Beko SSA24020 User manual [EN,DE,NL,FR,SR,EL,UK,RU]

SSA24020

Refrigerator
Kühlschrank
Koelkast
Réfrigérateur
Frizidera

Ψυγείο
Холодильник

Холодильник

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a
(flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the

manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien
Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.
 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Hersteller

empfohlen.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a
(ontvlambaar) gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden.
 Beschadig het koelcircuit niet.
 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden

aangeraden.

AVERTISSEMENT !

Afin de s’assurer du fonctionnement normal de votre réfrigérateur, contenant le réfrigérant R600a qui contribue à la protection de
l’environnement (inflammable dans certaines conditions seulement), il convient de respecter les règles suivantes :

 Ne pas empêcher la circulation d’air autour de l'appareil.
 Ne pas utiliser d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont

recommandés par le fabricant.

 Ne pas abîmer le circuit réfrigérant.
 Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de denrées, à moins qu’ils soient conformes au type

d'appareils recommandés par le fabricant.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg hladnjaka koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod
određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko hladnjaka.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora hladnjaka za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό προς το περιβάλλον ψυκτικό
μέσο το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:

 Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.

 Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο κατασκευαστής.
 Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.
 Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο χώρους φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές που ενδεχομένως έχει συστήσει ο

κατασκευαστής.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для забезпечення нормальної роботи вашого холодильника, в якому застосовується екологічно чистий охолоджувач R 600a, що
займається тільки за певних умов, слід дотримуватися таких правил:

 Не перешкоджайте вільній циркуляції повітря навколо приладу.
 Не застосовуйте механічні пристрої для прискорення розморожування, крім рекомендованих виробником.
 Не пошкоджуйте контур охолодження.
 Не використовуйте електричні прилади всередині відділення для продуктів, крім приладів, рекомендованих виробником.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R600a,
совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать
следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании

холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме тех,

которые рекомендованы изготовителем.

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the larder fridge /3
Temperature control and adjustment /4
Before operating /4
Defrosting /5
Replacing the interior light bulb /5
Repositioning the door /5
Cleaning and care /5
Do’s and don’ts /6
Information about operating noises /7
Troubleshooting /7

Sicherheit an erster Stelle /8
Voraussetzungen für den Elektroanschluss /9
Transportvorschriften /9
Hinweise zur Installation und zum Aufstellungsort /9
Kennenlernen des geräts /10
Vorschläge für das Einordnen von Lebensmitteln
beim Vorratskühlschrank /10
Einstellung und Regelung der Temperatur /11
Inbetriebnahme /11
Abtauen /12
Auswechseln der Glühlampe für die
Innenbeleuchtung /12
Wechseln des türanschlags /12
Reinigung und Pflege /12
Was Sie tun sollten und was auf keinen
fall-einige Hinweise /13
Massnahmen bei Betriebstőrunger /14

Veiligheid eerst /15
Elektriciteitsvereisten /16
Transportinstructies /16
Installatie-instructies /16
Uw toestel leren kennen /17
Voorstel voor de schikking van de etenswaren
in het toestel /17
Opmeting en regeling van de temperatuur /18
Alvorens de inwerkstelling /18
Ontdooien /19
Het binnenlichtje vervangen /19
De deur verplaatsen /19
Schoonmaak en onderhoud /19
Wel en niet /20
Informatie over de functiegeluiden /21
Problemen oplossen /21

Premièrement la sécurite! /22
Avertissements et conseils importants /23
Installation /23
Presentation de l’appareil /24
Réversibilité de la porte /24
Mise en fonctionnement /24
Réglage de la température /24
Suggestions concernant le placement des denrées /25
Changement de la lampe /25
Dégivrage /25
Nettoyage /25
Remarques sur les bruits de fonctionnement /26

GB Index

D Inhalt

NL Index

Bezbednost na prvom mestu /27
Neophodne električne instalacije /28
Uputstvo za transport /28
Uputstvo za instaliranje /28
Elementi uređaja /29
Regulacija temperature /29
Pre stavljanja aparata u upotrebu /29
Odmrzavanje /29
Zamena sijalice u aparatu /29
Smer otvaranja vrata /29
Čišćenje i održavanje /30
Problemi /30

Η ασφάλεια προηγείται! /31
Απαιτήσεις παροχής ρεύματος /32
Οδηγίες μεταφοράς /32
Οδηγίες εγκατάστασης /32
Γνωρίστε τη συσκευή σας /33
Συνιστώμενη τακτοποίηση των τροφίμων στo ψυγείο /33
Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας /34
Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία /34
Απόψυξη /34
Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας /35
Αλλαγή θέσης της πόρτας /35
Καθαρισμός και φροντίδα /35
Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε /36
Πληροφορίες για τους θορύβους λειτουργίας /37
Αντιμετώπιση προβλημάτων /37

Безпека передусім /38
Порядок підключення до електромережі /39
Інструкції щодо транспортування /39
Інструкції щодо встановлення /39
Короткий опис приладу /40
Рекомендації щодо розміщення продуктів у
холодильнику /40
Контроль і регулювання температури /40
Перед експлуатацією /41
Розморожування /41
Заміна лампи внутрішнього освітлення /41
Перенавішування дверцят /41
Чищення та догляд /42
Що слід і чого не слід робити /42
Інформація щодо робочих шумів /43
Усунення несправностей /43

Безопасность в первую очередь! /45
Требования по подключению к электрической сети /46
Инструкции по транспортировке /46
Инструкции по установке /46
Описание прибора /47
Рекомендуемое расположение продуктов
в холодильнике /47
Регулирование температуры и температурные
режимы /47
Подготовка к эксплуатации /48
Размораживание /49
Замена лампочки внутреннего освещения /49
Перевешивание двери /49
Чистка и уход /49
Что следует и не следует делать /50
Сведения о рабочих шумах /51
Поиск и устранение неисправностей /51

FR Sommaire

SR Sadržaj

EL Περιεχόμενα

UA Покажчик

РУС Coдepжаниe

1

2

3

4

5

6

7

GB Instruction for use

1

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Congratulations on your choice of a BEKO Quality
Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 12 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle.

• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, break or disable the lock to
ensure that it is left in a safe condition to prevent
children becoming trapped inside.

• This appliance must only be used for its intended

purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on correct
disposal and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an

unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.

GB Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be
performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person
are carry risks that may have critical
consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leak from the
system, keep the product away from ignition
sources and ventilate the room for a while.
WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in
an upright position. The packing as supplied
must be intact during transportation.

2. The appliance should not be operated for at
least 12 hours after installation, to allow the
system to settle. You may also need to
alloww five minutes between plugging in and
switching on the appliance.

3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.

4. The appliance must be protected against
rain, moisture and cold.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying

the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
appliance, as this could cause injury to fingers
and hands.

• Do not to sit or stand on top of your

appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.
WARNING - Make sure that the mains cable
is not caught under the appliance during and
after moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the

appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room
where the temperature is likely to fall below 10
degrees C (50 degrees F) at night and/or
especially in winter, as it is designed to
operate in ambient temperatures between +10
and +43 degrees C (50 and 109 degrees F).
At lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers
or radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).

• Open the door of your refrigerator to set the

distance between the refrigerator and the wall
(Item 3).

2

GB Instruction for use

4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti­clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjustment of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Thermostat and lamp housing
2 - Adjustable Cabinet shelves
3 - Wine bottle support
4 - Water collector
4 - Crisper cover

5 - Crispers
6 - Adjustable foot
7 - Dairy Compartment
8 - Shelf for jars
9 - Shelf for bottles

3

Suggested arrangement of food in
the larder fridge

Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:

1. This appliance for the short-term storage
of fresh food and drinks.

2. Dairy products should be stored in the
special compartment provided in the door
liner.

3. Cooked dishes should be stored in airtight
containers and are bes kept on either of the
removable shelves.

4. Fresh wrapped produce can be kept on
the shelf. Fresh fruit and vegetables should be
cleaned and stored in the crisper bins.

5. Bottles can be kept in the door section.

6. To store raw meat, wrap in polythene
bags and place on the lowest shelf. Do not
allow to come into contact with cooked food,
to avoid contamination. Fo safety, only store
raw meat for two to three days.

7. For maximum efficiency, the removable
shelves should not be covered with paper or
other materials to allow free circulation of cool
air.

8. The shelves are fitted with rear stops and
tilting for storing bottles. Lift shelf clear of
grooves when adjusting.

9. To tilt a shelf, place the back of the shelf
one level below the front of the shelf. To
remove a tilted shelf, first release the back
from the one level below the front of the shelf.
To remove a tilted shelf, first release the back
from the grooves and then pull.

10. Do not keep vegetable oil on door
shelves. Keep food packed, wrapped or
covered. Allow hot food and beverages to cool
before refrigerating. Do not store explosive
substances in the refrigerator. High proof
alcohol must be stored upright in sealed
containers. Leftover canned food should not
be stored in the can.

11. Some fruit and vegetables suffer damage
if kept at temperatures near 0 degrees
centigrade. Therefore wrap pineapples,
melon, cucumbers, tomatoes and similar
produce in polythene bags.

GB Instruction for use

Temperature control and adjustment

The internal temperature could be adjusted by
means of the button from the thermostat.
The temperatures obtained inside the
appliance could oscillate depending on the
usage conditions: location, environmental
temperature, doors opening frequency, foods
quantity. Position of thermostat button will
change depending on these conditions.
Generally, for an environmental temperature
of 25°C (77°F), thermostat button will be
settled on a medium position.
Avoid some positions of thermostat button
that could involve a continuously running of
the appliance. This could involve a
temperature decrease under 0°C, therefore
the drinks and fresh foods could freeze and
an excessive ice quantity could be
accumulated on the internal wall. All these
above mentioned could involve a decrease of
the refrigerating efficiency (increase of the
power consumption).

4

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check
that:

1. The feet have been adjusted for perfect
levelling.

2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended
under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall
socket and the electricity is switched on.
When the door is open the interior light will
come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refrigeration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet
is quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.

7. We recommend setting the thermostat
knob midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermometer (see; Temperature
Control and Adjustment).

GB Instruction for use

5

Defrosting

The larder refrigerator defrosts automatically.
The defrosting water runs to the drain tube via
a collection channel and is evaporated in a
special container at the back of the appliance.
(Item 5).
During defrosting, water droplets may form at
the back of the larder refrigerator where a
concealed evaporator is located. Some
droplets may remain on the liner and refreeze
when defrosting is completed. Do not use
pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the droplets which
have refrozen.
If, at any time, the defrost water does not
drain from the collection channel, check that
no food particles have blocked the drain tube.
The drain tube can be cleared by pushing the
special plastic plunger provided down the
drain tube.
Check that the tube is permanently placed with
its end in the collecting tray on the compressor
to prevent the water spilling on the electric
installation or on the floor (Item 6).

Replacing the interior light bulb

Should the light fail, switch off at the socket
outlet and pull out the mains plug.
Then ensure the bulb is screwed securely in
the bulb holder. Replace the plug and switch
on.
If the light still fails, obtain a replacement E14
screw-cap type 15 Watt (Max) bulb from your
local electrical store and then fit it.
Carefully dispose of the burnt-out light bulb
immediately.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 7).

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, soap, household
cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet
of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of
one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint
of water to clean the interior and wipe it dry.

5. Make sure that no water enters the
temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for
a long period of time, switch it off, remove all
food, clean it and leave the door ajar.

7. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a
vacuum cleaner.

8. Check door seals regularly to ensure they
areclean and free from food particles.

9. Never:

• Clean the appliance with unsuitable
material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

10. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover

up by about an inch and pull it off from the
side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the

contents and then simply push the door tray
upwards from the base.

11. Make sure that the special plastic
container at the back of the appliance which
collects defrost water is clean at all times. If
you want to remove the tray to clean it, follow
the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out
the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor,
using a pair of pliers, so that the tray can be
removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and

operations

GB Instruction for use

6

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly.

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use
by" etc. dates.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding
as much air as possible. For best results,
take out of the fridge compartment an
hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This
prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or
aluminium foil or place in airtight
container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Don’t- Store bananas in your fridge

compartment.

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

chilled for short periods as long as it
is wrapped to prevent it flavouring
other food.

Don’t- Leave the door open for long periods,

as this will make the larder
refrigerator. Your larder refrigerator
has been designed for the storage of
edible foodstuffs only.

Don’t- Cover the shelves with any protective

materials which may obstruct air
circulation.

Don’t- Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has
been designed for the storage of
edible foodstuffs only.

Don’t- Consume food which has been

refrigerated for an excessive length of
time.

Don’t- Store cooked and fresh food together

in the same container. They should
be packaged and stored separately.

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

onto food.

Troubleshooting

If the appliance does not operate when
switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the

socket and that the power supply is on. (To

check the power supply to the socket, plug

in another appliance)

• Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distribution switch has

been turned off.

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you

have changed the fitted, moulded plug.
If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom
you purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is
found.

GB Instruction for use

Information about operating noises

To keep the selected temperature constant,
your appliance occasionally switches ON the
compressor.
The resulting noises are quite normal.
As soon as the appliance has reached the
operating temperature, the noises
automatically reduce in volume.

The humming noise is emitted by the motor
(compressor). When the motor switches ON,
the noise may briefly increase in volume.

The bubbling, gurgling or whirring noise is
emitted by the refrigerant as it flows through
the pipes.

The clicking noise can always be heard when
the thermostat switches ON/OFF the motor.
A clicking noise may occur when

- the automatic defrosting system is active.

- the appliance is cooling down or warming up

(material expansion).
If these noises are excessively loud, the
causes are probably not serious and are
usually very easy to eliminate.

- The appliance is not level - Use the height-

adjustable feet or place packing under the

feet.

- The appliance is not free-standing - Please

move the appliance away from kitchen units

or other appliances.

- Drawers or shelves are loose or stick -

Please check the detachable components

and, if required, refit them.

- Bottles and/or receptacles are touching each

other - Please move bottles and/or

receptacles away from each other.

7

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

D Gebrauchsanweisung

8

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

Wir beglückwünschen Sie dazu, daß Sie sich für ein
Haushaltsgerät von BEKO entschieden haben-ein Produkt
von hoher Qualität, das Ihnen sicher viele Jahre lang
wertvolle Dienste leisten wird.

Sicherheit an erster Stelle!

Schließen Sie Ihr Gerät NICHT an die Stromversorgung an,
bevor Sie die gesamte Verpackung und alle
Transportschutzvorrichtungen entfernt haben.

 Lassen Sie das Gerät vor dem Einschalten für mindestens

12 Stunden aufrecht stehen, damit sich nach einem
waagerechten Transport zunächst das Kompressoröl
sammeln kann.

 Falls Sie ein Altgerät entsorgen und sich an dessen Tür ein

Schloß oder eine Verriegelung befindet, dann achten Sie
darauf, daß Sie letztere in einem sicheren Zustand
hinterlassen, so daß sich Kinder nicht versehentlich im Gerät
einschließen können.

 Dieses Haushaltgerät darf nur für seinen vorgesehenen

Verwendungszweck eingesetzt werden.

 Bei der Entsorgung des Geräts darf kein Feuer zum Einsatz

kommen. Die Isolierung des Geräts enthält FCKW-freie
Stoffe, die jedoch entflammbar sind und daher nicht mit
Feuer in Berührung kommen dürfen. Bitte informieren Sie
sich bei den vor Ort zuständigen Behörden über die
vorhandenen Entsorgungsmöglichkeiten und-einrichtungen.

 Vom Einsatz dieses Geräts in einem ungeheizten bzw.

kühlen Raum wird abgeraten (z.B. Garage, Wintergarten,
Abstellraum, Schuppen, Nebengebäude usw.).

Um eine optimale Leistung und einen störungsfreien Betrieb
des Geräts zu erreichen, sollten Sie sich die vorliegende
Bedienungsanleitung unbedingt genau durchlesen.

Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann den
Verlust Ihres Rechts auf kostenlosen Service während der
Garantiezeit zur Folge haben.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf,
damit Sie sie bei Bedarf jederzeit zur Hand haben.

D Gebrauchsanweisung

9

Voraussetzungen für den
Elektroanschluss

Bevor Sie das Gerät mit einer Steckdose
verbinden, sollten Sie sich vergewissern, daß
Spannung und Frequenz der
Stromversorgung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen, das sich im
Innenraum des Geräts befindet.
Das Gerät sollte an einer ordnungsgemäß
installierten und leicht zugänglichen
Steckdose angeschlossen werden, die mit
einer Sicherung abgesichert ist.

Achtung! Dieses Gerät muß über einen
ordnungsgemäßen Erdanschluß verfügen!

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen
ausschließlich von einem hierfür qualifizierten
Fachmann ausgeführt werden. Eine falsch
bzw. nicht fachgerecht ausgeführte Reparatur
kann Gefahren mit möglicherweise
gravierenden Folgen für den Benutzer
herbeiführen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Transportvorschriften

1. Das Gerät sollte wenn möglich
ausschließlich senkrecht transportiert werden.
Während eines Transports muß sich die
mitgelieferte Verpackung komplett am Gerät
befinden.

2. Wenn sich das Gerät während eines
Transports in waagerechter Lage befunden
hat, darf es danach für einen Zeitraum von 12
Stunden nicht in Betrieb genommen werden,
damit sich das Kühlsystem wieder
stabilisieren kann.

3. Die Nichtbeachtung der obengenannten
Vorschriften kann zu einer Beschädigung des
Geräts führen. Der Hersteller kann nicht zur
Verantwortung gezogen werden, wenn diese
Vorshriften sind nichtbeachten.

4. Das Gerät muß so transportiert werden,
daß es vor Regen, Feuchtigkeit und anderen
Witterungseinflüssen geschützt ist.

Wichtiger Hinweis!

• Achten Sie beim Reinigen / Tragen des

Geräts darauf, daß Sie die unteren Enden des
Kondensator-Drahtgitters an der Rückseite
des Geräts nicht berühren, da Sie sich dabei
an den Fingern / Händen verletzen könnten.

• Sie sollten sich auf keinen Fall auf das Gerät

stellen oder setzen, da es nicht für eine
solche Belastung ausgelegt ist. Sie könnten
sich hierdurch verletzen oder das Gerät
beschädigen.

• Stellen Sie sicher, daß sich das

Anschlußkabel beim Tragen / Verrücken des
Geräts bzw. danach nicht unter diesem
verfängt und dadurch abgetrennt oder
anderweitig beschädigt wird.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem

Gerät spielen oder sich an den
Bedienelementen zu schaffen machen.

