Beko SS229020 User manual [PL,CS,HU,SK,HR,SR,ET,SQ]

SS229020

Chłodziarka
Chladnička
Hűtőszekrény
Chladnička

Hladnjak
Frizidera
Külmik
Frigorifer

UWAGA!

Aby zapewnić prawidłową pracę twojej chłodziarki używającej przyjaznego dla środowiska czynnika chłodzącego R600a
(palny tylko w pewnych warunkach), musisz przestrzegać następujących zasad:

 Nie utrudniaj swobodnej cyrkulacji powietrza wokół urządzenia
 Nie używaj urządzeń mechanicznych w celu przyspieszenia rozmrażania innych niż zalecane przez producenta
 Nie niszcz układu chłodzącego
 Nie używaj żadnych urządzeń elektrycznych w komorze przeznaczonej na jedzenie, z wyjątkiem zalecanych przez

producenta.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a
(vznětlivé), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.
 Nelikvidujte chladicí okruh.
 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

FIGYELMEZTETÉS!

Az R600a (gyúlékony) teljesen környezetbarát hűtőgázzal működő hűtőberendezés normál üzemeltetése érdekében
kövesse a következő szabályokat:

 Ne akadályozza meg a levegő keringését a készülék körül!
 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!
 Ne károsítsa a hűtőközeg keringési rendszerét!
 Ne használjon más elektromos eszközöket a hűtőgép ételtároló részében, mint amiket a gyártó javasol!

VÝSTRAHA!

Na zabezpečenie normálnej prevádzky chladničky, ktorá používa úplne ekologicky bezpečné chladivo R 600a (horľavé len
pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať tieto pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu iné, ako odporúča výrobca.
 Nepoškoďte chladiaci okruh.
 Vo vnútri signalizačného priečinka na potraviny nepoužívajte iné elektrické spotrebiče ako tie, ktoré odporúča výrobca.

UPOZORENJE!

Kako biste obezbijedili normalan rad vašeg frižidera koji koristi u potpunosti ekološki prihvatljivo sredstvo za hlađenje R 600a
(zapaljiv je pod određenim uslovima) morate poštovati slijedeća pravila:

 Nemojte zatvarati slobodnu cirkulaciju zraka oko uređaja.
 Nemojte koristiti mehaničke uređaje kako biste ubrzali odleđivanja frižidera., osim onih koje je preporučio proizvođač.
 Nemojte uništavati kolo za hlađenje.

 Nemojte koristiti električne uređaje unutar spremnika za čuvanje hrane osim onih koje preporučuje proizvođač.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg hladnjaka koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a
(zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko hladnjaka.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora hladnjaka za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel),
töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.
 Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
 Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

PARALAJMËRIM!

Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i ndezshëm
vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:

 Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.
 Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.
 Mos e prishni qarkun ftohës.
 Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e ushqimeve.

Przede wszystkim bezpieczeństwo! /1
Jak transportować /2
Pozbywanie się starego urządzenia /2
Ustawienie urządzenia /2
Połączenia elektryczne /2
Poznaj swoje urządzenie /3

Przed uruchomieniem /3
Ustawienie temperatury pracy /3

Chłodzenie /4
Rozmrożenie chłodziarki /4
Wymiana żarówki wewnętrznego oświetlenia /4

Czyszczenie i konserwacja /4-5
Przekładanie drzwi na drugą stronę /5
Porady praktyczne i wskazówki /5

Normalne odgłosy pracy /6

Bezpečnost především /8
Elektrické požadavky /9

Pokyny pro transport /9
Pokyny pro instalaci /9
Seznámení s vaším spotřebičem /10
Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /10
Kontrola a nastavení teploty /11
Před spuštěním /11
Odmrazování /12

Výměna vnitřní žárovky /12
Změna pozice dvířek /12
Čištění a péče /12
Co dělat a co nedělat /13

Informace o provozních hlucích /14

Odstraňování potíží /14

Első a biztonság /15

Elektromos követelmények /16
Szállítási utasítások /16
Beüzemelési utasítások /16
Ismerje meg készülékét /17

A hűtőszekrényben lévő étel javasolt elrendezése /17
Hőmérsékletszabályozás és -beállítás /18
Működtetés előtt /18

Kiolvasztás /19
Belső villanykörte cseréje /19
Ajtó áthelyezése /19
Tisztítás és ápolás /19
Kötelező és tilos dolgok /20
Információ az üzemeltetési zajokról /21
Problémakeresés /21

Bezpečnosť nadovšetko /22
Elektrické požiadavky /23

Prepravné pokyny /23

Pokyny na inštaláciu /23
Spoznajte spotrebič /24
Navrhované rozmiestnenie potravín v chladničke /24

Regulácia a nastavenie teploty /25
Pred uvedením do prevádzky /25
Rozmrazovanie /26
Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /26
Premiestnenie dverí /26

Čistenie a údržba /26
Čo sa má a čo sa nesmie robiť /27

Informácie o prevádzkovom hluku /28
Riešenie problémov /28

Prvo sigurnost /29
Električni zahtjevi /30
Upute za prijevoz /30
Upute za ugradnju /30

Upoznavanje s Vašim uređajem /31
Predloženo slaganje hrane u hladnjaku za ostavu /31
Kontrola i prilagođavanje temperature /32

Prije rada /32
Odmrzavanje /33
Zamjena unutarnje žarulje /33
Prebacivanje vrata /33

