may have critical
consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leak from the
system, keep the product away from ignition
sources and ventilate the room for a while.
WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in
an upright position. The packing as supplied
must be intact during transportation.

2. The appliance should not be operated for at
least 4 hours after installation, to allow the
system to settle. You may also need to
alloww five minutes between plugging in and
switching on the appliance.

3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.

4. The appliance must be protected against
rain, moisture and cold.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying

the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
appliance, as this could cause injury to fingers
and hands.

• Do not to sit or stand on top of your

appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.
WARNING - Make sure that the mains cable
is not caught under the appliance during and
after moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the

appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room
where the temperature is likely to fall below 10
degrees C (50 degrees F) at night and/or
especially in winter, as it is designed to
operate in ambient temperatures between +10
and +43 degrees C (50 and 109 degrees F).
At lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers
or radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).

• Open the door of your refrigerator to set the

distance between the refrigerator and the wall
(Item 3).

2

EN Instruction for use

4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti­clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjustment of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Thermostat and lamp housing

2 - Adjustable Cabinet shelves

3 - Wine bottle support

4 - Water collector

5 - Crisper cover

6 - Crispers

7 - Adjustable foot
8 - Dairy Compartment
9 - Shelf for jars
10 - Shelf for bottles

3

Suggested arrangement of food in
the larder fridge

Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:

1. This appliance for the short-term storage
of fresh food and drinks.

2. Dairy products should be stored in the
special compartment provided in the door
liner.

3. Cooked dishes should be stored in airtight
containers and are bes kept on either of the
removable shelves.

4. Fresh wrapped produce can be kept on
the shelf. Fresh fruit and vegetables should be
cleaned and stored in the crisper bins.

5. Bottles can be kept in the door section.

6. To store raw meat, wrap in polythene
bags and place on the lowest shelf. Do not
allow to come into contact with cooked food,
to avoid contamination. Fo safety, only store
raw meat for two to three days.

7. For maximum efficiency, the removable
shelves should not be covered with paper or
other materials to allow free circulation of cool
air.

8. The shelves are fitted with rear stops and
tilting for storing bottles. Lift shelf clear of
grooves when adjusting.

9. To tilt a shelf, place the back of the shelf
one level below the front of the shelf. To
remove a tilted shelf, first release the back
from the one level below the front of the shelf.
To remove a tilted shelf, first release the back
from the grooves and then pull.

10. Do not keep vegetable oil on door
shelves. Keep food packed, wrapped or
covered. Allow hot food and beverages to cool
before refrigerating. Do not store explosive
substances in the refrigerator. High proof
alcohol must be stored upright in sealed
containers. Leftover canned food should not
be stored in the can.

11. Some fruit and vegetables suffer damage
if kept at temperatures near 0 degrees
centigrade. Therefore wrap pineapples,
melon, cucumbers, tomatoes and similar
produce in polythene bags.

EN Instruction for use

Temperature control and adjustment

The internal temperature could be adjusted by
means of the button from the thermostat.
The temperatures obtained inside the
appliance could oscillate depending on the
usage conditions: location, environmental
temperature, doors opening frequency, foods
quantity. Position of thermostat button will
change depending on these conditions.
Generally, for an environmental temperature
of 25°C (77°F), thermostat button will be
settled on a medium position.
Avoid some positions of thermostat button
that could involve a continuously running of
the appliance. This could involve a
temperature decrease under 0°C, therefore
the drinks and fresh foods could freeze and
an excessive ice quantity could be
accumulated on the internal wall. All these
above mentioned could involve a decrease of
the refrigerating efficiency (increase of the
power consumption).

4

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check
that:

1. The feet have been adjusted for perfect
levelling.

2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended
under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall
socket and the electricity is switched on.
When the door is open the interior light will
come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refrigeration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet
is quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.

7. We recommend setting the thermostat
knob midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermometer (see; Temperature
Control and Adjustment).

EN Instruction for use

5

Defrosting

The larder refrigerator defrosts automatically.
The defrosting water runs to the drain tube via
a collection channel and is evaporated in a
special container at the back of the appliance.
(Item 5).
During defrosting, water droplets may form at
the back of the larder refrigerator where a
concealed evaporator is located. Some
droplets may remain on the liner and refreeze
when defrosting is completed. Do not use
pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the droplets which
have refrozen.
If, at any time, the defrost water does not
drain from the collection channel, check that
no food particles have blocked the drain tube.
The drain tube can be cleared by pushing the
special plastic plunger provided down the
drain tube.
Check that the tube is permanently placed with
its end in the collecting tray on the compressor
to prevent the water spilling on the electric
installation or on the floor (Item 6).

Replacing the interior light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination
of your refrigerator, call your
AuthorisedService.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions such as
temperatures below -20°C.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 7).

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, soap, household
cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet
of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of
one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint
of water to clean the interior and wipe it dry.

5. Make sure that no water enters the
temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for
a long period of time, switch it off, remove all
food, clean it and leave the door ajar.

7. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a
vacuum cleaner.

8. Check door seals regularly to ensure they
areclean and free from food particles.

9. Never:

• Clean the appliance with unsuitable
material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

10. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover

up by about an inch and pull it off from the
side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the

contents and then simply push the door tray
upwards from the base.

11. Make sure that the special plastic
container at the back of the appliance which
collects defrost water is clean at all times. If
you want to remove the tray to clean it, follow
the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out
the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor,
using a pair of pliers, so that the tray can be
removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and

operations

EN Instruction for use

6

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly.

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use
by" etc. dates.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding
as much air as possible. For best results,
take out of the fridge compartment an
hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This
prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or
aluminium foil or place in airtight
container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Don’t- Store bananas in your fridge

compartment.

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

chilled for short periods as long as it
is wrapped to prevent it flavouring
other food.

Don’t- Leave the door open for long periods,

as this will make the larder
refrigerator. Your larder refrigerator
has been designed for the storage of
edible foodstuffs only.

Don’t- Cover the shelves with any protective

materials which may obstruct air
circulation.

Don’t- Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has
been designed for the storage of
edible foodstuffs only.

Don’t- Consume food which has been

refrigerated for an excessive length of
time.

Don’t- Store cooked and fresh food together

in the same container. They should
be packaged and stored separately.

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

onto food.

Troubleshooting

If the appliance does not operate when
switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the
socket and that the power supply is on. (To
check the power supply to the socket, plug
in another appliance)

• Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distribution switch has
been turned off.

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you

have changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom
you purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is
found.

EN Instruction for use

Information about operating noises

To keep the selected temperature constant,
your appliance occasionally switches ON the
compressor.
The resulting noises are quite normal.
As soon as the appliance has reached the
operating temperature, the noises
automatically reduce in volume.

The humming noise is emitted by the motor
(compressor). When the motor switches ON,
the noise may briefly increase in volume.

The bubbling, gurgling or whirring noise is
emitted by the refrigerant as it flows through
the pipes.

The clicking noise can always be heard when
the thermostat switches ON/OFF the motor.
A clicking noise may occur when

- the automatic defrosting system is active.

- the appliance is cooling down or warming up
(material expansion).

If these noises are excessively loud, the
causes are probably not serious and are
usually very easy to eliminate.

- The appliance is not level - Use the height­adjustable feet or place packing under the
feet.

- The appliance is not free-standing - Please
move the appliance away from kitchen units
or other appliances.

- Drawers or shelves are loose or stick ­Please check the detachable components
and, if required, refit them.

- Bottles and/or receptacles are touching each
other - Please move bottles and/or
receptacles away from each other.
7

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

Wir beglückwünschen Sie dazu, daß Sie sich für ein
Haushaltsgerät von BEKO entschieden haben-ein Produkt
von hoher Qualität, das Ihnen sicher viele Jahre lang
wertvolle Dienste leisten wird.

Sicherheit an erster Stelle!

Schließen Sie Ihr Gerät NICHT an die Stromversorgung an,
bevor Sie die gesamte Verpackung und alle
Transportschutzvorrichtungen entfernt haben.

 Lassen Sie das Gerät vor dem Einschalten für mindestens 4

Stunden aufrecht stehen, damit sich nach einem
waagerechten Transport zunächst das Kompressoröl
sammeln kann.

 Falls Sie ein Altgerät entsorgen und sich an dessen Tür ein

Schloß oder eine Verriegelung befindet, dann achten Sie
darauf, daß Sie letztere in einem sicheren Zustand
hinterlassen, so daß sich Kinder nicht versehentlich im Gerät
einschließen können.

 Dieses Haushaltgerät darf nur für seinen vorgesehenen

Verwendungszweck eingesetzt werden.

 Bei der Entsorgung des Geräts darf kein Feuer zum Einsatz

kommen. Die Isolierung des Geräts enthält FCKW-freie
Stoffe, die jedoch entflammbar sind und daher nicht mit
Feuer in Berührung kommen dürfen. Bitte informieren Sie
sich bei den vor Ort zuständigen Behörden über die
vorhandenen Entsorgungsmöglichkeiten und-einrichtungen.

 Vom Einsatz dieses Geräts in einem ungeheizten bzw.

kühlen Raum wird abgeraten (z.B. Garage, Wintergarten,
Abstellraum, Schuppen, Nebengebäude usw.).

Um eine optimale Leistung und einen störungsfreien Betrieb
des Geräts zu erreichen, sollten Sie sich die vorliegende
Bedienungsanleitung unbedingt genau durchlesen.

Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann den
Verlust Ihres Rechts auf kostenlosen Service während der
Garantiezeit zur Folge haben.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf,
damit Sie sie bei Bedarf jederzeit zur Hand haben.

Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10 Jahren
ab Kaufdatum zur Verfügung.

D Gebrauchsanweisung

8

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

D Gebrauchsanweisung

9

Voraussetzungen für den
Elektroanschluss

Bevor Sie das Gerät mit einer Steckdose
verbinden, sollten Sie sich vergewissern, daß
Spannung und Frequenz der
Stromversorgung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen, das sich im
Innenraum des Geräts befindet.
Das Gerät sollte an einer ordnungsgemäß
installierten und leicht zugänglichen
Steckdose angeschlossen werden, die mit
einer Sicherung abgesichert ist.

Achtung! Dieses Gerät muß über einen
ordnungsgemäßen Erdanschluß verfügen!

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen
ausschließlich von einem hierfür qualifizierten
Fachmann ausgeführt werden. Eine falsch
bzw. nicht fachgerecht ausgeführte Reparatur
kann Gefahren mit möglicherweise
gravierenden Folgen für den Benutzer
herbeiführen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Transportvorschriften

1. Das Gerät sollte wenn möglich

ausschließlich senkrecht transportiert werden.
Während eines Transports muß sich die
mitgelieferte Verpackung komplett am Gerät
befinden.