Hinweise zur Installation und zum
Aufstellungsort

1. Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum
auf, wo die Temperaturen nachts bzw.
besonders im Winter leicht unter 10°C (50°F)
fallen können.
Das Gerät ist für einen Betrieb bei einer
Umgebungstemperatur zwischen +10°C und
+43°C (bzw. 50 bis 109°F) ausgelegt. Wenn
Sie das Gerät in einem ungeheizten / kühlen
Raum (z.B. Wintergarten, Abstellraum,
Schuppen, Garage usw.) aufstellen, dann
beeinträchtigt dies die Funktion und kann zu
einer Verkürzung der Lagerungszeit von
Tiefkühlware führen.

2. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
eines Herds, eines Heizkörpers oder im
Bereich direkter Sonneneinstrahlung auf, da
das Kühlaggregat dann stärker arbeiten muß.
Wenn die Aufstellung in der Nähe einer
Wärmequelle oder eines Gefrierschranks
erfolgt, dann sind die folgenden seitlichen
Mindestabstände einzuhalten:
von Herden 30 mm
von Heizkörpern: 300 mm
von Gefriergeräten: 25 mm

D Gebrauchsanweisung

10

3. Achten Sie darauf, daß um das Gerät
herum genügend Platz verbleibt, so daß für
eine ausreichende Luftzirkulation gesorgt ist
(Abb. 2).

• Bringen Sie die hinter Lüftungsabdeckung

an der Rückseite des Geräts an, um den
Abstand zwischen dem Kühlschrank und der
Wand zu bestimmen (Abb. 3).

4. Das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche
stehen. Die beiden vorderen Füße sind je
nach Bedarf höhenverstellbar. Um eine genau
senkrechte Stellung zu erzielen, können Sie
die beiden vorderen Füße durch Drehen im
Uhrzeigersinn oder umgekehrt so einstellen,
bis das Gerät überall fest auf dem Boden
steht. Durch ein korrektes Einstellen der Füße
lassen sich darüber hinaus überflüssige
Schwingungen und Geräusche vermeiden
(Abb. 4).

5. Lesen Sie vor einer ersten Benutzung des
Geräts den Abschnitt „Reinigung und Pflege”.

Kennenlernen des Geräts

(Abb. 1)

1 - Thermostat und Beleuchtungsarmatur
2 - Verstellbare Ablagen
3 - Weinflaschengestell
4 - Tauwasserablauf
5 - Deckplatte
6 - Obst-und Gemüsekorb
7 - Höhenverstellbare Vorderfüße
8 - Fach für Milchprodukte
9 - Gläserfach
10 - Flaschenfach

Vorschläge für das Einordnen von
Lebensmitteln beim
Vorratskühlschrank

Zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse und
zur Einhaltung der Lebensmittelhygiene
berücksichtigen Sie bitte die folgenden
Regeln und Hinweise:

1. Das Gerät eignet sich zum kurzzeitigen
Lagern von frischen Lebensmitteln und
Getränken.

2. Bewahren Sie Milchprodukte im
speziellen Türfach auf.

3. Gekochte Speisen müssen in luftdicht
verschlossenen Behältern aufbewahrt werden
und können vorzugsweise auf eine der
herausnehmbaren Ablagen gestellt werden.

4. Frische, noch verpackte Lebensmittel
können auf einer Ablage eingeordnet werden.
Frisches Obst und Gemüse sollten Sie
säubern und in den dafür vorgesehenen
Körben lagern.

5. Flaschen können im Türbereich
eingeordnet werden.

6. Rohes Fleisch sollten Sie in
Polyethylenbeutel wickeln und auf der
untersten Ablage verstauen, wobei Sie darauf
achten sollten, daß es nicht mit gekochten
Speisen in Berührung kommt, um eine
Übertragung von Keimen zu verhindern.
Rohes Fleisch sollte sicherheitshalber nicht
länger als zwei bis drei Tage gelagert werden.

7. Zur besseren Aufbewahrung von Flaschen
sind die Ablagen mit einer hinteren
Begrenzung versehen und können
schräggestellt werden. Beim Umsetzen die
Ablage anheben, um die Tragenut
freizumachen.

8. Um ein Ablagefach schrägzustellen,
setzen Sie den hinteren Teil der Ablage eine
Stufe tiefer als den Vorderteil. Um eine
schräggestellte Ablage zu entfernen, zuerst
an der Hinterseite aus den Tragenuten lösen
und dann herausziehen.

D Gebrauchsanweisung

11

9. Stellen Sie keine Behälter mit Pflanzenöl
auf die Ablageborde in der Tür. Lagern Sie die
Lebensmittel in ihrer Verpackung bzw.
eingewickelt oder abgedeckt. Lassen Sie
heiße Speisen und Getränke abkühlen, bevor
Sie sie in den Kühlschrank stellen. Lagern Sie
keine explosiven Stoffe ein. Hochprozentiger
Alkohol muß in aufrecht stehenden, dicht
verschlossenen Behältern gelagert werden.
Reste von Lebensmitteln, die in
Konservendosen geliefert werden, sollten
nicht in der Dose selbst aufbewahrt werden.

10. Bei einigen Obst- und Gemüsesorten tritt
eine Qualitätsminderung ein, wenn sie bei
Temperatur nahe 0°C gelagert werden.
Bewahren Sie daher Ananas, Melonen,
Gurken, Tomaten und ähnliche Erzeugnisse
in Polyethylenbeuteln auf.

Einstellung und Regelung der
Temperatur

Die Einstellung der Betriebstemperatur kann
mit dem Thermostatknopf vorgenommen
werden.
Vermeiden Sie eine Thermostatknopflage der
kann bis ein kontinuerlich Betrieb des Gerätes
zu erführen. Diese verursacht das Abnehmen
des Temperatur unter 00C mit die Gefahr des
Getränkes – und frisches Lebensmittelseinfrierens
und eine übermäßige Eisanhäufung auf dem
Innenwand, mit dem Abnehmen des
Kühleffizienz für das Geräte (die Zunahme
des Energieverbrauch).
Bei Umgebungstemperaturen von über 25°C
(77°F), also besonders im Sommer, sollten
Sie den Thermostatknopf auf einen Wert in
Richtung 7 einstellen. Bei Umgebungstemperaturen
von unter 25°C (77°F) sollte sich der
Thermostatknopf etwa in Mittelstellung
befinden.

Inbetriebnahme

Abschließende Kontrolle

Kontrollieren Sie die folgenden Punkte, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen:

1. Die Füße müssen so eingestellt sein, daß

das Gerät genau waagerecht steht.

2. Der Innenraum muß trocken sein, und die
Luft muß hinter dem Gerät ungehindert
zirkulieren können.

3. Reinigen Sie den Innenraum gemäß den

Hinweisen im Abschnitt „Reinigung und
Pflege”.

4. Verbinden Sie den Netzstecker mit der
Steckdose und schalten Sie die
Stromversorgung ein. Sofern die Tür geöffnet
ist, sollte nun die Beleuchtung angehen.

5. Beim Einschalten des Kompressors ist
ein Geräusch zu hören. Darüber hinaus
können die im Kühlsystem enthaltenen
flüssigen und gasförmigen Stoffe bestimmte
Geräusche erzeugen, und zwar unabhängig
davon, ob der Kompressor gerade läuft oder
nicht. Auch hierbei handelt es sich um eine
normale Erscheinung.

6. Eine leicht gewellte Oberfläche der
Deckplatte ist normal und steht mit dem
Herstellungsprozeß im Zusammenhang.
Diese Erscheinung stellt keinen Schaden dar
und sollte daher kein Anlaß zur Beunruhigung
sein.

7. Es wird empfohlen, den Thermostatknopf
auf eine mittlere Position einzustellen und zu
kontrollieren, ob die jeweils gewünschte
Lagertemperatur eingehalten wird (vgl. hierzu

den Abschnitt „Einstellung und Regelung der

Temperatur”).

8. Beladen Sie das Gerät nicht schon
unmittelbar nach dem Einschalten, sondern
warten Sie solange, bis die richtige
Lagertemperatur erreicht ist. Die Überprüfung
der Temperatur mit einem gut geeichten
Thermometer wird empfohlen (siehe Abschnitt
„Einstellung und Regelung der Temperatur”).

D Gebrauchsanweisung

12

Abtauen

Der Vorratskühlschrank verfügt über eine
Abtau-Automatik. Das Tauwasser läuft dabei
über einen Sammelkanal in die Abflußleitung
und danach in eine dafür vorgesehene Schale
an der Hinterseite des Geräts, wo es
verdampft wird. (Abb. 5)
Während des Abtauens können sich an der
Rückwand des Kühlschranks, hinter dem der
Verdampfer verborgen ist, Wassertropfen
bilden. Dabei können einige Tropfen auf der
Verkleidung der Rückwand verbleiben und
nach dem Abtauen wieder gefrieren.
Verwenden Sie zum Entfernen solcher
gefrorenen Tropfen niemals einen spitzen
oder scharfkantigen Gegenstand, wie etwa
ein Messer oder eine Gabel.
Sollte das Tauwasser einmal nicht aus dem
Sammelkanal ablaufen, so überprüfen Sie, ob
evtl. die Tauwasserablaufleitung durch Reste
von Lebensmitteln o.ä. verstopft wurde. Zum
Reinigen der Ablaufleitung kann der hierzu
mitgelieferte Plastikkolben durch die Leitung
hindurchgeführt werden (Abb. 6).

Auswechseln der Glühlampe für die
Innenbeleuchtung

Sollte die im Innenraum vorhandene
Glühlampe nicht funktionieren, dann schalten
Sie das Gerät ggf. an der Steckdose ab und
ziehen Sie den Netzstecker.
Überprüfen Sie dann zunächst, ob die
Glühlampe fest in die Fassung eingeschraubt
ist; verbinden Sie den Netzstecker, und
schalten Sie das Gerät wieder an.
Wenn das Licht dann immer noch nicht
funktioniert, dann erwerben Sie im örtlichen
Elektrohandel eine Ersatzbirne mit
Gewindesockel und maximal 15 Watt vom
Typ E14, und schrauben Sie diese in die
Fassung. Die defekte Birne sollten Sie sofort
vorsichtig entsorgen.

Wechseln des türanschlags

Befolgen Sie nacheinander die einzelnen
Schritte entsprechend der Numerierung

(Abb. 7).

Reinigung und pflege

1. Vor der Reinigung empfiehlt es sich, das
Gerät ggf. an der Steckdose abzuschalten
und den Netzstecker zu ziehen.

2. Verwenden Sie zum Reinigen weder
scharfe Gegenstände noch Scheuermittel,
Seife, Haushaltsreiniger, andere Putzmittel
oder Wachspolitur.

3. Reinigen Sie den Innenraum des Geräts
mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn
dann trocken.

4. Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in
einer Lösung aus einem Teelöffel
Natriumbikarbonat (doppeltkohlensaures
Natron) und einem halben Liter Wasser, und
wischen Sie den Innenraum damit aus.

5. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die
Thermostateinheit gelangt.

6. Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht
verwendet werden soll, dann schalten Sie es
ab, nehmen Sie sämtliche Lebensmittel
heraus, reinigen Sie es, und lassen Sie die
Tür leicht geöffnet.

7. Staub, der sich auf dem Kondensator
hinter dem Gerät ansammelt, sollte einmal pro
Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden.

8. Überprüfen Sie die Türdichtung
regelmäßig auf Sauberkeit und achten Sie
darauf, daß sich keine Reste von
Lebensmitteln o.ä. darauf befinden.

9. Vermeiden Sie es in jedem Fall,

• das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu

reinigen, wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln,

• es allzu hohen Temperaturen auszusetzen,

• es mit scheuernden Substanzen zu putzen,

abzureiben o.ä.

10. Ausbau des Deckels des
Milchproduktefachs und der Türablage:

• Zum Ausbau den Deckel zunächst 2-3 cm
anheben und dann an der Seite abziehen, an
der sich im Deckel eine Öffnung befindet.

• Um eine Türablage zu entfernen, zunächst
den gesamten Inhalt der Ablage entfernen
und dann einfach vom Boden her nach oben
drücken.

11. Um eine Türablage zu entfernen,
zunächst den gesamten Inhalt der Ablage
entfernen und dann einfach vom Boden her
nach oben drücken.

D Gebrauchsanweisung

13

12. Achten Sie darauf, daß die Plastikschale
an der Rückseite des Geräts, die zum
Sammeln von Tauwasser dient, immer sauber
bleibt. Wenn Sie die Schale zum Reinigen
ausbauen wollen, dann gehen Sie wie folgt
vor:

• Das Gerät ggf. an der Steckdose abschalten

und den Netzstecker ziehen.

• Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer

Zange zurückbiegen, so daß die Schale
freiliegt.

• Die Schale abnehmen.

• Die Schale reinigen und trockenreiben.

• Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Was Sie tun sollten und was auf
keinen fall-einige Hinweise

Richtig: Den Vorratskühlschrank regelmäßig

reinigen.

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel tiefer

lagern als gekochte Speisen und
Molkereiprodukte.

Richtig: Lebensmittel so kurz wie möglich

aufbewahren und die Angaben

„Mindestens haltbar bis:” bzw.

„Verfallsdatum” beachten.

Richtig: Bei Gemüse alles unbrauchbare

Blattwerk entfernen und etwaigen
Schmutz abwischen.

Richtig: Blattsalat, Kohl, Petersilie und

Blumenkohl am Stiel belassen.

Richtig: Käse fest in Butterbrotpapier und

dann in einen Beutel aus Polyethylen
wickeln, und die Luft soweit als
möglich herausdrücken. Käse
schmeckt am besten, wenn er eine
Stunde vor dem Verzehr aus dem
Kühlabteil genommen wird.

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel nicht zu

fest in Polyethylen- oder
Aluminiumfolie einwickeln, um ein
Austrocknen zu verhindern.

Richtig: Fisch und Innereien in

Polyethylenbeutel wickeln.

Richtig: Lebensmittel, die einen starken

Geruch haben oder nicht austrocknen
sollen, in Polyethylenbeutel oder
Aluminiumfolie wickeln oder in
luftdichten Behältern lagern.

Richtig: Brot gut einwickeln, damit es frisch

bleibt.

Richtig: Weißwein, Bier und Mineralwasser

vor dem Servieren gut kühlen.

D Gebrauchsanweisung

14

Massnahmen bei Betriebstőrunger

Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht
funktionieren sollte, dann prüfen Sie, ob

• der Netzstecker richtig in der Steckdose

steckt, und daß der Strom angeschaltet ist
(zum Prüfen der Stromversorgung können
Sie ein anderes Gerät an die Steckdose
anschließen);

• ob evtl. die Sicherung durchgebrannt ist /
der Sicherungsautomat ausgelöst wurde
oder der Hauptschalter auf Aus steht;

• ob der Temperaturwahlschalter richtig
eingestellt wurde;

• (falls der angegossene Stecker ersetzt
wurde) ob der neu angebrachter Stecker
richtig verdrahtet wurde.

Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung
immer noch nicht funktionieren, dann setzen
Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung,
bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Denken bitte Sie daran, daß eine Gebühr
fällig wird, wenn am Gerät kein Fehler
gefunden werden sollte; prüfen Sie das Gerät
daher auf jeden Fall wie oben beschrieben.

Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern.
Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. -

Melonen können allerdings für kurze
Zeit gekühlt werden, solange sie
eingewickelt werden, so daß sich ihr
Aroma nicht auf andere Lebensmittel
überträgt.

Falsch: Die Tür längere Zeit offenstehen

lassen. - Hierdurch wird der Betrieb
des Geräts teurer, und die Eisbildung
verstärkt sich.

Falsch: Die Ablagen mit einem schonenden

Material bedecken. - Dies würde die
Kaltluftzirkulation behindern.

Falsch: Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerät

lagern. - Das Gerät ist ausschließlich
für die Lagerung von Lebensmitteln
bestimmt.

Falsch: Lebensmittel verzehren, die zu lange

im Gerät gelagert wurden.

Falsch: Gekochte Speisen und frische

Lebensmittel zusammen in einen
Behälter tun. - Beides sollte getrennt
verpackt und gelagert werden.

Falsch: Beim Auftauen Wasser oder

Flüssigkeit von Lebensmitteln auf
andere Lebensmittel tropfen lassen.

Das Symbol am Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es bei einer geeigneten Sammelstelle zum
Recycling elektrischer und elektronischer Altgeräte abgegeben werden. Durch ordnungsgemäße
Entsorgung dieses Produktes tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit abzuwenden, die durch unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes entstehen können.
Detaillierte Informationen zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Stadtverwaltung, Ihren Entsorgungsdiensten oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

NL Gebruiksaanwijzing

15

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met gereduceerde fysieke, zintuiglijke
of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of instructies
kregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen
met het apparaat.

Gefeliciteerd met uw keuze voor een kwaliteitstoestel
van BEKO, ontwikkeld voor vele jaren dienst.

Veiligheid eerst!

Sluit uw toestel niet op de stroomtoevoer aan totdat alle
verpakking en transportbescherming werd verwijderd.

• Laat de koelkast minstens 12 uur stilstaan alvorens ze
in werking te stellen zodat de compressorolie zich kan
stabiliseren.

• Als u een oud toestel met een slot of een klink aan de

deur vervangt, zorg er dan voor dat het op een veilige
manier wordt achtergelaten zodat kinderen er niet in
opgesloten kunnen geraken.

• Dit toestel mag enkel worden gebruikt voor het doel

waar het voor dient.

• Verbrand uw apparaat niet. Het apparaat bevat

bestanddelen zonder C.F.K. in de isolatie. Deze zijn
brandbaar. Wij raden u aan om de plaatselijke
instanties te contacteren voor informatie over de
beschikbare faciliteiten voor het verwijderen van uw
toestel.

• Wij raden het gebruik van dit toestel af in een

onverwarmde, koude ruimte. (bijv. garage, serre,
aanbouw, schuurtje, bijgebouw, enz.)
Het is heel belangrijk deze instructies zorgvuldig te
lezen om de best mogelijke en probleemloze werking
van uw toestel te bewerkstelligen. Het niet opvolgen
van deze instructies kan uw recht op gratis service
tijdens de garantieperiode doen vervallen.
Gelieve deze instructies op een veilige plaats te
bewaren voor eenvoudige raadpleging.

NL Gebruiksaanwijzing

Elektriciteitsvereisten

Vergewis u ervan, alvorens u de stekker in het
stopcontact steekt, dat de voltage en de
frequentie op de kwalificatieplaat binnenin het
toestel overeenkomen met uw stroomtoevoer.
Wij raden u aan dit toestel aan te sluiten op de
hoofdtoevoer via een naar behoren aangesloten
en verzekerd stopcontact op een onmiddellijk
bereikbare plaats.

Waarschuwing! Dit toestel moet worden
geaard.

Herstellingen aan de elektrische uitrusting
mogen enkel door een gekwalificeerde
technicus worden uitgevoerd. Foutieve
herstellingen, die werden uitgevoerd door een
ongekwalificeerde persoon, houden risico’s in
die kritieke gevolgen kunnen hebben voor de
gebruiker van het toestel.

OPGELET!