Čišćenje i održavanje /33
Što se smije a što se ne smije /34

Informacije o buci za vrijeme rada /35
Rješavanje problema /35

Bezbednost na prvom mestu /36
Neophodne električne instalacije /37
Uputstvo za transport /37
Uputstvo za instaliranje /37
Elementi uređaja /38
Regulacija temperature /38
Pre stavljanja aparata u upotrebu /38
Odmrzavanje /38
Zamena sijalice u aparatu /38
Smer otvaranja vrata /38
Čišćenje i održavanje /39
Problemi /40
Tehnički podaci o uređaju /40

Ohutus ennekõike! /41
Elektriohutus /42
Transpordieeskirjad /42
Paigaldusjuhised /42
Esmane tutvus seadmega /43
Toiduainete soovituslik paigutus külmikus /43
Temperatuuri valik ja reguleerimine /44
Enne seadme kasutamist /44
Sulatamine /45
Sisevalgusti lambi vahetamine /45
Ukse avanemissuuna muutmine /45
Puhastamine ja hooldus /45
Käsud ja keelud /46
Töömüra andmed /47
Probleemide lahendamine /47

Siguria vjen e para /48
Kërkesat elektrike /49
Udhëzime transporti /49
Udhëzime instalimi /49
Njihuni me pajisjen tuaj /50
Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve në frigoriferin depo /50
Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës /51
Para se ta vini në punë /51
Shkrirja /52
Zëvendësimi i llambës së brendshme /52
Ripozicionimi i derës /52
Pastrimi dhe kujdesi /52
Bëj dhe mos bëj /53
Informacione rreth zhurmave të punimit /54
Zgjidhja e problemeve /54

PL Spis treści

CZ Rejstřík

SK Obsah

HR Sadržaj

HU Tartalomjegyzék

SR Sadržaj

EST Register

SQ Indeks

1

2

3

4

5

6

7

PL Instrukcja obsługi

1

Gratulujemy Państwu wyboru naszego produktu, który z pewnością dobrze będzie Państwu służył przez

wiele lat.

Bezpieczeństwo przede wszystkim!

Prosimy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Zawiera ona bardzo ważne informacje jak używać
twojego nowego urządzenia. Jeśli instrukcja nie będzie przestrzegana, możesz stracić prawo do naprawy
gwarancyjnej. Prosimy zachowaj tę instrukcję w bezpiecznym miejscu, a gdy będziesz sprzedawał
urządzenie przekaż ją następnemu nabywcy.

 Nie podłączaj chłodziarki do prądu dopóki nie zostaną usunięte wszystkie elementy opakowania i

zabezpieczenia transportowe.

 Przed podłączeniem pozostaw urządzenie, na co najmniej 4 godziny, aby mogło się ustabilizować,

jeśli było transportowane poziomo.

 To urządzenie może być używane tylko zgodnie z przeznaczeniem, np. do przechowywania

pożywienia.

 Nie zalecamy używania urządzenia w nieogrzewanych pomieszczeniach takich jak np. garaż,

przybudówka, szopa czy na zewnątrz. Patrz “ustawienie urządzenia”

 Przed odebraniem urządzenia od dostawcy, upewnij się czy produkt nie jest uszkodzony i czy

wszystkie jego elementy i wyposażenie jest w idealnym stanie.

 Nie używaj uszkodzonego urządzenia. Jeśli masz jakiekolwiek zastrzeżenia skontaktuj się ze

sprzedawcą.

 Nie zezwalaj dzieciom na zabawę urządzeniem.
 Nie siadaj ani nie stawaj (nie pozwalaj na to również dzieciom) na urządzeniu, ani na żądnych

wystających elementach.

 Nie wieszaj się na drzwiach urządzenia
 Twoje urządzenie zawiera niefluoryzowany czynnik chłodzący, lecz naturalny, przyjazny dla

środowiska gaz R600a. Gaz R600a jest gazem łatwopalnym, dlatego upewnij się, że układ chłodzenia
nie został uszkodzony w czasie transportu czy używania.
W przypadku wykrycia uszkodzeń:

● Zabezpiecz urządzenie przed otwartym ogniem, źródłem iskier i substancjami łatwopalnymi.

● Natychmiast przewietrz pomieszczenie, w którym stoi urządzenie.

● Należy uważać, by wydostający się gaz nie pryskał na oczy, ponieważ może spowodować
zakażenie.

 Miejsce, w którym stoi urządzenie nie może być mniejsze niż 10 m sześciennych.
 Nie wrzucaj niepotrzebnego urządzenia do ognia. Twoje urządzenie zawiera materiały łatwopalne.
 W celu pozbycia się urządzenia skontaktuj się z rzeczoznawcą na twoim terenie, w celu uzyskania

informacji na temat utylizacji podobnych urządzeń.

Uwaga - Dbaj o to by otwory wentylacyjne w obudowie twojego urządzenia zawsze były otwarte, żeby
powietrze dochodziło bez żadnych przeszkód.
Uwaga - Nie używaj żadnych mechanicznych urządzeń, ani w żaden inny sposób nie przyspieszaj
procesu rozmrażania, poza tymi, które są rekomendowane przez producenta.

Uwaga - Nie uszkadzaj układu chłodzenia
Uwaga - Nie używaj żadnych urządzeń elektrycznych wewnątrz komory chłodziarki, chyba, że są one

zalecane przez producenta urządzenia.

• Unikaj dotykania metalowych części kondensatora umieszczonych z tyłu urządzenia; istnieje ryzyko

doznania obrażeń.