2. Wenn sich das Gerät während eines

Transports in waagerechter Lage befunden
hat, darf es danach für einen Zeitraum von
4 Stunden nicht in Betrieb genommen
werden, damit sich das Kühlsystem wieder
stabilisieren kann.

3. Die Nichtbeachtung der obengenannten

Vorschriften kann zu einer Beschädigung des
Geräts führen. Der Hersteller kann nicht zur
Verantwortung gezogen werden, wenn diese
Vorshriften sind nichtbeachten.

4. Das Gerät muß so transportiert werden,

daß es vor Regen, Feuchtigkeit und anderen
Witterungseinflüssen geschützt ist.

Wichtiger Hinweis!

• Achten Sie beim Reinigen / Tragen des

Geräts darauf, daß Sie die unteren Enden des
Kondensator-Drahtgitters an der Rückseite
des Geräts nicht berühren, da Sie sich dabei
an den Fingern / Händen verletzen könnten.

• Sie sollten sich auf keinen Fall auf das Gerät

stellen oder setzen, da es nicht für eine
solche Belastung ausgelegt ist. Sie könnten
sich hierdurch verletzen oder das Gerät
beschädigen.

• Stellen Sie sicher, daß sich das

Anschlußkabel beim Tragen / Verrücken des
Geräts bzw. danach nicht unter diesem
verfängt und dadurch abgetrennt oder
anderweitig beschädigt wird.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem

Gerät spielen oder sich an den
Bedienelementen zu schaffen machen.

Hinweise zur Installation und zum
Aufstellungsort

1. Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum

auf, wo die Temperaturen nachts bzw.
besonders im Winter leicht unter 10°C (50°F)
fallen können.
Das Gerät ist für einen Betrieb bei einer
Umgebungstemperatur zwischen +10°C und
+43°C (bzw. 50 bis 109°F) ausgelegt. Wenn
Sie das Gerät in einem ungeheizten / kühlen
Raum (z.B. Wintergarten, Abstellraum,
Schuppen, Garage usw.) aufstellen, dann
beeinträchtigt dies die Funktion und kann zu
einer Verkürzung der Lagerungszeit von
Tiefkühlware führen.

2. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

eines Herds, eines Heizkörpers oder im
Bereich direkter Sonneneinstrahlung auf, da
das Kühlaggregat dann stärker arbeiten muß.
Wenn die Aufstellung in der Nähe einer
Wärmequelle oder eines Gefrierschranks
erfolgt, dann sind die folgenden seitlichen
Mindestabstände einzuhalten:
von Herden 30 mm
von Heizkörpern: 300 mm
von Gefriergeräten: 25 mm

D Gebrauchsanweisung

10

3. Achten Sie darauf, daß um das Gerät

herum genügend Platz verbleibt, so daß für
eine ausreichende Luftzirkulation gesorgt ist
(Abb. 2).

• Bringen Sie die hinter Lüftungsabdeckung

an der Rückseite des Geräts an, um den
Abstand zwischen dem Kühlschrank und der
Wand zu bestimmen (Abb. 3).

4. Das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche

stehen. Die beiden vorderen Füße sind je
nach Bedarf höhenverstellbar. Um eine genau
senkrechte Stellung zu erzielen, können Sie
die beiden vorderen Füße durch Drehen im
Uhrzeigersinn oder umgekehrt so einstellen,
bis das Gerät überall fest auf dem Boden
steht. Durch ein korrektes Einstellen der Füße
lassen sich darüber hinaus überflüssige
Schwingungen und Geräusche vermeiden
(Abb. 4).

5. Lesen Sie vor einer ersten Benutzung des

Geräts den Abschnitt „Reinigung und Pflege”.

Kennenlernen des Geräts

(Abb. 1)

1 - Thermostat und Beleuchtungsarmatur
2 - Verstellbare Ablagen
3 - Weinflaschengestell
4 - Tauwasserablauf
5 - Deckplatte
6 - Obst-und Gemüsekorb
7 - Höhenverstellbare Vorderfüße
8 - Fach für Milchprodukte
9 - Gläserfach
10 - Flaschenfach

Vorschläge für das Einordnen von
Lebensmitteln beim
Vorratskühlschrank

Zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse und
zur Einhaltung der Lebensmittelhygiene
berücksichtigen Sie bitte die folgenden
Regeln und Hinweise:

1. Das Gerät eignet sich zum kurzzeitigen

Lagern von frischen Lebensmitteln und
Getränken.

2. Bewahren Sie Milchprodukte im

speziellen Türfach auf.

3. Gekochte Speisen müssen in luftdicht

verschlossenen Behältern aufbewahrt werden
und können vorzugsweise auf eine der
herausnehmbaren Ablagen gestellt werden.

4. Frische, noch verpackte Lebensmittel

können auf einer Ablage eingeordnet werden.
Frisches Obst und Gemüse sollten Sie
säubern und in den dafür vorgesehenen
Körben lagern.

5. Flaschen können im Türbereich

eingeordnet werden.

6. Rohes Fleisch sollten Sie in

Polyethylenbeutel wickeln und auf der
untersten Ablage verstauen, wobei Sie darauf
achten sollten, daß es nicht mit gekochten
Speisen in Berührung kommt, um eine
Übertragung von Keimen zu verhindern.
Rohes Fleisch sollte sicherheitshalber nicht
länger als zwei bis drei Tage gelagert werden.

7. Zur besseren Aufbewahrung von Flaschen

sind die Ablagen mit einer hinteren
Begrenzung versehen und können
schräggestellt werden. Beim Umsetzen die
Ablage anheben, um die Tragenut
freizumachen.

8. Um ein Ablagefach schrägzustellen,

setzen Sie den hinteren Teil der Ablage eine
Stufe tiefer als den Vorderteil. Um eine
schräggestellte Ablage zu entfernen, zuerst
an der Hinterseite aus den Tragenuten lösen
und dann herausziehen.

D Gebrauchsanweisung

11

9. Stellen Sie keine Behälter mit Pflanzenöl

auf die Ablageborde in der Tür. Lagern Sie die
Lebensmittel in ihrer Verpackung bzw.
eingewickelt oder abgedeckt. Lassen Sie
heiße Speisen und Getränke abkühlen, bevor
Sie sie in den Kühlschrank stellen. Lagern Sie
keine explosiven Stoffe ein. Hochprozentiger
Alkohol muß in aufrecht stehenden, dicht
verschlossenen Behältern gelagert werden.
Reste von Lebensmitteln, die in
Konservendosen geliefert werden, sollten
nicht in der Dose selbst aufbewahrt werden.

10. Bei einigen Obst- und Gemüsesorten tritt

eine Qualitätsminderung ein, wenn sie bei
Temperatur nahe 0°C gelagert werden.
Bewahren Sie daher Ananas, Melonen,
Gurken, Tomaten und ähnliche Erzeugnisse
in Polyethylenbeuteln auf.

Einstellung und Regelung der
Temperatur

Die Einstellung der Betriebstemperatur kann
mit dem Thermostatknopf vorgenommen
werden.
Vermeiden Sie eine Thermostatknopflage der
kann bis ein kontinuerlich Betrieb des Gerätes
zu erführen. Diese verursacht das Abnehmen
des Temperatur unter 00C mit die Gefahr des
Getränkes – und frisches Lebensmittelseinfrierens
und eine übermäßige Eisanhäufung auf dem
Innenwand, mit dem Abnehmen des
Kühleffizienz für das Geräte (die Zunahme
des Energieverbrauch).
Bei Umgebungstemperaturen von über 25°C
(77°F), also besonders im Sommer, sollten
Sie den Thermostatknopf auf einen Wert in
Richtung 7 einstellen. Bei Umgebungstemperaturen
von unter 25°C (77°F) sollte sich der
Thermostatknopf etwa in Mittelstellung
befinden.

Inbetriebnahme

Abschließende Kontrolle

Kontrollieren Sie die folgenden Punkte, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen:

1. Die Füße müssen so eingestellt sein, daß

das Gerät genau waagerecht steht.

2. Der Innenraum muß trocken sein, und die

Luft muß hinter dem Gerät ungehindert
zirkulieren können.

3. Reinigen Sie den Innenraum gemäß den

Hinweisen im Abschnitt „Reinigung und

Pflege”.

4. Verbinden Sie den Netzstecker mit der

Steckdose und schalten Sie die
Stromversorgung ein. Sofern die Tür geöffnet
ist, sollte nun die Beleuchtung angehen.

5. Beim Einschalten des Kompressors ist

ein Geräusch zu hören. Darüber hinaus
können die im Kühlsystem enthaltenen
flüssigen und gasförmigen Stoffe bestimmte
Geräusche erzeugen, und zwar unabhängig
davon, ob der Kompressor gerade läuft oder
nicht. Auch hierbei handelt es sich um eine
normale Erscheinung.

6. Eine leicht gewellte Oberfläche der

Deckplatte ist normal und steht mit dem
Herstellungsprozeß im Zusammenhang.
Diese Erscheinung stellt keinen Schaden dar
und sollte daher kein Anlaß zur Beunruhigung
sein.

7. Es wird empfohlen, den Thermostatknopf

auf eine mittlere Position einzustellen und zu
kontrollieren, ob die jeweils gewünschte
Lagertemperatur eingehalten wird (vgl. hierzu

den Abschnitt „Einstellung und Regelung der

Temperatur”).

8. Beladen Sie das Gerät nicht schon

unmittelbar nach dem Einschalten, sondern
warten Sie solange, bis die richtige
Lagertemperatur erreicht ist. Die Überprüfung
der Temperatur mit einem gut geeichten
Thermometer wird empfohlen (siehe Abschnitt
„Einstellung und Regelung der Temperatur”).

D Gebrauchsanweisung

12

Abtauen

Der Vorratskühlschrank verfügt über eine
Abtau-Automatik. Das Tauwasser läuft dabei
über einen Sammelkanal in die Abflußleitung
und danach in eine dafür vorgesehene Schale
an der Hinterseite des Geräts, wo es
verdampft wird. (Abb. 5)
Während des Abtauens können sich an der
Rückwand des Kühlschranks, hinter dem der
Verdampfer verborgen ist, Wassertropfen
bilden. Dabei können einige Tropfen auf der
Verkleidung der Rückwand verbleiben und
nach dem Abtauen wieder gefrieren.
Verwenden Sie zum Entfernen solcher
gefrorenen Tropfen niemals einen spitzen
oder scharfkantigen Gegenstand, wie etwa
ein Messer oder eine Gabel.
Sollte das Tauwasser einmal nicht aus dem
Sammelkanal ablaufen, so überprüfen Sie, ob
evtl. die Tauwasserablaufleitung durch Reste
von Lebensmitteln o.ä. verstopft wurde. Zum
Reinigen der Ablaufleitung kann der hierzu
mitgelieferte Plastikkolben durch die Leitung
hindurchgeführt werden (Abb. 6).