Dit toestel werkt op R600a. Dit is een
milieuvriendelijk, maar brandbaar gas. Tijdens
het transport en de plaatsing van het product
moet er zorg voor worden gedragen dat het
koelsysteem niet wordt beschadigd. Als het
koelsysteem toch wordt beschadigd en er
ontstaat een gaslek, houd het product dan
verwijderd van ontstekingsbronnen en verlucht
de kamer een tijdje.
WAARSCHUWING - Gebruik geen
mechanische apparaten of andere middelen om
het ontdooiingproces te versnellen dan die
apparatuur of middelen die door de fabrikant
worden aangeraden.
WAARSCHUWING - Beschadig het koelcircuit
niet.
WAARSCHUWING - Gebruik geen elektrische
toestellen in de bewaarladen van het toestel,
tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden.
WAARSCHUWING - Indien het netsnoer
beschadigd is, moet dit door de producent, de
dealer of een ander gekwalificeerd persoon
worden gerepareerd om gevaar te voorkomen.

Transportinstructies

1. Het toestel mag enkel in staande positie
worden vervoerd. De oorspronkelijke
verpakking moet intact blijven tijdens het
transport.

2. Het toestel mag gedurende minstens vier uur
na de installatie niet worden gebruikt om het
systeem toe te laten zich te stabiliseren. Laat
ook 12 minuten tijd tussen het aansluiten op de
elektriciteit en het inschakelen van het toestel.

3. Het niet naleven van de bovenstaande
instructies kan het toestel beschadigen.
Hiervoor kan de fabrikant niet
verantwoordelijk worden gehouden.

4. Het apparaat moet worden beschermd
tegen regen, vochtigheid en koude.

Belangrijk!

• Tijdens het schoonmaken/dragen van het

toestel dient u ervoor te zorgen dat de
metalen draden aan de onderkant van de
condensor, die zich aan de achterkant van het
toestel bevindt, niet worden aangeraakt. Deze
kunnen vingers en handen kwetsen.

• Probeer niet bovenop het toestel te gaan

zitten of staan, omdat het daar niet voor werd
ontworpen. U zou zichzelf kunnen kwetsen of
het toestel beschadigen.
WAARSCHUWING - Zorg ervoor dat de
hoofdkabel niet onder het toestel komt vast te
zitten tijdens en na het verplaatsen ervan. Dit
zou de kabel kunnen beschadigen.

• Laat kinderen niet met het toestel spelen of

aan de knoppen komen.

Installatie-instructies

1. Plaats uw toestel niet in een kamer waar de

temperatuur ’s nachts en/of vooral ’s winters

lager dan 10°C (50°F) kan worden. Het werd
ontworpen voor een werking in een
omgevingstemperatuur tussen +10°C en
+43°C (50°F en 109°F). Bij lagere
temperaturen zou het apparaat mogelijk niet
kunnen werken. Dit zou de bewaartijd van de
etenswaren verkorten.

2. Plaats het toestel niet in direct zonlicht of in
de nabijheid van een fornuis of een radiator.
Dit zou de functies van het toestel extra
belasten. Als het toch naast een warmtebron
of een diepvriezer wordt geplaatst, neem dan
de volgende minimumafstanden in acht:
Van een fornuis 30 mm
Van een radiator 300 mm
Van een diepvriezer 25 mm

16

NL Gebruiksaanwijzing

3. Zorg voor voldoende ruimte rond het
toestel, zodat de lucht er vrij kan circuleren
(Afbeelding 2).

• Open de deur van de koelkast om de

afstand tussen de deur en de koelkast in te
stellen (Afbeelding 3).

4. Het toestel moet op een vlak oppervlak
worden geplaatst. De twee voorste voetjes
kunnen naar wens worden aangepast. Draai
ze met of tegen de richting van de klok,
totdat ze veilig en stevig de grond raken en
uw toestel goed recht staat. Het juist
afstellen van de voetjes voorkomt
overdreven trillingen en lawaai
(Afbeelding 4).

5. Raadpleeg het onderdeel “Schoonmaak

en Onderhoud” om uw toestel klaar te

maken voor gebruik.

Uw toestel leren kennen

(Afbeelding 1)

1 - Thermostaat en lampkast
2 - Aanpasbare kabinetsschappen
3 - Wijnflessenhouder

4 - Watercollector

5 - Deksel van de groentelade

6 - Groentelades
7 - Aanpasbaar voetje
8 - Schap voor glazen potten
9 - Vak voor zuivelproducten
10 - Vak voor flessen

Voorstel voor de schikking van de
etenswaren in het toestel

Richtlijnen voor het bereiken van een
optimale opslagruimte en hygiëne:

1. Dit toestel dient voor het bewaren op
korte termijn van vers voedsel en drank.

2. Bereide gerechten moeten in luchtdichte
dozen bewaard worden en worden het best
geplaatst op één van de verwijderbare
schappen.

3. Verse ingepakte producten kunnen op
het schap worden bewaard. Vers fruit en
groeten moeten worden schoongemaakt en
worden bewaard in de groenteladen.

17

4. Flessen kunnen in het deurvak worden
bewaard.

5. Rauw vlees pakt u in een plastic zakje en
bewaart u op het onderste schap. Zorg ervoor
dat het niet in contact komt met bereide
etenswaren, zodat besmetting wordt
vermeden. Bewaar rauw vlees uit veiligheid
niet langer dan twee of drie dagen.

6. Voor maximale efficiëntie mogen de

verwijderbare schappen niet worden bedekt
met papier of andere materialen, zodat de
koele lucht er vrij rond kan circuleren.

7. De roosters zijn voorzien van stoppen aan
de achterzijde en kunnen kantelen voor het
bewaren van flessen. Til het rooster uit de
groeven tijdens het instellen.

8. Om een rooster te kantelen, plaats de
achterzijde van het rooster één niveau lager
dan de voorzijde van het rooster. Om een
gekanteld rooster te verwijderen, verwijder
eerst de achterkant dat één niveau lager is
dan de voorkant van het rooster. Om een
gekanteld rooster te verwijderen, verwijder
eerst de achterkant uit de groeven en trek
vervolgens.

9. Bewaar geen plantaardige olie in de
deurvakken. Bewaar de etenswaren verpakt,
ingepakt of bedekt. Laat warm eten en warme
dranken eerst afkoelen, alvorens u ze in de
koelkast plaatst. Plaats geen explosieve
stoffen in de koelkast. Sterk alcoholische
dranken moeten rechtstaand worden bewaard
in veilig gesloten containers. Overschot van
ingeblikte etenswaren mag niet in het blik
worden bewaard.

10. Sommige stukken fruit en groenten
worden slecht wanneer ze worden bewaard
bij temperaturen rond 0°C Daarom pakt u
ananassen, meloenen, komkommers,
tomaten en gelijkaardige producten beter in
plastic zakjes in.

NL Gebruiksaanwijzing

Opmeting en regeling van de
temperatuur

De interne temperatuur kan worden
aangepast via de knop van de thermostaat.
De temperatuur die binnenin het toestel
verkregen wordt, zou kunnen schommelen
afhankelijk van de gebruiksomstandigheden:
plaats, omgevingstemperatuur, frequentie van
het openen van de deur, hoeveelheid voedsel.
De positie van de thermostaatknop zal
wijzigen afhankelijk van deze
omstandigheden. In het algemeen zal de
thermostaatknop voor een
omgevingstemperatuur van 25°C (77°F) zich
stabiliseren op de middenpositie.
Vermijd sommige posities van de
thermostaatknop die een voortdurende
werking van het toestel met zich brengen. Dit
zou kunnen resulteren in een
temperatuurdaling onder de 0°C, en dan
kunnen de dranken en de verse
voedingswaren bevriezen en kan er zich een
overmatige ijsafzetting op de binnenwanden
voordoen. Dit kan allemaal een daling van de
koeldoeltreffendheid (stijging van het
stroomverbruik) met zich brengen.

18

Alvorens de inwerkingstelling

Laatste controle

Alvorens u het toestel begint te gebruiken,
controleer of:

1. De voetjes zo werden geregeld dat de
koelkast perfect recht staat.

2. De binnenkant droog is en dat de lucht
achteraan vrij kan circuleren.

3. De binnenkant proper is, zoals aanbevolen
onder ”Schoonmaak en onderhoud”.

4. De stekker in het stopcontact zit en de
elektriciteit is aangesloten. Wanneer de deur
wordt geopend, zal het binnenlichtje aangaan.

Ter informatie:

5. U zult een geluid horen wanneer de
compressor opstart. De vloeistof en de
gassen die zich in het koelsysteem bevinden,
zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken
en dit ongeacht of de compressor aan het
werken is of niet. Dit is normaal.

6. Een lichte golving van de bovenkant van de
koelkast is normaal wegens het gebruikte
fabricatieproces; het is geen defect.

7. Wij raden u aan de thermostaatknop
halfweg in te stellen en de temperatuur op te
volgen, zodat het toestel de vereiste
bewaartemperaturen behoudt (Zie onderdeel
Opmeting en regeling van de temperatuur).

8. Laad het toestel niet onmiddellijk, nadat het
is aangeschakeld. Wacht tot de juiste
bewaartemperatuur wordt bereikt. Wij raden u
aan de temperatuur op te meten met een
accurate thermometer (zie: Opmeting en
regeling van de temperatuur).

NL Gebruiksaanwijzing

19

Ontdooien

De koelkast ontdooit automatisch. Het
dooiwater loopt naar de afvoerpijp via een
verzamelbak aan de achterkant van het
toestel en verdampt in een speciale container
aan de achterkant van het apparaat.
(Afbeelding 5).
Tijdens het ontdooien kunnen er
waterdruppels worden gevormd aan de
achterkant van koelkast, waar er zich een
verborgen verdamper bevindt. Sommige
druppels zouden op de voering kunnen blijven
zitten en opnieuw aanvriezen wanneer het
ontdooiingproces is afgelopen. Gebruik geen
puntige of scherpe voorwerpen, zoals messen
of vorken, om de opnieuw aangevroren
druppels te verwijderen.
Als het dooiwater op een bepaald moment
niet afloopt van het verzamelkanaal,
controleer dan of er geen etensresten de
afvoerpijp hebben geblokkeerd. De afvoerpijp
kan worden vrijgemaakt met behulp van een
speciale bijgeleverde plastic ontstopper.
Controleer of de slang op permanente wijze
met het ene uiteinde in de verzamelbak op de
compressor is geplaatst om te voorkomen dat
water op de elektrische installatie of op de
vloer wordt gemorst (Afbeelding 6).

Het binnenlichtje vervangen

Moest het lichtje uitvallen, schakel dan het
apparaat uit aan het stopcontact en trek de
hoofdstekker uit.
Vergewis u er vervolgens van dat het peertje
veilig in de houder is vastgedraaid. Steek de
stekker terug in en schakel aan.
Als het lichtje nog altijd niet werkt, schaf dan
een vervanglichtje aan van 15 Watt (Max) met
een schroefdop van het type E14 in uw
plaatselijke elektriciteitswinkel en vervang het
defecte peertje.
Verwijder het uitgebrande lichtpeertje
onmiddellijk.

De deur verplaatsen

Ga te werk in de volgorde van de getallen
(Afbeelding 7).

Schoonmaak en onderhoud

1. Wij raden u aan het toestel uit te

schakelen aan het stopcontact en de
hoofdstekker uit te trekken voor het
schoonmaken.

2. Gebruik nooit scherpe instrumenten of
schurende bestanddelen, zeep,
huishoudproducten, afwasmiddel of boenwas
om te poetsen.

3. Gebruik lauw water om de kast van het
toestel schoon te maken en wrijf het droog.

4. Gebruik een vochtige doek, uitgewrongen in
een oplossing van één koffielepel
natriumbicarbonaat voor 50 cl water, om de
binnenkant schoon te maken en wrijf
vervolgens droog.

5. Zorg ervoor dat er geen water de
temperatuurregelaar binnensijpelt.

6. Als het toestel voor een lange periode niet
zal worden gebruikt, schakel het dan uit,
verwijder al de etenswaren, maak het schoon
en laat de deur op een kier staan.

7. Al het stof dat zich op de condensator
nestelt, die zich achteraan het toestel bevindt,
moet één keer per jaar met een stofzuiger
worden verwijderd.

8. Kijk de deurgrendels regelmatig na om u
ervan te vergewissen dat ze proper en vrij van
etensresten zijn.

9. Nooit doen:

• Maak het toestel nooit schoon met ongeschikt
materiaal; vb. producten op basis van petroleum.

• Stel het toestel nooit bloot aan hoge
temperaturen op eender welke manier.

• Schrob, wrijf, enz. nooit met schurend
materiaal.

10. Zorg ervoor dat de speciale plastic bak,
die achteraan het toestel het dooiwater
opvangt, altijd proper is. Als u de bak wilt
verwijderen om hem schoon te maken, volg
dan de onderstaande instructies:

• Schakel het toestel uit aan het stopcontact
en trek de hoofdstekker uit.

• Plooi de nagel op de compressor voorzichtig
recht met een tang, zodat de bak kan worden
verwijderd.

• Hef de bak op.

• Maak de bak schoon en wrijf hem droog.

• Zet het geheel terug in elkaar door de

volgorde van de handelingen om te draaien.

NL Gebruiksaanwijzing

20

Wel en niet doen

Wel - Reinig en ontdooi uw koelkast

regelmatig.

Wel - Rauw vlees en gevogelte bewaren

onder klaargemaakte etenswaren en
zuivelproducten.

Wel - Bewaar etenswaren zo kort mogelijk en

houdt u aan de vervaldatums.

Wel - Onbruikbare bladeren van groenten

verwijderen en eventuele aarde er
afwrijven.

Wel - Laat sla, kool, peterselie en bloemkool

op hun stengel.

Wel - Pak kaas eerst in vetvrij papier in en

vervolgens in een plastic zakje. Probeer
zo veel mogelijk lucht buiten te sluiten.
Voor het beste resultaat neemt u de kaas
een uur voor de maaltijd uit de koelkast.

Wel - Pak rauw vlees en gevogelte los in

plastic of aluminiumfolie in. Dit voorkomt
uitdroging.

Wel - Pak vis en restafval in plastic zakjes in.
Wel - Pak etenswaren met een sterke geur of

etenswaren die kunnen uitdrogen in
plastic zakjes of aluminiumfolie in of
plaats ze in een luchtdichte bak.

Wel - Pak brood goed in, zodat het vers blijft.
Wel - Koel witte wijn, bier, pils en

mineraalwater alvorens op te dienen.

Niet- Bananen bewaren in het

koelkastgedeelte.

Niet- Meloen bewaren in uw koelkast. De

meloen kan voor korte perioden worden
afgekoeld, zolang hij is ingepakt en niet
de smaak van andere etenswaren kan
bederven.

Niet- De deur openlaten gedurende langere

periodes gezien dit het toestel
kostelijker zal maken. Het toestel werd
enkel ontworpen voor het bewaren van
eetbare producten.

Niet- De schappen bedekken met

beschermend materiaal. Dit zou de
luchtcirculatie kunnen hinderen.

Niet- Giftige of gevaarlijke bestanddelen in uw

koelkast bewaren. Het toestel werd
namelijk enkel ontworpen voor het
bewaren van eetbare producten.

Niet- Etenswaren consumeren die overdreven

lang in de koelkast hebben gestaan.

Niet- Klaargemaakte en verse etenswaren

samen in dezelfde bak bewaren. Zij
moeten afzonderlijk worden ingepakt en
bewaard.

Niet- Ontdooiende etenswaren of sappen van

etenswaren op andere etenswaren laten
druppelen.

Problemen oplossen

Als het toestel niet werkt wanneer het is
aangeschakeld, controleer dan het volgende:

• Of de stekker goed in het stopcontact steekt

en of de stroomtoevoer aanstaat. (Om de

stroomtoevoer naar het stopcontact te

testen, sluit u een ander toestel erop aan)

• Of de zekering is gesprongen / de

stroomonderbreker is doorgeslagen / de

hoofddistributie werd afgesloten.

• Of de temperatuurregeling juist werd

ingesteld.

• Of de nieuwe stekker juist werd aangesloten,

als u de aangeleverde standaardstekker

heeft vervangen.
Als het toestel nog altijd niet werkt na alle
bovenstaande controles, contacteer dan de
verdeler van wie u het toestel heeft gekocht.
Gelieve ervoor te zorgen dat de
bovenstaande controles werden uitgevoerd,
aangezien u de verplaatsing zal worden
aangerekend als er geen fout wordt
vastgesteld.

NL Gebruiksaanwijzing

Informatie over de functiegeluiden

Om de geselecteerde temperatuur constant te
houden, schakelt uw toestel nu en dan de
compressor AAN.
De resulterende geluiden zijn normaal.
Van zodra het toestel de gewenste
temperatuur heeft bereikt, zullen de geluiden
automatisch minder luid worden.

Het zoemende geluid wordt voortgebracht
door de motor (compressor). Wanneer de
motor wordt AAN geschakeld, kan het geluid
even luider worden.

Het bubbelende, gorgelende of gonzende
geluid wordt voortgebracht door de
koelvloeistof, wanneer ze door de pijpen
stroomt.

Het klikkende geluid kan altijd worden
gehoord wanneer de thermostaat de motor
AAN/UIT schakelt.
Een klikkend geluid kan voorkomen wanneer

- het automatische ontdooisysteem is actief.

- het toestel aan het afkoelen of aan het

opwarmen is (materiaalexpansie).
Als deze geluiden overdreven luid zijn, zijn de
oorzaken ervan waarschijnlijk niet heel erg.
Meestal kan dit heel eenvoudig worden
opgelost.

- Het toestel staat niet recht - Gebruik de

aanpasbare voetjes of plaats

verpakkingsmateriaal onder de voetjes.

- Het toestel staat tegen iets anders - Gelieve

het toestel te verwijderen van

keukeneenheden of andere toestellen.

- Laden of schabben liggen los of kleven vast

- Gelieve de verwijderbare onderdelen na te

kijken en, als nodig, ze opnieuw te

installeren.

- Flessen en/of kommen raken elkaar -

Gelieve de flessen en/of kommen van elkaar

te verwijderen.

21

Het symbool op het product of op de
verpakking geeft aan dat het product niet
als huishoudelijke afval kan worden
behandeld. In plaats daarvan moet het
worden afgegeven in het toepasselijke
recyclagecentrum voor het recycleren van
elektrische en elektronische apparaten.
Door ervoor te zorgen dat dit product op
de juiste manier wordt verwijderd, helpt u
potentiële negatieve gevolgen te
vermijden voor het milieu en de
menselijke gezondheid, die anders
veroorzaakt zouden kunnen worden door
de verkeerde afvalbehandeling van dit
product. Voor meer gedetailleerde
informatie over het recycleren van dit
product, neem contact op met de
plaatselijke instanties, uw huishoudafval­verwerkingsdienst of de winkel waar u het
product hebt aangekocht.