• W przypadku awarii najpierw odłącz urządzenie od prądu.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, zawsze odłącz urządzenie od prądu, lub wyłącz zasilanie. Nigdy
nie ciągnij za kabel. Odłączając urządzenie od sieci, trzymaj za wtyczkę.

• Naprawy układu elektrycznego mogą być dokonywane tylko przez fachowców. W razie uszkodzenia
przewodu zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa, musi go wymienić producent, jego agent

serwisowy lub podobnie wykwalifikowany personel.

PL Instrukcja obsługi

2

Jak transportować

Urządzenie powinno być transportowane w

pozycji pionowej.

Opakowanie urządzenia nie może być

uszkodzone w czasie transportu.

Jeśli urządzenie było transportowane w
pozycji poziomej, przed podłączeniem musi
być ustawione w pozycji pionowej i

pozostawione na minimum 4 godziny.

Urządzenie musi być chronione przed
deszczem, wilgocią i innymi czynnikami

atmosferycznymi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności, jeśli
nie będą przestrzegane warunki podane w

instrukcji obsługi.

Pozbywanie się starego urządzenia

Spraw by stare urządzenie stało się niezdatne
do użytku. Odłącz je od sieci elektrycznej i
odetnij wtyczkę. Zanim pozbędziesz się
urządzenia usuń lub zniszcz zatrzaski i zamki.
W ten sposób zapobiegniesz możliwości

zatrzaśnięcia się w starej chłodziarce dzieci.

Gdyby tak się stało, mogłoby to zagrażać ich

życiu.

Instalacja

• Nie używaj chłodziarki w pomieszczeniu, w
którym temperatura spada poniżej 10° C w
nocy i/lub zwłaszcza zimą. W zbyt niskiej
temperaturze urządzenie może nie działać
prawidłowo, co może mieć wpływ na spadek
przydatności do spożycia przechowywanego

jedzenia.

• Klasa klimatyczna twojej chłodziarki podana
jest na tabliczce umieszczonej wewnątrz
urządzenia. Poniżej podajemy temperatury, w
jakich mogą działać chłodziarki

poszczególnych klas:
Klasa klimatyczna temperatura otoczenia

SN...........................+10 °C do 32 °C

N ............................+16 °C do 32 °C

ST ..........................+16 °C do 38 °C

T.............................+16 °C do 43 °C

SN-ST.....................+10 °C do 38 °C

SN-T ......................+10 °C do 43 °C

Ustawienie chłodziarki

Chłodziarka powinna być umieszczona

zgodnie z zasadami pokazanymi na rysunku.
Pomieszczenie powinno być suche i
wentylowane.

Na chłodziarkę nie powinny bezpośrednio
padać promienie słoneczne, ani nie powinna
znajdować się w pobliżu źródeł ciepła takich

jak grzejnik czy piec.

Jeśli nie można inaczej, należy zachować

minimalne odstępy:

Piecyk elektryczny: 3 cm
Grzejnik: 3 cm

Urządzenie chłodzące: 2,50 cm

• Należy zapewnić właściwe krążenie

powietrza wokół twojego urządzenia.

• Upewnij się, że pomieszczenie, w którym
stoi twoja chłodziarka pozwala na swobodną

cyrkulację powietrza (rys. 2).

Umocuj dwa plastykowe kołki dystansowe
dostarczone wraz z urządzeniem, obracając o
1/4 obrotu, na kondensatorze z tyłu

chłodziarki (rys. 3).

• Urządzenie powinno być postawione na
płaskiej, równej powierzchni. Wysokość

dwóch przednich nóżek może być ustawiona
w zależności od potrzeb (rys. 4).

Przekręcając je zgodnie ze wskazówkami
zegara lub odwrotnie należy wypoziomować
chłodziarkę. Prawidłowe wypoziomowanie
chłodziarki, pozwoli uniknąć wibracji i głośnej

pracy urządzenia.

Używanie urządzenia przez osoby z
fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi

ograniczeniami powinno odbywać się tylko
pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich
bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, aby dzieci nie używały
urządzenia do zabawy.

Podłączenie elektryczne

Uwaga

To urządzenie musi być uziemione.

• Sprawdź czy rodzaj zasilania i napięcie w
twoim regionie odpowiada wartościom

podanym na tabliczce znamionowej,

umieszczonej w środku urządzenia.

• Bezpieczeństwo pod względem
elektrycznym urządzenia, może być

zapewnione tylko wtedy, gdy instalacja
elektryczna wraz z uziemieniem w twoim

domu została odpowiada normom.

• W czasie ustawiania chłodziarki nie pozwól,

aby kabel elektryczny dostał się pod spód
urządzenia. Może to grozić uszkodzeniem

kabla.

• Upewnij się, że wtyczka pasuje do gniazda.

Nie używaj rozgałęziaczy ani przedłużaczy.

• Specyfikacja elektryczna chłodziarki podana

jest na tabliczce znamionowej znajdującej się
wewnątrz urządzenia.

• Kabel zasilający przeprowadź w taki sposób,
aby łatwo było podłączyć i odłączyć

chłodziarkę od prądu.

• W sytuacji, gdy nie ma łatwego dostępu do
kabla, należy zastosować wyłącznik (modele

do zabudowy).