Auswechseln der Glühlampe für die
Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtung Ihres Kühlschranks
sollte ausschließlich vom autorisierten
Kundendienst ausgetauscht werden.
Die Glühbirnen für dieses Haushaltsgerät sind
für Beleuchtungszwecke nicht geeignet. Die
beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es
den Benutzer zu ermöglichen die Plazierung
der Lebensmittel in den Kühlschrank /
Eiskühltruhe sicher und bequem
vorzunehmen.
Die in diesem Gerät verwendeten Lampen
müssen extremen physikalischen
Bedingungen, wie z. B. Temperaturen von ­20°C, standhalten.

Wechseln des türanschlags

Befolgen Sie nacheinander die einzelnen
Schritte entsprechend der Numerierung

(Abb. 7).

Reinigung und pflege

1. Vor der Reinigung empfiehlt es sich, das

Gerät ggf. an der Steckdose abzuschalten
und den Netzstecker zu ziehen.

2. Verwenden Sie zum Reinigen weder

scharfe Gegenstände noch Scheuermittel,
Seife, Haushaltsreiniger, andere Putzmittel
oder Wachspolitur.

3. Reinigen Sie den Innenraum des Geräts

mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn
dann trocken.

4. Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in

einer Lösung aus einem Teelöffel
Natriumbikarbonat (doppeltkohlensaures
Natron) und einem halben Liter Wasser, und
wischen Sie den Innenraum damit aus.

5. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die

Thermostateinheit gelangt.

6. Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, dann schalten Sie es
ab, nehmen Sie sämtliche Lebensmittel
heraus, reinigen Sie es, und lassen Sie die
Tür leicht geöffnet.

7. Staub, der sich auf dem Kondensator

hinter dem Gerät ansammelt, sollte einmal pro
Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden.

8. Überprüfen Sie die Türdichtung

regelmäßig auf Sauberkeit und achten Sie
darauf, daß sich keine Reste von
Lebensmitteln o.ä. darauf befinden.

9. Vermeiden Sie es in jedem Fall,

• das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu

reinigen, wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln,

• es allzu hohen Temperaturen auszusetzen,

• es mit scheuernden Substanzen zu putzen,

abzureiben o.ä.

10. Ausbau des Deckels des

Milchproduktefachs und der Türablage:

• Zum Ausbau den Deckel zunächst 2-3 cm

anheben und dann an der Seite abziehen, an
der sich im Deckel eine Öffnung befindet.

• Um eine Türablage zu entfernen, zunächst

den gesamten Inhalt der Ablage entfernen
und dann einfach vom Boden her nach oben
drücken.

11. Um eine Türablage zu entfernen,

zunächst den gesamten Inhalt der Ablage
entfernen und dann einfach vom Boden her
nach oben drücken.

D Gebrauchsanweisung

13

12. Achten Sie darauf, daß die Plastikschale

an der Rückseite des Geräts, die zum
Sammeln von Tauwasser dient, immer sauber
bleibt. Wenn Sie die Schale zum Reinigen
ausbauen wollen, dann gehen Sie wie folgt
vor:

• Das Gerät ggf. an der Steckdose abschalten

und den Netzstecker ziehen.

• Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer

Zange zurückbiegen, so daß die Schale
freiliegt.

• Die Schale abnehmen.

• Die Schale reinigen und trockenreiben.

• Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Was Sie tun sollten und was auf
keinen fall-einige Hinweise

Richtig: Den Vorratskühlschrank regelmäßig

reinigen.

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel tiefer

lagern als gekochte Speisen und
Molkereiprodukte.

Richtig: Lebensmittel so kurz wie möglich

aufbewahren und die Angaben

„Mindestens haltbar bis:” bzw.

„Verfallsdatum” beachten.

Richtig: Bei Gemüse alles unbrauchbare

Blattwerk entfernen und etwaigen
Schmutz abwischen.

Richtig: Blattsalat, Kohl, Petersilie und

Blumenkohl am Stiel belassen.

Richtig: Käse fest in Butterbrotpapier und

dann in einen Beutel aus Polyethylen
wickeln, und die Luft soweit als
möglich herausdrücken. Käse
schmeckt am besten, wenn er eine
Stunde vor dem Verzehr aus dem
Kühlabteil genommen wird.

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel nicht zu

fest in Polyethylen- oder
Aluminiumfolie einwickeln, um ein
Austrocknen zu verhindern.

Richtig: Fisch und Innereien in

Polyethylenbeutel wickeln.

Richtig: Lebensmittel, die einen starken

Geruch haben oder nicht austrocknen
sollen, in Polyethylenbeutel oder
Aluminiumfolie wickeln oder in
luftdichten Behältern lagern.

Richtig: Brot gut einwickeln, damit es frisch

bleibt.

Richtig: Weißwein, Bier und Mineralwasser

vor dem Servieren gut kühlen.

D Gebrauchsanweisung

14

Massnahmen bei Betriebstőrunger

Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht
funktionieren sollte, dann prüfen Sie, ob

• der Netzstecker richtig in der Steckdose
steckt, und daß der Strom angeschaltet ist
(zum Prüfen der Stromversorgung können
Sie ein anderes Gerät an die Steckdose
anschließen);

• ob evtl. die Sicherung durchgebrannt ist /
der Sicherungsautomat ausgelöst wurde
oder der Hauptschalter auf Aus steht;

• ob der Temperaturwahlschalter richtig
eingestellt wurde;

• (falls der angegossene Stecker ersetzt
wurde) ob der neu angebrachter Stecker
richtig verdrahtet wurde.

Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung
immer noch nicht funktionieren, dann setzen
Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung,
bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Denken bitte Sie daran, daß eine Gebühr
fällig wird, wenn am Gerät kein Fehler
gefunden werden sollte; prüfen Sie das Gerät
daher auf jeden Fall wie oben beschrieben.

Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern.
Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. -

Melonen können allerdings für kurze
Zeit gekühlt werden, solange sie
eingewickelt werden, so daß sich ihr
Aroma nicht auf andere Lebensmittel
überträgt.

Falsch: Die Tür längere Zeit offenstehen

lassen. - Hierdurch wird der Betrieb
des Geräts teurer, und die Eisbildung
verstärkt sich.

Falsch: Die Ablagen mit einem schonenden

Material bedecken. - Dies würde die
Kaltluftzirkulation behindern.

Falsch: Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerät

lagern. - Das Gerät ist ausschließlich
für die Lagerung von Lebensmitteln
bestimmt.

Falsch: Lebensmittel verzehren, die zu lange

im Gerät gelagert wurden.

Falsch: Gekochte Speisen und frische

Lebensmittel zusammen in einen
Behälter tun. - Beides sollte getrennt
verpackt und gelagert werden.

Falsch: Beim Auftauen Wasser oder

Flüssigkeit von Lebensmitteln auf
andere Lebensmittel tropfen lassen.

Das Symbol am Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es bei einer geeigneten Sammelstelle zum
Recycling elektrischer und elektronischer Altgeräte abgegeben werden. Durch ordnungsgemäße
Entsorgung dieses Produktes tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit abzuwenden, die durch unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes entstehen können.
Detaillierte Informationen zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Stadtverwaltung, Ihren Entsorgungsdiensten oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

Gefeliciteerd met uw keuze voor een kwaliteitstoestel
van BEKO, ontwikkeld voor vele jaren dienst.

Veiligheid eerst!

Sluit uw toestel niet op de stroomtoevoer aan totdat alle
verpakking en transportbescherming werd verwijderd.

• Laat de koelkast minstens 4 uur stilstaan alvorens ze
in werking te stellen zodat de compressorolie zich kan
stabiliseren.

• Als u een oud toestel met een slot of een klink aan de

deur vervangt, zorg er dan voor dat het op een veilige
manier wordt achtergelaten zodat kinderen er niet in
opgesloten kunnen geraken.

• Dit toestel mag enkel worden gebruikt voor het doel
waar het voor dient.

• Verbrand uw apparaat niet. Het apparaat bevat

bestanddelen zonder C.F.K. in de isolatie. Deze zijn
brandbaar. Wij raden u aan om de plaatselijke
instanties te contacteren voor informatie over de
beschikbare faciliteiten voor het verwijderen van uw
toestel.

• Wij raden het gebruik van dit toestel af in een

onverwarmde, koude ruimte. (bijv. garage, serre,
aanbouw, schuurtje, bijgebouw, enz.)
Het is heel belangrijk deze instructies zorgvuldig te
lezen om de best mogelijke en probleemloze werking
van uw toestel te bewerkstelligen. Het niet opvolgen
van deze instructies kan uw recht op gratis service
tijdens de garantieperiode doen vervallen.
Gelieve deze instructies op een veilige plaats te
bewaren voor eenvoudige raadpleging.

NL Gebruiksaanwijzing

15

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met gereduceerde fysieke, zintuiglijke
of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of instructies
kregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen
met het apparaat.

NL Gebruiksaanwijzing

Elektriciteitsvereisten

Vergewis u ervan, alvorens u de stekker in het
stopcontact steekt, dat de voltage en de
frequentie op de kwalificatieplaat binnenin het
toestel overeenkomen met uw stroomtoevoer.
Wij raden u aan dit toestel aan te sluiten op de
hoofdtoevoer via een naar behoren aangesloten
en verzekerd stopcontact op een onmiddellijk
bereikbare plaats.

Waarschuwing! Dit toestel moet worden
geaard.

Herstellingen aan de elektrische uitrusting
mogen enkel door een gekwalificeerde
technicus worden uitgevoerd. Foutieve
herstellingen, die werden uitgevoerd door een

ongekwalificeerde persoon, houden risico’s in

die kritieke gevolgen kunnen hebben voor de
gebruiker van het toestel.

OPGELET!

Dit toestel werkt op R600a. Dit is een
milieuvriendelijk, maar brandbaar gas. Tijdens
het transport en de plaatsing van het product
moet er zorg voor worden gedragen dat het
koelsysteem niet wordt beschadigd. Als het
koelsysteem toch wordt beschadigd en er
ontstaat een gaslek, houd het product dan
verwijderd van ontstekingsbronnen en verlucht
de kamer een tijdje.
WAARSCHUWING - Gebruik geen
mechanische apparaten of andere middelen om
het ontdooiingproces te versnellen dan die
apparatuur of middelen die door de fabrikant
worden aangeraden.
WAARSCHUWING - Beschadig het koelcircuit
niet.
WAARSCHUWING - Gebruik geen elektrische
toestellen in de bewaarladen van het toestel,
tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden.
WAARSCHUWING - Indien het netsnoer
beschadigd is, moet dit door de producent, de
dealer of een ander gekwalificeerd persoon
worden gerepareerd om gevaar te voorkomen.

Transportinstructies

1. Het toestel mag enkel in staande positie
worden vervoerd. De oorspronkelijke
verpakking moet intact blijven tijdens het
transport.