FR Notice d’utilisation

22

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de
l'appareil, si une personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.
Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

Félicitations pour avoir choisi un appareil de qualité
BEKO, conçu pour vous apporter satisfaction durant de
nombreuses années de fonctionnement.

Premièrement la sécurité!

- Ne pas connecter votre appareil au réseau électrique

avant d’avoir enlevé tout emballage ou pièce de

protection pendant le transport

- Laissez l’appareil rester pendant au moins 12 heures
avant de le mettre en fonction, pour permettre la

stabilisation de l'huile du compresseur, si l’appareil a

été transporté horisontalement.

- Si vous récyclez un vieil appareil ayant un verrou
attaché dans la porte, assurez-vous qu’il a été laissé en
bonne condition pour prevenir l’entrée des enfants.

- L’appareil doit être utilisé exclusivement dans le but
pour lequel il a été projeté.

- Ne pas jeter l’appareil au feu. Votre appareil contient

des substances sans CFC dans l’isolation , qui sont

inflammables. Nous vous suggérons de contacter votre
autorité locale pour recevoir des informations
concernant le récyclage et les centres recommandés.

- Nous ne récomandons pas l’utilisation de l’appareil
dans un espace non chauffé, froid. (ex: garage,
annexe, etc.)

- Pour obtenir un fonctionnément meilleur et
irréprochable de votre appareil il est très important de
lire attentivement ces instructions. Si vous ne respectez
pas ces instructions votre droit de recevoir service
gratuit sera annulé.

- Nous vous prions de garder ces instructions dans une
place sure pour réfèrence rapide.

FR Notice d’utilisation

Avertissements et conseils
importants

Il est très important que cette notice
d'utilisation soit gardée avec l'appareil pour
toute future consultation. Si cet appareil devait
être vendu ou transféré à une autre personne,
assurez-vous que la notice suive l'appareil de
façon à ce que le nouvel utilisateur puisse
être informé du fonctionnement de celui-ci et
des avertissements relatifs. Ces
avertissements sont donnés pour votre sûreté
et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc
de bien vouloir les lire attentivement avant
d'installer et d'utiliser votre réfrigérateur.

Sûreté

 Cet appareil a été conçu pour être utilisé
par des adultes. Veillez donc à ce que les
enfants n'y touchent pas ou qu'ils l'utilisent
comme un jouet.
 Débranchez toujours la prise de courant
avant de procéder au nettoyage intérieur et au
remplacement de la lampe d'éclairage.
 Cet appareil est lord; faites attention lors
d'un déplacement.
 Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de
qualification similaire, afin d’éviter un danger.
 Les adultes doivent faire particulièrement
attention en utilisant cet appareil à proximité
d’enfants.
 Ne permettez pas à de jeunes enfants de
jouer avec l’appareil.
Ne permettez pas à de jeunes enfants ou à

des personnes infirmes d’utiliser l’appareil

sans surveillance.

Service / réparation

 Il est dangereux de modifier ou d'essayer
de modifier les caractéristiques de cet
appareil.
 En cas de panne, n'essayez pas de réparer
l'appareil vous-même. Les réparations
effectuées par du personnel non qualifié
peuvent provoquer des dommages. Contactez
le service après vente de votre revendeur et
exigez des pièces détachées d'origine.
 Si le cordon d’alimentation est endommagé,
celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses
agents agréés ou tout autre agent qualifié afin
d'être à l'abri de tout danger.

Utilisation

 Les réfrigérateurs ménagers sont destinés
uniquement a la conservation des aliments et
des boissons.

Installation

 Assurez-vous qu'après avoir installé
l'appareil, celui-ci ne repose pas sur le câble
d'alimentation.
 L'appareil chauffe sensiblement au niveau
du condenseur et du compresseur. Veillez a ce
que l'air circule librement autour de l'appareil.
Une ventilation insuffisante entraînerait un
mauvais fonctionnement et une augmentation
de la consommation d'électricité.
 Si l'appareil a été transporté couché, il est
recommandé d'attendre environ 12 heure
avant de la brancher.

Installation

Si cet appareil, muni d'une fermeture
magnétique, doit être employé pour en
remplacer une autre muni d'une fermeture à
ressort, nous vous conseillons de rendre cette
dernière inutilisable avant de mettre l'ancien
appareil au rebut. Cela dans le but d'éviter
que des enfants puissent s'y enfermer et
mettre ainsi leur vie en danger.

Emplacement

 Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage, cuisson,
rayons solaires trop intenses). Pour le bon
fonctionnement de votre appareil, la
température ambiante du local doit être
comprise entre +100 et +430C (classe SN-T).
En dehors de ces limites, l'appareil ne
fonctionne plus normalement.
 Veillez à la bonne circulation de l'air à
l'arrière de l'appareil. Pour un meilleur
rendement de celui-ci, la distance minimale
entre le partie supérieure de l'appareil et un
éventuel élément de cuisine doit être au
moins de 100 mm (fig. 2).
 Montez les deux entretoises arrière livrés
séparément (fig. 3).
 Mettez l'appareil de niveau en agissant sur
les pieds réglabes (fig. 4).

23

FR Notice d’utilisation

Branchement au réseau

Votre appareil est prévu pour fonctionner sous
une tension de 230 volts monophasée.
Il doit être raccordé à une prise murale munie
d'un contact de terre.

Le fabricant décline toute responsabilité si
cette prévention contre les accidents n'est pas
respectée.

Presentation de l’appareil

1 - Boite thérmostat et lampe pour lumière

intérieure

2 - Clayettes de rangement

3 - Clayette range-bouteilles

4 - Voie de récupération de l’eau de

dégivrage - Tube d’écoulement
5 - Dessus de bac a légumes
6 - Bac à légumes
7 - Pied réglable
8 - Compartiment produits laitiers
9 - Étagères de contraporte
10 - Porte bouteilles

Réversibilité de la porte

(Fig. 7)
Procedez suivant l’ordre numerique

Mise en fonctionnement

L'appareil étant convenablement installé, nous
vous conseillons de nettoyer l'intérieur avec
de l'eau tiède légèrement savonneuse (produit
à vaisselle). N'utilisez ni produit abrasif, ni
poudre à récurer qui risqueraient
d'endommager les finitions.

Cet appareil doit être installé de façon à ce
que la fiche de prise de courant soit
accessible.

Branchez l’appareil, ouvrez la porte: la

lumière doit s’allumer. Réglez la manette du

thermostat sur une position moyenne et

attendez environ 2 heures avant d’y introduire

les produits.

Réglage de la température

La température interne est reglée à l’aide du

bouton monté sur le thermostat.

Les températures obtenues à l’intérieur

peuvent varier en fonction des conditions

d’utilisation de l’appareil: emplacement,

température ambiante, fréquence d’ouverture

de porte, le degré de remplissage de denrées.
La position du bouton du thermostat sera
modifiée conformément à ces conditions. En
général, pour une température ambiante de
250C, le bouton thermostat sera fixé sur une
position moyenne.
Le thermostat assûre aussi le dégivrage
automatique du compartiment. Pendant le

dégivrage, la température à l’intérieur du

compartiment peut atteindre +80C, mais
pendant la période de congélation baisse
jusqu’à 2-30C, ainsi la moyenne des
températures dans un cycle complet de
fonctionnement est d'environ + 50C.
Evitez une position du bouton thermostat qui
pourrait déterminer un fonctionnement

continuu de l’appareil. Cela provoque la

baisse des températures inférieure à 00C,
avec le resque de la congélation des boisson
et des denrées frîches et une accumulation
excessive de glace sur la paroi intérieure,

avec la diminution de l’efficacité frigorifique de
l’appareil (augmentation de la consomation

d’énergie).

Pendant le fonctionnement du systéme
frigorifique, on constate l'apparition de gouttes
de condensation ou de la glace sur la paroi
intérieure du fond. Il ne faut pas enlever ces
gouttes, parce que cette paroi se dégivre
automatiquement (Fig. 6).
L’eau qui résulte s'écoule par la tuyère
spéciale, elle est collectée dans un plateau
situé sur le compresseur, d’où elle s'évapore.

24

FR Notice d’utilisation

Suggestions concernant le
placement des denrées

Pour obtenir un entreposage et une hygiène
optimales, nous vous suggérons ce qui suit:

- Dans le réfrigérateur on garde pour une
période courte des denrées fraîches et des
boissons.

- Les denrées préparées doivent être gardés
dans des récipients bien fermés, pas plus de
2 - 3 jours.

- Les produits frais, embalés, peuvent être
gardés sur les grilles. On garde les fruits et
les légumes fraîs dans le bac à légumes.

- On garde les bouteilles dans le
compartiment pour bouteilles à l’intérieur de la
porte (10).

- Pour garder la viande fraîche pour quelques
jours dans le réfrigérateur, emballez-la dans
des sachets en polyethylène. Ne la mettez
pas en contact avec les denrées préparées
comme une mesure de précaution, ne gardez
pas la viande fraîche plus de 2-3 jours.

- Pour une meilleure efficacité, les grilles ne

seront pas couverts de papier ou d’autres

matériaux pour permettre la circulation libre
de l’air froid.

- Ne gardez pas l’huile dans les
compartiments à l’intérieur de la porte.

- Gardez les denrées emballées ou couvertes.
Les produits conservés ne seront plus gardés
dans la boîte après qu’elle a été ouverte.

- Laissez les denrées chaudes se refroidir
avant de les introduire dans le réfrigérateur.

- Les boissons acidulées ne se gardent pas
dans le réfrigérateur. Les boissons
alcooliques à concentration plus grande
doivent être gardés en position verticale, dans
des récipients bien fermés.

Changement de la lampe

Débranchez l'appareil. Dévissez la vis de
fixation du diffuseur. Remplacez la lampe
(max 15W)

Dégivrage

Le dégivrage est complètement automatique

et se produit pendant chaque période d’arrêt

du motocompresseur commandée par le
thérmostat.

Aucune intervention de votre part n’est

nécessaire.

L’eau du dégivrage est collectée dans un bac

situé sur le compresseur, où elle s'évapore à
cause de la chaleur générée pendant son
fonctionnement (Fig. 5).

Important !

Gardez propre le collecteur et le tube

d’écoulement de l’eau de dégivrage. Veillez à

ce que le tube soit tout le temps avec

l’extrémité dans l’intérieur du bac collecteur

situé sur le motocompresseur pour prevenir

l’écoulement de l’eau sur l’installation

électrique ou sur le plancher.

Nettoyage

 Nettoyer fréquemment l'intérieur de
l'armoire.

Avant toute opération de nettoyage, prenez la
précaution de débrancher l'appareil.

Nettoyage intérieur :

Nettoyer l'intérieur de l'armoire avec de l'eau
tiede additionnée de bicarbonate de soude.
Faites attention a ce que de l'eau ne pénetre
pas a l'intérieur du boîtier du thermostat.
Rincez et essuyez soigneusement.

Nettoyage extérieur :

Lavez la carrosserie avec de l'eau tiede
savonneuse sans oublier le joint de la porte.
Dépoussiérez le condenseur situé a l'arriere
de l'appareil a l'aide d'une brosse ou d'un
aspirateur. Un accumulation de poussiere
risquerait de diminuer le rendement du
réfrigérateur.

Arret prolongé

Lorsque l'appareil doit rester a l'arret pendant
un certain temps : débranchez la prise de
courant ; videz l'appareil ; nettoyez-le a fond ;
laissez la porte entrouverte pour éviter
l'apparition de mauvaises odeurs.

25

FR Notice d’utilisation

26

Remarques sur les bruits de
fonctionnement

Afin que la température choisie reste
constante, I'appareil enclenche pério­diquement Ie compresseur.
Les bruits qui en résultent proviennent du
fonctionnement de I'appareil.
Ils diminuent automatiquement dès que
I'appareil a atteint la température de service.

Bourdonnements étouffés

Ces bruits normaux proviennent du moteur du
compresseur. lls s'intensifient un peut lorsque
Ie moteur s'enclenche.

Gargouillis et clapotis légers

lls proviennent de la circulation du fluide
réfrigérant dans les serpentins.

Déclics

Ces déclics sont audibles chaque fois que Ie
thermostat ordonne I'enclenchement ou la
coupure du moteur.

Des craquements peuvent survenir si ...

- La décongélation automatique se met en
marche.

- L'appareil est en train de se refroidir et/ou se
réchauffer (dilatation des matériaux).

Si les bruits de fonctionnement deviennent
trap forts, vous pouvez peut-être en
trauver facilement la cause et les
supprimer.

L'appareil n'est pas d'aplomb - Veuillez

ajuster I'aplomb de I'appareil à I'aide d'un
niveau à eau. Pour cela, utilisez les pieds à
vis ou placez quelque chose sous I'appareil
pour Ie caler.

Les parois de I'appareil appuient contre
quelque chose - Veuillez éloigner I'appareil

des meubles ou appareils qu'il touche.

Les tiroirs, paniers ou clayettes ne sant
pas bien fixés ou au contraire coincés -

Vérifiez Ie bon positionnement des pièces,
amovibles et remettez-les correctement en i
place si nécessaire.

Des bouteilles ou récipients placés dans
I'appareil se touchent - Dans ce cas,

éloignez les bouteilles et récipients
légèrement les uns des autres.

Recyclage

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets
d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit
doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément
à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou
démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement.
Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif
sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine
en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

27

SR Uputstvo za upotrebu

U slučaju da ovaj uredjaj koriste nestručne osobe , ili osobe sa umanjenim psiho-fizičkim
sposobnostima, obavezno je da to bude u prisustvu ili po instrukcijama staratelja , odgovornih
za njihovu bezbednost. Deci ne treba biti dozvoljen pristup i igra sa uredjajem.

Bezbednost na prvom mestu

Ne uključujte uređaj u struju pre nego skinete ambalažu

i transpornu zaštitu!
 Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju,

sačekati najmanje 12 sata pre uključivanja uređaja,

kako bi se tečnost u kompresoru slegla.

 Ovaj uređaj može biti korišćen samo u njemu
namenjenu svrhe.

 Ne izlagati uređaj uticaju otvorenog plamena.
 Ne preporučuje se upotreba ovog uređaja u

negrejanim, hladnim prostorijama. (npr. garaža, šupa

itd. )

Kako bi Vaš uređaj radio u najboljem redu i bez ikakvih
problema, važno je da pažljivo pročitate ova uputstva.
Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti i do

mogućnosti gubitka prava na servisiranje u garantnom

roku.

SR Uputstvo za upotrebu

Neophodne električne instalacije

Pre uključivanja uređaja proveriti da li napon u
vašoj mreži odgovara naponu navedenom na

uređaju.

Preporučuje se da uređaj bude priključen na
utičnicu opremljenu prekidačem i osiguračem

odgovarajuće jačine.

UPOZORENJE!

Uređaj mora biti uzemljen.

Eventualne popravke na uređaju mora vršiti
stručno lice. Nestručne intervencije mogu

dovesti do kritičnih posledica po uređaj.

PAŽNJA!

Uređaj radi na R 600a ekološki gas, koji je

zapaljiv. Tokom transporta voditi računa da se

ne ošteti sistem hlađenja. Ukoliko dođe do
oštećenja i do curenja gasa, držati uređaj

dalje od izvora otvorenog plamena i ventilirati
prostoriju u kojoj se uređaj nalazi.

UPOZORENJE! Ne koristiti mehaničku silu
kako bi ubrzali proces odmrzavanja.

UPOZORENJE! Ne oštećivati sistem za
hlađenje.

UPOZORENJE! Ne koristiti električne uređaje

unutar odeljaka za hranu u uređaju, osim onih

koje je odobrio proizvođač.
UPOZORENJE! Ako je električni kabl

oštećen, mora da ga zameni proizvođač,
njegov serviser ili slično kvalifikovano lice

kako bi se izbegla opasnost.

Uputstvo za transport

1. Uređaj treba transportovati isključivo u

uspravnom položaju. Proizvođačka ambalaža

mora biti neoštećena tokom transporta

2. Ako je uređaj transportovan u

horizontalnom položaju, sačekati najmanje 12
sata pre uključivanja uređaja, kako bi se

tečnost u kompresoru slegla.

3. Neispunjavanje gore navedenih uputstava

može dovesti do oštećenja uređaja, za koje

proizvođač ne može biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i
drugih atmosfeskih uticaja.

VAŽNO!

 Mora se voditi računa da prilikom

čišćenja/prenosa uređaja ne dođe do povrede

ruku preko metalnih žica na kondenzatoru.
 Ne sedeti ili stajati na uređaju jer za to nije

predviđen. Može doći do povrede i oštećenja

aparata.

 Voditi računa na se naponski kabl ne nađe

ispod uređaja nakon prenosa, jer to može
rezultirati u oštećenju kabla.

 Ne dozvoliti da se deca igraju sa uređajem ili

da poremete kontrolnu dugmad.

Uputstvo za instaliranje

1. Ne držati uređaj u prostorijama gde

temperature mogu pasti ispod 10

0

C naročito
zimi, jer je uređaj dizajniran da radi u uslovima
gde je temperatura između +10 i +43

0

C. Na

nižim temperaturama uređaj neće raditi,
rezultirajući u kraćem veku trajanja hrane u

njemu.

2. Ne smeštati uređaj u neposrednoj blizini

šporeta, radijatora ili direktnog sunčevog
zračenja, jer to može dovesti do većeg napora

u radu uređaja. Ako je uređaj pozicioniran u

blizini izvora toplote ili zamrzivača, voditi

računa o minimalnoj udaljenosti:

Od šporeta 30 mm

Od radijatora 300 mm
Od zamrzivača 25 mm

3. Voditi računa da postoji dovoljno prostora

za cirkulaciju vazduha oko uređaja (slika 2).

Postaviti odstojnik na zadnji deo frižidera kako

bi odredili razdaljinu od zida (slika 3).

4. Uređaj treba postaviti na ravnu površinu.

Dve prednje nožice se mogu podešavati po
potrebi. Kako bi obezbedili da Vaš uređaj
ispravno stoji, okretanjem podešavati prednje
nožice. Ispravno podešavanje nožica
obezbeđuje da ne dođe do pojave preteranih

vibracija i buke (slika 4).

5. Pogledati deo ''Čišćenje i održavanje''
kako bi pripremili Vaš uređaj za upotrebu.

28

SR Uputstvo za upotrebu

Elementi uređaja

(slika 1)

1 - Kućište za sijalicu i termostat

2 - Podesive police
3 - Police za vino
4 - Odvod vode kod odmrzavanja
5 - Poklopac fijoke
6 - Fijoka
7 - Podesive nožice
8 - Polica za mlečne proizvode
9 - Odeljak za tegle
10 - Odeljak za boce

Regulacija temperature

Unutrašnja temperatura se podešava pomoću

regulatornog dugmeta na termostatu.