Poznaj swoją chłodziarkę

Rys. 1

1. Obudowa termostatu i lampki

2. Regulowane pólki

3. Rurka odprowadzająca rozmrożoną wodę

4. Pokrywa pojemnika na owoce i warzywa

5. Pojemnik na owoce i warzywa

6. Regulowane przednie nóżki

7. Pojemnik na nabiał

8. Balkonik na słoiki

9. Dodatkowe pojemniki

10. Regulowane półki na drzwiach

PL Instrukcja obsługi

3

Przed uruchomieniem

Zanim zaczniesz używać swojej chłodziarki,
dla bezpieczeństwa sprawdź:
 czy chłodziarka jest prawidłowo ustawiona

na podłodze

 czy zapewniona jest należyta cyrkulacja

powietrza

 czy wnętrze chłodziarki jest czyste (patrz:

czyszczenie i konserwacja)

Teraz podłącz chłodziarkę do prądu.

Kompresor jest włączony; wewnętrzna lampka

zapala się, gdy otwarte są drzwi urządzenia.
Nie umieszczaj produktów spożywczych w

chłodziarce do momentu aż temperatura nie
osiągnie właściwego poziomu.

Ustawianie temperatury pracy

Temperaturę wewnątrz można regulować

pokrętłem termostatu.

Temperatura wewnątrz może wahać się w
zależności od warunków jej użytkowania, np.

umiejscowienia, temperatury otoczenia,

częstotliwości otwierania drzwi, ilości
żywności. Zakłada się, że przy temperaturze
otoczenia 25C termostat powinien być

nastawiony w pozycji środkowej.

Należy unikać nastawiania termostatu w

skrajnych pozycjach. Może to doprowadzić do

spadku skutecznosci chłodzenia oraz

zwiększonego zużycia energii.

PL Instrukcja obsługi

4

Chłodzenie

Przechowywanie żywności
Chłodziarka przeznaczona jest do

krótkoterminowego przechowywania
świeżego jedzenia i napojów.
Mleko przechowuj w przeznaczonym do tego

pojemniku w chłodziarce.

Butelki mogą być przechowywane w

specjalnie przygotowanych uchwytach,

umieszczonych na drzwiach chłodziarki.

Zanim włożysz gorące pożywienie lub napoje
do chłodziarki, pozwól, aby ostygły do

temperatury pokojowej.

Uwaga

Wysokoprocentowy alkohol powinien być
przechowywany szczelnie zamknięty w

pozycji pionowej.

Uwaga

Nie wkładaj do chłodziarki żadnych
łatwopalnych substancji ani pojemników pod
ciśnieniem, bitej śmietany w aerozolu itp.

Grozi to wybuchem.

Rozmrażanie chłodziarki

Komora chłodziarki rozmraża się
automatycznie. Woda przepływa przez kanał

odpływowy (rys. 6) do pojemnika z tyłu
chłodziarki (rys. 5).

W czasie rozmrażania woda skrapla się z tyłu

chłodziarki z uwagi na parownicę.

Jeśli nie wszystkie krople spłyną na dół, mogą
zamarznąć ponownie. Należy usunąć je
ściereczką zmoczoną w ciepłej wodzie (nigdy

twardym ani ostrym przedmiotem).

Od czasu do czasu należy sprawdzić czy
kanał odpływowy nie jest zapchany. Można go
oczyścić wacikiem na patyczku, podobnym
przedmiotem (patrz rozdział „Czyszczenie i

konserwacja”).

Wymiana żarówki oświetlenie
wewnętrznego

Aby wymienię lampkę używaną do oświetlenia
chłodziarki, prosimy wezwać autoryzowany

serwis.
Lampa (lampy) wykorzystywane w tym

urządzeniu nie są przeznaczone do

oświetlania pomieszczeń. Lampa ta ma
pomagać użytkownikowi wygodnie i
bezpiecznie umieszczać pożywienie w

lodówce/zamrażarce.

Żarówki używane w urządzeniu muszą
wytrzymywać ekstremalne warunki fizyczne,

jak np. temperatury poniżej -20°C.

Czyszczenie i konserwacja

Powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne
Uwaga

Przed myciem, zawsze odłączaj kabel
zasilający od sieci elektrycznej lub
wyłączaj układ chłodzenia.

Do czyszczenia elementów zewnętrznych

używaj letniej wody i łagodnych detergentów.

Nigdy nie używaj detergentów żrących, ani

kwasów.

Elementy wewnętrzne należy wycierać do

sucha.

Uważaj, aby woda nie dostała się do

urządzeń elektrycznych, kontrolujących

temperaturę oraz oświetlenia wewnętrznego.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez
dłuższy okres czasu, odłącz je od sieci i
wyjmij wszystkie produkty. Umyj chłodziarkę i

pozostaw drzwi otwarte.
W celu utrzymania ładnego wyglądu

chłodziarki możesz elementy zewnętrzne oraz

drzwi środkiem nabłyszczającym.

Kondensator umieszczony z tyłu urządzenia
należy czyścić raz w roku używając pędzelka
lub odkurzacza. Nadmierna ilość kurzu może

mieć wpływ na większe zużycie energii.

Sprawdzaj czy uszczelka na drzwiach równo

przylega. Myj tylko wodą i zawsze wycieraj do

sucha.

PL Instrukcja obsługi

5

Czyszczenie akcesoriów

Półki na drzwiach:

Wyjmij wszystkie produkty z półek
zawieszonych na drzwiach. Unieś pokrywkę
półki do góry i wyjmij z prowadnic. Wysuń

dolną część półki popychając ją do góry.