2. Het toestel mag gedurende minstens vier uur
na de installatie niet worden gebruikt om het
systeem toe te laten zich te stabiliseren. Laat
ook 4 minuten tijd tussen het aansluiten op de
elektriciteit en het inschakelen van het toestel.

3. Het niet naleven van de bovenstaande
instructies kan het toestel beschadigen.
Hiervoor kan de fabrikant niet
verantwoordelijk worden gehouden.

4. Het apparaat moet worden beschermd
tegen regen, vochtigheid en koude.

Belangrijk!

• Tijdens het schoonmaken/dragen van het
toestel dient u ervoor te zorgen dat de
metalen draden aan de onderkant van de
condensor, die zich aan de achterkant van het
toestel bevindt, niet worden aangeraakt. Deze
kunnen vingers en handen kwetsen.

• Probeer niet bovenop het toestel te gaan

zitten of staan, omdat het daar niet voor werd
ontworpen. U zou zichzelf kunnen kwetsen of
het toestel beschadigen.
WAARSCHUWING - Zorg ervoor dat de
hoofdkabel niet onder het toestel komt vast te
zitten tijdens en na het verplaatsen ervan. Dit
zou de kabel kunnen beschadigen.

• Laat kinderen niet met het toestel spelen of

aan de knoppen komen.

Installatie-instructies

1. Plaats uw toestel niet in een kamer waar de

temperatuur ’s nachts en/of vooral ’s winters

lager dan 10°C (50°F) kan worden. Het werd
ontworpen voor een werking in een
omgevingstemperatuur tussen +10°C en
+43°C (50°F en 109°F). Bij lagere
temperaturen zou het apparaat mogelijk niet
kunnen werken. Dit zou de bewaartijd van de
etenswaren verkorten.

2. Plaats het toestel niet in direct zonlicht of in
de nabijheid van een fornuis of een radiator.
Dit zou de functies van het toestel extra
belasten. Als het toch naast een warmtebron
of een diepvriezer wordt geplaatst, neem dan
de volgende minimumafstanden in acht:
Van een fornuis 30 mm
Van een radiator 300 mm
Van een diepvriezer 25 mm

16

NL Gebruiksaanwijzing

3. Zorg voor voldoende ruimte rond het
toestel, zodat de lucht er vrij kan circuleren
(Afbeelding 2).

• Open de deur van de koelkast om de

afstand tussen de deur en de koelkast in te
stellen (Afbeelding 3).

4. Het toestel moet op een vlak oppervlak
worden geplaatst. De twee voorste voetjes
kunnen naar wens worden aangepast. Draai
ze met of tegen de richting van de klok,
totdat ze veilig en stevig de grond raken en
uw toestel goed recht staat. Het juist
afstellen van de voetjes voorkomt
overdreven trillingen en lawaai
(Afbeelding 4).

5. Raadpleeg het onderdeel “Schoonmaak
en Onderhoud” om uw toestel klaar te

maken voor gebruik.

Uw toestel leren kennen

(Afbeelding 1)

1 - Thermostaat en lampkast
2 - Aanpasbare kabinetsschappen
3 - Wijnflessenhouder

4 - Watercollector

5 - Deksel van de groentelade

6 - Groentelades
7 - Aanpasbaar voetje
8 - Schap voor glazen potten
9 - Vak voor zuivelproducten
10 - Vak voor flessen

Voorstel voor de schikking van de
etenswaren in het toestel

Richtlijnen voor het bereiken van een
optimale opslagruimte en hygiëne:

1. Dit toestel dient voor het bewaren op
korte termijn van vers voedsel en drank.

2. Bereide gerechten moeten in luchtdichte
dozen bewaard worden en worden het best
geplaatst op één van de verwijderbare
schappen.

3. Verse ingepakte producten kunnen op
het schap worden bewaard. Vers fruit en
groeten moeten worden schoongemaakt en
worden bewaard in de groenteladen.

17

4. Flessen kunnen in het deurvak worden
bewaard.

5. Rauw vlees pakt u in een plastic zakje en
bewaart u op het onderste schap. Zorg ervoor
dat het niet in contact komt met bereide
etenswaren, zodat besmetting wordt
vermeden. Bewaar rauw vlees uit veiligheid
niet langer dan twee of drie dagen.

6. Voor maximale efficiëntie mogen de

verwijderbare schappen niet worden bedekt
met papier of andere materialen, zodat de
koele lucht er vrij rond kan circuleren.

7. De roosters zijn voorzien van stoppen aan
de achterzijde en kunnen kantelen voor het
bewaren van flessen. Til het rooster uit de
groeven tijdens het instellen.

8. Om een rooster te kantelen, plaats de
achterzijde van het rooster één niveau lager
dan de voorzijde van het rooster. Om een
gekanteld rooster te verwijderen, verwijder
eerst de achterkant dat één niveau lager is
dan de voorkant van het rooster. Om een
gekanteld rooster te verwijderen, verwijder
eerst de achterkant uit de groeven en trek
vervolgens.

9. Bewaar geen plantaardige olie in de
deurvakken. Bewaar de etenswaren verpakt,
ingepakt of bedekt. Laat warm eten en warme
dranken eerst afkoelen, alvorens u ze in de
koelkast plaatst. Plaats geen explosieve
stoffen in de koelkast. Sterk alcoholische
dranken moeten rechtstaand worden bewaard
in veilig gesloten containers. Overschot van
ingeblikte etenswaren mag niet in het blik
worden bewaard.

10. Sommige stukken fruit en groenten
worden slecht wanneer ze worden bewaard
bij temperaturen rond 0°C Daarom pakt u
ananassen, meloenen, komkommers,
tomaten en gelijkaardige producten beter in
plastic zakjes in.

NL Gebruiksaanwijzing

Opmeting en regeling van de
temperatuur

De interne temperatuur kan worden
aangepast via de knop van de thermostaat.
De temperatuur die binnenin het toestel
verkregen wordt, zou kunnen schommelen
afhankelijk van de gebruiksomstandigheden:
plaats, omgevingstemperatuur, frequentie van
het openen van de deur, hoeveelheid voedsel.
De positie van de thermostaatknop zal
wijzigen afhankelijk van deze
omstandigheden. In het algemeen zal de
thermostaatknop voor een
omgevingstemperatuur van 25°C (77°F) zich
stabiliseren op de middenpositie.
Vermijd sommige posities van de
thermostaatknop die een voortdurende
werking van het toestel met zich brengen. Dit
zou kunnen resulteren in een
temperatuurdaling onder de 0°C, en dan
kunnen de dranken en de verse
voedingswaren bevriezen en kan er zich een
overmatige ijsafzetting op de binnenwanden
voordoen. Dit kan allemaal een daling van de
koeldoeltreffendheid (stijging van het
stroomverbruik) met zich brengen.

18

Alvorens de inwerkingstelling

Laatste controle

Alvorens u het toestel begint te gebruiken,
controleer of:

1. De voetjes zo werden geregeld dat de
koelkast perfect recht staat.

2. De binnenkant droog is en dat de lucht
achteraan vrij kan circuleren.

3. De binnenkant proper is, zoals aanbevolen
onder ”Schoonmaak en onderhoud”.

4. De stekker in het stopcontact zit en de
elektriciteit is aangesloten. Wanneer de deur
wordt geopend, zal het binnenlichtje aangaan.

Ter informatie:

5. U zult een geluid horen wanneer de
compressor opstart. De vloeistof en de
gassen die zich in het koelsysteem bevinden,
zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken
en dit ongeacht of de compressor aan het
werken is of niet. Dit is normaal.

6. Een lichte golving van de bovenkant van de
koelkast is normaal wegens het gebruikte
fabricatieproces; het is geen defect.

7. Wij raden u aan de thermostaatknop
halfweg in te stellen en de temperatuur op te
volgen, zodat het toestel de vereiste
bewaartemperaturen behoudt (Zie onderdeel
Opmeting en regeling van de temperatuur).

8. Laad het toestel niet onmiddellijk, nadat het
is aangeschakeld. Wacht tot de juiste
bewaartemperatuur wordt bereikt. Wij raden u
aan de temperatuur op te meten met een
accurate thermometer (zie: Opmeting en
regeling van de temperatuur).

NL Gebruiksaanwijzing

19

Ontdooien

De koelkast ontdooit automatisch. Het
dooiwater loopt naar de afvoerpijp via een
verzamelbak aan de achterkant van het
toestel en verdampt in een speciale container
aan de achterkant van het apparaat.
(Afbeelding 5).
Tijdens het ontdooien kunnen er
waterdruppels worden gevormd aan de
achterkant van koelkast, waar er zich een
verborgen verdamper bevindt. Sommige
druppels zouden op de voering kunnen blijven
zitten en opnieuw aanvriezen wanneer het
ontdooiingproces is afgelopen. Gebruik geen
puntige of scherpe voorwerpen, zoals messen
of vorken, om de opnieuw aangevroren
druppels te verwijderen.
Als het dooiwater op een bepaald moment
niet afloopt van het verzamelkanaal,
controleer dan of er geen etensresten de
afvoerpijp hebben geblokkeerd. De afvoerpijp
kan worden vrijgemaakt met behulp van een
speciale bijgeleverde plastic ontstopper.
Controleer of de slang op permanente wijze
met het ene uiteinde in de verzamelbak op de
compressor is geplaatst om te voorkomen dat
water op de elektrische installatie of op de
vloer wordt gemorst (Afbeelding 6).

Het binnenlichtje vervangen

Om de lamp/led voor de binnenverlichting
van uw koelkast te vervangen, bel uw
bevoegde onderhoudsdienst.

De lamp of lampen voorzien in dit apparaat
mogen niet worden gebruikt voor de
verlichting van huishoudelijke ruimten. Het
beoogde gebruik van deze lamp is de
gebruiker te helpen etenswaren op veilige en
comfortabele wijze in de koelkast/diepvriezer
te plaatsen.
De lampen die in dit apparaat worden gebruikt
moeten bestendig zijn tegen extreme fysieke
omstandigheden, zoals temperaturen
beneden de -20°C.

De deur verplaatsen

Ga te werk in de volgorde van de getallen
(Afbeelding 7).

Schoonmaak en onderhoud

1. Wij raden u aan het toestel uit te

schakelen aan het stopcontact en de
hoofdstekker uit te trekken voor het
schoonmaken.

2. Gebruik nooit scherpe instrumenten of
schurende bestanddelen, zeep,
huishoudproducten, afwasmiddel of boenwas
om te poetsen.

3. Gebruik lauw water om de kast van het
toestel schoon te maken en wrijf het droog.

4. Gebruik een vochtige doek, uitgewrongen in
een oplossing van één koffielepel
natriumbicarbonaat voor 50 cl water, om de
binnenkant schoon te maken en wrijf
vervolgens droog.