Postignute temperature unutar uređaja

variraju u zavisnosti od uslova rada: lokacije,

temperature okruženja, frekvencije otvaranja

vrata, ispunjenost hranom. Pozicija termostata

zavisi od ovih uslova. U suštini, na
temperaturi okruženja od 250C, termostat će

biti na srednjoj vrednosti.

Izbegavati regulaciju temperature na kojoj će
uređaj neprekidno raditi. To može dovesti do

pada temperature ispod 00C i zamrzavanja

hrane i pića, nagomilavanja leda, kao i veće

potrošnje energije.

Pre stavljanja aparata u upotrebu

Finalna provera

Pre uključivanja uređaja proveriti:

1. Da su nožice prilagođene tako da aparat
stoji potpuno ravno

2. Da je unutrašnjost suva i da vazduh može
slobodno cirkulisati iza uređaja

3. Da je unutrašnjost čista kako je
preporučeno u delu ''Čišćenje i održavanje''

4. Da je utikač uključen u utičnicu. Kada se
vrata otvore sijalica unutra će se upaliti

Obratiti pažnju na sledeće:

5. Kada se kompresor uključi, čuće se zvuk.

Tečnost i gasovi unutar sistema mogu takođe
proizvesti određeni zvuk, bez obzira da li

kompresor radi ili ne. To je sasvim normalno.

6. Preporučuje se podešavanje termostata

na srednju vrednost i praćenje da li se
održava odgovarajuća temperatura.

7. Ne puniti uređaj hranom odmah nakon

uključivanja. Treba sačekati da se postigne

odgovarajuća temperatura.

Odmrzavanje

Frižider se odmrzava automatski. Voda koja

se stvori tokom procesa odmrzavanja odlazi
kroz odvod do posude za skupljanje i
isparavanje vode na zadnjem delu aparata.
Tokom procesa odmrzavanja, kapljice vode
se mogu formirati na zadnjem delu aparata

gde se nalazi skriveni isparivač. Neke kapljice
mogu da ostanu i na unutrašnjim stranama

aparata i da se ponovo zamrznu kada je

proces odmrzavanja završen. Ne koristiti oštre
predmete kao što su noževi i viljuške kako bi

odstranili ove zamrznute kapljice vode.
Ako voda nastala tokom procesa odmrzavanja
ne odlazi kroz odvod, proveriti da li je odvod

zapušen. Odvod se može očistiti posebnim
plastičnim čistačem koji se nalazi priložen uz

uređaj (slika 6).

Zamena sijalice u aparatu

Ako sijalica u uređaju ne radi, najpre izvucite

isljučite uređaj iz struje.

Proveriti da li je sijalica dobro zavijena. Ako i
tada ne radi, nabaviti drugu sijalicu (15 W –
max) i zaviti je u kučište.

Smer otvaranja vrata

Smer otvaranja vrata je moguće promeniti,

prateći proceduru opisanu slikom (slika 7).

Koraci u ovoj proceduri označeni su

brojevima.

29

Čišćenje i održavanje

1. Pre čišćenja aparata preporučujemo da
isključite aparat iz struje.

2. Pri procesu čišćenja ne koristiti oštre
predmete i abrazivna sredstva, kao ni sapun,
deterdžent, vosak za poliranje itd.

3. Za čišćenje spoljašnosti aparata koristiti
samo toplu vodu. Nakon toga obrisati suvom
krpom.

4. Za čišćenje unutrašnosti aparata koristiti
krpu nakvašenu u rastvoru jedne kašike sode­bikarbone i pola litra vode. Nakon toga
obrisati suvom krpom.

5. Voditi računa da voda ne prodre u kućište
termostata.

6. Ako duže vreme uređaj neće biti korišćen,

isključiti ga iz struje, ukloniti svu hranu iz

njega, očistiti ga i ostaviti vrata od uređaja

odškrinuta.

7. Preporučujemo poliranje metalnih delova

uređaja (npr. spoljašnjost vrata, stranica)

silikonskim voskom (sredstvo za poliranje

autmobila), kako bi zaštitili finalnu boju na

uređaju.

8. Prašinu koja se skupi na kondenzatoru na

zadnjem delu uređaja, trba ukloniti bar jednom

godišnje uz pomoć usisivača.

9. Redovno proveravati gumu na vratima

kako bi ostala čista i bez ikakvih delova hrane

na njoj.

10. Nikada nemojte raditi sledeće:
 Čistiti uređaj neodgovarajućim supstancama
kao na primer proizvodima na bazi petroleja.
 Izlagati ga visokim temperaturama u bilo
kom smislu.
 Ribati abrazivnim sredstvima.

SR Uputstvo za upotrebu

11. Voditi računa da je posuda koja služi za

sakupljanje vode prilikom odmrzavanja i koja

se nalazi na zadnjem delu uređaja, uvek čista.

Postupak skidanja ove posude je sledeći:

 Isključiti uređaj iz struje.
 Koristeći klešta, lagano olabaviti držač na

kompresoru kako bi posuda mogla biti
izvađena.

 Podići posudu.
 Očistiti je i osušiti krpom.

Na isti način vratiti posudu na njeno mesto.

Problemi

Ukoliko je uređaj uključen a ne radi, proveriti
sledeće:
 Da je uređaj pravilno uključen u struju i da u
utičnici ima struje.
 Da li je ispravan osigurač ili da li je glavni
prekidač uključen.

 Da li je regulator temperature podešen
pravilno.
 Ukoliko ste menjali utikač, da li je pravilno
povezan.

Ukoliko uređaj i dalje ne funkcioniše, pozovite

ovlašćenog servisera.

30

Znak na proizvodu ili pakovanju označava da proizvod ne sme da se tretira kao kućni
otpad. Umesto toga, treba da se preda u odgovarajućem centru za reciklažu električne i

elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoćićete u

sprečavanju mogućih negativnih posledica na sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili
uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u kancelariju lokalne samouprave,
Vašu tvrtku za odlaganje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

31

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή από άτομα στερούμενα εμπειρίας και γνώσης εκτός και
αν αυτά έχουν τύχει επίβλεψης ή εκπαίδευσης σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα παίζουν με
τη συσκευή.

EL Οδηγίες χρήσης

Συγχαρητήρια για την επιλογή σας μιας Υψηλής

Ποιότητας συσκευής BEKO που έχει σχεδιαστεί να σας
εξυπηρετεί για πολλά χρόνια.

Η ασφάλεια προηγείται!

Μη συνδέσετε την συσκευή σας στο δίκτυο παροχής
ηλεκτρικού ρεύματος έως ότου έχουν αφαιρεθεί όλα τα

υλικά συσκευασίας και τα προστατευτικά μεταφοράς.

• Αφήστε τη σε όρθια θέση για τουλάχιστον 12 ώρες

πριν την ενεργοποιήσετε, για να επιτρέψετε στο λάδι

του συμπιεστή να κατακαθίσει.

• Αν απορρίπτετε μια παλιά συσκευή με κλειδαριά ή
μανδάλωση στην πόρτα, σπάστε ή αχρηστέψτε την
κλειδαριά για να βεβαιωθείτε ότι την έχετε αφήσει σε
ασφαλή κατάσταση, ώστε να εμποδιστεί τυχόν

παγίδευση παιδιών.

• Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για
την προβλεπόμενη χρήση της.

• Μην πετάξετε τη συσκευή σε φωτιά. Η συσκευή σας
περιέχει στη μόνωση υλικά χωρίς χλωροφθοράνθρακες
(CFC), τα οποία είναι εύφλεκτα. Συνιστούμε να
απευθυνθείτε στις τοπικές σας αρχές για πληροφορίες
ως προς τη σωστή απόρριψη και τις εγκαταστάσεις που

διατίθενται για το σκοπό αυτό.

• Δεν συνιστούμε χρήση της συσκευής αυτής σε μη
θερμαινόμενο, κρύο χώρο. (π.χ. γκαράζ, θερμοκήπιο,
προσάρτημα κτιρίου, παράπηγμα, βοηθητικό κτίσμα

κλπ.).

Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση από τη
συσκευή σας και λειτουργία χωρίς προβλήματα, είναι
πολύ σημαντικό να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις
οδηγίες. Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών μπορεί να
ακυρώσει το δικαίωμά σας να λαμβάνετε δωρεάν

τεχνική εξυπηρέτηση κατά τη διάρκεια της εγγύησης.

Παρακαλούμε να φυλάξετε τις οδηγίες αυτές σε
ασφαλές μέρος για να μπορείτε να τις συμβουλεύεστε

εύκολα.

EL Οδηγίες χρήσης

Απαιτήσεις παροχής ρεύματος

Πριν τοποθετήσετε το φις στην πρίζα τοίχου,
βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα που
αναφέρονται στην πινακίδα στοιχείων στο
εσωτερικό της συσκευής αντιστοιχούν με τις

τιμές του ηλεκτρικού σας δικτύου.

Συνιστούμε αυτή η συσκευή να συνδεθεί στην

παροχή ρεύματος δικτύου μέσω πρίζας με

κατάλληλο διακόπτη και κατάλληλη ασφάλεια,

που βρίσκεται σε εύκολα προσπελάσιμη θέση.

Προειδοποίηση! Η συσκευή αυτή πρέπει
να γειωθεί.

Οι επισκευές σε ηλεκτρικό εξοπλισμό πρέπει να
εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Λανθασμένες επισκευές οι οποίες εκτελούνται
από μη εξουσιοδοτημένα άτομα περικλείουν
κινδύνους που μπορεί να έχουν κρίσιμες

συνέπειες για το χρήστη της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η συσκευή αυτή λειτουργεί με R600a που
είναι ένα φιλικό προς το περιβάλλον αλλά
εύφλεκτο αέριο. Κατά τη μεταφορά και
εγκατάσταση του προϊόντος πρέπει να
καταβληθεί φροντίδα ώστε να μην υποστεί
ζημιά το ψυκτικό σύστημα. Αν το ψυκτικό
σύστημα υποστεί ζημιά και υπάρξει διαρροή
αερίου από το σύστημα, διατηρήστε το προϊόν

μακριά από πηγές ανάφλεξης και αερίστε για
λίγο το χώρο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -Μη χρησιμοποιείτε

μηχανικές διατάξεις ή άλλα μέσα για να
επιταχύνετε τη διαδικασία της απόψυξης,
εκτός από τα μέσα που συνιστά ο

κατασκευαστής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Μην προξενήσετε ζημιά
στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους χώρους
φύλαξης τροφίμων της συσκευής, εκτός εάν
αυτές είναι του τύπου που συνιστά ο

κατασκευαστής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Αν το καλώδιο
τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, για να
αποφύγετε κινδύνους, αυτό θα πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπό του για τεχνική εξυπηρέτηση ή
άλλα άτομα με παρόμοια εξουσιοδότηση.

Οδηγίες μεταφοράς

1. Η συσκευή θα πρέπει να μεταφέρεται μόνο
σε όρθια θέση. Η συσκευασία του προϊόντος,
όπως παραδίδεται από τον κατασκευαστή, θα
πρέπει να παραμείνει άθικτη κατά τη

μεταφορά.

2. Η συσκευή δεν θα πρέπει να τεθεί σε
λειτουργία για τουλάχιστον 12 ώρες μετά την

εγκατάσταση, ώστε να επιτραπεί στο σύστημα
να επανέλθει στη σωστή κατάσταση. Μπορεί
επίσης να χρειαστεί να περιμένετε πέντε
λεπτά από τη στιγμή που θα συνδέσετε τη
συσκευή στο ρεύμα μέχρι να την

ενεργοποιήσετε.

3. Μη τήρηση των πιο πάνω οδηγιών θα
μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή,
για την οποία δεν θα έχει την ευθύνη ο

κατασκευαστής.

4. Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από

τη βροχή, την υγρασία και το κρύο.

Σημαντική παρατήρηση!

• Θα πρέπει να φροντίζετε κατά τον
καθαρισμό/μεταφορά της συσκευής να μην
αγγίξετε το κάτω μέρος των μεταλλικών
συρμάτων του συμπυκνωτή στην πίσω
πλευρά της συσκευής, καθώς αυτό θα
μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό στα

δάκτυλα και τα χέρια.

• Μην καθίσετε ή σταθείτε πάνω στη συσκευή,

γιατί δεν είναι κατασκευασμένη για τέτοια
χρήση. Θα μπορούσατε να τραυματιστείτε ή

να προξενήσετε βλάβη στη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Βεβαιωθείτε ότι το

καλώδιο ρεύματος δεν έχει πιαστεί κάτω από
τη συσκευή στη διάρκεια ή μετά τη μετακίνησή
της, γιατί αυτό θα μπορούσε να προξενήσει

βλάβη στο καλώδιο.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή ή να πειράζουν τα συστήματα

ελέγχου.

Οδηγίες εγκατάστασης

1. Μην έχετε τη συσκευή σε χώρο όπου

υπάρχει πιθανότητα η θερμοκρασία να πέσει

κάτω από τους 10 βαθμούς C (50 βαθμούς F)
τη νύχτα και/ή ειδικά το χειμώνα, γιατί είναι
σχεδιασμένη να λειτουργεί σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος μεταξύ +10 και +43 βαθμών C
(50 και 109 βαθμών F).

32

EL Οδηγίες χρήσης

Σε χαμηλότερες θερμοκρασίες η συσκευή
ενδέχεται να μη λειτουργεί, με αποτέλεσμα τη
μείωση του χρόνου διατήρησης των

τροφίμων.

2. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε
κουζίνες, σώματα θέρμανσης ή σε άμεσο
ηλιακό φως, γιατί θα προκληθεί πρόσθετο
φορτίο στις λειτουργίες της συσκευής. Αν
εγκατασταθεί δίπλα σε πηγή θερμότητας ή σε
καταψύκτη, διατηρείτε τις ακόλουθες

ελάχιστες πλευρικές αποστάσεις:
Από κουζίνες 30 χιλ.
Από σώματα θέρμανσης 300 χιλ.
Από καταψύκτες 25 χιλ.

3. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος
γύρω από τη συσκευή για να εξασφαλίζεται

ανεμπόδιστη κυκλοφορία του αέρα (σχήμα 2).

• Ανοίξτε την πόρτα του ψυγείου σας για να
καθορίσετε την απόσταση μεταξύ του ψυγείου

και του τοίχου (σχήμα 3).

4. Η συσκευή θα πρέπει να τοποθετηθεί σε
ομαλή επιφάνεια. Τα δύο μπροστινά πόδια
μπορούν να ρυθμιστούν όπως απαιτείται. Για

να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι σε

κατακόρυφη θέση, ρυθμίστε τα δύο μπροστινά
πόδια περιστρέφοντάς τα δεξιόστροφα ή
αριστερόστροφα, μέχρι η συσκευή να είναι σε
σταθερή επαφή με το δάπεδο. Η σωστή
ρύθμιση των ποδιών συντελεί στην αποφυγή
υπερβολικών κραδασμών και θορύβου

(σχήμα 4).

5. Για να προετοιμάσετε τη συσκευή σας για
χρήση ανατρέξτε στην ενότητα "Καθαρισμός

και φροντίδα".

Γνωρίστε τη συσκευή σας

(σχήμα 1)

1 - Θερμοστάτης και περίβλημα λάμπας
2 - Ρυθμιζόμενα ράφια θαλάμου
3 - Αμπέλου υποστήριξη μπουκάλι
4 - Δοχείο συλλογής νερού
5 - Κάλυμμα συρταριών λαχανικών

6 - Συρτάρια λαχανικών
7 - Ρυθμιζόμενα πόδια
8 - Διαμέρισμα γαλακτοκομικών
9 - Ράφι για βάζα
10 - Ράφι για μπουκάλια

33

Συνιστώμενη τακτοποίηση των
τροφίμων στo ψυγείο

Οδηγίες για το πώς να επιτύχετε βέλτιστη

διατήρηση και υγιεινή:

1. Η συσκευή αυτή προορίζεται για τη

βραχυπρόθεσμη διατήρηση νωπών τροφίμων και

ποτών.

2. Τα μαγειρευμένα φαγητά θα πρέπει να

φυλάσσονται σε αεροστεγή δοχεία και
διατηρούνται καλύτερα σε ένα από τα

αφαιρούμενα ράφια.

3. Τα φρεσκοσυσκευασμένα κηπευτικά

μπορούν να διατηρούνται σε ράφι. Τα φρέσκα
φρούτα και λαχανικά θα πρέπει να καθαρίζονται

και να διατηρούνται στα συρτάρια λαχανικών.

4. Τα μπουκάλια μπορούν να φυλάσσονται στο
ειδικό τμήμα της πόρτας.

5. Για να φυλάξετε ωμό κρέας, συσκευάστε το

σε σακούλες από πολυαιθυλένιο και τοποθετήστε

τις σακούλες στο κάτω-κάτω ράφι. Μην

επιτρέπετε να έρχεται σε επαφή με μαγειρευμένα
φαγητά, για να αποφευχθεί η επιμόλυνση. Για
λόγους ασφαλείας, διατηρείτε το ωμό κρέας μόνο

για δύο ως τρεις ημέρες.

6. Για τη μέγιστη απόδοση, τα αφαιρούμενα

ράφια δεν θα πρέπει να καλύπτονται με χαρτί ή
άλλα υλικά, ώστε να επιτρέπεται η ελεύθερη

κυκλοφορία του ψυχρού αέρα.

7. Τα ράφια διαθέτουν πίσω στοπ και σύστημα
κλίσης για φύλαξη μπουκαλιών. Κατά τη ρύθμιση

του ραφιού ανυψώστε το ώστε να φύγει από τις

αυλακώσεις.

8. Για να δώστε κλίση σε ένα ράφι, τοποθετήστε

το πίσω μέρος του ραφιού ένα επίπεδο πιο κάτω
από το μπροστινό του μέρος. Για να αφαιρέσετε
ένα ράφι με κλίση, πρώτα απασφαλίστε το πίσω
μέρος από ένα επίπεδο πιο κάτω από το
μπροστινό μέρος του ραφιού. Για να αφαιρέσετε
ένα ράφι με κλίση, πρώτα ελευθερώστε το πίσω

μέρος από τις αυλακώσεις και κατόπιν τραβήξτε το.

9. Μη διατηρείτε φυτικό λάδι στα ράφια της

πόρτας. Διατηρείτε τα τρόφιμα συσκευασμένα,
τυλιγμένα ή καλυμμένα. Αφήνετε τα καυτά
φαγητά και ποτά να κρυώνουν πριν τα
τοποθετήσετε στο ψυγείο. Μην αποθηκεύετε στο
ψυγείο εκρηκτικά υλικά. Τα δοχεία με υγρά
μεγάλης περιεκτικότητας σε οινόπνευμα πρέπει
να αποθηκεύονται όρθια θέση και σφιχτά
κλεισμένα. Τα υπόλοιπα φαγητών από κονσέρβα
δεν θα πρέπει να διατηρούνται στο δοχείο της

κονσέρβας.