Pojemnik na wodę

Upewnij się, że pojemnik na wodę z tyłu
urządzenia jest czysty.

Delikatnie zwolnij zatrzaski pojemnika na

kompresorze naciskając je używając do tego
celu jakiegoś narzędzia (najlepiej śrubokręta),

tak by można było zdjąć pojemnik.

Unieś go do góry, wyczyść i wytrzyj do sucha.
Zamontuj pojemnik powtarzając czynności w

odwrotnej kolejności.

Przekładanie drzwi

Postępuj zgodnie z kolejnością przedstawioną

na rysunku 7.

Porady praktyczne

Chłodzenie

 Zanim włożysz świeże jedzenie i warzywa

do pojemnika na owoce i warzywa, umyj
je.

 Zanim włożysz produkty do chłodziarki,

pakuj je, zawijaj lub wkładaj do

odpowiednich pojemników.

 Zawijaj produkty, których nie powinno się

przechowywać w niskich temperaturach w

polietylenowych torbach (ananasy,
melony, ogórki, pomidory, itp.).

 Jedzenie o silnym zapachu lub takie, które

łatwo przejmuje zapachy powinny być
zapakowane hermetycznie lub zawinięte w

materiał nieprzepuszczający zapachów.

 Świeże jedzenie trzymaj oddzielone od

jedzenia ugotowanego, żeby zapobiec
zakażeniu bakteriami.

 Nigdy nie przechowuj w chłodziarce mięsa

dłużej niż 2 – 3 dni.

 Pozostające jedzenie puszkowane należy

wyjąć z puszki i przechowywać w

odpowiednich pojemnikach.

 Nie zaburzaj cyrkulacji powietrza wewnątrz

urządzenia zakrywając półki.

 Nigdy nie trzymaj w lodówce

niebezpiecznych ani trujących substancji.

 Przed spożyciem produktów

przechowywanych przez dłuższy okres
czasu, zawsze sprawdzaj ich przydatność

do spożycia.

 Nie przechowuj w jednym pojemniku

świeżego jedzenia razem gotowanym.

 W celu uniknięcia nadmiernego zużycia

energii staraj się, aby czas otwarcia drzwi
był możliwie jak najkrótszy.

 Do usuwania nadmiaru lodu nie używaj

twardych ani ostrych narzędzi.

 Nie wkładaj gorącego jedzenia do

chłodziarki.

PL Instrukcja obsługi

Przykłady użytkowania

Białe wino, piwo, woda mineralna

schłodzić przed spożyciem

Banany

nie przechowywać w lodówce

Ryby lub podroby

przechowywać tylko w polietylenowych

torbach

Ser

przechowywać w pojemnikach

hermetycznych lub polietylenowych

torbach; najlepiej wyjąć z chłodziarki na

godzinę przed spożyciem

Melony

przechowywać przez krótki okres, w

pojemnikach hermetycznych

Świeże mięso i drób

nie przechowywać razem z delikatnymi

pokarmami takimi jak gotowane potrawy
lub mleko

Żeby ograniczyć drgania i wydobywanie
się różnych dźwięków, należy sprawdzić

czy;

 Twoja chłodziarka dobrze stoi na czterech

nogach i jest dobrze wypoziomowana.

 Twoja chłodziarka nie dotyka do ścian,

otaczających przedmiotów, szafek

kuchennych czy innych mebli.

 Puszki, butelki i talerze umieszczone

wewnątrz chłodziarki, nie dotykają i nie

obijają się o siebie.

 Wszystkie półki i pojemniki wewnątrz

chłodziarki są właściwie zamontowane.

Normalne odgłosy pracy

Różne odgłosy pracy twojego urządzenia
są całkowicie normalne. Spowodowane są
działaniem systemu chłodzenia;

 Bulgotanie, syczenie, odgłosy gotowania

są powodowane są krążeniem czynnika

chłodzącego, w układzie chłodzenia.
Dźwięki te mogą być słyszalne na krótko

po wyłączeniu się kompresora.

 Nagłe, ostre trzaski powodowane są

rozszerzaniem lub kurczeniem

się wewnętrznych ścianek lub innych
elementów wewnątrz przedziałów.

 Szum, warkot, wibracje, lub wysokie

brzęczące tony pochodzą z kompresora.
Te dźwięki nieznacznie są głośniejsze, gdy
kompresor się włącza i cichną, gdy

urządzenie osiągnie zadaną temperaturę.

 Nagłe odgłosy kliknięcia pochodzą z

zaworu elektromagnetycznego,

regulującego przepływ czynnika
chłodzącego między dwoma różnymi

układami chłodzenia.

6

PL Instrukcja obsługi

7

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską

Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego

kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Importer:
BEKO SA
ul. Puławska 366
02-819 Warszawa
www.beko.com.pl
Wyprodukowano w Rumunii

8

CZ Pokyny pro používání

Tento spotřebič není určen pro použití osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a znalostmi, pokud jsou bez dohledu
nebo pokynů o použití spotřebiče od osob zodpovídajících za jejich bezpečnost. Děti by měly
být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát se spotřebičem.

Blahopřejeme k výběru kvalitního spotřebiče BEKO který
je určen pro mnoho let služby.

Bezpečnost především!

Nezapojujte spotřebič do napájecí sítě, dokud

neodstraníte všechny obalové a přepravní materiály.

• Před zapnutím nechte nejméně 4 hodin stát, aby se

usadil olej v kompresoru.