5. Zorg ervoor dat er geen water de
temperatuurregelaar binnensijpelt.

6. Als het toestel voor een lange periode niet
zal worden gebruikt, schakel het dan uit,
verwijder al de etenswaren, maak het schoon
en laat de deur op een kier staan.

7. Al het stof dat zich op de condensator
nestelt, die zich achteraan het toestel bevindt,
moet één keer per jaar met een stofzuiger
worden verwijderd.

8. Kijk de deurgrendels regelmatig na om u
ervan te vergewissen dat ze proper en vrij van
etensresten zijn.

9. Nooit doen:

• Maak het toestel nooit schoon met ongeschikt
materiaal; vb. producten op basis van petroleum.

• Stel het toestel nooit bloot aan hoge
temperaturen op eender welke manier.

• Schrob, wrijf, enz. nooit met schurend
materiaal.

10. Zorg ervoor dat de speciale plastic bak,
die achteraan het toestel het dooiwater
opvangt, altijd proper is. Als u de bak wilt
verwijderen om hem schoon te maken, volg
dan de onderstaande instructies:

• Schakel het toestel uit aan het stopcontact
en trek de hoofdstekker uit.

• Plooi de nagel op de compressor voorzichtig
recht met een tang, zodat de bak kan worden
verwijderd.

• Hef de bak op.

• Maak de bak schoon en wrijf hem droog.

• Zet het geheel terug in elkaar door de

volgorde van de handelingen om te draaien.

NL Gebruiksaanwijzing

20

Wel en niet doen

Wel - Reinig en ontdooi uw koelkast

regelmatig.

Wel - Rauw vlees en gevogelte bewaren

onder klaargemaakte etenswaren en
zuivelproducten.

Wel - Bewaar etenswaren zo kort mogelijk en

houdt u aan de vervaldatums.

Wel - Onbruikbare bladeren van groenten

verwijderen en eventuele aarde er
afwrijven.

Wel - Laat sla, kool, peterselie en bloemkool

op hun stengel.

Wel - Pak kaas eerst in vetvrij papier in en

vervolgens in een plastic zakje. Probeer
zo veel mogelijk lucht buiten te sluiten.
Voor het beste resultaat neemt u de kaas
een uur voor de maaltijd uit de koelkast.

Wel - Pak rauw vlees en gevogelte los in

plastic of aluminiumfolie in. Dit voorkomt
uitdroging.

Wel - Pak vis en restafval in plastic zakjes in.
Wel - Pak etenswaren met een sterke geur of

etenswaren die kunnen uitdrogen in
plastic zakjes of aluminiumfolie in of
plaats ze in een luchtdichte bak.

Wel - Pak brood goed in, zodat het vers blijft.
Wel - Koel witte wijn, bier, pils en

mineraalwater alvorens op te dienen.

Niet- Bananen bewaren in het

koelkastgedeelte.

Niet- Meloen bewaren in uw koelkast. De

meloen kan voor korte perioden worden
afgekoeld, zolang hij is ingepakt en niet
de smaak van andere etenswaren kan
bederven.

Niet- De deur openlaten gedurende langere

periodes gezien dit het toestel
kostelijker zal maken. Het toestel werd
enkel ontworpen voor het bewaren van
eetbare producten.

Niet- De schappen bedekken met

beschermend materiaal. Dit zou de
luchtcirculatie kunnen hinderen.

Niet- Giftige of gevaarlijke bestanddelen in uw

koelkast bewaren. Het toestel werd
namelijk enkel ontworpen voor het
bewaren van eetbare producten.

Niet- Etenswaren consumeren die overdreven

lang in de koelkast hebben gestaan.

Niet- Klaargemaakte en verse etenswaren

samen in dezelfde bak bewaren. Zij
moeten afzonderlijk worden ingepakt en
bewaard.

Niet- Ontdooiende etenswaren of sappen van

etenswaren op andere etenswaren laten
druppelen.

Problemen oplossen

Als het toestel niet werkt wanneer het is
aangeschakeld, controleer dan het volgende:

• Of de stekker goed in het stopcontact steekt

en of de stroomtoevoer aanstaat. (Om de
stroomtoevoer naar het stopcontact te
testen, sluit u een ander toestel erop aan)

• Of de zekering is gesprongen / de

stroomonderbreker is doorgeslagen / de
hoofddistributie werd afgesloten.

• Of de temperatuurregeling juist werd

ingesteld.

• Of de nieuwe stekker juist werd aangesloten,

als u de aangeleverde standaardstekker

heeft vervangen.
Als het toestel nog altijd niet werkt na alle
bovenstaande controles, contacteer dan de
verdeler van wie u het toestel heeft gekocht.
Gelieve ervoor te zorgen dat de
bovenstaande controles werden uitgevoerd,
aangezien u de verplaatsing zal worden
aangerekend als er geen fout wordt
vastgesteld.

NL Gebruiksaanwijzing

Informatie over de functiegeluiden

Om de geselecteerde temperatuur constant te
houden, schakelt uw toestel nu en dan de
compressor AAN.
De resulterende geluiden zijn normaal.
Van zodra het toestel de gewenste
temperatuur heeft bereikt, zullen de geluiden
automatisch minder luid worden.

Het zoemende geluid wordt voortgebracht
door de motor (compressor). Wanneer de
motor wordt AAN geschakeld, kan het geluid
even luider worden.

Het bubbelende, gorgelende of gonzende
geluid wordt voortgebracht door de
koelvloeistof, wanneer ze door de pijpen
stroomt.

Het klikkende geluid kan altijd worden
gehoord wanneer de thermostaat de motor
AAN/UIT schakelt.
Een klikkend geluid kan voorkomen wanneer

- het automatische ontdooisysteem is actief.

- het toestel aan het afkoelen of aan het

opwarmen is (materiaalexpansie).
Als deze geluiden overdreven luid zijn, zijn de
oorzaken ervan waarschijnlijk niet heel erg.
Meestal kan dit heel eenvoudig worden
opgelost.

- Het toestel staat niet recht - Gebruik de

aanpasbare voetjes of plaats

verpakkingsmateriaal onder de voetjes.

- Het toestel staat tegen iets anders - Gelieve

het toestel te verwijderen van

keukeneenheden of andere toestellen.

- Laden of schabben liggen los of kleven vast

- Gelieve de verwijderbare onderdelen na te

kijken en, als nodig, ze opnieuw te

installeren.

- Flessen en/of kommen raken elkaar -

Gelieve de flessen en/of kommen van elkaar

te verwijderen.

21

Het symbool op het product of op de
verpakking geeft aan dat het product niet
als huishoudelijke afval kan worden
behandeld. In plaats daarvan moet het
worden afgegeven in het toepasselijke
recyclagecentrum voor het recycleren van
elektrische en elektronische apparaten.
Door ervoor te zorgen dat dit product op
de juiste manier wordt verwijderd, helpt u
potentiële negatieve gevolgen te
vermijden voor het milieu en de
menselijke gezondheid, die anders
veroorzaakt zouden kunnen worden door
de verkeerde afvalbehandeling van dit
product. Voor meer gedetailleerde
informatie over het recycleren van dit
product, neem contact op met de
plaatselijke instanties, uw huishoudafval­verwerkingsdienst of de winkel waar u het
product hebt aangekocht.

Félicitations pour avoir choisi un appareil de qualité
BEKO, conçu pour vous apporter satisfaction durant de
nombreuses années de fonctionnement.

Premièrement la sécurité!

- Ne pas connecter votre appareil au réseau électrique

avant d’avoir enlevé tout emballage ou pièce de

protection pendant le transport

- Laissez l’appareil rester pendant au moins 4 heures
avant de le mettre en fonction, pour permettre la

stabilisation de l'huile du compresseur, si l’appareil a

été transporté horisontalement.

- Si vous récyclez un vieil appareil ayant un verrou
attaché dans la porte, assurez-vous qu’il a été laissé en
bonne condition pour prevenir l’entrée des enfants.

- L’appareil doit être utilisé exclusivement dans le but
pour lequel il a été projeté.

- Ne pas jeter l’appareil au feu. Votre appareil contient

des substances sans CFC dans l’isolation , qui sont

inflammables. Nous vous suggérons de contacter votre
autorité locale pour recevoir des informations
concernant le récyclage et les centres recommandés.

- Nous ne récomandons pas l’utilisation de l’appareil
dans un espace non chauffé, froid. (ex: garage,
annexe, etc.)

- Pour obtenir un fonctionnément meilleur et
irréprochable de votre appareil il est très important de
lire attentivement ces instructions. Si vous ne respectez
pas ces instructions votre droit de recevoir service
gratuit sera annulé.

- Nous vous prions de garder ces instructions dans une
place sure pour réfèrence rapide.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles
pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du

produit.

FR Notice d’utilisation

22

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de
l'appareil, si une personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.
Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

FR Notice d’utilisation

Avertissements et conseils
importants

Il est très important que cette notice
d'utilisation soit gardée avec l'appareil pour
toute future consultation. Si cet appareil devait
être vendu ou transféré à une autre personne,
assurez-vous que la notice suive l'appareil de
façon à ce que le nouvel utilisateur puisse
être informé du fonctionnement de celui-ci et
des avertissements relatifs. Ces
avertissements sont donnés pour votre sûreté
et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc
de bien vouloir les lire attentivement avant
d'installer et d'utiliser votre réfrigérateur.

Sûreté

 Cet appareil a été conçu pour être utilisé
par des adultes. Veillez donc à ce que les
enfants n'y touchent pas ou qu'ils l'utilisent
comme un jouet.
 Débranchez toujours la prise de courant
avant de procéder au nettoyage intérieur et au
remplacement de la lampe d'éclairage.
 Cet appareil est lord; faites attention lors
d'un déplacement.
 Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de
qualification similaire, afin d’éviter un danger.
 Les adultes doivent faire particulièrement
attention en utilisant cet appareil à proximité
d’enfants.
 Ne permettez pas à de jeunes enfants de
jouer avec l’appareil.
Ne permettez pas à de jeunes enfants ou à

des personnes infirmes d’utiliser l’appareil

sans surveillance.

Service / réparation

 Il est dangereux de modifier ou d'essayer
de modifier les caractéristiques de cet
appareil.
 En cas de panne, n'essayez pas de réparer
l'appareil vous-même. Les réparations
effectuées par du personnel non qualifié
peuvent provoquer des dommages. Contactez
le service après vente de votre revendeur et
exigez des pièces détachées d'origine.
 Si le cordon d’alimentation est endommagé,
celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses
agents agréés ou tout autre agent qualifié afin
d'être à l'abri de tout danger.

Utilisation

 Les réfrigérateurs ménagers sont destinés
uniquement a la conservation des aliments et
des boissons.