EL Οδηγίες χρήσης

10. Ορισμένα φρούτα και λαχανικά υφίστανται
βλάβες αν διατηρηθούν σε θερμοκρασίες
κοντά στους 0°C. Γι' αυτό τυλίγετε ανανάδες,
πεπόνια, αγγούρια, τομάτες και παρόμοια

προϊόντα σε σακούλες πολυαιθυλενίου.

Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας

Η εσωτερική θερμοκρασία μπορεί να

ρυθμιστεί με το κουμπί του θερμοστάτη.

Οι θερμοκρασίες που επιτυγχάνονται μέσα
στη συσκευή θα μπορούσαν να κυμαίνονται
ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης: θέση,
θερμοκρασία περιβάλλοντος, συχνότητα
ανοίγματος πόρτας, ποσότητα τροφίμων. Η
θέση του κουμπιού θερμοστάτη θα
τροποποιείται ανάλογα με τις συνθήκες αυτές.
Γενικά, για θερμοκρασία περιβάλλοντος 25°C
(77°F), το κουμπί θερμοστάτη θα ρυθμιστεί σε

μια μεσαία θέση.

Αποφεύγετε θέσεις κουμπιού του θερμοστάτη
που θα μπορούσαν να προκαλέσουν συνεχή
λειτουργία της συσκευής. Αυτό θα μπορούσε
να προκαλέσει μείωση της θερμοκρασίας
κάτω από τους 0°C, με αποτέλεσμα να
παγώσουν τα ποτά και τα νωπά τρόφιμα και
να συσσωρευτεί υπερβολική ποσότητα πάγου
στα εσωτερικά τοιχώματα. Όλα τα πιο πάνω
θα μπορούσαν να επιφέρουν μείωση της
απόδοσης ψύξης (αύξηση της κατανάλωσης

ενέργειας).

Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία

Τελικός έλεγχος

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή

ελέγξτε ότι:

1. Τα πόδια έχουν ρυθμιστεί ώστε η συσκευή
να είναι εντελώς οριζόντια.

2. Το εσωτερικό είναι στεγνό και ο αέρας

μπορεί να κυκλοφορεί ανεμπόδιστα στο πίσω

μέρος.

3. Το εσωτερικό είναι καθαρό όπως

συνιστάται στην ενότητα "Καθαρισμός και

φροντίδα".

4. Το φις έχει συνδεθεί στην πρίζα και έχει

ενεργοποιηθεί η παροχή ρεύματος. Όταν
ανοιχτεί η πόρτα το εσωτερικό φως θα

ανάψει.

34

Και έχετε υπόψη σας ότι:

5. Θα ακούσετε ένα θόρυβο καθώς ξεκινά η

λειτουργία του συμπιεστή. Τα υγρά και τα
αέρια που είναι στεγανά κλεισμένα στο
ψυκτικό σύστημα μπορεί επίσης να
δημιουργούν κάποιο θόρυβο, είτε λειτουργεί ο
συμπιεστής είτε όχι. Αυτό είναι πολύ

φυσιολογικό.

6. Ένας ελαφρός κυματισμός στο πάνω

μέρος της καμπίνας είναι πολύ κανονικός
λόγω της χρησιμοποιούμενης παραγωγικής

διαδικασίας και δεν αποτελεί ελάττωμα.

7. Συνιστούμε να τοποθετείτε το κουμπί του

θερμοστάτη σε μεσαία θέση και να
παρακολουθείτε τη θερμοκρασία ώστε να
βεβαιωθείτε ότι η συσκευή διατηρεί την
επιθυμητή θερμοκρασία αποθήκευσης των
τροφίμων (βλέπε ενότητα Έλεγχος και

ρύθμιση θερμοκρασίας).

8. Μην τοποθετήσετε τρόφιμα στη συσκευή

αμέσως μετά την ενεργοποίησή της.
Περιμένετε έως ότου επιτευχθεί η σωστή
θερμοκρασία διατήρησης των τροφίμων.
Συνιστούμε να ελέγξετε τη θερμοκρασία με
ένα ακριβές θερμόμετρο (βλέπε Έλεγχος και

ρύθμιση θερμοκρασίας).

Απόψυξη

Το ψυγείο αυτό με χώρο συντήρησης
αποψύχεται αυτόματα. Το νερό από την
απόψυξη κυλάει στο σωλήνα αποστράγγισης
μέσω ενός καναλιού συλλογής και εξατμίζεται
αφού βρεθεί σε ειδικό δοχείο στο πίσω μέρος

της συσκευής. (σχήμα 5).

Κατά την απόψυξη, ενδέχεται να
σχηματιστούν σταγονίδια νερού στο πίσω
τοίχωμα του ψυγείου όπου βρίσκεται μη
εμφανής συμπυκνωτής. Ορισμένα σταγονίδια
μπορεί να παραμείνουν πάνω στην εσωτερική
επένδυση και να παγώσουν πάλι μετά την
ολοκλήρωση της απόψυξης. Μη
χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά αντικείμενα
όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε

τα σταγονίδια που έχουν παγώσει.

Αν, οποιαδήποτε στιγμή, το νερό της
απόψυξης δεν αποστραγγίζεται από το κανάλι
συλλογής, ελέγξτε μήπως ο σωλήνας
αποστράγγισης έχει αποφραχθεί από

υπολείμματα τροφίμων.

EL Οδηγίες χρήσης

35

Μπορείτε να καθαρίσετε το σωλήνα
αποστράγγισης σπρώχνοντας το ειδικό

πλαστικό πώμα προς τα κάτω στο σωλήνα
αποστράγγισης.

Ελέγξτε ότι ο σωλήνας έχει τοποθετηθεί
σταθερά, με το άκρο του μέσα στο δίσκο
συλλογής που βρίσκεται πάνω στο
συμπιεστή, ώστε να εμποδίσετε να χυθεί το
νερό στην ηλεκτρική εγκατάσταση ή το

πάτωμα (σχήμα 6).

Αντικατάσταση της εσωτερικής
λάμπας

Σε περίπτωση βλάβης στο φως, διακόψτε την
παροχή ρεύματος στην πρίζα και τραβήξτε το

φις από την πρίζα.

Κατόπιν βεβαιωθείτε ότι η λάμπα είναι
βιδωμένη καλά στην υποδοχή της. Συνδέστε

πάλι το φις και ενεργοποιήστε το ψυγείο.

Αν το φως πάλι δεν λειτουργεί, προμηθευτείτε
μια ανταλλακτική λάμπα E14 βιδωτού τύπου
μέγ. ισχύος 15 W από το τοπικό σας
κατάστημα ηλεκτρικών ειδών και κατόπιν

τοποθετήστε την.

Πετάξτε αμέσως με ασφαλή τρόπο την καμένη

λάμπα.

Αλλαγή θέσης της πόρτας

Προχωρήστε σύμφωνα με την σειρά των

αριθμών (εικόνα 7).

Καθαρισμός και φροντίδα

1. Συνιστούμε πριν τον καθαρισμό να

διακόπτετε την παροχή ρεύματος στην πρίζα

και να βγάζετε το φις από την πρίζα.

2. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε για τον

καθαρισμό οποιαδήποτε αιχμηρά εργαλεία ή
υλικά που χαράζουν, σαπούνι, οικιακά
καθαριστικά μέσα, απορρυπαντικά ή

γυαλιστικά με κερί.

3. Χρησιμοποιήστε χλιαρό νερό για να

καθαρίσετε το περίβλημα της συσκευής και

κατόπιν σκουπίστε το για να στεγνώσει.

4. Για να καθαρίσετε το εσωτερικό,

χρησιμοποιήστε πανί που έχει υγρανθεί σε
διάλυμα από μια κουταλιά τσαγιού μαγειρικής
σόδας σε περίπου μισό λίτρο νερού. Κατόπιν

σκουπίστε τις επιφάνειες για να στεγνώσουν.

5. Προσέξτε καλά να μην εισέλθει νερό στο
περίβλημα του θερμοστάτη.

6. Εάν η συσκευή δεν πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο,
απενεργοποιήστε την, αφαιρέστε όλα τα
τρόφιμα, καθαρίστε την και αφήστε την πόρτα

μισάνοιχτη.

7. Τυχόν σκόνη που έχει συσσωρευτεί στο

συμπυκνωτή, που βρίσκεται στην πίσω πλευρά
της συσκευής, θα πρέπει να αφαιρείται μια

φορά το χρόνο με ηλεκτρική σκούπα.

8. Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις στις

πόρτες για να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρές και

απαλλαγμένες από σωματίδια τροφίμων.

9. Ποτέ:

• Μην καθαρίσετε τη συσκευή με ακατάλληλα
υλικά, π.χ. προϊόντα πετρελαϊκής βάσης.

• Μην την εκθέσετε με οποιονδήποτε τρόπο σε
υψηλές θερμοκρασίες.

• Μην την τρίψετε με υλικά που χαράζουν.

10. Βεβαιωθείτε ότι ο ειδικός πλαστικός δίσκος
συλλογής νερού απόψυξης στο πίσω μέρος της
συσκευής είναι πάντα καθαρός. Αν θέλετε να
αφαιρέσετε το δίσκο για να τον καθαρίσετε,

ακολουθήστε τις εξής οδηγίες:

• Διακόψτε την παροχή ρεύματος στην πρίζα
και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

• Με μια πένσα απαλά αποσυνδέστε το

στέλεχος στο συμπιεστή ώστε να μπορεί να

αφαιρεθεί ο δίσκος.

• Σηκώστε το δίσκο για να βγει.

• Καθαρίστε τον και σκουπίστε τον για να
στεγνώσει

• Τοποθετήστε τον πάλι, αντιστρέφοντας τη
σειρά και τις ενέργειες

EL Οδηγίες χρήσης

36

Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε

Πρέπει να Καθαρίζετε και να αποψύχετε

τακτικά τη συσκευή σας.

Πρέπει να Διατηρείτε ωμό κρέας και ωμά

πουλερικά σε κατώτερη θέση από
μαγειρεμένο φαγητό και γαλακτοκομικά

προϊόντα.

Πρέπει να Διατηρείτε τα τρόφιμα όσο το

δυνατόν μικρότερο χρόνο και να τηρείτε
τις ημερομηνίες που αναφέρονται στα
σημεία "Καλύτερο πριν", "Κατανάλωση

πριν" κλπ.

Πρέπει να Αφαιρείτε άχρηστα φύλλα από τα

λαχανικά και να σκουπίζετε τυχόν

ακαθαρσίες.

Πρέπει να Αφήνετε το μαρούλι, το λάχανο, το

μαϊντανό και το κουνουπίδι με το κοτσάνι

τους.

Πρέπει να Τυλίγετε το τυρί πρώτα σε χαρτί

αδιαπέραστο σε λάδι και κατόπιν σε
σακούλα πολυαιθυλενίου,
προσπαθώντας να απομακρύνετε όσο το
δυνατόν περισσότερο αέρα. Για βέλτιστα
αποτελέσματα, βγάζετέ το από το ψυγείο

μια ώρα πριν την κατανάλωση.

Πρέπει να Τυλίγετε το ωμό κρέας και τα ωμά

πουλερικά χαλαρά σε πλαστική
μεμβράνη ή αλουμινόχαρτο. Αυτό

εμποδίζει να χάσουν την υγρασία τους.

Πρέπει να Τυλίγετε τα ψάρια και τα εντόσθια

σε σακούλες πολυαιθυλενίου.

Πρέπει να Τυλίγετε τρόφιμα με έντονη οσμή ή

που κινδυνεύουν να χάσουν την υγρασία
τους σε σακούλες πολυαιθυλενίου ή
αλουμινόχαρτο ή να τα τοποθετείτε σε

αεροστεγές δοχείο.

Πρέπει να Τυλίγετε το ψωμί καλά ώστε να

διατηρείται φρέσκο.

Πρέπει να Ψύχετε λευκά κρασιά, μπύρα,

μπύρα λάγκερ, μεταλλικό νερό πριν να

τα σερβίρετε.

Δεν πρέπει να διατηρείτε μπανάνες στο

χώρο συντήρησης του ψυγείου σας.

Δεν πρέπει να διατηρείτε πεπόνι στο ψυγείο

σας. Μπορείτε να το παγώσετε για
σύντομο χρονικό διάστημα
διατηρώντας το τυλιγμένο για να
αποφύγετε τη μετάδοση οσμής σε

άλλα τρόφιμα.

Δεν πρέπει να αφήνετε την πόρτα ανοιχτή

για μεγάλα χρονικά διαστήματα, γιατί
αυτό θα αυξήσει την κατανάλωση του
ψυγείου με χώρο συντήρησης. Το
ψυγείο σας έχει σχεδιαστεί για τη

φύλαξη μόνο τροφίμων.

Δεν πρέπει να καλύπτετε τα ράφια με

οποιαδήποτε προστατευτικά υλικά
που μπορεί να εμποδίζουν την

κυκλοφορία του αέρα.

Δεν πρέπει να αποθηκεύετε δηλητηριώδεις ή

οποιεσδήποτε επικίνδυνες ουσίες στη
συσκευή σας. Έχει σχεδιαστεί μόνο

για τη διατήρηση τροφίμων.

Δεν πρέπει να καταναλώνετε τρόφιμα που

έχουν διατηρηθεί στο ψυγείο για
υπερβολικά μεγάλο χρονικό

διάστημα.

Δεν πρέπει να διατηρείτε μαγειρεμένα και

νωπά τρόφιμα μαζί στο ίδιο δοχείο.
Θα πρέπει να συσκευάζονται και να

διατηρούνται ξεχωριστά.

Δεν πρέπει να αφήνετε υγρά από απόψυξη ή

από τρόφιμα να στάζουν πάνω σε

άλλα τρόφιμα.

- Συρτάρια ή ράφια είναι χαλαρά ή κολλάνε.

Ελέγξτε τα αποσπώμενα εξαρτήματα και αν

χρειάζεται επανατοποθετήστε τα.

- Μπουκάλια και/ή υποδοχές έρχονται σε

επαφή - Μετακινήστε τις μπουκάλες και/ή τις

υποδοχές από μεταξύ τους.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί όταν την

ενεργοποιήσετε, ελέγξτε:

• Ότι το φις έχει τοποθετηθεί σωστά στην

πρίζα και είναι ενεργοποιημένη η παροχή

ρεύματος (για να ελέγξετε την παροχή

ρεύματος στην πρίζα, συνδέστε μια άλλη

συσκευή)

• Μήπως έχει καεί η ασφάλεια/έχει πέσει ο

διακόπτης ασφαλείας/έχει απενεργοποιηθεί

ο γενικός διακόπτης ρεύματος.

• Ότι η ρύθμιση θερμοκρασίας έχει γίνει

σωστά.

• Ότι η καλωδίωση τυχόν νέου φις είναι

σωστή, σε περίπτωση που έχετε

αντικαταστήσει το εγκατεστημένο, χυτό φις.

Αν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί
καθόλου μετά τους πιο πάνω ελέγχους,
επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο

προμηθευτήκατε τη μονάδα.

Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε
διενεργήσει τους παραπάνω ελέγχους, καθώς

θα υπάρξει χρέωση ακόμα κι αν δεν
διαπιστωθούν βλάβες.

EL Οδηγίες χρήσης

Πληροφορίες για τους θορύβους
λειτουργίας

Για να διατηρήσει σταθερή την επιλεγμένη
θερμοκρασία, η συσκευή σας περιοδικά

ενεργοποιεί το συμπιεστή.

Οι θόρυβοι που προκύπτουν είναι πολύ

φυσιολογικοί.

Όταν η συσκευή επιτύχει τη θερμοκρασία
λειτουργίας, η ένταση των θορύβων αυτόματα

μειώνεται.

Ο βόμβος προέρχεται από το μοτέρ
(συμπιεστή). Όταν ενεργοποιείται το μοτέρ,η

ένταση του ήχου μπορεί να αυξηθεί για λίγο.

Ο θόρυβος, φυσαλίδων, γουργουρητού ή
συριγμού εκπέμπονται από το ψυκτικό μέσο,

καθώς αυτό κυλά με΄σα στους σωλήνες.

Ο θόρυβος τύπου κλικ μπορεί να ακούγεται
πάντα όταν ο θερμοστάτης

ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το μοτέρ.
Ένας θόρυβος κλικ μπορεί να προκύψει όταν

- το αυτόματο σύστημα απόψυξης είναι
ενεργό.

- η συσκευή κρυώνει ή θερμαίνεται (διαστολή
υλικών).

Αν αυτοί οι θόρυβοι είναι υπερβολικά δυνατοί,
οι αιτίες κατά πάσα πιθανότητα δεν είναι

σοβαρές και είναι εύκολο να εξαλειφθούν.

- Η συσκευή δεν είναι οριζόντια -

Χρησιμοποιήστε τα ρυθμιζόμενου ύψους

πόδια ή τοποθετήστε υπόθεμα κάτω από τα

πόδια.

- Η συσκευή δεν είναι αυτόνομη - Μετακινήστε

τη συσκευή μακριά από μονάδες κουζίνας ή

άλλες συσκευές.

37

Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του δηλώνει ότι δεν επιτρέπεται να
πετάξετε το προϊόν αυτό στα κοινά οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει να

παραδοθεί στο αρμόδιο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών. Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη του προϊόντος, θα

βοηθήσετε στην πρόληψη ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία, που αλλιώς θα μπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό

του προϊόντος αυτού ως αποβλήτου. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερες λεπτομέρειες

σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, απευθυνθείτε στην τοπική σας δημοτική
αρχή, στην υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή στο κατάστημα όπου

προμηθευτήκατε το προϊόν.

UA Інструкція з експлуатації

38

Цей електроприлад не призначений для використання особами зі зниженими
фізичними, чутливими або розумовими можливостями, або з браком досвіду і знань,
якщо вони не перебувають під наглядом або не пройшли інструктаж щодо користування
приладом від відповідальної за їхню безпеку особи.
Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

Вітаємо вас із придбанням високоякісного товару
BEKO, призначеного вірно служити вам довгі роки.

Безпека передусім!

Не під’єднуйте прилад до електромережі, не знявши

упаковку та захисні транспортні кріплення.

• Встановіть його вертикально і не вмикайте
щонайменше 12 годин, поки не осяде компресорна

олива.

• Викидаючи старий холодильник, обладнаний
замком чи заскочкою на дверцятах, зламайте чи
виведіть замок з ладу, щоб привести його в
безпечний стан, який унеможливить зачинення дітей

усередині.

• Прилад слід використовувати тільки за прямим
призначенням.

• Не спалюйте прилад під час його утилізації. В
ізоляції приладу використовуються легкозаймисті
речовини, що не містять фреону. За інформацією
щодо правильної утилізації та існуючих для цього
пунктів радимо звернутися до органів місцевої

влади.