• Pokud likvidujete starý spotřebič se zámkem nebo

západkou na dveřích, rozlomte nebo zneškodněte

zámek, aby byl v bezpečném stavu a dětem nehrozilo
uvíznutí uvnitř.

• Tento spotřebič musí být používán pro stanovený

účel.

• Neodkládejte spotřebič do ohně. Váš spotřebič

obsahuje v izolační vrstvě látky bez CFC, které jsou

hořlavé. Doporučujeme kontaktovat místní úřady pro
informace o likvidaci a dostupných zařízeních.

• Nedoporučujeme používat tento spotřebič v

nevytápěné chladné místnosti. (např. garáž, sklad,
přístavba, kůlna, hospodářské stavení atd.)

Pro co nejlepší výkonnost a bezporuchovou službu
vašeho spotřebiče je velmi důležité pozorně si přečíst

tyto pokyny. Nedodržením těchto pokynů se vystavujete

riziku zrušení možnosti servisu zdarma po dobu záruční

lhůty.

Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě pro

snadné vyhledání.

9

Elektrické požadavky

Před zasunutím zásuvky do sítě se ujistěte,
že napětí a kmitočet na štítku uvnitř

spotřebiče odpovídají vašemu zdroji.
Doporučujeme připojit tento spotřebič do sítě

přes vhodně vypínanou a zajištěnou zásuvku

na snadno dostupném místě.

Upozornění! Tento spotřebič musí
být uzemněn.

Opravy elektrického vybavení by měl provádět

jen kvalifikovaný technik. Nesprávné opravy
provedené nekvalifikovanou osobou

představují riziko, které by mohlo mít kritické

dopady pro uživatele spotřebiče.

POZOR!

Tento spotřebič používá R 600a, což je plyn,

který je šetrný k životnímu prostředí, ale je
hořlavý. Během přepravy a upevňování

výrobku je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby

nedošlo k poškození chladicí soustavy. Pokud

je chladicí soustava poškozená a ze systému
uniká plyn, udržte výrobek mimo otevřený

oheň a nějakou dobu v místnosti větrejte.

UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte mechanické
nástroje nebo jiné prostředky k urychlení
procesu odmrazení s výjimkou těch, které
doporučuje výrobce.
UPOZORNĚNÍ – Nepoškozujte chladicí
obvod.

UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte elektrické

spotřebiče uvnitř prostor na skladování
potravin spotřebiče, pokud se nejedná o typy

doporučené výrobcem.
UPOZORNĚNÍ – V případě poškození

napájecího kabelu je nutno jej nechat vyměnit
u výrobce, jeho servisního zástupce či
podobně kvalifikované osoby, aby se předešlo

nebezpečí.

Pokyny pro přepravu

1. Spotřebič se smí přenášet jen ve svislé
pozici. Obaly musí zůstat během přepravy
neporušené.

2. Spotřebič nepoužívejte nejméně 4 hodiny
po instalaci, aby se systém mohl usadit.

Možná bude také nutné počkat pět minut mezi

zapojením a zapnutím spotřebiče.

3. Nedodržení výše uvedených pokynů by
mohlo vést k poškození spotřebiče, za které
výrobce nezodpovídá.

4. Spotřebič je třeba chránit proti dešti, vlhku
a chladu.

Důležité upozornění!

• Při čištění/přenášení spotřebiče se
nedotýkejte spodní části kovových kabelů
kondenzátoru na zadní straně spotřebiče,

mohlo by dojít k poranění prstů a rukou.

• Nesedejte si a nestoupejte na horní okraj

spotřebiče, jelikož na toto není určen. Mohli
byste se zranit nebo poškodit spotřebič.
UPOZORNĚNÍ - Ujistěte se, že napájecí

kabel není zachycen pod spotřebičem během

a po přesouvání, mohlo by to poškodit kabel.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem

nebo manipulovat s ovladači.

Pokyny pro instalaci

1. Nepřechovávejte spotřebič v místnosti, kde

může teplota klesnout pod 10°C v noci a/nebo

zejména v noci, jelikož je určen na provoz v
teplotách mezi +10 a +43 stupni Celsia. Při

nižších teplotách nemusí spotřebič fungovat,

čímž poklesne doba skladovatelnosti potravin.

2. Neumisťujte spotřebič do blízkosti sporáků

nebo radiátorů nebo na přímé sluneční světlo,

dojde tím ke zvýšenému napětí funkcí
spotřebiče. Při instalaci v blízkosti zdroje tepla

nebo mrazničky udržujte minimální odstupy

po stranách:

Od sporáků 30 mm
Od radiátorů 300 mm
Od mrazniček 25 mm

3. Ujistěte se, že kolem spotřebiče je

dostatečný odstup tak, aby se zaručil volný

oběh vzduchu (Položka 2).

• Otevřete dvířka chladničky a nastavte
vzdálenost mezi chladničkou a stěnou

(Položka. 3).

CZ Pokyny pro používání

10

4. Spotřebič by měl být umístěn na hladkém
povrchu. Obě přední nožky lze nastavit dle

potřeby. Abyste měli jistotu, že váš spotřebič
stojí vzpřímeně, nastavte obě přední nožky
tak, že jimi otočíte doprava nebo doleva,

dokud není zajištěn pevný kontakt s podlahou.
Správným nastavením nožek předejdete
přílišným vibracím a hluku (Položka 4).