Installation

 Assurez-vous qu'après avoir installé
l'appareil, celui-ci ne repose pas sur le câble
d'alimentation.
 L'appareil chauffe sensiblement au niveau
du condenseur et du compresseur. Veillez a ce
que l'air circule librement autour de l'appareil.
Une ventilation insuffisante entraînerait un
mauvais fonctionnement et une augmentation
de la consommation d'électricité.
 Si l'appareil a été transporté couché, il est
recommandé d'attendre environ 4 heure avant
de la brancher.

Installation

Si cet appareil, muni d'une fermeture
magnétique, doit être employé pour en
remplacer une autre muni d'une fermeture à
ressort, nous vous conseillons de rendre cette
dernière inutilisable avant de mettre l'ancien
appareil au rebut. Cela dans le but d'éviter
que des enfants puissent s'y enfermer et
mettre ainsi leur vie en danger.

Emplacement

 Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage, cuisson,
rayons solaires trop intenses). Pour le bon
fonctionnement de votre appareil, la
température ambiante du local doit être
comprise entre +100 et +430C (classe SN-T).
En dehors de ces limites, l'appareil ne
fonctionne plus normalement.
 Veillez à la bonne circulation de l'air à
l'arrière de l'appareil. Pour un meilleur
rendement de celui-ci, la distance minimale
entre le partie supérieure de l'appareil et un
éventuel élément de cuisine doit être au
moins de 100 mm (fig. 2).
 Montez les deux entretoises arrière livrés
séparément (fig. 3).
 Mettez l'appareil de niveau en agissant sur
les pieds réglabes (fig. 4).

23

FR Notice d’utilisation

Branchement au réseau

Votre appareil est prévu pour fonctionner sous
une tension de 230 volts monophasée.
Il doit être raccordé à une prise murale munie
d'un contact de terre.

Le fabricant décline toute responsabilité si
cette prévention contre les accidents n'est pas
respectée.

Presentation de l’appareil

1 - Boite thérmostat et lampe pour lumière

intérieure

2 - Clayettes de rangement

3 - Clayette range-bouteilles

4 - Voie de récupération de l’eau de

dégivrage - Tube d’écoulement
5 - Dessus de bac a légumes
6 - Bac à légumes
7 - Pied réglable
8 - Compartiment produits laitiers
9 - Étagères de contraporte
10 - Porte bouteilles

Réversibilité de la porte

(Fig. 7)
Procedez suivant l’ordre numerique

Mise en fonctionnement

L'appareil étant convenablement installé, nous
vous conseillons de nettoyer l'intérieur avec
de l'eau tiède légèrement savonneuse (produit
à vaisselle). N'utilisez ni produit abrasif, ni
poudre à récurer qui risqueraient
d'endommager les finitions.

Cet appareil doit être installé de façon à ce
que la fiche de prise de courant soit
accessible.

Branchez l’appareil, ouvrez la porte: la
lumière doit s’allumer. Réglez la manette du

thermostat sur une position moyenne et
attendez environ 2 heures avant d’y introduire
les produits.

Réglage de la température

La température interne est reglée à l’aide du
bouton monté sur le thermostat.

Les températures obtenues à l’intérieur

peuvent varier en fonction des conditions

d’utilisation de l’appareil: emplacement,
température ambiante, fréquence d’ouverture

de porte, le degré de remplissage de denrées.
La position du bouton du thermostat sera
modifiée conformément à ces conditions. En
général, pour une température ambiante de
250C, le bouton thermostat sera fixé sur une
position moyenne.
Le thermostat assûre aussi le dégivrage
automatique du compartiment. Pendant le

dégivrage, la température à l’intérieur du

compartiment peut atteindre +80C, mais
pendant la période de congélation baisse
jusqu’à 2-30C, ainsi la moyenne des
températures dans un cycle complet de
fonctionnement est d'environ + 50C.
Evitez une position du bouton thermostat qui
pourrait déterminer un fonctionnement

continuu de l’appareil. Cela provoque la

baisse des températures inférieure à 00C,
avec le resque de la congélation des boisson
et des denrées frîches et une accumulation
excessive de glace sur la paroi intérieure,

avec la diminution de l’efficacité frigorifique de
l’appareil (augmentation de la consomation

d’énergie).

Pendant le fonctionnement du systéme
frigorifique, on constate l'apparition de gouttes
de condensation ou de la glace sur la paroi
intérieure du fond. Il ne faut pas enlever ces
gouttes, parce que cette paroi se dégivre
automatiquement (Fig. 6).

L’eau qui résulte s'écoule par la tuyère

spéciale, elle est collectée dans un plateau
situé sur le compresseur, d’où elle s'évapore.

24

FR Notice d’utilisation

Suggestions concernant le
placement des denrées

Pour obtenir un entreposage et une hygiène
optimales, nous vous suggérons ce qui suit:

- Dans le réfrigérateur on garde pour une
période courte des denrées fraîches et des
boissons.

- Les denrées préparées doivent être gardés
dans des récipients bien fermés, pas plus de
2 - 3 jours.

- Les produits frais, embalés, peuvent être
gardés sur les grilles. On garde les fruits et
les légumes fraîs dans le bac à légumes.

- On garde les bouteilles dans le

compartiment pour bouteilles à l’intérieur de la

porte (10).

- Pour garder la viande fraîche pour quelques
jours dans le réfrigérateur, emballez-la dans
des sachets en polyethylène. Ne la mettez
pas en contact avec les denrées préparées
comme une mesure de précaution, ne gardez
pas la viande fraîche plus de 2-3 jours.

- Pour une meilleure efficacité, les grilles ne
seront pas couverts de papier ou d’autres
matériaux pour permettre la circulation libre
de l’air froid.

- Ne gardez pas l’huile dans les
compartiments à l’intérieur de la porte.

- Gardez les denrées emballées ou couvertes.
Les produits conservés ne seront plus gardés
dans la boîte après qu’elle a été ouverte.

- Laissez les denrées chaudes se refroidir
avant de les introduire dans le réfrigérateur.

- Les boissons acidulées ne se gardent pas
dans le réfrigérateur. Les boissons
alcooliques à concentration plus grande
doivent être gardés en position verticale, dans
des récipients bien fermés.

Changement de la lampe

Pour remplacer la lampe LED du réfrigérateur,
veuillez contacter le service après-vente agréé.
La lampe (s) utilisé dans cet appareil ne
convient pas pour l'éclairage de la salle de
ménage. Le but visé par cette lampe est d'aider
à l'utilisateur de placer les aliments dans le
réfrigérateur / congélateur d'une manière sûre et
confortable.Les voyants utilisés dans cet
appareil doivent résister aux conditions
physiques extrêmes telles que des
températures inférieures à -20°C.

Dégivrage

Le dégivrage est complètement automatique

et se produit pendant chaque période d’arrêt

du motocompresseur commandée par le
thérmostat.

Aucune intervention de votre part n’est

nécessaire.
L’eau du dégivrage est collectée dans un bac
situé sur le compresseur, où elle s'évapore à
cause de la chaleur générée pendant son
fonctionnement (Fig. 5).

Important !

Gardez propre le collecteur et le tube

d’écoulement de l’eau de dégivrage. Veillez à

ce que le tube soit tout le temps avec

l’extrémité dans l’intérieur du bac collecteur

situé sur le motocompresseur pour prevenir

l’écoulement de l’eau sur l’installation

électrique ou sur le plancher.

Nettoyage

 Nettoyer fréquemment l'intérieur de
l'armoire.

Avant toute opération de nettoyage, prenez la
précaution de débrancher l'appareil.

Nettoyage intérieur :

Nettoyer l'intérieur de l'armoire avec de l'eau
tiede additionnée de bicarbonate de soude.
Faites attention a ce que de l'eau ne pénetre
pas a l'intérieur du boîtier du thermostat.
Rincez et essuyez soigneusement.

Nettoyage extérieur :

Lavez la carrosserie avec de l'eau tiede
savonneuse sans oublier le joint de la porte.
Dépoussiérez le condenseur situé a l'arriere
de l'appareil a l'aide d'une brosse ou d'un
aspirateur. Un accumulation de poussiere
risquerait de diminuer le rendement du
réfrigérateur.

Arret prolongé

Lorsque l'appareil doit rester a l'arret pendant
un certain temps : débranchez la prise de
courant ; videz l'appareil ; nettoyez-le a fond ;
laissez la porte entrouverte pour éviter
l'apparition de mauvaises odeurs.

25

FR Notice d’utilisation

26

Remarques sur les bruits de
fonctionnement

Afin que la température choisie reste
constante, I'appareil enclenche pério­diquement Ie compresseur.
Les bruits qui en résultent proviennent du
fonctionnement de I'appareil.
Ils diminuent automatiquement dès que
I'appareil a atteint la température de service.

Bourdonnements étouffés

Ces bruits normaux proviennent du moteur du
compresseur. lls s'intensifient un peut lorsque
Ie moteur s'enclenche.

Gargouillis et clapotis légers

lls proviennent de la circulation du fluide
réfrigérant dans les serpentins.

Déclics

Ces déclics sont audibles chaque fois que Ie
thermostat ordonne I'enclenchement ou la
coupure du moteur.

Des craquements peuvent survenir si ...

- La décongélation automatique se met en
marche.

- L'appareil est en train de se refroidir et/ou se
réchauffer (dilatation des matériaux).

Si les bruits de fonctionnement deviennent
trap forts, vous pouvez peut-être en
trauver facilement la cause et les
supprimer.

L'appareil n'est pas d'aplomb - Veuillez

ajuster I'aplomb de I'appareil à I'aide d'un
niveau à eau. Pour cela, utilisez les pieds à
vis ou placez quelque chose sous I'appareil
pour Ie caler.

Les parois de I'appareil appuient contre
quelque chose - Veuillez éloigner I'appareil

des meubles ou appareils qu'il touche.

Les tiroirs, paniers ou clayettes ne sant
pas bien fixés ou au contraire coincés -

Vérifiez Ie bon positionnement des pièces,
amovibles et remettez-les correctement en i
place si nécessaire.

Des bouteilles ou récipients placés dans
I'appareil se touchent - Dans ce cas,

éloignez les bouteilles et récipients
légèrement les uns des autres.

Recyclage

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets
d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit
doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément
à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou
démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement.
Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif
sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine
en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

Gratulálunk, hogy a minőségi BEKO készüléket
választotta, melyet sokévnyi használatra terveztek.

Első a biztonság!

Ne csatlakoztassa a készüléket elektromos ellátáshoz,
amíg minden csomagolást és szállításvédelmi eszközt
el nem távolított.

• Hagyja állni 4 órát, mielőtt bekapcsolná a készüléket,

hogy a kompresszor olajszintje leülepedjen.

• Ha lecseréli régi készülékét, amelyen zár vagy retesz

van, törje le a zárat, hogy elkerülje egy gyermek bent
rekedését.