• Не Не рекомендується використовувати цей
прилад у неопалюваних холодних приміщеннях,
аких як гараж, теплиця, веранда, сарай і т. ін. або на

подвір'ї.

Для забезпечення найвищої ефективності та
безперебійної роботи приладу дуже важливо уважно
прочитати ці інструкції. Невиконання цих інструкцій
може зробити недійсним ваше право на
безкоштовне обслуговування під час гарантійного

періоду.

Збережіть ці інструкції в надійному місці для

зручного використання у довідкових цілях.

UA Інструкція з експлуатації

Порядок підключення до
електромережі

Перш ніж вставляти штепсель у стінну розетку,
перевірте, чи відповідає інформація про
напругу та частоту, вказана на паспортній
табличці всередині приладу, параметрам
електромережі.
Рекомендуємо підключати цей прилад до
електромережі через належним чином
обладнану розетку з плавким запобіжником,
розміщену в легко доступному місці.

Попередження Цей електроприлад повинен
бути заземлений.

Ремонт електроприладів повинен
здійснюватися тільки кваліфікованими
спеціалістами. Неправильний ремонт,
здійснений некваліфікованою особою, створює
ризик небажаних наслідків для користувача
приладу.

УВАГА!

Цей прилад працює з охолоджувачем R 600a,
який є екологічно чистим, але займистим газом.
Під час транспортування та встановлення
приладу слід діяти обережно, щоб не
пошкодити систему охолодження. У разі
пошкодження системи охолодження й витоку
газу з системи тримайте холодильник на
відстані від джерел відкритого полум’я, а також
протягом певного часу провітрюйте
приміщення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ –Не застосовуйте для
прискорення розмороження механічні пристрої
або інші засоби, крім рекомендованих
виробником.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Не пошкоджуйте
холодильний контур.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Не використовуйте
електричні прилади всередині харчових
відділень холодильника крім приладів, які
рекомендовано виробником.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ – У разі пошкодження
кабелю живлення з міркувань безпеки його
заміну має здійснювати виробник, представник
сервісного центру або інший фахівець
відповідної кваліфікації.

Інструкції з транспортування

1. Транспортувати прилад слід тільки у
вертикальному положенні. Не допускається
пошкодження упаковки під час перевезення.

2. Холодильником не слід користуватися
щонайменше 12 годин після встановлення,
поки система не прийде в норму. Крім того,
зачекайте п'ять хвилин після підключення
приладу до електромережі, перш ніж його
ввімкнути.

3. Невиконання вищенаведених інструкцій
може призвести до пошкодження приладу, за
що виробник не несе відповідальності.

4. Прилад має бути захищений від дощу,
вологи й холоду.

Важливо!

• Будьте обережні під час чищення й
переміщення приладу і не торкайтеся трубок
охолоджувача на його задній поверхні, оскільки
це може спричинити травмування пальців чи
рук.

• Не сідайте й не ставайте на холодильник,
оскільки він не призначений для цього. Ви
можете зазнати травми або пошкодити прилад.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Переконайтеся в тому,
щоб під час переміщення приладу або після
цього кабель живлення не опинився під
холодильником, оскільки це може пошкодити
кабель.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом або
псувати елементи управління.

Інструкції щодо встановлення

1. Не тримайте холодильник у приміщенні, де
температура може впасти нижче +10ºC вночі,
особливо взимку, оскільки він призначений для
роботи в температурних умовах від +10ºC до
+43ºC. За низьких температур прилад може не
працювати, що призведе до скорочення часу
зберігання продуктів.

2. Не розміщуйте холодильник поруч із
плитами чи радіаторами, а також під прямим
сонячним промінням, оскільки це може
призвести до його роботи з надмірним
навантаженням. Якщо він встановлюється біля
джерела тепла або морозильника,
дотримуйтеся таких мінімальних відстаней від
них:
Від кухонних плит - 30 мм
Від радіаторів - 300 мм
Від морозильників - 25 мм

3. Забезпечте достатньо вільного простору
навколо приладу для вільної циркуляції повітря

(поз. 2).

• Відчиніть дверцята холодильника, щоб
забезпечити наявність відстані між приладом і
стіною приміщення (поз. 3).

39

UA Інструкція з експлуатації

4. Холодильник слід встановлювати на рівній
поверхні. Двома передніми ніжками можна
відрегулювати положення приладу. Щоб
встановити прилад вертикально, відрегулюйте
дві передні ніжки, обертаючи їх у напрямку
годинникової стрілки або проти неї, доки не
буде досягнуто міцного контакту з підлогою.
Правильне регулювання ніжок запобігає
надмірній вібрації та шуму (поз . 4).

5. Для підготовки холодильника до роботи див.
розділ «Чищення та догляд».

Короткий опис приладу

(мал. 1)

1 - Корпус термостата й лампочки

2 - Полиці шафи, що регулюються

3 - Полиця для вин

4 - Водозбірник

5 - Кришка відділення для фруктів і овочів

6 - Відділення для фруктів та овочів
7 - Ніжки, що регулюються
8 - Відділення для молочних продуктів
9 - Полиця для банок
10 - Полиця для пляшок

Рекомендації щодо розміщення
продуктів у холодильнику

Рекомендації щодо забезпечення
оптимального зберігання та гігієни:

1. Прилад призначений для короткострокового
зберігання свіжих продуктів і напоїв.

2. Молочні продукти слід зберігати у
спеціально призначеному для цього відділенні
у дверцятах.

3. Приготовані продукти слід зберігати у
герметичних контейнерах; найкраще зберігання
забезпечують знімні полиці.

4. Свіжі продукти в обгортці можуть
зберігатися на полиці. Свіжі фрукти та овочі
слід вимити й зберігати у призначених для
цього відділеннях.

5. Пляшки можуть зберігатися у відділенні на
дверцятах.

6. Для зберігання сирого м’яса загорніть його у
поліетиленові пакети і покладіть на нижню
полицю. Не допускайте контакту м’яса з
приготованими продуктами, щоб уникнути
забруднення. Із міркувань безпеки зберігайте
сире м’ясо не більше двох-трьох днів.

7. Для забезпечення максимальної
ефективності та вільної циркуляції холодного
повітря знімні полиці не слід покривати
папером або іншим матеріалом.

40

8. Полиці обладнано задніми упорами та

похилими опорами для зберігання пляшок.
Обираючи положення, піднімайте полицю,
вийняту з жолобків.

9. Щоб нахилити полицю, помістіть задній
край полиці на один рівень нижче за передній
край полиці. Щоб зняти нахилену полицю,
спершу звільніть задній край з одного рівня
нижче за передній край полиці. Щоб зняти
нахилену полицю, спершу звільніть задній край
полиці з жолобків, а потім потягніть.

10. Не зберігайте рослинну олію на полицях
дверцят. Зберігайте їжу упакованою,
загорнутою або накритою. Гаряча їжа та напої
мають охолонути перед тим, як потраплять до
холодильника. Не зберігайте в холодильнику
вибухонебезпечних речовин. Міцні алкогольні
напої слід зберігати у вертикальному
положенні, в герметичному посуді. Залишки
консервованої їжі не можна зберігати у
консервних банках.

11. Окремі фрукти й овочі псуються, якщо їх
зберігати при температурі 0 градусів. Тому
загортайте ананаси, дині, огірки, помідори й
решту подібних продуктів у поліетиленові
пакети.

Контроль і регулювання
температури

Температуру всередині холодильника можна
налаштувати за допомогою кнопки термостата.
Температура всередині приладу змінюється
залежно від умов використання: розташування,
температури навколишнього середовища,
частоти відчинення дверцят, якості продуктів.
Положення кнопки термостата
змінюватиметься відповідно до цих умов. Якщо
температура навколишнього середовища
становить +25°C, кнопку термостата слід
встановити в середнє положення.
Уникайте певних положень кнопки термостата,
які можуть спричинити неперервну роботу
приладу. У такому разі температура може
впасти нижче 0°C, напої та свіжі продукти,
відповідно, замерзнуть, а на внутрішній стінці
холодильника накопичиться надмірна кількість
льоду. Усе вищезазначене може знизити
ефективність роботи холодильника (підвищити
його енергоспоживання).

UA Інструкція з експлуатації

41

Перед експлуатацією

Завершальна перевірка

Перш ніж розпочати експлуатацію
холодильника, перевірте, чи виконані такі
умови:

1. Ніжки відрегульовано, і холодильник
повністю вирівняно.

2. Усередині сухо, нічого не заважає вільній
циркуляції повітря позаду приладу.

3. Усередині чисто, як рекомендовано у розділі
"Чищення та догляд".

4. Вилка кабелю живлення вставлена до
стінної розетки, електрострум увімкнено. При
відчиненні дверцят вмикається внутрішнє
освітлення.

Також зверніть увагу на таке:

5. Ви почуєте шум, оскільки компресор почне
працювати. Рідина й гази, герметично
ізольовані в системі охолодження, також
можуть створювати певний шум, незалежно від
того, працює компресор чи ні. Це цілком
нормально.

6. Слабка нерівність поверхні шафи,
спричинена процесом виробництва, є цілком
нормальною; це не є дефектом.

7. Рекомендуємо встановити термостат у
середнє положення і спостерігати за
температурою для забезпечення потрібних
температур зберігання (див. розділ „Контроль і
регулювання температури”).

8. Не завантажуйте холодильник відразу після
вмикання. Дочекайтеся досягнення потрібної
температури зберігання. Рекомендуємо
перевіряти температуру за допомогою точного
термометра (див. розділ „Контроль і
регулювання температури”).

Розморожування

Холодильне відділення розморожується
автоматично. Тала вода проходить через
дренажну трубку до збірного контейнера на
задній стінці приладу (поз. 5.).
Під час розморожування можуть утворюватися
краплі води на задній поверхні холодильника,
де розміщений випарник. Деякі краплі можуть
залишитися на внутрішній обшивці та знову
замерзнути після завершення розморожування.
Не застосовуйте для видалення замерзлих
крапель гострі предмети на зразок ножів або
виделок.
Якщо тала вода не стікає через дренажний
канал, перевірте, чи не заблокована дренажна
трубка частками продуктів. Дренажну трубку
можна прочистити за допомогою пластикового
плунжера, спрямувавши його вниз через
трубку.
Забезпечте, щоб кінець трубки завжди був
спрямований до збірного лотка на компресорі,
аби запобігти проливанню води на електричне
обладнання чи на підлогу (поз. 6).

Заміна лампочки внутрішнього
освітлення

У разі відсутності освітлення вимкніть
електроживлення та витягніть штепсель із
розетки.
Потім перевірте щільність вкручення лампочки
в патрон. Знову вставте штепсель в розетку та
увімкніть прилад.
Якщо лампочка все ж не працює, замініть її
новою лампочкою з цоколем E14 потужністю не
більше 15 Вт, придбану в магазині
електротоварів.
Негайно утилізуйте перегорілу лампочку.

Перевішування дверцят

Дійте у порядку пронумерованих операцій

(поз. 7).

UA Інструкція з експлуатації

42

Чищення та догляд

1. Рекомендуємо перед початком чищення
вимкнути електроприлад та витягнути
штепсель з розетки.

2. Не користуйтеся для чищення гострими
інструментами та абразивними речовинами,
побутовими засобами для чищення, миючими
засобами чи восковою політурою.

3. Промийте шафу холодильника ледь теплою
водою та витріть насухо.

4. Для мийки відділень усередині холодильника
користуйтеся ганчіркою, змоченою у розчині,
який складається з чайної ложки питної соди на
півлітра води, потім витріть їх насухо.

5. Запобігайте потраплянню води до блоку
регулювання температури.

6. Якщо передбачається не використовувати
прилад протягом тривалого часу, вимкніть його,
звільніть від продуктів, проведіть чищення та
залиште двері прочиненими.

7. Пил, що збирається на конденсаторі на
задній стінці приладу, слід видаляти раз на рік
за допомогою пилососа.

8. Слід регулярно перевіряти ущільнення
дверцят для забезпечення їхньої чистоти й
відсутності шматочків їжі.

9. Ні в якому разі:

• Не застосовуйте для чищення приладу
непридатні для цього матеріали, наприклад,
засоби на основі нафти.

• Не піддавайте його впливу високих
температур.

• Не чистіть і не протирайте абразивними
матеріалами.

10. Зняття кришки відділення для молочних
продуктів і лотка у дверцятах:

• Для зняття кришки відділення для молочних
продуктів спочатку трохи підніміть її, а потім
витягніть кришку з того боку, де на ній є отвір.

• Для зняття лотка дверцят звільніть його від
продуктів і просто підштовхніть знизу догори.

11. Забезпечте постійну чистоту спеціального
пластмасового контейнера позаду приладу для
збору талої води. Якщо ви хочете зняти
контейнер для миття, дотримуйтесь таких
інструкцій:

• Вимкніть електроживлення та вимкніть
кабель живлення з електромережі.

• Обережно відігніть штифт на компресорі за
допомогою плоскогубців, щоб можна було
зняти контейнер.

• Підніміть його.

• Вимийте й витріть насухо.

• Установіть контейнер на місце, діючи у
зворотному порядку.

Що слід і чого не слід робити

Слід: регулярно чистити й розморожувати

холодильник.

Слід: зберігати сире м’ясо й птицю нижче

готової їжі й молочних продуктів.

Слід: зберігати продукти якомога коротший

час і дотримуватися вказаних на
етикетках термінів придатності до
використання.

Слід: видаляти непридатне листя на овочах і

витирати забруднення.

Слід: залишати салат-латук, капусту,

петрушку й кольорову капусту на
стеблах.

Слід: загортати сир спочатку в

жиронепроникний папір, а потім у
поліетиленовий пакет, запобігаючи
доступу повітря. Найкраще виймати
продукти з холодильника за годину до
споживання.

Слід: не туго загортати сире м’ясо й птицю в

поліетиленову плівку або алюмінієву
фольгу. Це запобігає їхньому
висиханню.

Слід: загортати рибу й тельбухи в

поліетиленові пакети.

Слід: загортати продукти із сильним запахом

або ті, що можуть висохнути, в
поліетиленові пакети, алюмінієву
фольгу або класти до герметичних
контейнерів.

Слід: добре загортати хліб, щоб він зберігався

свіжим.

Слід: перед вживанням охолоджувати білі

вина, пиво, лагерне пиво та мінеральну
воду.

UA Інструкція з експлуатації

43

Не слід: зберігати банани в холодильному

відділенні.

Не слід: зберігати дині в холодильнику.

Можете охолодити їх протягом
нетривалого часу в загорнутому
вигляді, щоб вони не надавали запаху
іншим продуктам.

Не слід: тривалий час залишати дверцята

відчиненими, оскільки це спричинить
неекономну роботу холодильника і
сприятиме надмірному
льодоутворенню. Він призначений
для зберігання тільки їстівних
продуктів.

Не слід: накривати полиці будь-якими

захисними матеріалами, які можуть
перешкоджати циркуляції повітря.

Не слід: зберігати в холодильнику отруйні або

будь-які небезпечні речовини. Він
призначений для зберігання тільки
їстівних продуктів.

Не слід: вживати їжу, яка надмірно довго

зберігалася в холодильнику.

Не слід: зберігати разом в одному контейнері

приготовані та свіжі продукти. Їх слід
загорнути і зберігати окремо.

Не слід: дозволяти краплям від розморожених

продуктів або соку від їжі стікати на
інші продукти.

Інформація щодо робочих шумів

Для постійного підтримання вибраної
температури компресор холодильника
періодично вмикається.
Шум від цього є цілком нормальним.
Щойно прилад досягає робочої температури,
гучність шумів автоматично зменшується.

Шум гудіння поширюється від двигуна
(компресора). Коли двигун вмикається, шум
може на певний час посилитися.
Шум булькання, дзюрчання або дзижчання
походить від охолоджувача, що тече по трубах.

Звук клацання чути завжди, коли термостат
вмикає/вимикає двигун.
Клацання можна почути, коли:

- діє автоматична система розморожування;

- прилад охолоджується або нагрівається

(розширення матеріалу).
Якщо ці шуми занадто гучні, причини, ймовірно,
не є серйозними і, зазвичай, легко усуваються.

- Прилад не вирівняний: скористуйтеся

ніжками, що регулюються, або покладіть

прокладку під ніжки.

- Прилад не стоїть окремо: відсуньте

холодильник від кухонних меблів або інших

приладів.

- Висувні ящики чи полиці хитаються або не

зафіксовані: перевірте знімні компоненти і, у

разі необхідності, встановіть їх правильно.

- Пляшки та/або інші контейнери торкаються

одне одного: відсуньте пляшки та/або

контейнери одне від одного.

Усунення несправностей

Якщо холодильник не працює після увімкнення,
перевірте таке:

• Можливо, вилка неправильно вставлена в

розетку або відсутнє електроживлення (для

перевірки наявності напруги в розетці

під’єднайте до неї інший прилад).

• • Можливо, перегорів запобіжник, або

спрацював автоматичний вимикач, або

вимкнутий головний вимикач.

• Можливо, неправильно встановлений

регулятор температури.

• Можливо неправильно приєднана нова вилка,

встановлена на заміну запресованої вилки.
Якщо після вищевказаних перевірок
холодильник все-таки не працює, зверніться до
дилера, в якого ви придбали електроприлад.
Рекомендуємо здійснити вказані перевірки,
оскільки в разі відсутності виявлених
несправностей доведеться оплатити витрати.

UA Інструкція з експлуатації

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід викидати разом з

побутовими відходами. Натомість його слід здати на відповідний пункт збору для
утилізації електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну
утилізацію цього приладу, ви сприятимете запобіганню потенційним негативним
наслідкам для довкілля та здоров’я людини, які можуть бути спричинені

неправильним ставленням до утилізації цього виробу. За більш докладною

інформацією щодо утилізації цього виробу зверніться до місцевої адміністрації,
служби утилізації побутових відходів або до магазину, в якому був придбаний
прилад.

44

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’,
Gaesti, str.13 Desembrer №210,

Romania (Румунія)

Офіційний представник на території
України: ПП Коннект м.Хмельницький,
вул Чорновола 23

Дата виробництва міститься в серійнному
номері продукту, що вказаний на етикетці,
розташованій на продукті, а саме, перші дві
цифри серійного номера позначають рік
виробництва, а останні дві - місяць.
Наприклад, «10-100001-05» означає, що
продукт виготовлений в травні 2010 року.

Термін служби 10 рокiв

Інформацію про сертифікацію продукту Ви
можете уточнити, зателефонувавши на
гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

RU Инструкция по эксплуатации

45

Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными

физическими или умственными способностями или лицами без соответствующих

навыков и опыта. Они могут пользоваться прибором только под присмотром лица,

ответственного за их безопасность, или в соответствии с его указаниями.