5. Informace pro přípravu spotřebiče na
použití naleznete v oddíle „Čištění a údržba“.

Seznámení s vaším spotřebičem

(Položka 1)

1 - Umístění termostatu a světla
2 - Nastavitelné poličky

3 - Kolektor vody

4 - Kryt přihrádek na čerstvé potraviny

5 - Přihrádky na čerstvé potraviny
6 - Nastavitelná nožka
7 - Prostor pro mléčné výrobky
8 - Polička na nádoby
9 - Uchovávací pohár
10 - Polička na lahve

Doporučené rozložení potravin ve
spotřebiči

Návody pro optimální uskladnění a hygienu:

1. Tento spotřebič je pro krátkodobé
ukládání čerstvých potravin a nápojů.

2. Vařené potraviny skladujte v

neprodyšných nádobách a v ideálním případě

na některé z vyjímatelných polic.

3. Čerstvé balené výrobky lze skladovat na

polici. Čerstvé ovoce a zeleninu je třeba očistit
a skladovat v přihrádkách na čerstvou

zeleninu.

4. Láhve lze uchovat ve dveřní části.

5. Chcete-li skladovat syrové maso, zabalte

je do polyetylénových sáčků a umístěte na

nejnižší polici. Nenechte je přijít do kontaktu s
vařenými potravinami, aby nedošlo ke
kontaminaci. Z bezpečnostních důvodů

skladujte syrové maso jen dva až tři dny.

6. Pro maximální účinnost by se neměly

výsuvné police překrývat papírem nebo jinými

materiály, aby studený vzduch mohl volně
proudit.

7. Police jsou vybaveny zadními zarážkami a

náklonem pro skladování lahví. Při

nastavování zvedněte polici ze zářezů.

8. Polici nakloníte tak, že zadní stranu police
umístíte o jednu úroveň pod přední stranu.

Nakloněnou polici vyjmete tak, že nejprve
uvolníte zadní stranu jedné úrovně pod přední
stranou police. Pro vyjmutí nakloněné police
nejprve uvolněte zadní stranu ze zářezů a

zatáhněte.

9. Neskladujte rostlinný olej na policích ve

dveřích. Potraviny uchovávejte zabalené,

chráněné nebo překryté. Teplé potraviny a
nápoje nechte před zchlazením vychladnout.
Neskladujte v chladničce výbušné látky. Silný
alkohol se musí skladovat ve vzpřímené
pozici a pevně uzavřených nádobách.

Zbývající potraviny z konzerv by se neměly
skladovat v konzervách.

10. Některé ovoce a zelenina se mohou
poškodit, pokud je skladujete při teplotách
kolem 0°C. Ananas, meloun, okurky, rajčata a

podobné druhy skladujte v polyetylenových
sáčcích.

CZ Pokyny pro používání

11

Kontrola a nastavení teploty

Vnitřní teplotu lze nastavit pomocí tlačítek

termostatu.

Teplota dosahovaná uvnitř přístroje by mohla

kolísat podle podmínek používání: Umístění,

teplota prostředí, častost otevírání dvířek,

množství potravin. Pozice tlačítka termostatu
se změní v závislosti na těchto podmínkách.

Pro teplotu okolí 25°C bude tlačítko

termostatu nastaveno na střední pozici.

Předcházejte některým pozicím termostatu,

které by mohly znamenat neustálý chod

spotřebiče. To může nastat při snížení teplot

pod 0°C, nápoje a čerstvé potraviny by pak
mohly zmrznout a přebytečné množství ledu

by se mohlo nahromadit na vnitřní stěně.

Všechny tyto výše uvedené stavy by mohly
znamenat snížení chladicí účinnosti (zvýšení

spotřeby energie).

Před zahájením provozu

Poslední kontrola

Než začnete používat spotřebič, zkontrolujte,

zda:

1. Nožky byly seřízeny pro ideální rovnováhu.

2. Vnitřek je suchý a vzduch může vzadu
volně cirkulovat.

3. Vnitřek je čistý dle doporučení v oddíle
„Čištění a údržba“.

4. Zásuvka byla zasunuta do sítě a elektřina
je zapnutá. Po otevření dvířek se rozsvítí
vnitřní osvětlení.

A nezapomeňte, že:

5. Uslyšíte hluk při startování kompresoru.
Kapalina a plyny uzavřené v chladicí soustavě

mohou dělat další hluk, ať je kompresor
v chodu, nebo není. Je to zcela normální.

6. Nepatrné zvlnění horní části chladničky je

zcela normální a je způsobeno použitým

výrobním procesem; nejedná se o závadu.

7. Doporučujeme nastavovat tlačítko

termostatu na střed a sledovat teplotu, abyste

zajistili, že spotřebič udržuje požadovanou

teplotu skladování (viz oddíl Kontrola a
nastavení teploty).

8. Nezaplňujte spotřebič ihned po jeho
zapnutí. Počkejte na dosažení správné
skladovací teploty. Doporučujeme kontrolovat
teplotu přesným teploměrem (viz: Kontrola a
nastavení teploty).

CZ Pokyny pro používání

12

Odmrazování

Chladnička se odmrazuje automaticky.