• A készüléket csak arra a célra szabad használni,
amire tervezték.

• Ne dobja tűzre a készüléket. A készülék szigetelése
CFC anyagokat (fluór-klór-szénhidrogén) tartalmaz,
amelyek gyúlékonyak. Azt ajánljuk, hogy további
információért a készülék leselejtezésével kapcsolatban
és a közeli lerakóhelyeket illetően lépjen kapcsolatba a
helyi hatósággal.

• Nem ajánljuk a készülék használatát fűtetlen, hideg

helyiségben. (pl.: garázs, télikert, melléképület, fészer,
házon kívül stb.)

A lehető legjobb teljesítmény és zavarmentes működés

érdekében nagyon fontos, hogy ezeket az utasításokat
figyelmesen olvassa el. Ezen utasítások elmulasztása
érvénytelenítheti az ingyen szervizhez való jogot a
garancia időtartama alatt.
Kérjük, tartsa ezeket az utasításokat biztonságos
helyen a gyorsabb használhatóság érdekében.

27

HU Használati utasítás

A készüléket nem tervezték korlátozott fizikai, érzékelő vagy mentális képességekkel

rendelkező, illetve gyakorlatlan személy által történő használatra, kivéve, ha az ilyen személy

felügyeletét valamely, annak biztonságáért felelős személy látja el, illetve ez a személy a

készülék használatára vonatkozóan útmutatást biztosít. Biztosítani kell a gyermekek

felügyeletét, hogy azok ne játsszanak a készülékkel.

Elektromos követelmények

Mielőtt bedugná a csatlakozót a konnektorba,

győződjön meg róla, hogy a feszültség és

frekvenciamutató megfelel a készülék hátulján

szereplő osztályozásnak.

Azt ajánljuk, hogy a készülékét a fő
áramkörhöz egy megfelelő kapcsolón

keresztül csatlakoztassa egy könnyedén

elérhető állásba.

FIGYELMEZTETÉS! Ezt a készüléket
földelni kell.

Az elektromos berendezés javítását csak
képesített technikus végezheti. A képzetlen
személy által végrehajtott javítás kockázatot
rejt, amely kritikus következményekkel járhat
a készülék felhasználója számára.

Figyelem!

Ez a készülék R 600a –val működik, amely
környezetbarát, de gyúlékony gáz. A termék
szállítása és rögzítése folyamán ügyelnie kell

arra, hogy ne sértse meg a hűtőrendszert. Ha

a hűtőrendszer megsérül, és a gáz szivárog a
rendszerből, tartsa távol azt a tűzforrásoktól,

és szellőztesse ki a helyiséget rövid időre.

FIGYELMEZTETÉS – Ne használjon más
mechanikus berendezéseket vagy egyéb
eszközöket a kiolvasztás felgyorsításához,
mint amelyeket a gyártó ajánlott.
FIGYELMEZTETÉS – Ne károsítsa a
hűtéskeringést.
FIGYELMEZTETÉS – Ne használjon
elektromos berendezést a készülék élelmiszer
tárolására alkalmas rekeszeiben, kivéve a
gyártó által ajánlott típusokat.
FIGYELMEZTETÉS – Ha az áramellátó
zsinór megsérült, annak kicserélését a

gyártóval, a gyártó szervizelőjével vagy

hasonló képzett szakemberrel kell
elvégeztetni a veszély elkerülése érdekében.

Szállítási utasítások

1. A készüléket csak függőleges állapotban
szabad szállítani. A szállítmány
csomagolásának sértetlennek kell lennie a
szállítás alatt.

2. A készüléket bekötés után legalább 4 órán
át ne működtesse, hogy a rendszer
helyreálljon. Tanácsoljuk, hogy az áramhoz
csatlakoztatás és a készülék bekapcsolása
között tartson öt perc szünetet.

3. Ha a fenti utasításoknak elmulaszt eleget
tenni, az a készülék sérülését
eredményezheti, amelyért a gyártó nem vállal
felelősséget.

4. A készüléket óvni kell esőtől, nedvességtől
és hidegtől.

Fontos!

• Óvatosnak kell lennie a készülék

tisztítása/szállítása alatt, hogy a kondenzátor
drót huzaljai ne érintkezzenek a készülék
hátuljában, mivel ezek az ujjak és kezek
sérülését okozhatják.

• Ne üljön vagy álljon rá a készülék tetejére,

mivel azt nem erre a használatra tervezték.
Megsérülhet vagy károsíthatja a készüléket.

FIGYELMEZTETÉS - Győződjön meg róla,

hogy a fő kábel nem csípődött be a készülék

alá a mozgatás alatt, mivel ez megsértheti a
kábelt

• Ne engedje, hogy a gyerekek játszanak a

készülékkel, vagy megváltoztassák a
vezérlést.

Beüzemelési utasítások

1. Ne tartsa a készüléket olyan helyiségben,

ahol a hőmérséklet valószínűleg 10°C (50 F)

alá esik éjjel és/vagy különösen télen, mivel
azt +10 és +43°C (50-109 F) közötti külső

hőmérsékletre tervezték. Alacsonyabb

hőmérsékleten a berendezés esetleg nem
működik, és ez az étel tárolási időtartamának

csökkenését eredményezi.

2. Ne tegye a berendezést tűzhelyek vagy

fűtőtestek közelébe, illetve közvetlen

napfényre, mivel ez különösen hathat a
készülék funkcióira. Ha meleg vagy mélyhűtő

mellé helyezi, tartsa be a következő minimális

oldaltávolságokat:

Tűzhelyektől 30 mm
Fűtőtestektől 300 mm

Fagyasztóktól 25 mm

3. Győződjön meg róla, hogy elég hely van a
berendezés körül ahhoz, hogy biztosítsa a

levegő szabad áramlását (2. ábra).

• A hűtőszekrény és a fal közötti távolság

beállításakor nyissa ki a hűtőszekrény ajtaját

(3. ábra).

28

HU Használati utasítás

4. A készüléket sima felületre kell helyezni. A

két első lábat beállíthatja, ha szükséges.

Annak biztosításához, hogy a berendezés

egyenesen álljon, forgassa a két első lábat az
óra járásával megegyező vagy ellentétes

irányba, amíg biztonságosan nem áll a
padlón. A lábak megfelelő beállításával
elkerüli a túlzott rezgést és hangot (4. ábra).

5. Hivatkozzon a „Tisztítás és ápolás” részre,

hogy a berendezést előkészítse a

használatra.

Ismerje meg készülékét

(1. ábra)

1 - Hőszabályozó és lámpaház
2 - Állítható szekrénypolcok
3 - Borosüveg tartó
4 - Vízgyűjtő
5 - Fiókfedő

6 - Fiókok
7 - Állítható lábak
8 - Tejtermék rekesz
9 - Befőttes polc
10 - Palacktartó polc

A hűtőszekrényben lévő étel javasolt

elrendezése

Útmutatások az optimális tárolás és higiénia
eléréséhez:

1. Ez a készülék a friss ételek és italok rövid
távú tárolására szolgál.

2. A főtt ételeket légmentesen záródó

edényekben tartsa, lehetőleg valamelyik

kivehető polcon.

3. A friss, csomagolt termékeket tarthatja a
polcon. A friss gyümölcsöket és zöldségeket
meg kell tisztítani, és a fiókokban kell tárolni.

4. A palackokat tarthatja az ajtórészben.

5. A nyers hús tárolásához használjon
polietilén zacskókat, és helyezze a húst a
legalsó polcra. Ne hagyja, hogy főtt ételekkel
érintkezzen, és így elkerülje a szennyeződést.
A biztonság érdekében csak 2-3 napig tárolja
a nyers húst.

6. A maximális hatékonyság érdekében ne
fedje be papírral vagy egyéb anyaggal a

kivehető polcokat, hogy a hideg levegő

szabadon áramolhasson.

7. A polcokat palackok tárolásához hátsó
blokkolókkal és döntőkkel szerelték fel. A
polcok beállításakor a vájatokat vegye le.

8. A polc döntéséhez helyezze a polc hátsó

részét egy szinttel az első rész alá. A döntött

polc eltávolításához előbb engedje fel az

alacsonyabban található hátsó részt. A döntött

polcot úgy veheti ki, ha előbb felengedi a

vájatokat, majd meghúzza azt.

9. Ne tároljon növényi olajat az ajtópolcokon.
Az ételt tárolja csomagolva vagy lefedve.

Hagyja kihűlni a forró ételeket és italokat,

mielőtt hűtőbe helyezi őket. A

hűtőszekrényben ne tartson robbanékony

anyagokat. Magas alkoholtartalmú italokat
egyenesen, lezárt tartóban kell tárolni. Az
eltett ételmaradékot ne tárolja dobozban.

10. Egyes zöldségek és gyümölcsök

károsodnak, ha 0 °C közeli hőmérsékleten

tárolják őket. Ezért az ananászt, dinnyét,

uborkát, paradicsomot és a hasonló
termékeket csomagolja polietilén zacskóba.

29

HU Használati utasítás

Hőmérsékletszabályozás és ­beállítás

A belső hőmérsékletet beállíthatja a

termosztát gomb segítségével.

A készülék belsejében fennálló hőmérséklet

ingadozhat a használat feltételeitől függően:

elhelyezés, környezeti hőmérséklet, ajtó

nyitásának gyakorisága, ételmennyiség. A
termosztát gombjának beállítása ezen
feltételektől függően változik. Rendszerint
25

0

C környezeti hőmérséklet esetén a

termosztát gomb középállapotban helyezkedik
el.
Kerülje a termosztát gomb néhány olyan
állását, amely a készülék folyamatos

működését eredményezheti. Ennek

következményeként a hőmérséklet 0

0

C alá
csökkenhet, ezért az ital és friss étel
megfagyhat, és túlzott jégmennyiség

halmozódhat fel a belső falon. A fent

említettekből következik a hűtőhatás

csökkenése (az energiafogyasztás
növekedése).

A működés megkezdése előtt

Végső ellenőrzés

Mielőtt elkezdi használni a készüléket,

ellenőrizze az alábbiakat:

1. A lábak a megfelelő szintre vannak
beállítva.

2. A belső rész száraz, és a levegő szabadon
tud keringeni a hátsó résznél.

3. A belső rész tiszta a „Tisztítás és ápolás”
részben leírtak alapján.

4. A csatlakozó be van helyezve a foglalatba,
és az áram be van kapcsolva. Ha az ajtó
nyitva van, a belső világítás bekapcsol.

És jegyezze meg, hogy:

5. Hangot fog hallani, amint a kompresszor
beindul. A folyadék és a gázok, amelyeket a

hűtésrendszeren belül lezártak, szintén
(hangot) adhatnak ki, akár működik a

kompresszor, akár nem. Ez teljesen normális
jelenség.