Не позволяйте детям играть с электроприбором.

Поздравляем вас с приобретением качественного
изделия BEKO, созданного для того, чтобы служить

вам на протяжении многих лет.

Безопасность в первую очередь!

Не подключайте прибор к источнику электроэнергии
до полного удаления упаковки и всех защитных

элементов.

• После транспортировки не включайте

холодильник, как минимум 12 часов, пока не

отстоится компрессорное масло.

• Если вы выбрасываете старый прибор с замком

или защелкой на дверце, сломайте или выведите
замок из строя, чтобы холодильник находился в
безопасном состоянии, и дети не смогли

захлопнуться внутри.

• Данный прибор следует применять только по
прямому назначению.

• Не сжигайте выброшенный прибор. Изоляционные

материалы прибора содержат
легковоспламеняющиеся вещества, не
принадлежащие к группе хлорфторуглеродов. Для
получения сведений о порядке утилизации и
предприятиях, которые этим занимаются,
рекомендуется обратиться в местные органы

власти.

• Данный прибор не рекомендуется использовать в

неотапливаемом холодном помещении, например, в
гараже, на складе, во флигеле, сарае, вне дома и

т. д..

Для достижения оптимальных рабочих
характеристик и безотказной работы прибора
внимательно прочитайте эту инструкцию.
Несоблюдение инструкции может привести к

аннулированию права на бесплатное гарантийное
обслуживание.

Храните эту инструкцию в удобном месте для

использования в качестве справочного пособия.

RU Инструкция по эксплуатации

Требования по подключению к
электрической сети

Перед подключением прибора к
электрической розетке убедитесь, что
напряжение и частота электрической сети
соответствуют характеристикам,
приведенные на паспортной табличке

внутри прибора.

Рекомендуется подключать прибор к
электрической сети с помощью
соответствующей розетки с выключателем
и плавким предохранителем,

расположенной в легкодоступном месте.

Внимание! Электроприбор должен
быть заземлен.

Ремонт электрического оборудования
должен производиться только
квалифицированным специалистом.
Неквалифицированный ремонт может
привести к опасным последствиям для

пользователя прибора.

ВНИМАНИЕ!

В этом холдодильнике используется
экологически чистый газ R 600a, однако
этот газ огнеопасен. Будьте осторожны,
чтобы не повредить систему охлаждения
при транспортировке и установке. В случае
утечки газа в результате повреждения
системы охлаждения уберите все
источники воспламенения и проветрите

помещение.
ВНИМАНИЕ! Для ускорения процесса

размораживания не используйте
механические или другие устройства кроме

тех, что рекомендованы производителем.
ВНИМАНИЕ - Не допускайте повреждения
контура охлаждения.
ВНИМАНИЕ- Не используйте в отделениях

для хранения продуктов электрические
приборы, кроме тех, которые

рекомендованы производителем.
ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных

случаев при повреждении шнура питания
его замену должен выполнять
производитель, его представитель по
сервису или лицо, имеющее аналогичную

квалификацию.

Инструкции по транспортировке

1. Электроприбор следует транспортировать
только в вертикальном положении. Упаковка, в
которой поставляется прибор, во время
транспортировки должна оставаться
неповрежденной.

2. После установки не включайте холодильник
на протяжении, как минимум, 12 часов, чтобы
дать системе отстояться. Вам следует также
выждать пять минут между включением вилки
в розетку и включением холодильника.

3. Производитель не несет

ответственности за возможные
повреждения прибора, вызванные
несоблюдением вышеприведенных

инструкций.

4. Холодильник должен быть защищен от

воздействия дождя, влаги и холода.

Важная информация!

• Во время чистки и переноски прибора не

прикасайтесь к нижней части
металлической решетки конденсатора,

чтобы не повредить пальцы и ладони.

• Запрещается садиться или становиться

на прибор, так как он не предназначен для
этого. Это может привести к получению

травмы или повреждению прибора.

ВНИМАНИЕ - Следите за тем, чтобы при

перемещении прибора шнур питания не
оказался зажатым, так как это может

привести к повреждению шнура.

• Не разрешайте детям играть с прибором

или трогать ручки управления.

Инструкции по установке

1. Не располагайте холодильник в

помещении, где ночью температура может
опуститься ниже 10°С (50°F), в особенности
зимой, так как он предназначен для
эксплуатации при температуре
окружающей среды от +10 до +43°С (50 и
109 °F). При более низких температурах
прибор может не работать, что приведет к
уменьшению срока хранения пищевых

продуктов.

46

RU Инструкция по эксплуатации

2. Не устанавливайте прибор возле газовых

плит, радиаторов центрального отопления
или в местах, где он может подвергаться
воздействию прямых солнечных лучей, так
как это приведет к увеличению нагрузки на
электроприбор. При установке рядом с
источником тепла или морозильной
камерой следует соблюдать такие

минимальные расстояния:

от кухонной плиты - 30 мм;
от радиаторов - 300 мм;
от морозильной камеры - 25 мм.

3. Вокруг прибора должно быть

достаточное пространство для свободной

циркуляции воздуха (рис. 2).

• Для установки расстояния между

холдодильником и стеной откройте дверцу

(рис. 3).

4. Прибор следует устанавливать на

ровной поверхности. При необходимости
положение прибора можно отрегулировать,
поворачивая передние ножки по часовой
стрелке или против нее, пока прибор не
будет стоять строго вертикально и все
ножки будут плотно соприкасаться с полом.
Правильная регулировка ножек
способствует предотвращению

значительной вибрации и шума (рис. 4).

5. Сведения о подготовке прибора к

эксплуатации см. в разделе «Чистка и

уход».

Описание прибора

(рис 1)

1 - Термостат и отсек для лампочки

2 - Съемные полки
3 - Полки для бутылок (горизонтальные)
4 - Емкость для сбора воды
5 - Крышка контейнера для фруктов и

овощей
6 - Контейнеры для фруктов и овощей
7 - Регулируемая ножка
8 - Отделение для молочных продуктов
9 - Полка для банок
10 - Полка для бутылок

47

Рекомендуемое расположение
продуктов в холодильнике

Рекомендации по оптимальному

размещению продуктов и правила гигиены

1. Камера прибора предназначена для

непродолжительного хранения свежих

продуктов и напитков.

2. Молочные продукты следует хранить в

специальном отделении в дверной секции.

3. Приготовленные блюда должны

храниться в герметично закрытой посуде, а
размещать их лучше на любой из съемных

полок.

4. Свежие продукты можно хранить в

завернутом виде на полках. Свежие
фрукты и овощи следует очистить и
хранить в контейнерах для фруктов и

овощей.

5. Бутылки можно размещать на двери.

6. Сырое мясо следует заворачивать в

полиэтиленовые пакеты и хранить на
нижней полке. Во избежание заражения не
допускайте контакта сырого мяса с
готовыми блюдами. Сырое мясо быстро
портится, поэтому его можно хранить в

холодильнике не более двух-трех дней.

7. Чтобы холодильник работал с

максимальной эффективностью, не
накрывайте съемные полки бумагой или
другими материалами, препятствующими

свободной циркуляции холодного воздуха.

8. Полки оборудованы задними упорами и

наклонными опорами для хранения
бутылок. При выборе положения
поднимайте полку, извлеченную из

желобков.

9.Чтобы наклонить полку, поместите

задний край полки на один уровень ниже,
чем передний край полки. Чтобы снять
наклоненную полку, сначала высвободите
задний край полки из желобков,
расположенных на один уровень ниже
передней стороны полки. Чтобы снять
наклоненную полку, сначала высвободите
задний край полки из желобков, а затем

потяните.

RU Инструкция по эксплуатации

10. Не храните растительное масло на

дверных полках. Продукты, хранящиеся в

холодильнике, должны быть упакованы,
завернуты либо накрыты. Горячие блюда и
напитки можно помещать в холодильник
только после того, когда они остынут. Не
храните в холодильнике взрывоопасные
вещества. Крепкие спиртные напитки
храните в вертикальном положении в
плотно закрытой посуде. Открытые
консервы нельзя хранить в жестяных

банках.

11. Некоторые фрукты и овощи портятся,

если их хранить при температуре 0 С.
Поэтому ананасы, дыни, огурцы, томаты и
подобные продукты следует хранить в

полиэтиленовых пакетах.

Регулирование температуры и
температурные режимы

Температура внутри холодильника
устанавливается с помощью регулятора

термостата.

Температура внутри прибора может
несколько отличаться в зависимости от
условий эксплуатации: места установки,
температуры окружающего воздуха,
частоты открытия дверей и количества
продуктов. Положение регулятора
термостата устанавливается в
соответствии с этими условиями. Как
правило, при температуре окружающего
воздуха 25°C (77°F) регулятор термостата

устанавливается в среднее положение.

Не следует устанавливать ручку
термостата в такое положение, при
котором холодильник будет работать
непрерывно. Это может привести к
снижению температуры ниже 0°C и
замерзанию напитков и свежих продуктов,
в также к повышенному образованию льда
на внутренних стенках. Все эти факторы
вместе могут привести к снижению
эффективности охлаждения (к повышению

потребления электроэнергии).

48

Подготовка к эксплуатации

Последняя проверка

Перед началом эксплуатации прибора

необходимо проверить следующее.

1. Ножки прибора отрегулированы, и
прибор стоит строго вертикально.

2. Внутри прибора сухо и ничто не

препятствует свободной циркуляции

воздуха позади прибора.

3. Внутренняя поверхность вымыта в

соответствии с рекомендациями,

приведенными в разделе «Чистка и уход».

4. Вилка вставлена в розетку, и

электропитание подключено. При открытии
двери должно включаться внутреннее

освещение.

Замечания и рекомендации:

5. При запуске компрессора будет слышен

шум. Жидкость и газы внутри герметичного
контура охлаждения также могут издавать
шумы, независимо от того, работает
компрессор или нет. Это вполне

нормально.

6. Некоторая неровность верхней

поверхности корпуса не является

дефектом – это особенность процесса
изготовления прибора.

7. Рекомендуется установить ручку

термостата в среднее положение и
проследить за изменениями температуры,
чтобы проверить, поддерживает ли прибор
необходимую для хранения продуктов
температуру (см. раздел "Контроль и

регулирование температуры").

8. Не загружайте продукты сразу же после

включения прибора. Нужно подождать,
пока установится необходимая для
хранения температура. Для проверки
температуры рекомендуется использовать
точный термометр (см. раздел
«Регулирование температуры и

температурные режимы»).

RU Инструкция по эксплуатации

48

Размораживание

Размораживание холодильника
осуществляется автоматически. Талая
вода отводится через сливной канал в
накопительную емкость и испаряется в
специальном контейнере, который
расположен с задней стороны

холодильника.(рис 5).

Во время размораживания на обратной
стороне отсека холодильника, где
расположены скрытый испаритель, могут
образовываться капли воды. Отдельные
капли могут остаться на стенке, и после
окончания размораживания снова
замерзнуть. Ни в коем случае нельзя
применять для удаления замерзших капель
острые предметы, такие как ножи или

вилки.

Если талая вода не стекает через сливную
трубку, необходимо проверить, не попали
ли в нее кусочки продуктов. Канал слива
можно прочистить при помощи
специального пластмассового плунжера,

направив его через канал.
Чтобы талая вода не попадала на

электрические провода или на пол,
следите за тем, чтобы конец трубки всегда
находился внутри емкости для сбора талой

воды, установленной на компрессоре

(рис. 6).

Замена лампочки внутреннего
освещения

Если лампочка не горит, выключите

холодильник и выньте вилку из розетки.

После этого проверьте, правильно ли
вставлена лампочка в патрон. Вставьте

вилку в розетку и включите холодильник.
Если освещение по-прежнему отсутствует,

приобретите новую лампочку с цоколем

E14 мощностью не более 15 Вт в

ближайшем магазине электротоваров и

вставьте ее в патрон.

Перегоревшую лампочку сразу выбросите,

соблюдая осторожность.

Перевешивание двери

Выполните действия в указанном порядке

(рис. 7).

Чистка и уход

1. Перед началом чистки рекомендуется

выключить электроприбор и вынуть шнур

питания из розетки.

2. Не используйте для чистки острые

инструменты или абразивные материалы,
мыло, бытовые чистящие средства,
моющие средства или полироли на основе

воска.

3. Промойте корпус прибора теплой водой
и вытрите насухо.

4. Протрите внутреннюю поверхность

прибора хорошо отжатой тканью,
смоченной в растворе питьевой соды (1

чайная ложка на пол-литра воды), и
вытрите насухо.

5. Не допускайте попадания воды в корпус
регулятора температуры.

6. Если холодильник не будет

использоваться в течение длительного
времени, выключите его, выньте из него
все продукты, вымойте и оставьте дверь

приоткрытой.

7. Пыль, которая скапливается на

конденсаторе, расположенном с обратной
стороны прибора, необходимо раз в год

удалять пылесосом.

8. Регулярно проверяйте, не испачкан ли
уплотнитель двери частицами продуктов.

9. Ни в коем случае:

• чистить прибор не предназначенными

для этого средствами, например,

средствами, содержащими бензин.

• Не подвергайте прибор воздействию
высоких температур.

• Не трите прибор, не чистите и т.д.
абразивными материалами.

10. Снятие крышки отделения для
молочных продуктов и лотка в дверце:

• крышку отделения для молочных

продуктов приподнимите на пару
сантиметров и потяните с той стороны, где

расположено отверстие;

• лоток полностью разгрузите, а затем
просто подтолкните вверх.

RU Инструкция по эксплуатации

50

Следует тщательно упаковывать хлеб,

чтобы сохранить его свежим.

Следует охлаждать белое вино, пиво и

минеральную воду перед подачей к

столу.

Не следует хранить бананы в

холодильном отделении.

Нельзя – хранить дыни в холодильнике. Их

можно ненадолго помещать для
охлаждения только в завернутом
виде, чтобы запах не
распространялся на другие

продукты.

Не следует оставлять дверь открытой

надолго, так как это приведет к
повышению расходов на
эксплуатацию. Ваш холдодильник
предназначена только для

хранения продуктов питания.

Не следует покрывать полки любым

материалом, который

препятствует циркуляции воздуха.

Не следует хранить в холодильнике

ядовитые или иные опасные
вещества. Он предназначен
только для хранения продуктов

питания.

Не следует употреблять в пищу продукты,

которые хранились в

холодильнике слишком долго.

Нельзя – хранить обработанные и свежие

продукты вместе в одном
контейнере. Их следует упаковать

и хранить отдельно.

Не следует допускать, чтобы вода с

размораживающихся продуктов
или сок капали на другие

продукты.

11. Следите за тем, чтобы специальный

пластмассовый контейнер для сбора талой
воды, расположенный с задней стороны
холодильника, был всегда чистым. Чтобы
снять лоток для чистки, выполните

следующие действия:

• выключите розетку и выньте из нее
вилку шнура питания

• аккуратно разогните плоскогубцами

шпильку на компрессоре и освободите

лоток;

• приподнимите и снимите лоток;

• вымойте и вытрите насухо;

• соберите, выполнив действия в
обратном порядке.

Что следует и не следует
делать

Следует регулярно чистить и

размораживать прибор.

Следует хранить сырое мясо и птицу

ниже готовых блюд и молочных

продуктов.

Следует хранить продукты как можно

меньше времени и строго соблюдать

сроки хранения.

Следует очищать овощи от земли и

удалять ненужные листья.

Следует хранить салат и петрушку, не

отрезая корней, а капусту и цветную

капусту - не вырезая кочерыжек.

Следует хранить сыр в полиэтиленовом

пакете, предварительно завернув его
в пергаментную бумагу и по
возможности удалив из пакета
воздух. Для улучшения вкусовых
качеств его нужно вынуть из
холодильника за час до

употребления.

Следует сырое мясо и птицу неплотно

заворачивать в полиэтиленовую
пленку или алюминиевую фольгу,

чтобы предотвратить высыхание.

Следует хранить рыбу и субпродукты в

полиэтиленовых пакетах.

Следует хранить сильнопахнущие

продукты и продукты, которые могут
высохнуть, в полиэтиленовых
пакетах, в алюминиевой фольге или в

плотно закрытой посуде.

Сведения о рабочих шумах

Для того, чтобы поддерживать температуру
на заданном уровне, в приборе

периодически включается компрессор.
Возникающий при этом шум - это
нормальное явление.

Как только температура достигнет

заданного уровня, шум сразу стихнет.

Работа электродвигателя (компрессора)
сопровождается гудением. При включении
электродвигателя шум может ненадолго

усилиться.

При прохождении хладагента по трубкам
можно услышать слабое бульканье или

журчание.

При включении/выключения двигателя
термостатом всегда должен быть слышен

щелчок.
Щелчки слышны в таких случаях:

- при включение системы
автоматического размораживания;

- при расширении и сжатии деталей

вследствие повышения или понижения

температуры внутри прибора.

Возможные причины слишком громкого

шума, которые можно легко устранить:

- прибор установлен неровно:

отрегулируйте ножки или подложите под

них картонку или дощечку;

- прибор соприкасается с каким-то

предметом: отодвиньте его от кухонной

мебели или других приборов;

- ящики или полки плохо закреплены или

во что-то упираются: проверьте все

съемные компоненты и, при

необходимости, закрепите их;

- бутылки или другие емкости

соприкасаются друг с другом: отодвиньте

их друг от друга.

RU Инструкция по эксплуатации

Поиск и устранение
неисправностей

Если включенный прибор не работает,

проверьте следующее:

• Правильно ли вставлена вилка в гнездо

и есть ли в сети напряжение. (для
проверки наличия напряжения включите в

эту же розетку другой электроприбор);

• возможно, перегорел предохранитель,

сработал автоматический выключатель
или же выключен главный выключатель на

распределительном щитке;

• возможно, неправильно установлен

регулятор температуры;

• возможно, неправильно подсоединена

новая вилка, установленная вместо литой

заводской вилки.

Если прибор все же не работает,
обратитесь к продавцу по месту

приобретения прибора.

Обязательно выполните все указанные
проверки, так как если неисправность не
будет обнаружена, вам придется

возместить расходы.

51

Символ на изделии или на упаковке

указывает, что изделие нельзя
выбрасывать вместе с бытовыми
отходами. Его следует сдать на
соответствующий пункт сбора отходов
электрического и электронного
оборудования. Утилизируя это изделие в
соответствии с правилами, вы
способствуете предотвращению
возможных отрицательных последствий
для окружающей среды и здоровья

людей из-за неправильного обращения с

отходами этого изделия. За более
подğобной инфоğмацией по утилизации
данного изделия обğатитесь в местнуş
гоğодскуş администğациş, службу
утилизации бытовых отходов или в
магазин, в котоğом вы пğиобğели
изделие.

4578333409/AF

EN,D,NL,FR,SR,EL,UA,RUS

4578333409/AF

EN,D,NL,FR,SR,EL,UA,RUS