Odmražená voda stéká do výpustné trubice
přes sběrný kanál a odpařuje se do zvláštní

nádoby v zadní části spotřebiče. (Položka 5)

Během odmrazování se mohou na zadní
stěně prostoru chladničky utvořit kapky vody

v místech, kde je umístěn odpařovač. Několik

kapek může zůstat na obvodu, ty zmrznou po

skončení odmrazování. Znovu zmrzlé kapky
neodstraňujte špičatými nebo ostrými
předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

Pokud se kdykoli odmražená voda
neodčerpává ze sběrného kanálu,
zkontrolujte, zda odčerpávací trubici neblokují

části potravin. Výpustná trubice se čistí tak, že
zatlačíte speciální plastový plovák do

výpustné trubice.

Zkontrolujte, zda je hadice neustále umístěná

koncem v sběrném tácu na kompresoru, aby
nedošlo k rozlití vody na elektrickou instalaci

nebo zem (Položka 6).

Výměna vnitřní žárovky

Za účelem výměny žárovky osvětlení v
chladničce prosím kontaktujte Autorizovaný

servis.

Lampa (y) použité v tomto přístroji nejsou
vhodné pro osvětlení místnosti domácnosti.
Zamýšlený účel tohoto svítidla je pomoci
uživateli umístit potraviny do chladničky /

mrazničky bezpečně a pohodlně.

Žárovky použité v tomto spotřebiči musí
vydržet extrémní fyzické podmínky, např.

teploty pod -20°C.

Výměna dvířek

Postupujte v číselném pořadí (Položka 7).

Čištění a péče

1. Doporučujeme vypnout přístroj ze sítě a

vyjmout hlavní zásuvku, než přistoupíte

k čištění.

2. Nikdy nepoužívejte ostré předměty či

brusné látky, mýdlo, domovní čistič,

odmašťovač či voskové čistidlo.

3. Používejte vlažnou vodu pro vyčištění
skříně a otřete ji pak dosucha.

4. Používejte vlhký hadřík namočený do
roztoku jedné čajové lžičky sody bikarbony na

půl litru vody na vyčištění vnitřku, pak jej

dosucha otřete.

5. Ujistěte se, že do skříňky pro kontrolu
teploty nepronikne žádná voda.

6. Pokud spotřebič delší dobu nebudete

používat, vypněte jej, vyjměte všechny
potraviny, vyčistěte jej a nechte dveře

otevřené.

7. Prach, který se usadí na kondenzátoru,

který je umístěný na zadní straně spotřebiče,
by měl být jednou ročně odstraněn

vysavačem.

8. Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek,

abyste zajistili jejich čistotu a nezanesení

částečkami potravin.

9. Nikdy:

• Nečistěte spotřebič nevhodnými materiály;
tzn. výrobky na bázi petroleje.

• Jej nevystavujte vysokým teplotám.

• Nedrhněte, nebruste atd. brusnými

materiály.

10. Ujistěte se, že zvláštní plastová nádoba

na zadní straně spotřebiče, která
shromažďuje odmraženou vodu, je neustále

čistá. Pokud chcete odstranit podnos a vyčistit
jej, postupujte podle níže uvedených pokynů:

• Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel.

• Jemně odpojte čep na kompresoru pomocí
kleští, aby bylo možné tác vyjmout

• Zvedněte jej.

• Očistěte jej a otřete.

• Při montáži postupujte v opačném pořadí.

CZ Pokyny pro používání

13

Co dělat a co nedělat

Ano- Spotřebič pravidelně čistěte a

odmrazujte.

Ano- Syrové maso a drůbež skladujte pod

vařenými potravinami a mléčnými

výrobky.

Ano- Uchovávejte potraviny co nejkratší

dobu a dodržujte jejich lhůtu spotřeby

atd.

Ano- Otrhávejte ze zeleniny nepoužitelné

lístky a otírejte přebytečnou zeminu.

Ano- Nechte salát, zelí, petržel a květák na

stonku.

Ano- Sýr balte do nepropustného papíru a

pak do polyetylénového sáčku tak, aby

uvnitř zůstalo co nejméně vzduchu.
Nejlepší je jej vyjmout z chladničky asi
hodinu před podáváním.

Ano- Obalte syrové maso těsně do

polyetylénu nebo alobalu. Zabráníte
tím vysušení.

Ano- Balte ryby a vnitřnosti do

polyetylénových sáčků.

Ano- Balte potraviny se silným aroma nebo

ty, které by mohly vyschnout, do

polyetylénových sáčků, alobalu nebo je

ukládejte do vzduchotěsných nádob.

Ano- Chléb dobře zabalte, aby zůstal

čerstvý.

Ano- Bílé víno, pivo, ležák a minerální vodu

před podáváním vychlaďte.

Ne- skladujte banány v chladničce.
Ne- skladujte melouny v chladničce. Lze je

zchladit na krátkou dobu, dokud jsou
zabaleny, aby nemohly ovlivnit svým
aroma jiné potraviny.

Ne- Nenechávejte dveře otevřené dlouhou

dobu, ohřejete tím chladničku. Spotřebič

byl určen na skladování jen jedlých

potravin.

Ne- zakrývejte police ochrannými materiály,

které by mohly bránit v cirkulaci vzduchu.

Ne- skladujte ve spotřebiči jedovaté nebo

nebezpečné látky. Byl určen na

skladování jen jedlých potravin.

Ne- konzumujte potraviny, které byly

zmraženy po příliš dlouhou dobu.

Ne- skladujte vařené a čerstvé potraviny

společně ve stejné nádobě. Měly by být
zabaleny a uskladněny zvlášť.

Ne- nechte rozmrazované potraviny nebo

šťávy potravin kapat na potraviny.

CZ Pokyny pro používání