6. A szekrény tetejének enyhe hullámossága
teljesen normális a gyártó által használt
eljárásnak köszönhetően, ez nem hiba.

7. Azt ajánljuk, hogy a hőszabályozó gombot
középre állítsa és kísérje figyelemmel a

hőmérsékletet, hogy biztosítsa a készülék
kívánt hőmérsékletének fenntartását ( Lásd

Hőmérsékletszabályozás és -beállítás

fejezet).

8. Ne töltse fel azonnal a készüléket, amikor
bekapcsolja. Várjon, míg a készülék eléri a

megfelelő tárolási hőmérsékletet. Azt

tanácsoljuk, hogy ellenőrizze a hőmérsékletet
pontos hőmérővel (lásd

Hőmérsékletszabályozás és -beállítás).

30

HU Használati utasítás

Kiolvasztás

A hűtőszekrény automatikusan kiolvad. A

kiolvadó víz a lefolyócsőhöz fut egy, a
készülék hátoldalán található gyűjtőtartályon

keresztül (5. ábra)

Kiolvasztás alatt a hűtőszekrény hátsó

oldalán, ahol egy elrejtett párologtató van
elhelyezve, vízcseppek keletkezhetnek.
Néhány csepp a borításon maradhat és
visszafagyhat, ha a kiolvasztás befejeződött.
A visszafagyott cseppek eltávolításához ne

használjon hegyes vagy éles szélű tárgyakat,

mint pl. kés vagy villa.
Ha a kiolvasztott víz nem folyik le a gyűjtő

csatornából, ellenőrizze, hogy nem

tömítették–e el a lefolyócsövet ételdarabok. A

lefolyócső tisztításához húzza meg a cső alján

található speciális műanyag dugattyút.

Ellenőrizze, hogy a cső vége mindig a

kompresszoron lévő tálcában legyen,
biztosítva ezzel, hogy a víz ne folyjék az
elektromos alkatrészekre vagy a padlóra
(6. ábra).

Belső villanykörte cseréje

A hűtőszekrény lámpájának cseréjéhez,

kérjük, hívja fel a szakszervizt.

A készülékben lévő lámpa/lámpák

háztartásban lévő helyiségek megvilágítására
nem alkalmas/alkalmasak. A lámpa
rendeltetése, hogy segítse a felhasználót az
élelmiszerek

hűtőszekrénybe/fagyasztószekrénybe való

gyors és biztonságos behelyezésében.
A készülékben használt lámpáknak extrém
környezeti hatásokat kell kibírniuk, mint pl. a

-20°C hőmérséklet.

Ajtó áthelyezése

Eljárás számsorrendben (7. ábra).

Tisztítás és ápolás

1. Azt tanácsoljuk, hogy tisztítás előtt

kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a fő

csatlakozót.

2. Soha ne használjon éles tárgyat vagy
csiszoló anyagot, szappant, háztartási
tisztítót, tisztítószert vagy viaszpolitúrt a
tisztításhoz.

3. Használjon langyos vizet a készülék
belsejének tisztításához, és törölje szárazra
azt.

4. A belső rész tisztításához mártson egy ruhát
fél liter vízbe, amelyben feloldott egy teáskanál
szódabikarbónát, csavarja ki, és törölje át vele a
belsőt, majd törölje szárazra.

5. Ellenőrizze, hogy ne kerüljön víz a
hőmérsékletszabályozó dobozba.

6. Ha a készüléket hosszú ideig nem
használják, kapcsolja ki, távolítson el minden
élelmiszert, tisztítsa meg, és hagyja félig
nyitva az ajtót.

7. Évente egyszer vákuumos tisztítóval
távolítsa el a kondenzátoron, a készülék
hátulján felgyülemlett port.

8. Rendszeresen ellenőrizze az
ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön róla,
hogy azok tiszták és ételmaradékoktól
mentesek.

9. Soha:

• Ne tisztítsa a készüléket arra alkalmatlan
anyagokkal, pl. petróleum alapú termékekkel.

• Semmilyen körülmények között ne tegye ki
magas hőnek.

• Ne tisztítsa, súrolja stb. csiszoló anyaggal.

10. Ellenőrizze, hogy a felolvasztott vizet

gyűjtő kiolvasztó tartály, amely a készülék

hátoldalán található, mindig tiszta legyen. Ha
el akarja távolítani a tálcát, hogy megtisztítsa,
kövesse az alábbi utasításokat:

• Kapcsolja ki az áramkört, és húzza ki a fő
csatlakozót.

• Fogó segítségével finoman csavarja ki a
kompresszoron található csavart, így a tálca
eltávolítható.

• Emelje fel a tálcát.

• Tisztítsa meg, és törölje szárazra.

• A sorrendet megfordítva végezze el a
műveleteket, és állítsa össze újra.

31

HU Használati utasítás

Kötelező és tilos dolgok

Kötelező - Rendszeresen tisztítani és

kiolvasztani a készüléket

Kötelező - A nyers húst és a baromfihúst a

főtt ételek és tejtermékek alatt

tartani.

Kötelező - Az ételt minél előbb elhasználni,

és szem előtt tartani a „Minőségét
megőrzi” dátumokat.

Kötelező - Eltávolítani el minden

használhatatlan levelet a

zöldségekről, és letörölni róluk a

földet.

Kötelező - A salátát, káposztát,

petrezselymet és karfiolt a
törzsön/száron hagyni.

Kötelező - A sajtot előbb zsírpapírba, majd

polietilén zacskóba csomagolni,

annyira kizárva a levegőt,

amennyire lehetséges. A legjobb

eredményért vegye ki a hűtőből

egy órával a fogyasztás előtt.

Kötelező - A nyers húst és szárnyasokat

lazán polietilén- vagy alufóliába
csomagolni. Ez megakadályozza
a kiszáradást.

Kötelező - A halakat és belsőségeket

polietilén zacskóba csomagolni.

Kötelező - Az erős szaggal rendelkező

vagy gyorsan kiszáradó ételeket
polietilén zacskókba vagy
alufóliába csomagolni, esetleg
légmentesen zárható dobozba
helyezni.

Kötelező - Jól becsomagolni a kenyeret,

hogy friss maradjon.

Kötelező - Felszolgálás előtt lehűteni a

fehér borokat, sört és ásványvizet.

32

Tilos- A banánt a hűtőszekrényben tárolni.
Tilos- A dinnyét a hűtőszekrényben tárolni.

Rövid időre hűtheti, ha becsomagolja,

ezzel megakadályozva, hogy más
étel átvegye a szagát.

Tilos- Az ajtót hosszú időre nyitva hagyni,

ez a hűtőszekrényt károsíthatja. A

hűtőszekrényt csak emberi

fogyasztásra alkalmas élelmiszerek
tárolására tervezték.

Tilos- A polcokat valamilyen védőanyaggal

befedni, amely akadályozhatja a
levegő áramlását.

Tilos- Mérgező vagy bármilyen veszélyes

anyagot tárolni a készülékben. A
készüléket csak emberi fogyasztásra
alkalmas élelmiszerek tárolására
tervezték.

Tilos- Olyan ételt fogyasztani, amely túl

sokáig volt lefagyasztva.

Tilos- Főtt és friss ételt ugyanabban a

tárolóban tárolni. Ezeket elkülönítve
kell csomagolni és tárolni.

Tilos- Hagyni, hogy a felengedő étel vagy

folyadékok rácsöpögjenek az ételre.

HU Használati utasítás

Információ az üzemeltetési zajokról

A kiválasztott hőmérséklet állandó szinten

tartásához a készülék néha bekapcsolja a
kompresszort.

Az ebből keletkező zajok teljesen normálisak.

Amint a késszülék elérte a működési
hőmérsékletet, a zajok automatikusan

halkulnak.
A zümmögő hangot a motor (kompresszor)

adja. Ha a motor bekapcsol, a hangok rövid
ideig hangosabbak lehetnek.

A bugyborékoló, bugyogó vagy búgó zajokat a

hűtőanyag bocsátja ki, amikor a csöveken

keresztülfolyik.

Amikor a hőszabályozó BE/KI kapcsolja a

motort, mindig kattogó zaj hallható.
Kattogó zaj jelentkezhet, ha

- az automatikus kiolvasztó rendszer aktív.

- a készülék lehűl vagy felmelegszik

(anyagtágulás).

Ha ezek a zajok nagyon hangosak,

valószínűleg nem komoly okokról van szó, és

általában nagyon könnyű kiküszöbölni őket.

- A készülék nincs síkban – Használja a

magasságbeállító lábakat vagy tegyen
tömítést a lábak alá.

- A készülék nem áll szabadon – Kérjük,

tartsa távol a készüléket a konyhai
eszközöktől vagy egyéb berendezésektől.

- A fiókok vagy polcok lazák vagy ragadnak –

Kérjük, ellenőrizze a kivehető elemeket, és

igazítsa meg őket, ha szükséges.

-A palackok és/vagy tartályok egymáshoz

érnek– Kérjük, helyezze egymástól távol a
palackokat és/vagy tartályokat.

33

Problémakeresés

Ha a készülék nem működik, amikor

bekapcsolja, akkor ellenőrizze az alábbiakat:

• A dugó megfelelően van-e bedugva a fali

csatlakozóba és hogy van-e áram. (A

konnektor áramellátásának ellenőrzéséhez

csatlakoztasson más készüléket)

• Lehet, hogy a biztosíték ki van ütve/ az

áramkörmegszakító kiment/ a fő elosztó ki

van kapcsolva.

• A hőmérsékletszabályozó megfelelően van-e

beállítva.

• Az új csatlakozó helyesen van-e bekötve, ha

megváltoztatta az illesztést és formadugót.

Ha a készülék még mindig egyáltalán nem

működik a fenti ellenőrzések után, lépjen
kapcsolatba a kereskedővel, akinél a

készüléket vásárolta.

Kérjük, ellenőrizze, hogy a fenti
ellenőrzéseket elvégezte, mert fizetnie kell, ha

nem találnak hibát.

HU Használati utasítás

A terméken vagy a csomagoláson található ábra azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhetõ háztartási hulladékként, hanem a megfelelõ, az elektromos és elektronikus
felszerelések újrahasznosítására létesült begyûjtõ pontokban kell leadni. Ha gondoskodik
a termék megfelelõ leselejtezésérõl, segít megelõzni azokat a környezetre és egészségre
káros hatásokat, amelyeket a termék nem megfelelõ leselejtezése eredményezne. A
termék leselejtezésével kapcsolatos további részletekért forduljon a lakóhelyén található
háztartási hulladék begyûjtõhöz vagy az árúházhoz, ahol a terméket megvásárolta.

4578333409/AJ

EN,D,NL,FR,HU

4578333409/AJ

EN,D,NL,FR,HU